Thema 10 – Die Bank
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Bankkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A számlanyitási tanácsadás – Die Kontoeröffnungsberatung
1. Petra belép a bankfiókba, és az ügyintézőhöz, Némethez fordul. – Petra betritt die Bankfiliale und wendet sich an den Angestellten, Herrn Németh.
2. „Jó napot kívánok! Szeretnék nyitni egy folyószámlát” – mondja Petra. – „Guten Tag! Ich möchte ein Girokonto eröffnen“, sagt Petra.
3. „Jó napot! Hozott magával személyi igazolványt és lakcímkártyát?” – kérdezi Németh úr. – „Guten Tag! Haben Sie Personalausweis und Adresskarte mitgebracht?“, fragt Herr Németh.
4. „Igen, mindkettő nálam van” – válaszolja Petra, és átadja a papírokat. – „Ja, beides habe ich dabei“, antwortet Petra und übergibt die Unterlagen.
5. „Szeretne mellé bankkártyát és internetbankos hozzáférést is igényelni?” – kérdezi Németh úr. – „Möchten Sie dazu auch eine Bankkarte und einen Online-Banking-Zugang beantragen?“, fragt Herr Németh.
6. „Igen, kérem mindkettőt, mert sokat vásárolok interneten” – feleli Petra. – „Ja, bitte beides, weil ich viel im Internet einkaufe“, antwortet Petra.
7. Németh úr elmagyarázza a havi számlavezetési díjat és az ingyenes készpénzfelvétel feltételeit. – Herr Németh erklärt die monatliche Kontoführungsgebühr und die Bedingungen für kostenlose Bargeldabhebungen.
8. „Van egy ingyenes csomagunk is, ha havonta legalább egyszer jóváírás érkezik a számlára” – teszi hozzá. – „Wir haben auch ein kostenloses Paket, wenn monatlich mindestens eine Gutschrift auf das Konto eingeht“, fügt er hinzu.
9. Petra aláírja a szerződést, és tíz percen belül megkapja az ideiglenes számlaszámát. – Petra unterschreibt den Vertrag und bekommt innerhalb von zehn Minuten ihre vorläufige Kontonummer.
10. „Köszönöm a segítséget, minden világos volt” – mondja elégedetten búcsúzáskor. – „Danke für die Hilfe, alles war verständlich“, sagt sie zufrieden beim Abschied.
(aufklappen)magyarul
1. Petra belép a bankfiókba, és az ügyintézőhöz, Némethez fordul.
2. „Jó napot kívánok! Szeretnék nyitni egy folyószámlát” – mondja Petra.
3. „Jó napot! Hozott magával személyi igazolványt és lakcímkártyát?” – kérdezi Németh úr.
4. „Igen, mindkettő nálam van” – válaszolja Petra, és átadja a papírokat.
5. „Szeretne mellé bankkártyát és internetbankos hozzáférést is igényelni?” – kérdezi Németh úr.
6. „Igen, kérem mindkettőt, mert sokat vásárolok interneten” – feleli Petra.
7. Németh úr elmagyarázza a havi számlavezetési díjat és az ingyenes készpénzfelvétel feltételeit.
8. „Van egy ingyenes csomagunk is, ha havonta legalább egyszer jóváírás érkezik a számlára” – teszi hozzá.
9. Petra aláírja a szerződést, és tíz percen belül megkapja az ideiglenes számlaszámát.
10. „Köszönöm a segítséget, minden világos volt” – mondja elégedetten búcsúzáskor.
(aufklappen)német
1. Petra betritt die Bankfiliale und wendet sich an den Angestellten, Herrn Németh.
2. „Guten Tag! Ich möchte ein Girokonto eröffnen“, sagt Petra.
3. „Guten Tag! Haben Sie Personalausweis und Adresskarte mitgebracht?“, fragt Herr Németh.
4. „Ja, beides habe ich dabei“, antwortet Petra und übergibt die Unterlagen.
5. „Möchten Sie dazu auch eine Bankkarte und einen Online-Banking-Zugang beantragen?“, fragt Herr Németh.
6. „Ja, bitte beides, weil ich viel im Internet einkaufe“, antwortet Petra.
7. Herr Németh erklärt die monatliche Kontoführungsgebühr und die Bedingungen für kostenlose Bargeldabhebungen.
8. „Wir haben auch ein kostenloses Paket, wenn monatlich mindestens eine Gutschrift auf das Konto eingeht“, fügt er hinzu.
9. Petra unterschreibt den Vertrag und bekommt innerhalb von zehn Minuten ihre vorläufige Kontonummer.
10. „Danke für die Hilfe, alles war verständlich“, sagt sie zufrieden beim Abschied.
2. Kurzgeschichte – A lakáshitel-tanácsadás – Die Hypothekenberatung
1. Kovács Enikő és a férje bankba mennek, hogy hitelről érdeklődjenek. – Enikő Kovács und ihr Mann gehen zur Bank, um sich über einen Kredit zu informieren.
2. „Szeretnénk lakást vásárolni, és tanácsot kérnénk a finanszírozáshoz” – mondja Enikő. – „Wir möchten eine Wohnung kaufen und hätten gerne Rat zur Finanzierung“, sagt Enikő.
3. A tanácsadó, Szabó Kata, megkérdezi a jövedelmüket és a meglévő megtakarításukat. – Die Beraterin Kata Szabó fragt nach ihrem Einkommen und ihren vorhandenen Ersparnissen.
4. „Az Otthon Start Program keretében akár három százalékos kamattal is kaphatnak hitelt” – magyarázza Kata. – „Im Rahmen des Programms Otthon Start können Sie sogar zu einem Zins von drei Prozent einen Kredit bekommen“, erklärt Kata.
5. „Ehhez azonban szükség van legalább húsz százalék önerőre” – teszi hozzá. – „Dafür ist jedoch ein Eigenkapital von mindestens zwanzig Prozent nötig“, fügt sie hinzu.
6. „Nekünk pontosan ennyi megtakarításunk van” – örül Enikő férje. – „Wir haben genau so viel gespart“, freut sich Enikős Mann.
7. Kata kiszámolja nekik a várható törlesztőrészletet és a teljes futamidőt. – Kata berechnet ihnen die voraussichtliche Ratenzahlung und die gesamte Laufzeit.
8. „Fontos, hogy a törlesztőrészlet ne haladja meg a jövedelmük egy bizonyos hányadát” – figyelmezteti őket. – „Es ist wichtig, dass die Ratenzahlung einen bestimmten Anteil Ihres Einkommens nicht übersteigt“, warnt sie sie.
9. A házaspár megköszöni a részletes tájékoztatást, és egy hét gondolkodási időt kér. – Das Ehepaar bedankt sich für die ausführliche Information und bittet um eine Woche Bedenkzeit.
10. „Természetesen, addig összeállítom Önöknek a végleges ajánlatot” – zárja a beszélgetést Kata. – „Selbstverständlich, bis dahin stelle ich Ihnen das endgültige Angebot zusammen“, beendet Kata das Gespräch.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács Enikő és a férje bankba mennek, hogy hitelről érdeklődjenek.
2. „Szeretnénk lakást vásárolni, és tanácsot kérnénk a finanszírozáshoz” – mondja Enikő.
3. A tanácsadó, Szabó Kata, megkérdezi a jövedelmüket és a meglévő megtakarításukat.
4. „Az Otthon Start Program keretében akár három százalékos kamattal is kaphatnak hitelt” – magyarázza Kata.
5. „Ehhez azonban szükség van legalább húsz százalék önerőre” – teszi hozzá.
6. „Nekünk pontosan ennyi megtakarításunk van” – örül Enikő férje.
7. Kata kiszámolja nekik a várható törlesztőrészletet és a teljes futamidőt.
8. „Fontos, hogy a törlesztőrészlet ne haladja meg a jövedelmük egy bizonyos hányadát” – figyelmezteti őket.
9. A házaspár megköszöni a részletes tájékoztatást, és egy hét gondolkodási időt kér.
10. „Természetesen, addig összeállítom Önöknek a végleges ajánlatot” – zárja a beszélgetést Kata.
(aufklappen)német
1. Enikő Kovács und ihr Mann gehen zur Bank, um sich über einen Kredit zu informieren.
2. „Wir möchten eine Wohnung kaufen und hätten gerne Rat zur Finanzierung“, sagt Enikő.
3. Die Beraterin Kata Szabó fragt nach ihrem Einkommen und ihren vorhandenen Ersparnissen.
4. „Im Rahmen des Programms Otthon Start können Sie sogar zu einem Zins von drei Prozent einen Kredit bekommen“, erklärt Kata.
5. „Dafür ist jedoch ein Eigenkapital von mindestens zwanzig Prozent nötig“, fügt sie hinzu.
6. „Wir haben genau so viel gespart“, freut sich Enikős Mann.
7. Kata berechnet ihnen die voraussichtliche Ratenzahlung und die gesamte Laufzeit.
8. „Es ist wichtig, dass die Ratenzahlung einen bestimmten Anteil Ihres Einkommens nicht übersteigt“, warnt sie sie.
9. Das Ehepaar bedankt sich für die ausführliche Information und bittet um eine Woche Bedenkzeit.
10. „Selbstverständlich, bis dahin stelle ich Ihnen das endgültige Angebot zusammen“, beendet Kata das Gespräch.
3. Kurzgeschichte – A befektetési tanácsadás – Die Anlageberatung
1. Farkas Dénes bemutatkozik a banki befektetési tanácsadónak, Tóth Ágnesnek. – Dénes Farkas stellt sich der Anlageberaterin der Bank, Ágnes Tóth, vor.
2. „Van egy kis megtakarított pénzem, és szeretném, ha dolgozna helyettem” – mondja Dénes. – „Ich habe etwas Ersparnisse und möchte, dass sie für mich arbeiten“, sagt Dénes.
3. „Mennyi ideig nélkülözné ezt az összeget, ha befektetné?” – kérdezi Ágnes. – „Wie lange könnten Sie auf diesen Betrag verzichten, wenn Sie ihn investieren würden?“, fragt Ágnes.
4. „Legalább öt évig biztosan nem lesz rá szükségem” – feleli Dénes. – „Mindestens fünf Jahre werde ich ihn sicher nicht brauchen“, antwortet Dénes.
5. „Akkor érdemes megfontolnia egy tartós befektetési számlát az adókedvezmény miatt” – javasolja Ágnes. – „Dann lohnt es sich, wegen der Steuerbegünstigung ein langfristiges Anlagekonto in Betracht zu ziehen“, schlägt Ágnes vor.
6. Elmagyarázza a részvények, a kötvények és a befektetési alapok közötti különbséget. – Sie erklärt den Unterschied zwischen Aktien, Anleihen und Investmentfonds.
7. „Mekkora kockázatot vállalna szívesen a magasabb hozam reményében?” – kérdezi tovább. – „Welches Risiko würden Sie gerne für die Aussicht auf eine höhere Rendite eingehen?“, fragt sie weiter.
8. „Inkább óvatos lennék, nem szeretnék sokat veszíteni” – vallja be Dénes. – „Ich wäre eher vorsichtig, ich möchte nicht viel verlieren“, gesteht Dénes.
9. Ágnes ezért egy kiegyensúlyozott portfóliót javasol neki, kötvényekkel és néhány stabil részvénnyel. – Ágnes schlägt ihm deshalb ein ausgewogenes Portfolio mit Anleihen und einigen stabilen Aktien vor.
10. Dénes megköszöni a tanácsot, és megkéri, hogy készítsen neki egy írásos javaslatot. – Dénes bedankt sich für den Rat und bittet sie, ihm einen schriftlichen Vorschlag zu erstellen.
(aufklappen)magyarul
1. Farkas Dénes bemutatkozik a banki befektetési tanácsadónak, Tóth Ágnesnek.
2. „Van egy kis megtakarított pénzem, és szeretném, ha dolgozna helyettem” – mondja Dénes.
3. „Mennyi ideig nélkülözné ezt az összeget, ha befektetné?” – kérdezi Ágnes.
4. „Legalább öt évig biztosan nem lesz rá szükségem” – feleli Dénes.
5. „Akkor érdemes megfontolnia egy tartós befektetési számlát az adókedvezmény miatt” – javasolja Ágnes.
6. Elmagyarázza a részvények, a kötvények és a befektetési alapok közötti különbséget.
7. „Mekkora kockázatot vállalna szívesen a magasabb hozam reményében?” – kérdezi tovább.
8. „Inkább óvatos lennék, nem szeretnék sokat veszíteni” – vallja be Dénes.
9. Ágnes ezért egy kiegyensúlyozott portfóliót javasol neki, kötvényekkel és néhány stabil részvénnyel.
10. Dénes megköszöni a tanácsot, és megkéri, hogy készítsen neki egy írásos javaslatot.
(aufklappen)német
1. Dénes Farkas stellt sich der Anlageberaterin der Bank, Ágnes Tóth, vor.
2. „Ich habe etwas Ersparnisse und möchte, dass sie für mich arbeiten“, sagt Dénes.
3. „Wie lange könnten Sie auf diesen Betrag verzichten, wenn Sie ihn investieren würden?“, fragt Ágnes.
4. „Mindestens fünf Jahre werde ich ihn sicher nicht brauchen“, antwortet Dénes.
5. „Dann lohnt es sich, wegen der Steuerbegünstigung ein langfristiges Anlagekonto in Betracht zu ziehen“, schlägt Ágnes vor.
6. Sie erklärt den Unterschied zwischen Aktien, Anleihen und Investmentfonds.
7. „Welches Risiko würden Sie gerne für die Aussicht auf eine höhere Rendite eingehen?“, fragt sie weiter.
8. „Ich wäre eher vorsichtig, ich möchte nicht viel verlieren“, gesteht Dénes.
9. Ágnes schlägt ihm deshalb ein ausgewogenes Portfolio mit Anleihen und einigen stabilen Aktien vor.
10. Dénes bedankt sich für den Rat und bittet sie, ihm einen schriftlichen Vorschlag zu erstellen.
4. Kurzgeschichte – A hitelkártya-igénylés – Die Kreditkartenbeantragung
1. Vámos Bea felkeresi a bankfiókot egy hitelkártya ügyében. – Bea Vámos sucht die Bankfiliale wegen einer Kreditkarte auf.
2. „Milyen limitű kártyára gondolt?” – kérdezi az ügyintéző, Rácz Norbert. – „An welche Karte mit welchem Limit haben Sie gedacht?“, fragt der Angestellte Norbert Rácz.
3. „Nem tudom pontosan, mennyi lenne az ésszerű” – vallja be Bea. – „Ich weiß nicht genau, was vernünftig wäre“, gesteht Bea.
4. Norbert elmagyarázza, hogy a limitet általában a havi jövedelem alapján határozzák meg. – Norbert erklärt, dass das Limit in der Regel auf Grundlage des monatlichen Einkommens festgelegt wird.
5. „Fontos tudnia, hogy ha nem fizeti ki teljesen a tartozást, magas kamatot számítunk fel” – figyelmezteti. – „Es ist wichtig zu wissen, dass wir hohe Zinsen berechnen, wenn Sie die Schuld nicht vollständig begleichen“, warnt er sie.
6. „Én mindig időben szeretnék fizetni, csak biztonsági tartalékként kérem” – mondja Bea. – „Ich möchte immer pünktlich zahlen, ich beantrage sie nur als Sicherheitsreserve“, sagt Bea.
7. Norbert egy alacsonyabb limitű kártyát javasol neki kezdésként. – Norbert schlägt ihr als Einstieg eine Karte mit niedrigerem Limit vor.
8. „Később, ha szeretné, könnyen kérhet emelést” – teszi hozzá. – „Später können Sie problemlos eine Erhöhung beantragen, wenn Sie möchten“, fügt er hinzu.
9. Bea elfogadja a javaslatot, és aláírja a szerződést. – Bea nimmt den Vorschlag an und unterschreibt den Vertrag.
10. „Köszönöm a tájékoztatást, most már sokkal magabiztosabban használom majd a kártyát” – mondja búcsúzóul. – „Danke für die Information, jetzt werde ich die Karte viel selbstbewusster benutzen“, sagt sie zum Abschied.
(aufklappen)magyarul
1. Vámos Bea felkeresi a bankfiókot egy hitelkártya ügyében.
2. „Milyen limitű kártyára gondolt?” – kérdezi az ügyintéző, Rácz Norbert.
3. „Nem tudom pontosan, mennyi lenne az ésszerű” – vallja be Bea.
4. Norbert elmagyarázza, hogy a limitet általában a havi jövedelem alapján határozzák meg.
5. „Fontos tudnia, hogy ha nem fizeti ki teljesen a tartozást, magas kamatot számítunk fel” – figyelmezteti.
6. „Én mindig időben szeretnék fizetni, csak biztonsági tartalékként kérem” – mondja Bea.
7. Norbert egy alacsonyabb limitű kártyát javasol neki kezdésként.
8. „Később, ha szeretné, könnyen kérhet emelést” – teszi hozzá.
9. Bea elfogadja a javaslatot, és aláírja a szerződést.
10. „Köszönöm a tájékoztatást, most már sokkal magabiztosabban használom majd a kártyát” – mondja búcsúzóul.
(aufklappen)német
1. Bea Vámos sucht die Bankfiliale wegen einer Kreditkarte auf.
2. „An welche Karte mit welchem Limit haben Sie gedacht?“, fragt der Angestellte Norbert Rácz.
3. „Ich weiß nicht genau, was vernünftig wäre“, gesteht Bea.
4. Norbert erklärt, dass das Limit in der Regel auf Grundlage des monatlichen Einkommens festgelegt wird.
5. „Es ist wichtig zu wissen, dass wir hohe Zinsen berechnen, wenn Sie die Schuld nicht vollständig begleichen“, warnt er sie.
6. „Ich möchte immer pünktlich zahlen, ich beantrage sie nur als Sicherheitsreserve“, sagt Bea.
7. Norbert schlägt ihr als Einstieg eine Karte mit niedrigerem Limit vor.
8. „Später können Sie problemlos eine Erhöhung beantragen, wenn Sie möchten“, fügt er hinzu.
9. Bea nimmt den Vorschlag an und unterschreibt den Vertrag.
10. „Danke für die Information, jetzt werde ich die Karte viel selbstbewusster benutzen“, sagt sie zum Abschied.
5. Kurzgeschichte – A csalás bejelentése – Die Meldung eines Betrugsversuchs
1. Halász Viktor izgatottan hívja fel a bank ügyfélszolgálatát. – Viktor Halász ruft aufgeregt den Kundendienst der Bank an.
2. „Egy furcsa üzenetet kaptam, és attól tartok, hogy csalók próbáltak megtéveszteni” – mondja. – „Ich habe eine seltsame Nachricht bekommen und befürchte, dass Betrüger versucht haben, mich zu täuschen“, sagt er.
3. Az ügyfélszolgálatos, Simon Réka, megnyugtatja, és részletesen kikérdezi az esetről. – Die Kundendienstmitarbeiterin Réka Simon beruhigt ihn und befragt ihn ausführlich zu dem Vorfall.
4. „Kattintott a linkre, vagy megadta valakinek a jelszavát?” – kérdezi Réka. – „Haben Sie auf den Link geklickt oder jemandem Ihr Passwort mitgeteilt?“, fragt Réka.
5. „Nem, szerencsére időben gyanús lettem, és nem tettem semmit” – válaszolja Viktor megkönnyebbülve. – „Nein, zum Glück wurde ich rechtzeitig misstrauisch und habe nichts gemacht“, antwortet Viktor erleichtert.
6. „Ez nagyon jó, mert a mi bankunk sosem kér jelszót vagy PIN-kódot e-mailben” – erősíti meg Réka. – „Das ist sehr gut, denn unsere Bank fragt niemals per E-Mail nach einem Passwort oder einer PIN“, bestätigt Réka.
7. Réka javasolja, hogy Viktor mégis változtassa meg elővigyázatosságból az internetbankos jelszavát. – Réka schlägt vor, dass Viktor trotzdem aus Vorsicht sein Online-Banking-Passwort ändert.
8. „Jelentjük az esetet a biztonsági osztálynak, hogy másokat is figyelmeztethessünk” – teszi hozzá. – „Wir melden den Vorfall der Sicherheitsabteilung, damit wir auch andere warnen können“, fügt sie hinzu.
9. Viktor megköszöni a gyors és világos tájékoztatást. – Viktor bedankt sich für die schnelle und klare Auskunft.
10. „Örülök, hogy nem dőlt be a csalásnak, kérem, maradjon mindig ilyen éber!” – zárja Réka a hívást. – „Ich freue mich, dass Sie nicht auf den Betrug hereingefallen sind, bleiben Sie bitte immer so wachsam!“, beendet Réka das Gespräch.
(aufklappen)magyarul
1. Halász Viktor izgatottan hívja fel a bank ügyfélszolgálatát.
2. „Egy furcsa üzenetet kaptam, és attól tartok, hogy csalók próbáltak megtéveszteni” – mondja.
3. Az ügyfélszolgálatos, Simon Réka, megnyugtatja, és részletesen kikérdezi az esetről.
4. „Kattintott a linkre, vagy megadta valakinek a jelszavát?” – kérdezi Réka.
5. „Nem, szerencsére időben gyanús lettem, és nem tettem semmit” – válaszolja Viktor megkönnyebbülve.
6. „Ez nagyon jó, mert a mi bankunk sosem kér jelszót vagy PIN-kódot e-mailben” – erősíti meg Réka.
7. Réka javasolja, hogy Viktor mégis változtassa meg elővigyázatosságból az internetbankos jelszavát.
8. „Jelentjük az esetet a biztonsági osztálynak, hogy másokat is figyelmeztethessünk” – teszi hozzá.
9. Viktor megköszöni a gyors és világos tájékoztatást.
10. „Örülök, hogy nem dőlt be a csalásnak, kérem, maradjon mindig ilyen éber!” – zárja Réka a hívást.
(aufklappen)német
1. Viktor Halász ruft aufgeregt den Kundendienst der Bank an.
2. „Ich habe eine seltsame Nachricht bekommen und befürchte, dass Betrüger versucht haben, mich zu täuschen“, sagt er.
3. Die Kundendienstmitarbeiterin Réka Simon beruhigt ihn und befragt ihn ausführlich zu dem Vorfall.
4. „Haben Sie auf den Link geklickt oder jemandem Ihr Passwort mitgeteilt?“, fragt Réka.
5. „Nein, zum Glück wurde ich rechtzeitig misstrauisch und habe nichts gemacht“, antwortet Viktor erleichtert.
6. „Das ist sehr gut, denn unsere Bank fragt niemals per E-Mail nach einem Passwort oder einer PIN“, bestätigt Réka.
7. Réka schlägt vor, dass Viktor trotzdem aus Vorsicht sein Online-Banking-Passwort ändert.
8. „Wir melden den Vorfall der Sicherheitsabteilung, damit wir auch andere warnen können“, fügt sie hinzu.
9. Viktor bedankt sich für die schnelle und klare Auskunft.
10. „Ich freue mich, dass Sie nicht auf den Betrug hereingefallen sind, bleiben Sie bitte immer so wachsam!“, beendet Réka das Gespräch.
6. Kurzgeschichte – Az elhunyt hozzátartozó számlája – Das Konto eines verstorbenen Angehörigen
1. Nagy Ilona szomorúan érkezik a bankfiókba édesapja halála után. – Ilona Nagy kommt traurig in die Bankfiliale nach dem Tod ihres Vaters.
2. „Nem tudom, mi lesz most apám bankszámlájával” – mondja csendesen. – „Ich weiß nicht, was jetzt mit dem Bankkonto meines Vaters passiert“, sagt sie leise.
3. Az ügyintéző, Molnár Gergő, együttérzéssel fogadja, és elmagyarázza a folyamatot. – Der Angestellte Gergő Molnár empfängt sie mitfühlend und erklärt den Ablauf.
4. „A számlát a hagyatéki eljárás lezárásáig zároljuk” – mondja Gergő. – „Wir sperren das Konto, bis das Nachlassverfahren abgeschlossen ist“, sagt Gergő.
5. „A temetési költségek kifizetésére azonban kivételt tehetünk, ha behozza a számlát” – teszi hozzá. – „Für die Bezahlung der Beerdigungskosten können wir jedoch eine Ausnahme machen, wenn Sie die Rechnung mitbringen“, fügt er hinzu.
6. Ilona megköszöni ezt a lehetőséget, mert így nem kell magának előlegeznie a költségeket. – Ilona bedankt sich für diese Möglichkeit, weil sie die Kosten so nicht selbst vorstrecken muss.
7. Gergő elmagyarázza, hogy a végleges rendezéshez szükség lesz a hagyatékátadó végzésre. – Gergő erklärt, dass für die endgültige Regelung der Erbschein nötig sein wird.
8. „Amint megvan ez a dokumentum, a pénzt átutaljuk az örökösök számlájára” – mondja. – „Sobald dieses Dokument vorliegt, überweisen wir das Geld auf das Konto der Erben“, sagt er.
9. Ilona hálás azért, hogy ilyen nehéz helyzetben is türelmesen segítenek neki. – Ilona ist dankbar, dass man ihr auch in dieser schwierigen Situation geduldig hilft.
10. „Köszönöm a megértést, hamarosan visszajövök a szükséges papírokkal” – búcsúzik el. – „Danke für das Verständnis, ich komme bald mit den nötigen Papieren wieder“, verabschiedet sie sich.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Ilona szomorúan érkezik a bankfiókba édesapja halála után.
2. „Nem tudom, mi lesz most apám bankszámlájával” – mondja csendesen.
3. Az ügyintéző, Molnár Gergő, együttérzéssel fogadja, és elmagyarázza a folyamatot.
4. „A számlát a hagyatéki eljárás lezárásáig zároljuk” – mondja Gergő.
5. „A temetési költségek kifizetésére azonban kivételt tehetünk, ha behozza a számlát” – teszi hozzá.
6. Ilona megköszöni ezt a lehetőséget, mert így nem kell magának előlegeznie a költségeket.
7. Gergő elmagyarázza, hogy a végleges rendezéshez szükség lesz a hagyatékátadó végzésre.
8. „Amint megvan ez a dokumentum, a pénzt átutaljuk az örökösök számlájára” – mondja.
9. Ilona hálás azért, hogy ilyen nehéz helyzetben is türelmesen segítenek neki.
10. „Köszönöm a megértést, hamarosan visszajövök a szükséges papírokkal” – búcsúzik el.
(aufklappen)német
1. Ilona Nagy kommt traurig in die Bankfiliale nach dem Tod ihres Vaters.
2. „Ich weiß nicht, was jetzt mit dem Bankkonto meines Vaters passiert“, sagt sie leise.
3. Der Angestellte Gergő Molnár empfängt sie mitfühlend und erklärt den Ablauf.
4. „Wir sperren das Konto, bis das Nachlassverfahren abgeschlossen ist“, sagt Gergő.
5. „Für die Bezahlung der Beerdigungskosten können wir jedoch eine Ausnahme machen, wenn Sie die Rechnung mitbringen“, fügt er hinzu.
6. Ilona bedankt sich für diese Möglichkeit, weil sie die Kosten so nicht selbst vorstrecken muss.
7. Gergő erklärt, dass für die endgültige Regelung der Erbschein nötig sein wird.
8. „Sobald dieses Dokument vorliegt, überweisen wir das Geld auf das Konto der Erben“, sagt er.
9. Ilona ist dankbar, dass man ihr auch in dieser schwierigen Situation geduldig hilft.
10. „Danke für das Verständnis, ich komme bald mit den nötigen Papieren wieder“, verabschiedet sie sich.
7. Kurzgeschichte – Az adósságok összevonása – Die Zusammenlegung von Schulden
1. Fehér Tamás több apró hitele miatt keresi fel a bankot. – Tamás Fehér sucht die Bank wegen mehrerer kleiner Kredite auf.
2. „Három különböző helyre fizetek havonta, és teljesen összezavarodtam” – panaszkodik. – „Ich zahle jeden Monat an drei verschiedene Stellen und bin völlig durcheinander“, klagt er.
3. A tanácsadó, Kiss Petra, javasolja, hogy vonják össze a hiteleket egyetlen kölcsönbe. – Die Beraterin Petra Kiss schlägt vor, die Kredite zu einem einzigen Darlehen zusammenzufassen.
4. „Ez az úgynevezett hitelkiváltás, amellyel csak egy törlesztőrészletet kell fizetnie” – magyarázza. – „Das nennt man Umschuldung, damit müssen Sie nur noch eine Ratenzahlung leisten“, erklärt sie.
5. Petra kiszámolja, hogy az új, összevont hitel kamata alacsonyabb, mint a régi hitelek átlaga. – Petra berechnet, dass der Zins des neuen, zusammengelegten Kredits niedriger ist als der Durchschnitt der alten Kredite.
6. „Ez azt jelenti, hogy összességében kevesebbet fizetek majd?” – kérdezi reménykedve Tamás. – „Bedeutet das, dass ich insgesamt weniger zahlen werde?“, fragt Tamás hoffnungsvoll.
7. „Igen, és emellett sokkal átláthatóbb lesz a pénzügyi helyzete” – erősíti meg Petra. – „Ja, und außerdem wird Ihre finanzielle Lage viel übersichtlicher“, bestätigt Petra.
8. Tamás megkönnyebbülten hallgatja végig a részleteket, majd aláírja a szükséges papírokat. – Tamás hört sich erleichtert die Details an und unterschreibt dann die nötigen Papiere.
9. „Mostantól csak egy dátumra kell figyelnem minden hónapban” – örül Tamás. – „Von jetzt an muss ich mir nur noch ein Datum pro Monat merken“, freut sich Tamás.
10. Petra gratulál neki a bátor döntéshez, és sok sikert kíván a további törlesztéshez. – Petra gratuliert ihm zu der mutigen Entscheidung und wünscht ihm viel Erfolg bei der weiteren Rückzahlung.
(aufklappen)magyarul
1. Fehér Tamás több apró hitele miatt keresi fel a bankot.
2. „Három különböző helyre fizetek havonta, és teljesen összezavarodtam” – panaszkodik.
3. A tanácsadó, Kiss Petra, javasolja, hogy vonják össze a hiteleket egyetlen kölcsönbe.
4. „Ez az úgynevezett hitelkiváltás, amellyel csak egy törlesztőrészletet kell fizetnie” – magyarázza.
5. Petra kiszámolja, hogy az új, összevont hitel kamata alacsonyabb, mint a régi hitelek átlaga.
6. „Ez azt jelenti, hogy összességében kevesebbet fizetek majd?” – kérdezi reménykedve Tamás.
7. „Igen, és emellett sokkal átláthatóbb lesz a pénzügyi helyzete” – erősíti meg Petra.
8. Tamás megkönnyebbülten hallgatja végig a részleteket, majd aláírja a szükséges papírokat.
9. „Mostantól csak egy dátumra kell figyelnem minden hónapban” – örül Tamás.
10. Petra gratulál neki a bátor döntéshez, és sok sikert kíván a további törlesztéshez.
(aufklappen)német
1. Tamás Fehér sucht die Bank wegen mehrerer kleiner Kredite auf.
2. „Ich zahle jeden Monat an drei verschiedene Stellen und bin völlig durcheinander“, klagt er.
3. Die Beraterin Petra Kiss schlägt vor, die Kredite zu einem einzigen Darlehen zusammenzufassen.
4. „Das nennt man Umschuldung, damit müssen Sie nur noch eine Ratenzahlung leisten“, erklärt sie.
5. Petra berechnet, dass der Zins des neuen, zusammengelegten Kredits niedriger ist als der Durchschnitt der alten Kredite.
6. „Bedeutet das, dass ich insgesamt weniger zahlen werde?“, fragt Tamás hoffnungsvoll.
7. „Ja, und außerdem wird Ihre finanzielle Lage viel übersichtlicher“, bestätigt Petra.
8. Tamás hört sich erleichtert die Details an und unterschreibt dann die nötigen Papiere.
9. „Von jetzt an muss ich mir nur noch ein Datum pro Monat merken“, freut sich Tamás.
10. Petra gratuliert ihm zu der mutigen Entscheidung und wünscht ihm viel Erfolg bei der weiteren Rückzahlung.
8. Kurzgeschichte – A vállalkozói hitel igénylése – Die Beantragung eines Geschäftskredits
1. Papp Zoltán saját asztalos-műhelyt szeretne nyitni, és hitelért folyamodik. – Zoltán Papp möchte eine eigene Tischlerwerkstatt eröffnen und beantragt einen Kredit.
2. „Milyen dokumentumokra van szükségem egy vállalkozói hitelhez?” – kérdezi az ügyintézőtől, Varga Editől. – „Welche Unterlagen benötige ich für einen Geschäftskredit?“, fragt er die Angestellte Edit Varga.
3. „Szükségünk lesz egy részletes üzleti tervre és a várható bevételek becslésére” – válaszolja Edit. – „Wir brauchen einen detaillierten Businessplan und eine Schätzung der voraussichtlichen Einnahmen“, antwortet Edit.
4. Zoltán elmondja, hogy már régóta dolgozik asztalosként, és van néhány visszatérő megrendelője. – Zoltán erzählt, dass er schon lange als Tischler arbeitet und einige wiederkehrende Auftraggeber hat.
5. „Ez jó jel, mert a bank szereti látni a korábbi tapasztalatot” – mondja Edit elismerően. – „Das ist ein gutes Zeichen, denn die Bank sieht gerne bisherige Erfahrung“, sagt Edit anerkennend.
6. Megkérdezi, hogy Zoltánnak van-e fedezete, amit felajánlhat a hitelhez. – Sie fragt, ob Zoltán eine Sicherheit hat, die er für den Kredit anbieten kann.
7. „A házam egy részét fel tudnám ajánlani fedezetként” – mondja Zoltán bizonytalanul. – „Einen Teil meines Hauses könnte ich als Sicherheit anbieten“, sagt Zoltán unsicher.
8. Edit biztosítja, hogy ez elegendő lehet egy kisebb összegű vállalkozói hitelhez. – Edit versichert ihm, dass dies für einen kleineren Geschäftskredit ausreichen könnte.
9. Zoltán megkönnyebbülten kezdi el összeállítani a szükséges dokumentumokat. – Zoltán beginnt erleichtert, die nötigen Unterlagen zusammenzustellen.
10. „Remélem, hamarosan tényleg megnyithatom a saját műhelyemet” – mondja mosolyogva búcsúzáskor. – „Ich hoffe, ich kann bald wirklich meine eigene Werkstatt eröffnen“, sagt er lächelnd beim Abschied.
(aufklappen)magyarul
1. Papp Zoltán saját asztalos-műhelyt szeretne nyitni, és hitelért folyamodik.
2. „Milyen dokumentumokra van szükségem egy vállalkozói hitelhez?” – kérdezi az ügyintézőtől, Varga Editől.
3. „Szükségünk lesz egy részletes üzleti tervre és a várható bevételek becslésére” – válaszolja Edit.
4. Zoltán elmondja, hogy már régóta dolgozik asztalosként, és van néhány visszatérő megrendelője.
5. „Ez jó jel, mert a bank szereti látni a korábbi tapasztalatot” – mondja Edit elismerően.
6. Megkérdezi, hogy Zoltánnak van-e fedezete, amit felajánlhat a hitelhez.
7. „A házam egy részét fel tudnám ajánlani fedezetként” – mondja Zoltán bizonytalanul.
8. Edit biztosítja, hogy ez elegendő lehet egy kisebb összegű vállalkozói hitelhez.
9. Zoltán megkönnyebbülten kezdi el összeállítani a szükséges dokumentumokat.
10. „Remélem, hamarosan tényleg megnyithatom a saját műhelyemet” – mondja mosolyogva búcsúzáskor.
(aufklappen)német
1. Zoltán Papp möchte eine eigene Tischlerwerkstatt eröffnen und beantragt einen Kredit.
2. „Welche Unterlagen benötige ich für einen Geschäftskredit?“, fragt er die Angestellte Edit Varga.
3. „Wir brauchen einen detaillierten Businessplan und eine Schätzung der voraussichtlichen Einnahmen“, antwortet Edit.
4. Zoltán erzählt, dass er schon lange als Tischler arbeitet und einige wiederkehrende Auftraggeber hat.
5. „Das ist ein gutes Zeichen, denn die Bank sieht gerne bisherige Erfahrung“, sagt Edit anerkennend.
6. Sie fragt, ob Zoltán eine Sicherheit hat, die er für den Kredit anbieten kann.
7. „Einen Teil meines Hauses könnte ich als Sicherheit anbieten“, sagt Zoltán unsicher.
8. Edit versichert ihm, dass dies für einen kleineren Geschäftskredit ausreichen könnte.
9. Zoltán beginnt erleichtert, die nötigen Unterlagen zusammenzustellen.
10. „Ich hoffe, ich kann bald wirklich meine eigene Werkstatt eröffnen“, sagt er lächelnd beim Abschied.
9. Kurzgeschichte – A digitális bankolás bevezetése egy idős ügyfélnek – Die Einführung des Online-Bankings für einen älteren Kunden
1. Id. Bíró József nyolcvan évesen először próbálja ki az internetbankot az unokája tanácsára. – Der über achtzigjährige József Bíró probiert auf Anraten seiner Enkelin zum ersten Mal das Online-Banking aus.
2. A fiókban egy fiatal munkatárs, Lukács Fanni segít neki lépésről lépésre. – In der Filiale hilft ihm eine junge Mitarbeiterin, Fanni Lukács, Schritt für Schritt.
3. „Ne aggódjon, mindent lassan és érthetően elmagyarázok” – mondja Fanni kedvesen. – „Machen Sie sich keine Sorgen, ich erkläre Ihnen alles langsam und verständlich“, sagt Fanni freundlich.
4. József bácsi bevallja, hogy fél elrontani valamit a telefonján. – Onkel József gesteht, dass er Angst hat, auf seinem Handy etwas falsch zu machen.
5. „Ez teljesen érthető, sokan félnek eleinte, de gyorsan meg lehet szokni” – nyugtatja Fanni. – „Das ist völlig verständlich, viele haben anfangs Angst, aber man gewöhnt sich schnell daran“, beruhigt ihn Fanni.
6. Együtt letöltik az alkalmazást, és beállítják a kétlépcsős azonosítást. – Gemeinsam laden sie die App herunter und richten die Zwei-Faktor-Authentifizierung ein.
7. „Most megmutatom, hogyan nézheti meg az egyenlegét bárhonnan” – mondja Fanni. – „Jetzt zeige ich Ihnen, wie Sie Ihren Kontostand von überall aus sehen können“, sagt Fanni.
8. József bácsi büszkén nézi, ahogy a telefonján megjelennek a bankszámlája adatai. – Onkel József schaut stolz zu, wie auf seinem Handy die Daten seines Bankkontos erscheinen.
9. „Ez tényleg sokkal kényelmesebb, mint mindig ide bejönni” – mondja meglepődve. – „Das ist wirklich viel bequemer, als immer hierherzukommen“, sagt er überrascht.
10. Hálásan köszöni meg Fanninak a türelmét, mielőtt elégedetten hazaindul. – Er bedankt sich dankbar bei Fanni für ihre Geduld, bevor er zufrieden nach Hause geht.
(aufklappen)magyarul
1. Id. Bíró József nyolcvan évesen először próbálja ki az internetbankot az unokája tanácsára.
2. A fiókban egy fiatal munkatárs, Lukács Fanni segít neki lépésről lépésre.
3. „Ne aggódjon, mindent lassan és érthetően elmagyarázok” – mondja Fanni kedvesen.
4. József bácsi bevallja, hogy fél elrontani valamit a telefonján.
5. „Ez teljesen érthető, sokan félnek eleinte, de gyorsan meg lehet szokni” – nyugtatja Fanni.
6. Együtt letöltik az alkalmazást, és beállítják a kétlépcsős azonosítást.
7. „Most megmutatom, hogyan nézheti meg az egyenlegét bárhonnan” – mondja Fanni.
8. József bácsi büszkén nézi, ahogy a telefonján megjelennek a bankszámlája adatai.
9. „Ez tényleg sokkal kényelmesebb, mint mindig ide bejönni” – mondja meglepődve.
10. Hálásan köszöni meg Fanninak a türelmét, mielőtt elégedetten hazaindul.
(aufklappen)német
1. Der über achtzigjährige József Bíró probiert auf Anraten seiner Enkelin zum ersten Mal das Online-Banking aus.
2. In der Filiale hilft ihm eine junge Mitarbeiterin, Fanni Lukács, Schritt für Schritt.
3. „Machen Sie sich keine Sorgen, ich erkläre Ihnen alles langsam und verständlich“, sagt Fanni freundlich.
4. Onkel József gesteht, dass er Angst hat, auf seinem Handy etwas falsch zu machen.
5. „Das ist völlig verständlich, viele haben anfangs Angst, aber man gewöhnt sich schnell daran“, beruhigt ihn Fanni.
6. Gemeinsam laden sie die App herunter und richten die Zwei-Faktor-Authentifizierung ein.
7. „Jetzt zeige ich Ihnen, wie Sie Ihren Kontostand von überall aus sehen können“, sagt Fanni.
8. Onkel József schaut stolz zu, wie auf seinem Handy die Daten seines Bankkontos erscheinen.
9. „Das ist wirklich viel bequemer, als immer hierherzukommen“, sagt er überrascht.
10. Er bedankt sich dankbar bei Fanni für ihre Geduld, bevor er zufrieden nach Hause geht.
10. Kurzgeschichte – Az éves pénzügyi áttekintés – Die jährliche Finanzübersicht
1. Szűcs Márta minden év elején időpontot kér a bankjától egy áttekintő beszélgetésre. – Márta Szűcs vereinbart jedes Jahr zu Beginn einen Termin bei ihrer Bank für ein Übersichtsgespräch.
2. A tanácsadó, Bodnár Ákos, előveszi Márta összes termékét: a számláját, a megtakarítását és a hitelét. – Der Berater Ákos Bodnár holt alle Produkte von Márta hervor: ihr Konto, ihre Ersparnisse und ihren Kredit.
3. „Az elmúlt évben szépen nőtt a megtakarítása a takarékszámláján” – mondja elismerően Ákos. – „Im vergangenen Jahr sind Ihre Ersparnisse auf dem Sparkonto schön gewachsen“, sagt Ákos anerkennend.
4. „A lakáshitele törlesztése is pontosan halad a terv szerint” – teszi hozzá. – „Auch die Rückzahlung Ihres Wohnkredits verläuft genau nach Plan“, fügt er hinzu.
5. Márta megkérdezi, érdemes lenne-e egy részét befektetni a megtakarításának. – Márta fragt, ob es sich lohnen würde, einen Teil ihrer Ersparnisse zu investieren.
6. Ákos bemutat neki néhány lehetőséget, a kockázatuk és a várható hozamuk szerint rendezve. – Ákos zeigt ihr einige Möglichkeiten, geordnet nach ihrem Risiko und ihrer erwarteten Rendite.
7. „Szeretném, ha biztonságos maradna a nagy részük, de egy kicsit kipróbálnám a befektetést is” – mondja Márta. – „Ich möchte, dass der größte Teil sicher bleibt, aber ein bisschen möchte ich auch die Investition ausprobieren“, sagt Márta.
8. Ákos összeállít neki egy tervet, amely megőrzi a biztonságot, miközben teret enged a növekedésnek. – Ákos erstellt ihr einen Plan, der die Sicherheit bewahrt und gleichzeitig Raum für Wachstum lässt.
9. Márta elégedetten hallgatja végig az egész éves összefoglalót. – Márta hört sich zufrieden die gesamte Jahresübersicht an.
10. „Jövőre is szeretnék ilyen alapos áttekintést kapni” – mondja búcsúzóul mosolyogva. – „Auch nächstes Jahr möchte ich gerne eine so gründliche Übersicht bekommen“, sagt sie lächelnd zum Abschied.
(aufklappen)magyarul
1. Szűcs Márta minden év elején időpontot kér a bankjától egy áttekintő beszélgetésre.
2. A tanácsadó, Bodnár Ákos, előveszi Márta összes termékét: a számláját, a megtakarítását és a hitelét.
3. „Az elmúlt évben szépen nőtt a megtakarítása a takarékszámláján” – mondja elismerően Ákos.
4. „A lakáshitele törlesztése is pontosan halad a terv szerint” – teszi hozzá.
5. Márta megkérdezi, érdemes lenne-e egy részét befektetni a megtakarításának.
6. Ákos bemutat neki néhány lehetőséget, a kockázatuk és a várható hozamuk szerint rendezve.
7. „Szeretném, ha biztonságos maradna a nagy részük, de egy kicsit kipróbálnám a befektetést is” – mondja Márta.
8. Ákos összeállít neki egy tervet, amely megőrzi a biztonságot, miközben teret enged a növekedésnek.
9. Márta elégedetten hallgatja végig az egész éves összefoglalót.
10. „Jövőre is szeretnék ilyen alapos áttekintést kapni” – mondja búcsúzóul mosolyogva.
(aufklappen)német
1. Márta Szűcs vereinbart jedes Jahr zu Beginn einen Termin bei ihrer Bank für ein Übersichtsgespräch.
2. Der Berater Ákos Bodnár holt alle Produkte von Márta hervor: ihr Konto, ihre Ersparnisse und ihren Kredit.
3. „Im vergangenen Jahr sind Ihre Ersparnisse auf dem Sparkonto schön gewachsen“, sagt Ákos anerkennend.
4. „Auch die Rückzahlung Ihres Wohnkredits verläuft genau nach Plan“, fügt er hinzu.
5. Márta fragt, ob es sich lohnen würde, einen Teil ihrer Ersparnisse zu investieren.
6. Ákos zeigt ihr einige Möglichkeiten, geordnet nach ihrem Risiko und ihrer erwarteten Rendite.
7. „Ich möchte, dass der größte Teil sicher bleibt, aber ein bisschen möchte ich auch die Investition ausprobieren“, sagt Márta.
8. Ákos erstellt ihr einen Plan, der die Sicherheit bewahrt und gleichzeitig Raum für Wachstum lässt.
9. Márta hört sich zufrieden die gesamte Jahresübersicht an.
10. „Auch nächstes Jahr möchte ich gerne eine so gründliche Übersicht bekommen“, sagt sie lächelnd zum Abschied.