070 thema 5

---

Thema 70 – Musik

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – „Gyakorolj többet!”

1. Amikor Panni elkezdett zongorázni, a tanára minden órán ugyanazt mondta: „Gyakorolj többet!” – Als Panni anfing, Klavier zu spielen, sagte ihre Lehrerin in jeder Stunde dasselbe: „Übe mehr!“

2. Panni azonban inkább a barátnőivel játszott az udvaron. – Panni spielte aber lieber mit ihren Freundinnen im Hof.

3. Egy nap a tanárnő elhozott egy felvételt, amelyen egy kislány gyönyörűen zongorázott. – Eines Tages brachte die Lehrerin eine Aufnahme mit, auf der ein kleines Mädchen wunderschön Klavier spielte.

4. „Ha minden nap gyakorolsz egy fél órát, egy év múlva te is így fogsz játszani” – mondta. – „Wenn du jeden Tag eine halbe Stunde übst, wirst du in einem Jahr auch so spielen“, sagte sie.

5. Panni otthon kitett egy naptárt a zongora fölé, és minden gyakorlás után bejelölt egy napot. – Zu Hause hängte Panni einen Kalender über das Klavier und kreuzte nach jedem Üben einen Tag an.

6. Egy évvel később ugyanazt a darabot játszotta el a zeneiskolai koncerten. – Ein Jahr später spielte sie genau dieses Stück beim Konzert der Musikschule.

7. A tanárnő mosolyogva súgta oda neki: „Na látod, megérte!” – Die Lehrerin flüsterte ihr lächelnd zu: „Siehst du, es hat sich gelohnt!“

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Panni elkezdett zongorázni, a tanára minden órán ugyanazt mondta: „Gyakorolj többet!”

2. Panni azonban inkább a barátnőivel játszott az udvaron.

3. Egy nap a tanárnő elhozott egy felvételt, amelyen egy kislány gyönyörűen zongorázott.

4. „Ha minden nap gyakorolsz egy fél órát, egy év múlva te is így fogsz játszani” – mondta.

5. Panni otthon kitett egy naptárt a zongora fölé, és minden gyakorlás után bejelölt egy napot.

6. Egy évvel később ugyanazt a darabot játszotta el a zeneiskolai koncerten.

7. A tanárnő mosolyogva súgta oda neki: „Na látod, megérte!”

(aufklappen)német

1. Als Panni anfing, Klavier zu spielen, sagte ihre Lehrerin in jeder Stunde dasselbe: „Übe mehr!“

2. Panni spielte aber lieber mit ihren Freundinnen im Hof.

3. Eines Tages brachte die Lehrerin eine Aufnahme mit, auf der ein kleines Mädchen wunderschön Klavier spielte.

4. „Wenn du jeden Tag eine halbe Stunde übst, wirst du in einem Jahr auch so spielen“, sagte sie.

5. Zu Hause hängte Panni einen Kalender über das Klavier und kreuzte nach jedem Üben einen Tag an.

6. Ein Jahr später spielte sie genau dieses Stück beim Konzert der Musikschule.

7. Die Lehrerin flüsterte ihr lächelnd zu: „Siehst du, es hat sich gelohnt!“

2. Kurzgeschichte – A hegedű a padláson

1. Amikor a nagyszüleim házát kitakarítottuk, a padláson találtunk egy poros hegedűtokot. – Als wir das Haus meiner Großeltern ausräumten, fanden wir auf dem Dachboden einen staubigen Geigenkasten.

2. Benne egy régi hegedű feküdt, amelynek két húrja hiányzott. – Darin lag eine alte Geige, der zwei Saiten fehlten.

3. Anya elmondta, hogy a dédapámé volt, aki falusi lakodalmakban muzsikált. – Mama erzählte, dass sie meinem Urgroßvater gehört hatte, der auf Dorfhochzeiten musiziert hatte.

4. Elvittük egy hangszerészhez, hogy megnézze, meg lehet-e javítani. – Wir brachten sie zu einem Geigenbauer, damit er nachsah, ob man sie reparieren könne.

5. „Vigyázzanak rá, ez egy nagyon jó hangszer!” – mondta a mester csodálkozva. – „Passen Sie gut darauf auf, das ist ein sehr gutes Instrument!“, sagte der Meister erstaunt.

6. Néhány hét múlva a hegedű újra szólt, mélyen és melegen. – Nach einigen Wochen klang die Geige wieder, tief und warm.

7. Most a fiam tanul rajta, és amikor játszik, néha úgy érzem, mintha a dédapám is velünk lenne. – Jetzt lernt mein Sohn darauf, und wenn er spielt, habe ich manchmal das Gefühl, als wäre mein Urgroßvater bei uns.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a nagyszüleim házát kitakarítottuk, a padláson találtunk egy poros hegedűtokot.

2. Benne egy régi hegedű feküdt, amelynek két húrja hiányzott.

3. Anya elmondta, hogy a dédapámé volt, aki falusi lakodalmakban muzsikált.

4. Elvittük egy hangszerészhez, hogy megnézze, meg lehet-e javítani.

5. „Vigyázzanak rá, ez egy nagyon jó hangszer!” – mondta a mester csodálkozva.

6. Néhány hét múlva a hegedű újra szólt, mélyen és melegen.

7. Most a fiam tanul rajta, és amikor játszik, néha úgy érzem, mintha a dédapám is velünk lenne.

(aufklappen)német

1. Als wir das Haus meiner Großeltern ausräumten, fanden wir auf dem Dachboden einen staubigen Geigenkasten.

2. Darin lag eine alte Geige, der zwei Saiten fehlten.

3. Mama erzählte, dass sie meinem Urgroßvater gehört hatte, der auf Dorfhochzeiten musiziert hatte.

4. Wir brachten sie zu einem Geigenbauer, damit er nachsah, ob man sie reparieren könne.

5. „Passen Sie gut darauf auf, das ist ein sehr gutes Instrument!“, sagte der Meister erstaunt.

6. Nach einigen Wochen klang die Geige wieder, tief und warm.

7. Jetzt lernt mein Sohn darauf, und wenn er spielt, habe ich manchmal das Gefühl, als wäre mein Urgroßvater bei uns.

3. Kurzgeschichte – A kórus meghallgatása

1. Réka régóta szeretett volna bekerülni a város legjobb kórusába. – Réka wollte schon lange in den besten Chor der Stadt aufgenommen werden.

2. Amikor meglátta a plakátot a meghallgatásról, rögtön jelentkezett. – Als sie das Plakat über das Vorsingen sah, meldete sie sich sofort an.

3. A karvezető megkérte, hogy énekeljen el egy népdalt kíséret nélkül. – Der Chorleiter bat sie, ein Volkslied ohne Begleitung zu singen.

4. Réka hangja az első sorokban remegett, de aztán megerősödött. – Rékas Stimme zitterte in den ersten Zeilen, aber dann wurde sie kräftiger.

5. Utána a karvezető lejátszott néhány hangot a zongorán, és Rékának vissza kellett énekelnie őket. – Danach spielte der Chorleiter einige Töne auf dem Klavier, und Réka musste sie nachsingen.

6. „Szép a hangod, és jó a hallásod” – mondta végül. „Gyere jövő csütörtökön az első próbára!” – „Du hast eine schöne Stimme und ein gutes Gehör“, sagte er schließlich. „Komm nächsten Donnerstag zur ersten Probe!“

7. Réka egész úton hazafelé énekelt a villamoson. – Réka sang auf dem ganzen Heimweg in der Straßenbahn.

(aufklappen)magyarul

1. Réka régóta szeretett volna bekerülni a város legjobb kórusába.

2. Amikor meglátta a plakátot a meghallgatásról, rögtön jelentkezett.

3. A karvezető megkérte, hogy énekeljen el egy népdalt kíséret nélkül.

4. Réka hangja az első sorokban remegett, de aztán megerősödött.

5. Utána a karvezető lejátszott néhány hangot a zongorán, és Rékának vissza kellett énekelnie őket.

6. „Szép a hangod, és jó a hallásod” – mondta végül. „Gyere jövő csütörtökön az első próbára!”

7. Réka egész úton hazafelé énekelt a villamoson.

(aufklappen)német

1. Réka wollte schon lange in den besten Chor der Stadt aufgenommen werden.

2. Als sie das Plakat über das Vorsingen sah, meldete sie sich sofort an.

3. Der Chorleiter bat sie, ein Volkslied ohne Begleitung zu singen.

4. Rékas Stimme zitterte in den ersten Zeilen, aber dann wurde sie kräftiger.

5. Danach spielte der Chorleiter einige Töne auf dem Klavier, und Réka musste sie nachsingen.

6. „Du hast eine schöne Stimme und ein gutes Gehör“, sagte er schließlich. „Komm nächsten Donnerstag zur ersten Probe!“

7. Réka sang auf dem ganzen Heimweg in der Straßenbahn.

4. Kurzgeschichte – A szomszéd néni és a zongora

1. Amikor beköltöztünk az új lakásba, aggódtam, hogy a szomszédokat zavarni fogja a zongorám. – Als wir in die neue Wohnung zogen, machte ich mir Sorgen, dass mein Klavier die Nachbarn stören würde.

2. Ezért becsöngettem az alattunk lakó idős nénihez, hogy bemutatkozzak. – Deshalb klingelte ich bei der alten Dame, die unter uns wohnt, um mich vorzustellen.

3. „Kérem, szóljon, ha túl hangos vagyok!” – mondtam neki. – „Bitte sagen Sie Bescheid, wenn ich zu laut bin!“, sagte ich zu ihr.

4. A néni mosolygott, és azt felelte, hogy fiatalkorában ő is zongorázott. – Die Dame lächelte und antwortete, dass sie in ihrer Jugend auch Klavier gespielt habe.

5. Néhány hét múlva egy cetlit találtam az ajtónkon. – Ein paar Wochen später fand ich einen Zettel an unserer Tür.

6. Ez állt rajta: „Kérem, játssza el még egyszer azt a Chopin-darabot, amit tegnap este!” – Darauf stand: „Bitte spielen Sie noch einmal das Chopin-Stück von gestern Abend!“

7. Azóta minden vasárnap délután átjön hozzánk, és én neki játszom. – Seitdem kommt sie jeden Sonntagnachmittag zu uns, und ich spiele für sie.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor beköltöztünk az új lakásba, aggódtam, hogy a szomszédokat zavarni fogja a zongorám.

2. Ezért becsöngettem az alattunk lakó idős nénihez, hogy bemutatkozzak.

3. „Kérem, szóljon, ha túl hangos vagyok!” – mondtam neki.

4. A néni mosolygott, és azt felelte, hogy fiatalkorában ő is zongorázott.

5. Néhány hét múlva egy cetlit találtam az ajtónkon.

6. Ez állt rajta: „Kérem, játssza el még egyszer azt a Chopin-darabot, amit tegnap este!”

7. Azóta minden vasárnap délután átjön hozzánk, és én neki játszom.

(aufklappen)német

1. Als wir in die neue Wohnung zogen, machte ich mir Sorgen, dass mein Klavier die Nachbarn stören würde.

2. Deshalb klingelte ich bei der alten Dame, die unter uns wohnt, um mich vorzustellen.

3. „Bitte sagen Sie Bescheid, wenn ich zu laut bin!“, sagte ich zu ihr.

4. Die Dame lächelte und antwortete, dass sie in ihrer Jugend auch Klavier gespielt habe.

5. Ein paar Wochen später fand ich einen Zettel an unserer Tür.

6. Darauf stand: „Bitte spielen Sie noch einmal das Chopin-Stück von gestern Abend!“

7. Seitdem kommt sie jeden Sonntagnachmittag zu uns, und ich spiele für sie.

5. Kurzgeschichte – Az elveszett hang

1. Kata énekesnő egy héttel a nagy koncertje előtt megfázott. – Die Sängerin Kata erkältete sich eine Woche vor ihrem großen Konzert.

2. Reggel, amikor meg akart szólalni, csak rekedt suttogás jött ki a torkán. – Als sie am Morgen etwas sagen wollte, kam nur ein heiseres Flüstern aus ihrer Kehle.

3. Az orvos szigorúan megtiltotta neki a beszédet. – Der Arzt verbot ihr streng das Sprechen.

4. „Igyon sok mézes teát, és egy szót se szóljon három napig!” – mondta. – „Trinken Sie viel Tee mit Honig und sagen Sie drei Tage lang kein Wort!“, sagte er.

5. Kata egy füzetbe írta le, amit mondani akart, és a családja nagyon élvezte a csendet. – Kata schrieb in ein Heft, was sie sagen wollte, und ihre Familie genoss die Stille sehr.

6. A koncert napjára szerencsére visszatért a hangja. – Bis zum Tag des Konzerts kam ihre Stimme zum Glück zurück.

7. Amikor a színpadon elénekelte az első dalt, a férje a nézőtéren megkönnyebbülten sóhajtott fel. – Als sie auf der Bühne das erste Lied sang, seufzte ihr Mann im Zuschauerraum erleichtert auf.

(aufklappen)magyarul

1. Kata énekesnő egy héttel a nagy koncertje előtt megfázott.

2. Reggel, amikor meg akart szólalni, csak rekedt suttogás jött ki a torkán.

3. Az orvos szigorúan megtiltotta neki a beszédet.

4. „Igyon sok mézes teát, és egy szót se szóljon három napig!” – mondta.

5. Kata egy füzetbe írta le, amit mondani akart, és a családja nagyon élvezte a csendet.

6. A koncert napjára szerencsére visszatért a hangja.

7. Amikor a színpadon elénekelte az első dalt, a férje a nézőtéren megkönnyebbülten sóhajtott fel.

(aufklappen)német

1. Die Sängerin Kata erkältete sich eine Woche vor ihrem großen Konzert.

2. Als sie am Morgen etwas sagen wollte, kam nur ein heiseres Flüstern aus ihrer Kehle.

3. Der Arzt verbot ihr streng das Sprechen.

4. „Trinken Sie viel Tee mit Honig und sagen Sie drei Tage lang kein Wort!“, sagte er.

5. Kata schrieb in ein Heft, was sie sagen wollte, und ihre Familie genoss die Stille sehr.

6. Bis zum Tag des Konzerts kam ihre Stimme zum Glück zurück.

7. Als sie auf der Bühne das erste Lied sang, seufzte ihr Mann im Zuschauerraum erleichtert auf.

6. Kurzgeschichte – A kisbusz és a népdal

1. Egy erdélyi kiránduláson az egész osztály egy kisbuszban utazott. – Auf einem Ausflug nach Siebenbürgen fuhr die ganze Klasse in einem Kleinbus.

2. A sofőr, egy idős székely bácsi, egész úton csendben vezetett. – Der Fahrer, ein alter Szekler, fuhr die ganze Strecke schweigend.

3. Amikor a gyerekek elkezdtek énekelni egy népdalt, a bácsi hirtelen bekapcsolódott. – Als die Kinder anfingen, ein Volkslied zu singen, stimmte der alte Mann plötzlich mit ein.

4. Kiderült, hogy olyan versszakokat is ismer, amelyeket a tanárunk soha nem hallott. – Es stellte sich heraus, dass er auch Strophen kannte, die unser Lehrer nie gehört hatte.

5. „Tanítson meg minket, kérem!” – kérte a tanár. – „Bringen Sie sie uns bitte bei!“, bat der Lehrer.

6. A következő két órában a bácsi minden falunál elmondta, milyen dalt énekeltek ott régen. – In den nächsten zwei Stunden erzählte der alte Mann bei jedem Dorf, welches Lied man dort früher gesungen hatte.

7. Ez volt a legjobb énekóra, amelyen valaha részt vettünk. – Das war die beste Gesangsstunde, an der wir je teilgenommen haben.

(aufklappen)magyarul

1. Egy erdélyi kiránduláson az egész osztály egy kisbuszban utazott.

2. A sofőr, egy idős székely bácsi, egész úton csendben vezetett.

3. Amikor a gyerekek elkezdtek énekelni egy népdalt, a bácsi hirtelen bekapcsolódott.

4. Kiderült, hogy olyan versszakokat is ismer, amelyeket a tanárunk soha nem hallott.

5. „Tanítson meg minket, kérem!” – kérte a tanár.

6. A következő két órában a bácsi minden falunál elmondta, milyen dalt énekeltek ott régen.

7. Ez volt a legjobb énekóra, amelyen valaha részt vettünk.

(aufklappen)német

1. Auf einem Ausflug nach Siebenbürgen fuhr die ganze Klasse in einem Kleinbus.

2. Der Fahrer, ein alter Szekler, fuhr die ganze Strecke schweigend.

3. Als die Kinder anfingen, ein Volkslied zu singen, stimmte der alte Mann plötzlich mit ein.

4. Es stellte sich heraus, dass er auch Strophen kannte, die unser Lehrer nie gehört hatte.

5. „Bringen Sie sie uns bitte bei!“, bat der Lehrer.

6. In den nächsten zwei Stunden erzählte der alte Mann bei jedem Dorf, welches Lied man dort früher gesungen hatte.

7. Das war die beste Gesangsstunde, an der wir je teilgenommen haben.

7. Kurzgeschichte – A dobfelszerelés

1. Marci tizennegyedik születésnapjára dobfelszerelést kért. – Marci wünschte sich zu seinem vierzehnten Geburtstag ein Schlagzeug.

2. A szülei először hallani sem akartak róla, mert egy panelházban laknak. – Seine Eltern wollten zuerst nichts davon hören, weil sie in einem Plattenbau wohnen.

3. Végül megegyeztek: Marci elektromos dobot kap, amelyhez fülhallgató tartozik. – Schließlich einigten sie sich: Marci bekommt ein elektronisches Schlagzeug, zu dem Kopfhörer gehören.

4. Így a szomszédok csak a dobverők halk kopogását hallják. – So hören die Nachbarn nur das leise Klopfen der Trommelstöcke.

5. Marci minden délután, amikor hazaér az iskolából, egy órát gyakorol. – Marci übt jeden Nachmittag, wenn er von der Schule nach Hause kommt, eine Stunde.

6. „Ha így folytatod, fél éven belül zenekarban játszhatsz” – mondta neki a tanára. – „Wenn du so weitermachst, kannst du innerhalb eines halben Jahres in einer Band spielen“, sagte sein Lehrer zu ihm.

7. A szülei most már büszkék rá, bár néha hiányzik nekik a csend. – Seine Eltern sind jetzt stolz auf ihn, obwohl ihnen manchmal die Ruhe fehlt.

(aufklappen)magyarul

1. Marci tizennegyedik születésnapjára dobfelszerelést kért.

2. A szülei először hallani sem akartak róla, mert egy panelházban laknak.

3. Végül megegyeztek: Marci elektromos dobot kap, amelyhez fülhallgató tartozik.

4. Így a szomszédok csak a dobverők halk kopogását hallják.

5. Marci minden délután, amikor hazaér az iskolából, egy órát gyakorol.

6. „Ha így folytatod, fél éven belül zenekarban játszhatsz” – mondta neki a tanára.

7. A szülei most már büszkék rá, bár néha hiányzik nekik a csend.

(aufklappen)német

1. Marci wünschte sich zu seinem vierzehnten Geburtstag ein Schlagzeug.

2. Seine Eltern wollten zuerst nichts davon hören, weil sie in einem Plattenbau wohnen.

3. Schließlich einigten sie sich: Marci bekommt ein elektronisches Schlagzeug, zu dem Kopfhörer gehören.

4. So hören die Nachbarn nur das leise Klopfen der Trommelstöcke.

5. Marci übt jeden Nachmittag, wenn er von der Schule nach Hause kommt, eine Stunde.

6. „Wenn du so weitermachst, kannst du innerhalb eines halben Jahres in einer Band spielen“, sagte sein Lehrer zu ihm.

7. Seine Eltern sind jetzt stolz auf ihn, obwohl ihnen manchmal die Ruhe fehlt.

8. Kurzgeschichte – Opera először

1. Lilla tizenhat évesen ment először operába a nagymamájával. – Lilla ging mit sechzehn zum ersten Mal mit ihrer Großmutter in die Oper.

2. Előtte azt gondolta, hogy unatkozni fog, és titokban a telefonját is elvitte. – Vorher dachte sie, sie würde sich langweilen, und nahm heimlich auch ihr Handy mit.

3. Az Operaház aranyozott terme azonban már az első pillanatban elbűvölte. – Der vergoldete Saal des Opernhauses verzauberte sie aber schon im ersten Moment.

4. Amikor felment a függöny, és megszólalt a zenekar, elfelejtette a telefonját. – Als der Vorhang aufging und das Orchester erklang, vergaß sie ihr Handy.

5. A szünetben a nagymamája elmesélte neki a történet folytatását. – In der Pause erzählte ihr die Großmutter, wie die Geschichte weitergeht.

6. Az utolsó felvonásban Lilla észrevette, hogy könnyes a szeme. – Im letzten Akt bemerkte Lilla, dass ihre Augen feucht waren.

7. „Mikor jövünk legközelebb?” – kérdezte, amikor kiléptek az utcára. – „Wann kommen wir das nächste Mal?“, fragte sie, als sie auf die Straße traten.

(aufklappen)magyarul

1. Lilla tizenhat évesen ment először operába a nagymamájával.

2. Előtte azt gondolta, hogy unatkozni fog, és titokban a telefonját is elvitte.

3. Az Operaház aranyozott terme azonban már az első pillanatban elbűvölte.

4. Amikor felment a függöny, és megszólalt a zenekar, elfelejtette a telefonját.

5. A szünetben a nagymamája elmesélte neki a történet folytatását.

6. Az utolsó felvonásban Lilla észrevette, hogy könnyes a szeme.

7. „Mikor jövünk legközelebb?” – kérdezte, amikor kiléptek az utcára.

(aufklappen)német

1. Lilla ging mit sechzehn zum ersten Mal mit ihrer Großmutter in die Oper.

2. Vorher dachte sie, sie würde sich langweilen, und nahm heimlich auch ihr Handy mit.

3. Der vergoldete Saal des Opernhauses verzauberte sie aber schon im ersten Moment.

4. Als der Vorhang aufging und das Orchester erklang, vergaß sie ihr Handy.

5. In der Pause erzählte ihr die Großmutter, wie die Geschichte weitergeht.

6. Im letzten Akt bemerkte Lilla, dass ihre Augen feucht waren.

7. „Wann kommen wir das nächste Mal?“, fragte sie, als sie auf die Straße traten.

9. Kurzgeschichte – Az utolsó busz

1. A koncert után Ádám és Eszter a buszmegállóban vártak az utolsó buszra. – Nach dem Konzert warteten Ádám und Eszter an der Haltestelle auf den letzten Bus.

2. Még mindig a zenekar dalait dúdolták, amikor rájöttek, hogy a busz már elment. – Sie summten noch immer die Lieder der Band, als ihnen klar wurde, dass der Bus schon weg war.

3. Taxira nem volt pénzük, ezért elindultak gyalog. – Für ein Taxi hatten sie kein Geld, deshalb machten sie sich zu Fuß auf den Weg.

4. Útközben a koncertről beszélgettek, és hangosan énekelték a kedvenc számaikat. – Unterwegs unterhielten sie sich über das Konzert und sangen laut ihre Lieblingssongs.

5. Egy ablakból valaki kikiáltott: „Csendesebben, emberek, éjjel van!” – Aus einem Fenster rief jemand: „Leiser, Leute, es ist Nacht!“

6. Nevetve bocsánatot kértek, és onnan már csak suttogva énekeltek. – Lachend entschuldigten sie sich und sangen von da an nur noch flüsternd.

7. Hajnali kettőkor értek haza, fáradtan, de nagyon boldogan. – Um zwei Uhr morgens kamen sie zu Hause an, müde, aber sehr glücklich.

(aufklappen)magyarul

1. A koncert után Ádám és Eszter a buszmegállóban vártak az utolsó buszra.

2. Még mindig a zenekar dalait dúdolták, amikor rájöttek, hogy a busz már elment.

3. Taxira nem volt pénzük, ezért elindultak gyalog.

4. Útközben a koncertről beszélgettek, és hangosan énekelték a kedvenc számaikat.

5. Egy ablakból valaki kikiáltott: „Csendesebben, emberek, éjjel van!”

6. Nevetve bocsánatot kértek, és onnan már csak suttogva énekeltek.

7. Hajnali kettőkor értek haza, fáradtan, de nagyon boldogan.

(aufklappen)német

1. Nach dem Konzert warteten Ádám und Eszter an der Haltestelle auf den letzten Bus.

2. Sie summten noch immer die Lieder der Band, als ihnen klar wurde, dass der Bus schon weg war.

3. Für ein Taxi hatten sie kein Geld, deshalb machten sie sich zu Fuß auf den Weg.

4. Unterwegs unterhielten sie sich über das Konzert und sangen laut ihre Lieblingssongs.

5. Aus einem Fenster rief jemand: „Leiser, Leute, es ist Nacht!“

6. Lachend entschuldigten sie sich und sangen von da an nur noch flüsternd.

7. Um zwei Uhr morgens kamen sie zu Hause an, müde, aber sehr glücklich.

10. Kurzgeschichte – A zenélő óra

1. Nagymama szekrényén áll egy régi zenélő óra. – Auf Omas Schrank steht eine alte Spieluhr.

2. Amikor kicsi voltam, mindig megkértem, hogy húzza fel nekem. – Als ich klein war, bat ich sie immer, sie für mich aufzuziehen.

3. A dallam rövid és egyszerű volt, de nagyon szerettem. – Die Melodie war kurz und einfach, aber ich liebte sie sehr.

4. Nagymama elmesélte, hogy a nagypapától kapta, amikor eljegyezték egymást. – Oma erzählte, dass sie sie von Opa bekommen hatte, als sie sich verlobten.

5. Tavaly a zenélő óra elromlott, és nagymama nagyon szomorú lett. – Letztes Jahr ging die Spieluhr kaputt, und Oma wurde sehr traurig.

6. Titokban elvittem egy órásmesterhez, aki megjavította. – Heimlich brachte ich sie zu einem Uhrmachermeister, der sie reparierte.

7. Amikor nagymama karácsonykor újra meghallotta a dallamot, átölelt, és sokáig nem szólt semmit. – Als Oma die Melodie an Weihnachten wieder hörte, umarmte sie mich und sagte lange nichts.

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama szekrényén áll egy régi zenélő óra.

2. Amikor kicsi voltam, mindig megkértem, hogy húzza fel nekem.

3. A dallam rövid és egyszerű volt, de nagyon szerettem.

4. Nagymama elmesélte, hogy a nagypapától kapta, amikor eljegyezték egymást.

5. Tavaly a zenélő óra elromlott, és nagymama nagyon szomorú lett.

6. Titokban elvittem egy órásmesterhez, aki megjavította.

7. Amikor nagymama karácsonykor újra meghallotta a dallamot, átölelt, és sokáig nem szólt semmit.

(aufklappen)német

1. Auf Omas Schrank steht eine alte Spieluhr.

2. Als ich klein war, bat ich sie immer, sie für mich aufzuziehen.

3. Die Melodie war kurz und einfach, aber ich liebte sie sehr.

4. Oma erzählte, dass sie sie von Opa bekommen hatte, als sie sich verlobten.

5. Letztes Jahr ging die Spieluhr kaputt, und Oma wurde sehr traurig.

6. Heimlich brachte ich sie zu einem Uhrmachermeister, der sie reparierte.

7. Als Oma die Melodie an Weihnachten wieder hörte, umarmte sie mich und sagte lange nichts.