091 thema 4

1. A játszótér bal oldalán van egy hosszú pad, amit mi csak „szülői padnak” hívunk.

2. Minden délután ugyanazok az anyukák és apukák ülnek rajta.

3. Itt beszéljük meg, melyik óvoda jó, és hol lehet olcsón gyerekcipőt venni.

4. Kati, a szomszédom, mindig hoz egy termosz kávét.

5. Az évek alatt igazi barátság lett ezekből a beszélgetésekből.

6. Néha azt hiszem, a padnak nagyobb szerepe van az életünkben, mint a hintának.

1. A játszótér bal oldalán van egy hosszú pad, amit mi csak „szülői padnak” hívunk. – Auf der linken Seite des Spielplatzes steht eine lange Bank, die wir nur die „Elternbank“ nennen.

2. Minden délután ugyanazok az anyukák és apukák ülnek rajta. – Jeden Nachmittag sitzen dieselben Mütter und Väter darauf.

3. Itt beszéljük meg, melyik óvoda jó, és hol lehet olcsón gyerekcipőt venni. – Hier besprechen wir, welcher Kindergarten gut ist und wo man günstig Kinderschuhe kaufen kann.

4. Kati, a szomszédom, mindig hoz egy termosz kávét. – Kati, meine Nachbarin, bringt immer eine Thermoskanne Kaffee mit.

5. Az évek alatt igazi barátság lett ezekből a beszélgetésekből. – Im Laufe der Jahre ist aus diesen Gesprächen eine echte Freundschaft geworden.

6. Néha azt hiszem, a padnak nagyobb szerepe van az életünkben, mint a hintának. – Manchmal glaube ich, die Bank spielt in unserem Leben eine größere Rolle als die Schaukel.

1. Szombaton a lakóközösség homokvár-építő versenyt szervezett.

2. Minden család kapott egy darabot a nagy homokozóból.

3. Mi egy hatalmas várat építettünk tornyokkal és árokkal.

4. A szomszéd lányok egy egész kis falut készítettek, apró házakkal.

5. A zsűri, vagyis két nagymama, végül a falut hirdette ki győztesnek.

6. Nem voltunk szomorúak, mert mindenki kapott egy csokit.

1. Szombaton a lakóközösség homokvár-építő versenyt szervezett. – Am Samstag hat die Hausgemeinschaft einen Sandburgen-Wettbewerb organisiert.

2. Minden család kapott egy darabot a nagy homokozóból. – Jede Familie hat ein Stück vom großen Sandkasten bekommen.

3. Mi egy hatalmas várat építettünk tornyokkal és árokkal. – Wir haben eine riesige Burg mit Türmen und Graben gebaut.

4. A szomszéd lányok egy egész kis falut készítettek, apró házakkal. – Die Nachbarsmädchen haben ein ganzes kleines Dorf mit winzigen Häusern gemacht.

5. A zsűri, vagyis két nagymama, végül a falut hirdette ki győztesnek. – Die Jury, also zwei Großmütter, hat am Ende das Dorf zum Sieger erklärt.

6. Nem voltunk szomorúak, mert mindenki kapott egy csokit. – Wir waren nicht traurig, denn jeder hat eine Schokolade bekommen.

1. Egész nyáron kerítés állt a régi játszótér körül.

2. A gyerekek minden nap kíváncsian nézték, mit építenek a munkások.

3. Szeptemberben végre megnyílt az új játszótér.

4. Lett benne mászófal, fészekhinta és egy hosszú csigapálya.

5. A homok helyett puha gumiburkolat került a játékok alá.

6. Bence első nap hússzor ment végig a csigapályán.

1. Egész nyáron kerítés állt a régi játszótér körül. – Den ganzen Sommer über stand ein Zaun um den alten Spielplatz.

2. A gyerekek minden nap kíváncsian nézték, mit építenek a munkások. – Die Kinder schauten jeden Tag neugierig zu, was die Arbeiter bauten.

3. Szeptemberben végre megnyílt az új játszótér. – Im September wurde endlich der neue Spielplatz eröffnet.

4. Lett benne mászófal, fészekhinta és egy hosszú csigapálya. – Es gab eine Kletterwand, eine Nestschaukel und eine lange Seilbahn.

5. A homok helyett puha gumiburkolat került a játékok alá. – Statt Sand kam weicher Gummibelag unter die Spielgeräte.

6. Bence első nap hússzor ment végig a csigapályán. – Bence ist am ersten Tag zwanzigmal mit der Seilbahn gefahren.

1. Két kisfiú ugyanazt a kék dömpert akarta.

2. Mindketten húzták, és mindketten sírtak.

3. Az egyik anyuka odament, és leguggolt hozzájuk.

4. Azt javasolta, hogy az egyik töltse meg homokkal, a másik pedig vigye el a homokvárhoz.

5. A fiúknak tetszett az ötlet, és együtt kezdtek dolgozni.

6. Fél óra múlva már nem is emlékeztek arra, min vesztek össze.

1. Két kisfiú ugyanazt a kék dömpert akarta. – Zwei kleine Jungen wollten denselben blauen Kipplaster.

2. Mindketten húzták, és mindketten sírtak. – Beide zogen daran, und beide weinten.

3. Az egyik anyuka odament, és leguggolt hozzájuk. – Eine Mutter ging hin und hockte sich zu ihnen.

4. Azt javasolta, hogy az egyik töltse meg homokkal, a másik pedig vigye el a homokvárhoz. – Sie schlug vor, dass der eine ihn mit Sand füllt und der andere ihn zur Sandburg fährt.

5. A fiúknak tetszett az ötlet, és együtt kezdtek dolgozni. – Den Jungen gefiel die Idee, und sie fingen an, zusammen zu arbeiten.

6. Fél óra múlva már nem is emlékeztek arra, min vesztek össze. – Eine halbe Stunde später erinnerten sie sich gar nicht mehr daran, worüber sie sich gestritten hatten.

1. A játszótér mellett tavaly egy kültéri fitneszparkot építettek.

2. Nagymama először csak nevetett rajta.

3. Egyik nap azonban kipróbálta a sétálógépet, amíg az unokái játszottak.

4. Azóta minden alkalommal tornázik egy kicsit.

5. Azt mondja, a térde sokkal jobban bírja a lépcsőt.

6. A gyerekek büszkék a „sportoló nagyira”.

1. A játszótér mellett tavaly egy kültéri fitneszparkot építettek. – Neben dem Spielplatz wurde letztes Jahr ein Outdoor-Fitnesspark gebaut.

2. Nagymama először csak nevetett rajta. – Oma hat zuerst nur darüber gelacht.

3. Egyik nap azonban kipróbálta a sétálógépet, amíg az unokái játszottak. – Eines Tages hat sie jedoch den Crosstrainer ausprobiert, während ihre Enkel spielten.

4. Azóta minden alkalommal tornázik egy kicsit. – Seitdem turnt sie jedes Mal ein bisschen.

5. Azt mondja, a térde sokkal jobban bírja a lépcsőt. – Sie sagt, ihr Knie verträgt die Treppe viel besser.

6. A gyerekek büszkék a „sportoló nagyira”. – Die Kinder sind stolz auf ihre „sportliche Oma“.

1. Zsófi nagyon félénk kislány.

2. A játszótéren mindig anyja mellett marad, és csak nézi a többieket.

3. Egyik nap egy kislány odajött, és megkérdezte, akar-e vele babázni.

4. Zsófi először anyjára nézett, aztán lassan bólintott.

5. Egész délután együtt játszottak a kis faházikóban.

6. Este Zsófi azt mondta: „Holnap én megyek oda hozzá!”

1. Zsófi nagyon félénk kislány. – Zsófi ist ein sehr schüchternes Mädchen.

2. A játszótéren mindig anyja mellett marad, és csak nézi a többieket. – Auf dem Spielplatz bleibt sie immer neben ihrer Mutter und schaut den anderen nur zu.

3. Egyik nap egy kislány odajött, és megkérdezte, akar-e vele babázni. – Eines Tages kam ein Mädchen und fragte, ob sie mit ihr Puppen spielen will.

4. Zsófi először anyjára nézett, aztán lassan bólintott. – Zsófi schaute zuerst zu ihrer Mutter, dann nickte sie langsam.

5. Egész délután együtt játszottak a kis faházikóban. – Den ganzen Nachmittag spielten sie zusammen in dem kleinen Holzhäuschen.

6. Este Zsófi azt mondta: „Holnap én megyek oda hozzá!” – Am Abend sagte Zsófi: „Morgen gehe ich zu ihr hin!“

1. A játszótér bejáratánál egy nagy tábla áll a házirenddel.

2. Peti most tanult meg olvasni, ezért hangosan felolvasta.

3. „Kutyát bevinni tilos. Dohányozni tilos. Biciklizni tilos.”

4. Aztán komolyan megkérdezte: „És játszani szabad?”

5. A körülöttünk állók elnevették magukat.

6. Megnyugtattam, hogy játszani szabad, sőt kötelező.

1. A játszótér bejáratánál egy nagy tábla áll a házirenddel. – Am Eingang des Spielplatzes steht ein großes Schild mit der Spielplatzordnung.

2. Peti most tanult meg olvasni, ezért hangosan felolvasta. – Peti hat gerade lesen gelernt, deshalb hat er es laut vorgelesen.

3. „Kutyát bevinni tilos. Dohányozni tilos. Biciklizni tilos.” – „Hunde mitnehmen verboten. Rauchen verboten. Radfahren verboten.“

4. Aztán komolyan megkérdezte: „És játszani szabad?” – Dann fragte er ernst: „Und spielen darf man?“

5. A körülöttünk állók elnevették magukat. – Die Leute um uns herum mussten lachen.

6. Megnyugtattam, hogy játszani szabad, sőt kötelező. – Ich habe ihn beruhigt, dass Spielen erlaubt ist, ja sogar Pflicht.

1. Lili a hatodik születésnapját a parkban ünnepelte.

2. A padokra színes léggömböket kötöttünk.

3. Tizenkét gyerek jött, és mindenki a játszótéren rohangált.

4. A tortát a piknikasztalon vágtuk fel.

5. Néhány idegen gyerek is odajött, és ők is kaptak egy szeletet.

6. Lili szerint ez volt a legjobb születésnapja.

1. Lili a hatodik születésnapját a parkban ünnepelte. – Lili hat ihren sechsten Geburtstag im Park gefeiert.

2. A padokra színes léggömböket kötöttünk. – Wir haben bunte Luftballons an die Bänke gebunden.

3. Tizenkét gyerek jött, és mindenki a játszótéren rohangált. – Zwölf Kinder kamen, und alle rannten auf dem Spielplatz herum.

4. A tortát a piknikasztalon vágtuk fel. – Die Torte haben wir auf dem Picknicktisch angeschnitten.

5. Néhány idegen gyerek is odajött, és ők is kaptak egy szeletet. – Ein paar fremde Kinder kamen auch dazu, und sie bekamen auch ein Stück.

6. Lili szerint ez volt a legjobb születésnapja. – Laut Lili war das ihr schönster Geburtstag.

1. Egy hétfő reggel összetört padokat és firkákat találtunk a játszótéren.

2. A hinta láncát is elvágta valaki.

3. A gyerekek szomorúan álltak a szalaggal lezárt hinta előtt.

4. Az apukák még aznap délután bejelentették a kárt az önkormányzatnál.

5. Egy héttel később már új lánc és új padok voltak a helyükön.

6. A lakók azóta jobban figyelnek esténként a játszótérre.

1. Egy hétfő reggel összetört padokat és firkákat találtunk a játszótéren. – An einem Montagmorgen fanden wir zerbrochene Bänke und Schmierereien auf dem Spielplatz.

2. A hinta láncát is elvágta valaki. – Jemand hatte auch die Kette der Schaukel durchgeschnitten.

3. A gyerekek szomorúan álltak a szalaggal lezárt hinta előtt. – Die Kinder standen traurig vor der mit Absperrband gesperrten Schaukel.

4. Az apukák még aznap délután bejelentették a kárt az önkormányzatnál. – Die Väter meldeten den Schaden noch am selben Nachmittag bei der Gemeinde.

5. Egy héttel később már új lánc és új padok voltak a helyükön. – Eine Woche später waren schon eine neue Kette und neue Bänke an ihrem Platz.

6. A lakók azóta jobban figyelnek esténként a játszótérre. – Die Anwohner achten seitdem abends besser auf den Spielplatz.

1. Bence idén tizenkét éves lett.

2. Már ritkán jön le a játszótérre, inkább focizni megy a barátaival.

3. Tegnap azonban leült velem a régi padra.

4. Megmutatta, hol esett le először a mászókáról, és hol tanult meg biciklizni.

5. Csendben néztük a kisebb gyerekeket a hintán.

6. Éreztem, hogy egy fontos időszak lassan véget ér.

1. Bence idén tizenkét éves lett. – Bence ist dieses Jahr zwölf geworden.

2. Már ritkán jön le a játszótérre, inkább focizni megy a barátaival. – Er kommt nur noch selten auf den Spielplatz, lieber geht er mit seinen Freunden Fußball spielen.

3. Tegnap azonban leült velem a régi padra. – Gestern hat er sich aber mit mir auf die alte Bank gesetzt.

4. Megmutatta, hol esett le először a mászókáról, és hol tanult meg biciklizni. – Er hat mir gezeigt, wo er zum ersten Mal vom Klettergerüst gefallen ist und wo er Fahrrad fahren gelernt hat.

5. Csendben néztük a kisebb gyerekeket a hintán. – Schweigend sahen wir den kleineren Kindern auf der Schaukel zu.

6. Éreztem, hogy egy fontos időszak lassan véget ér. – Ich spürte, dass ein wichtiger Lebensabschnitt langsam zu Ende geht.