079 thema 13

---

Thema 79 – Post

Text 2 – Posta Magyarországon – Post in Ungarn – Magyar Posta, Adressen, gelber Scheck, Behördenpost und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A Magyar Posta és története – Die Magyar Posta und ihre Geschichte

1. Magyarország nemzeti postai szolgáltatója a Magyar Posta Zrt., amely teljes egészében állami tulajdonban van. – Der nationale Postdienstleister Ungarns ist die Magyar Posta Zrt., die sich vollständig in Staatseigentum befindet.

2. A vállalat az ország egyik legnagyobb munkáltatója, több tízezer dolgozóval. – Das Unternehmen ist einer der größten Arbeitgeber des Landes mit mehreren zehntausend Beschäftigten.

3. Az önálló magyar postaigazgatás az 1867-es kiegyezés után jött létre. – Die eigenständige ungarische Postverwaltung entstand nach dem Ausgleich von 1867.

4. Az első magyar bélyeg 1871-ben jelent meg, és ma a gyűjtők körében nagy becsben tartják. – Die erste ungarische Briefmarke erschien 1871 und ist heute bei Sammlern sehr geschätzt.

5. A posta jelképe ma is a postakürt, amely a régi postakocsik idejére emlékeztet. – Das Symbol der Post ist bis heute das Posthorn, das an die Zeit der alten Postkutschen erinnert.

6. 1990-ben a korábbi egységes állami vállalatot szétválasztották, és a postai és a távközlési tevékenység külön cégbe került. – 1990 wurde das frühere einheitliche Staatsunternehmen aufgeteilt, und Post- und Fernmeldewesen kamen in getrennte Gesellschaften.

7. A postapiacot az uniós szabályoknak megfelelően 2013-ban teljesen megnyitották a verseny előtt. – Der Postmarkt wurde gemäß den EU-Regeln 2013 vollständig für den Wettbewerb geöffnet.

8. Az egyetemes postai szolgáltatást azonban továbbra is a Magyar Posta látja el. – Den postalischen Universaldienst erbringt jedoch weiterhin die Magyar Posta.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország nemzeti postai szolgáltatója a Magyar Posta Zrt., amely teljes egészében állami tulajdonban van.

2. A vállalat az ország egyik legnagyobb munkáltatója, több tízezer dolgozóval.

3. Az önálló magyar postaigazgatás az 1867-es kiegyezés után jött létre.

4. Az első magyar bélyeg 1871-ben jelent meg, és ma a gyűjtők körében nagy becsben tartják.

5. A posta jelképe ma is a postakürt, amely a régi postakocsik idejére emlékeztet.

6. 1990-ben a korábbi egységes állami vállalatot szétválasztották, és a postai és a távközlési tevékenység külön cégbe került.

7. A postapiacot az uniós szabályoknak megfelelően 2013-ban teljesen megnyitották a verseny előtt.

8. Az egyetemes postai szolgáltatást azonban továbbra is a Magyar Posta látja el.

(aufklappen)német

1. Der nationale Postdienstleister Ungarns ist die Magyar Posta Zrt., die sich vollständig in Staatseigentum befindet.

2. Das Unternehmen ist einer der größten Arbeitgeber des Landes mit mehreren zehntausend Beschäftigten.

3. Die eigenständige ungarische Postverwaltung entstand nach dem Ausgleich von 1867.

4. Die erste ungarische Briefmarke erschien 1871 und ist heute bei Sammlern sehr geschätzt.

5. Das Symbol der Post ist bis heute das Posthorn, das an die Zeit der alten Postkutschen erinnert.

6. 1990 wurde das frühere einheitliche Staatsunternehmen aufgeteilt, und Post- und Fernmeldewesen kamen in getrennte Gesellschaften.

7. Der Postmarkt wurde gemäß den EU-Regeln 2013 vollständig für den Wettbewerb geöffnet.

8. Den postalischen Universaldienst erbringt jedoch weiterhin die Magyar Posta.

Text 2

Címzés és irányítószámok – Adressierung und Postleitzahlen

9. A magyar irányítószám négy számjegyből áll, és 1973-ban vezették be. – Die ungarische Postleitzahl besteht aus vier Ziffern und wurde 1973 eingeführt.

10. A budapesti irányítószámok egyessel kezdődnek, a második és a harmadik számjegy pedig a kerületet jelöli. – Die Budapester Postleitzahlen beginnen mit einer Eins, die zweite und dritte Ziffer bezeichnen den Bezirk.

11. Az 1052-es irányítószám például az V. kerületet jelenti. – Die Postleitzahl 1052 steht zum Beispiel für den V. Bezirk.

12. A hagyományos magyar címzésben a név után a település, majd az utca és a házszám, végül az irányítószám következik. – In der traditionellen ungarischen Anschrift folgen auf den Namen der Ort, dann Straße und Hausnummer und zuletzt die Postleitzahl.

13. A magyar nevekben a családnév áll elöl, ezt a borítékon is így szokás írni. – Bei ungarischen Namen steht der Familienname vorne, und so schreibt man ihn auch auf den Umschlag.

14. A társasházi címekben gyakran szerepel az emelet és az ajtó száma is, például „3. em. 12.”. – In Adressen von Mehrfamilienhäusern stehen oft auch Stockwerk und Türnummer, zum Beispiel „3. Stock 12“.

15. Ha ezek hiányoznak, a postás nehezen találja meg a megfelelő postaládát. – Fehlen diese Angaben, findet der Briefträger nur schwer den richtigen Briefkasten.

(aufklappen)magyarul

9. A magyar irányítószám négy számjegyből áll, és 1973-ban vezették be.

10. A budapesti irányítószámok egyessel kezdődnek, a második és a harmadik számjegy pedig a kerületet jelöli.

11. Az 1052-es irányítószám például az V. kerületet jelenti.

12. A hagyományos magyar címzésben a név után a település, majd az utca és a házszám, végül az irányítószám következik.

13. A magyar nevekben a családnév áll elöl, ezt a borítékon is így szokás írni.

14. A társasházi címekben gyakran szerepel az emelet és az ajtó száma is, például „3. em. 12.”.

15. Ha ezek hiányoznak, a postás nehezen találja meg a megfelelő postaládát.

(aufklappen)német

9. Die ungarische Postleitzahl besteht aus vier Ziffern und wurde 1973 eingeführt.

10. Die Budapester Postleitzahlen beginnen mit einer Eins, die zweite und dritte Ziffer bezeichnen den Bezirk.

11. Die Postleitzahl 1052 steht zum Beispiel für den V. Bezirk.

12. In der traditionellen ungarischen Anschrift folgen auf den Namen der Ort, dann Straße und Hausnummer und zuletzt die Postleitzahl.

13. Bei ungarischen Namen steht der Familienname vorne, und so schreibt man ihn auch auf den Umschlag.

14. In Adressen von Mehrfamilienhäusern stehen oft auch Stockwerk und Türnummer, zum Beispiel „3. Stock 12“.

15. Fehlen diese Angaben, findet der Briefträger nur schwer den richtigen Briefkasten.

Text 3

A sárga csekk és a pénzügyi szolgáltatások – Der gelbe Einzahlungsschein und die Finanzdienstleistungen

16. A magyar háztartások évtizedekig a sárga csekken fizették a villany-, gáz- és vízszámláikat. – Ungarische Haushalte bezahlten jahrzehntelang ihre Strom-, Gas- und Wasserrechnungen mit dem gelben Scheck.

17. A csekk hivatalos neve postai készpénz-átutalási megbízás, és a postán készpénzzel vagy kártyával lehet befizetni. – Der offizielle Name des Schecks lautet Postbareinzahlungsauftrag, und man kann ihn auf der Post bar oder mit Karte bezahlen.

18. Bár a csoportos beszedés és a mobilbank egyre elterjedtebb, a sárga csekk ma is sok családban jelen van. – Obwohl Lastschrift und Mobilbanking immer verbreiteter sind, ist der gelbe Scheck in vielen Familien noch präsent.

19. A posta emellett pénzküldést, postai utalványt és egyes banki szolgáltatásokat is kínál. – Die Post bietet außerdem Geldversand, Postanweisungen und einige Bankdienstleistungen an.

20. Különleges magyar hagyomány, hogy a postás sok idős embernek készpénzben, házhoz viszi a nyugdíját. – Eine besondere ungarische Tradition ist, dass der Briefträger vielen älteren Menschen die Rente in bar nach Hause bringt.

21. A nyugdíjkézbesítés napja sok faluban kis társasági eseménynek számít. – Der Tag der Rentenzustellung gilt in vielen Dörfern als kleines gesellschaftliches Ereignis.

(aufklappen)magyarul

16. A magyar háztartások évtizedekig a sárga csekken fizették a villany-, gáz- és vízszámláikat.

17. A csekk hivatalos neve postai készpénz-átutalási megbízás, és a postán készpénzzel vagy kártyával lehet befizetni.

18. Bár a csoportos beszedés és a mobilbank egyre elterjedtebb, a sárga csekk ma is sok családban jelen van.

19. A posta emellett pénzküldést, postai utalványt és egyes banki szolgáltatásokat is kínál.

20. Különleges magyar hagyomány, hogy a postás sok idős embernek készpénzben, házhoz viszi a nyugdíját.

21. A nyugdíjkézbesítés napja sok faluban kis társasági eseménynek számít.

(aufklappen)német

16. Ungarische Haushalte bezahlten jahrzehntelang ihre Strom-, Gas- und Wasserrechnungen mit dem gelben Scheck.

17. Der offizielle Name des Schecks lautet Postbareinzahlungsauftrag, und man kann ihn auf der Post bar oder mit Karte bezahlen.

18. Obwohl Lastschrift und Mobilbanking immer verbreiteter sind, ist der gelbe Scheck in vielen Familien noch präsent.

19. Die Post bietet außerdem Geldversand, Postanweisungen und einige Bankdienstleistungen an.

20. Eine besondere ungarische Tradition ist, dass der Briefträger vielen älteren Menschen die Rente in bar nach Hause bringt.

21. Der Tag der Rentenzustellung gilt in vielen Dörfern als kleines gesellschaftliches Ereignis.

Text 4

A postahálózat átalakulása – Der Wandel des Postnetzes

22. A levélforgalom csökkenése miatt a posta az elmúlt években átalakította fiókhálózatát. – Wegen des Rückgangs des Briefaufkommens hat die Post in den letzten Jahren ihr Filialnetz umgestaltet.

23. Sok kistelepülésen a saját posta helyét postapartner vette át, amely egy helyi boltban vagy az önkormányzatnál működik. – In vielen kleinen Orten hat ein Postpartner die eigene Postfiliale ersetzt, der in einem örtlichen Laden oder bei der Gemeinde betrieben wird.

24. Egyes falvakat mobilposta lát el, egy jármű, amely meghatározott időpontokban áll meg. – Manche Dörfer werden von einer mobilen Postfiliale versorgt, einem Fahrzeug, das zu festgelegten Zeiten hält.

25. A posta szolgáltatásai benzinkutakon és üzletekben működő PostaPontokon is elérhetők. – Die Leistungen der Post sind auch an PostaPont-Stellen in Tankstellen und Geschäften erhältlich.

26. A nagyvárosi postákon jellemző a sorszámos rendszer, és a várakozás csúcsidőben hosszú lehet. – In den Großstadtfilialen ist das Wartenummernsystem üblich, und die Wartezeit kann zu Stoßzeiten lang sein.

27. A nyitvatartás településenként erősen eltér, kis falvakban a posta gyakran csak néhány órát van nyitva. – Die Öffnungszeiten unterscheiden sich stark von Ort zu Ort, in kleinen Dörfern ist die Post oft nur wenige Stunden geöffnet.

(aufklappen)magyarul

22. A levélforgalom csökkenése miatt a posta az elmúlt években átalakította fiókhálózatát.

23. Sok kistelepülésen a saját posta helyét postapartner vette át, amely egy helyi boltban vagy az önkormányzatnál működik.

24. Egyes falvakat mobilposta lát el, egy jármű, amely meghatározott időpontokban áll meg.

25. A posta szolgáltatásai benzinkutakon és üzletekben működő PostaPontokon is elérhetők.

26. A nagyvárosi postákon jellemző a sorszámos rendszer, és a várakozás csúcsidőben hosszú lehet.

27. A nyitvatartás településenként erősen eltér, kis falvakban a posta gyakran csak néhány órát van nyitva.

(aufklappen)német

22. Wegen des Rückgangs des Briefaufkommens hat die Post in den letzten Jahren ihr Filialnetz umgestaltet.

23. In vielen kleinen Orten hat ein Postpartner die eigene Postfiliale ersetzt, der in einem örtlichen Laden oder bei der Gemeinde betrieben wird.

24. Manche Dörfer werden von einer mobilen Postfiliale versorgt, einem Fahrzeug, das zu festgelegten Zeiten hält.

25. Die Leistungen der Post sind auch an PostaPont-Stellen in Tankstellen und Geschäften erhältlich.

26. In den Großstadtfilialen ist das Wartenummernsystem üblich, und die Wartezeit kann zu Stoßzeiten lang sein.

27. Die Öffnungszeiten unterscheiden sich stark von Ort zu Ort, in kleinen Dörfern ist die Post oft nur wenige Stunden geöffnet.

Text 5

Hivatalos levelek és a kézbesítési vélelem – Amtliche Schreiben und die Zustellfiktion

28. A hatóságok és a bíróságok leveleit hivatalos iratként kézbesítik, külön szabályok szerint. – Briefe von Behörden und Gerichten werden als amtliche Schriftstücke nach besonderen Regeln zugestellt.

29. Ha a címzett nincs otthon, a postás értesítőt hagy, és a levelet a postán lehet átvenni. – Ist der Empfänger nicht zu Hause, hinterlässt der Briefträger eine Benachrichtigung, und der Brief kann auf der Post abgeholt werden.

30. Ha a címzett az ismételt kézbesítési kísérlet után sem veszi át az iratot, beállhat a kézbesítési vélelem. – Holt der Empfänger das Schriftstück auch nach dem wiederholten Zustellversuch nicht ab, kann die Zustellfiktion eintreten.

31. Ez azt jelenti, hogy a levelet egy meghatározott idő elteltével kézbesítettnek tekintik, és a határidők elkezdenek folyni. – Das bedeutet, dass der Brief nach Ablauf einer bestimmten Zeit als zugestellt gilt und die Fristen zu laufen beginnen.

32. Az átvétel megtagadása sem véd meg a joghatásoktól, mert a megtagadott iratot is kézbesítettnek kell tekinteni. – Auch die Annahmeverweigerung schützt nicht vor den Rechtsfolgen, denn auch ein verweigertes Schriftstück gilt als zugestellt.

33. A vélelem megdöntését csak szigorú feltételekkel és rövid határidőn belül lehet kérni. – Die Widerlegung der Zustellfiktion kann man nur unter strengen Voraussetzungen und innerhalb einer kurzen Frist beantragen.

34. A cégek számára a hivatalos kapcsolattartás kötelezően elektronikus, a magánszemélyek pedig az Ügyfélkapu+ segítségével választhatják ezt a formát. – Für Firmen ist die amtliche Kommunikation zwingend elektronisch, Privatpersonen können diese Form über das Ügyfélkapu+ wählen.

(aufklappen)magyarul

28. A hatóságok és a bíróságok leveleit hivatalos iratként kézbesítik, külön szabályok szerint.

29. Ha a címzett nincs otthon, a postás értesítőt hagy, és a levelet a postán lehet átvenni.

30. Ha a címzett az ismételt kézbesítési kísérlet után sem veszi át az iratot, beállhat a kézbesítési vélelem.

31. Ez azt jelenti, hogy a levelet egy meghatározott idő elteltével kézbesítettnek tekintik, és a határidők elkezdenek folyni.

32. Az átvétel megtagadása sem véd meg a joghatásoktól, mert a megtagadott iratot is kézbesítettnek kell tekinteni.

33. A vélelem megdöntését csak szigorú feltételekkel és rövid határidőn belül lehet kérni.

34. A cégek számára a hivatalos kapcsolattartás kötelezően elektronikus, a magánszemélyek pedig az Ügyfélkapu+ segítségével választhatják ezt a formát.

(aufklappen)német

28. Briefe von Behörden und Gerichten werden als amtliche Schriftstücke nach besonderen Regeln zugestellt.

29. Ist der Empfänger nicht zu Hause, hinterlässt der Briefträger eine Benachrichtigung, und der Brief kann auf der Post abgeholt werden.

30. Holt der Empfänger das Schriftstück auch nach dem wiederholten Zustellversuch nicht ab, kann die Zustellfiktion eintreten.

31. Das bedeutet, dass der Brief nach Ablauf einer bestimmten Zeit als zugestellt gilt und die Fristen zu laufen beginnen.

32. Auch die Annahmeverweigerung schützt nicht vor den Rechtsfolgen, denn auch ein verweigertes Schriftstück gilt als zugestellt.

33. Die Widerlegung der Zustellfiktion kann man nur unter strengen Voraussetzungen und innerhalb einer kurzen Frist beantragen.

34. Für Firmen ist die amtliche Kommunikation zwingend elektronisch, Privatpersonen können diese Form über das Ügyfélkapu+ wählen.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

35. Aki Magyarországra költözik, annak érdemes a postaládára jól olvashatóan kiírni a teljes nevét. – Wer nach Ungarn zieht, sollte seinen vollständigen Namen gut lesbar auf den Briefkasten schreiben.

36. Ha a név hiányzik, a postás a levelet kézbesíthetetlenként visszaküldheti a feladónak. – Fehlt der Name, kann der Briefträger den Brief als unzustellbar an den Absender zurückschicken.

37. A német hatóságok, bankok és biztosítók levelei Magyarországra gyakran egy-két hétig is utaznak. – Briefe deutscher Behörden, Banken und Versicherungen sind nach Ungarn oft ein bis zwei Wochen unterwegs.

38. Ezért fontos, hogy a német intézményeknél, ahol lehet, elektronikus postafiókot vagy online ügyintézést kérjünk. – Deshalb ist es wichtig, bei deutschen Institutionen, wo möglich, ein elektronisches Postfach oder Onlineabwicklung zu beantragen.

39. A német nyugdíjbiztosító külföldön élő nyugdíjasoktól rendszeresen életbenléti igazolást kér. – Die Deutsche Rentenversicherung verlangt von im Ausland lebenden Rentnern regelmäßig eine Lebensbescheinigung.

40. Ha ez a levél későn érkezik, és az igazolás nem jut vissza időben, a nyugdíj folyósítását felfüggeszthetik. – Kommt dieser Brief spät an und gelangt die Bescheinigung nicht rechtzeitig zurück, kann die Rentenzahlung ausgesetzt werden.

41. Sok kivándorló ezért egy németországi rokon címét vagy egy postafiókot ad meg kapcsolattartási címként. – Viele Auswanderer geben deshalb die Adresse eines Verwandten in Deutschland oder ein Postfach als Kontaktadresse an.

42. A költözés előtt érdemes a német postánál külföldi utánküldést kérni, ha ez az adott időszakban elérhető. – Vor dem Umzug lohnt es sich, bei der Deutschen Post einen Nachsendeauftrag ins Ausland zu stellen, sofern dieser im jeweiligen Zeitraum angeboten wird.

43. A magyar hivatalos levelek természetesen magyar nyelvűek, és a határidők itt is szigorúak. – Ungarische amtliche Briefe sind selbstverständlich auf Ungarisch, und auch hier sind die Fristen streng.

44. Aki nem érti a levelet, kérjen segítséget egy fordítótól vagy egy magyarul beszélő ismerőstől, mielőtt egy határidő lejár. – Wer den Brief nicht versteht, sollte sich Hilfe bei einem Übersetzer oder einem ungarischsprachigen Bekannten holen, bevor eine Frist abläuft.

45. Hosszabb távollét esetén ajánlott meghatalmazást adni egy megbízható szomszédnak az ajánlott levelek átvételére. – Bei längerer Abwesenheit empfiehlt es sich, einem zuverlässigen Nachbarn eine Vollmacht zur Abholung von Einschreiben zu erteilen.

46. A falusi postás egyébként gyakran hamar megismeri az új lakókat, és szívesen segít, ha valaki elakad. – Der Dorfbriefträger lernt die neuen Bewohner übrigens oft schnell kennen und hilft gern, wenn jemand nicht weiterkommt.

47. Néhány magyar mondat a postán – például „Ajánlott levelet szeretnék feladni Németországba” – sok ajtót megnyit. – Ein paar ungarische Sätze auf der Post – etwa „Ich möchte ein Einschreiben nach Deutschland aufgeben“ – öffnen viele Türen.

(aufklappen)magyarul

35. Aki Magyarországra költözik, annak érdemes a postaládára jól olvashatóan kiírni a teljes nevét.

36. Ha a név hiányzik, a postás a levelet kézbesíthetetlenként visszaküldheti a feladónak.

37. A német hatóságok, bankok és biztosítók levelei Magyarországra gyakran egy-két hétig is utaznak.

38. Ezért fontos, hogy a német intézményeknél, ahol lehet, elektronikus postafiókot vagy online ügyintézést kérjünk.

39. A német nyugdíjbiztosító külföldön élő nyugdíjasoktól rendszeresen életbenléti igazolást kér.

40. Ha ez a levél későn érkezik, és az igazolás nem jut vissza időben, a nyugdíj folyósítását felfüggeszthetik.

41. Sok kivándorló ezért egy németországi rokon címét vagy egy postafiókot ad meg kapcsolattartási címként.

42. A költözés előtt érdemes a német postánál külföldi utánküldést kérni, ha ez az adott időszakban elérhető.

43. A magyar hivatalos levelek természetesen magyar nyelvűek, és a határidők itt is szigorúak.

44. Aki nem érti a levelet, kérjen segítséget egy fordítótól vagy egy magyarul beszélő ismerőstől, mielőtt egy határidő lejár.

45. Hosszabb távollét esetén ajánlott meghatalmazást adni egy megbízható szomszédnak az ajánlott levelek átvételére.

46. A falusi postás egyébként gyakran hamar megismeri az új lakókat, és szívesen segít, ha valaki elakad.

47. Néhány magyar mondat a postán – például „Ajánlott levelet szeretnék feladni Németországba” – sok ajtót megnyit.

(aufklappen)német

35. Wer nach Ungarn zieht, sollte seinen vollständigen Namen gut lesbar auf den Briefkasten schreiben.

36. Fehlt der Name, kann der Briefträger den Brief als unzustellbar an den Absender zurückschicken.

37. Briefe deutscher Behörden, Banken und Versicherungen sind nach Ungarn oft ein bis zwei Wochen unterwegs.

38. Deshalb ist es wichtig, bei deutschen Institutionen, wo möglich, ein elektronisches Postfach oder Onlineabwicklung zu beantragen.

39. Die Deutsche Rentenversicherung verlangt von im Ausland lebenden Rentnern regelmäßig eine Lebensbescheinigung.

40. Kommt dieser Brief spät an und gelangt die Bescheinigung nicht rechtzeitig zurück, kann die Rentenzahlung ausgesetzt werden.

41. Viele Auswanderer geben deshalb die Adresse eines Verwandten in Deutschland oder ein Postfach als Kontaktadresse an.

42. Vor dem Umzug lohnt es sich, bei der Deutschen Post einen Nachsendeauftrag ins Ausland zu stellen, sofern dieser im jeweiligen Zeitraum angeboten wird.

43. Ungarische amtliche Briefe sind selbstverständlich auf Ungarisch, und auch hier sind die Fristen streng.

44. Wer den Brief nicht versteht, sollte sich Hilfe bei einem Übersetzer oder einem ungarischsprachigen Bekannten holen, bevor eine Frist abläuft.

45. Bei längerer Abwesenheit empfiehlt es sich, einem zuverlässigen Nachbarn eine Vollmacht zur Abholung von Einschreiben zu erteilen.

46. Der Dorfbriefträger lernt die neuen Bewohner übrigens oft schnell kennen und hilft gern, wenn jemand nicht weiterkommt.

47. Ein paar ungarische Sätze auf der Post – etwa „Ich möchte ein Einschreiben nach Deutschland aufgeben“ – öffnen viele Türen.