079 thema 14

1. a könyvelt küldemény (gebuchte Sendung) – die nachverfolgbare Sendung

1. A könyvelt küldemény minden állomását rögzítik. – Jede Station einer gebuchten Sendung wird erfasst.

2. A könyvelt küldemény olcsóbb, mint az ajánlott levél, de az átvételt nem igazolja aláírással. – Die gebuchte Sendung ist billiger als das Einschreiben, bestätigt die Übergabe aber nicht per Unterschrift.

3. Kisebb webáruházak gyakran könyvelt küldeményként adják fel a leveleket. – Kleinere Onlineshops geben Briefe oft als gebuchte Sendung auf.

2. a sima levél (gewöhnlicher Brief) – der gewöhnliche Brief

1. A sima levél útját nem lehet nyomon követni. – Den Weg eines gewöhnlichen Briefes kann man nicht verfolgen.

2. Képeslapot és magánlevelet általában sima levélként küldünk. – Postkarten und Privatbriefe schickt man in der Regel als gewöhnlichen Brief.

3. A sima levél elvesztése esetén nem jár kártérítés. – Bei Verlust eines gewöhnlichen Briefes gibt es keinen Schadenersatz.

3. az ajánlott küldemény (Einschreibsendung) – das Einschreiben

1. Az ajánlott küldeményt csak aláírás ellenében kézbesítik. – Die Einschreibsendung wird nur gegen Unterschrift zugestellt.

2. Szerződések felmondásához ajánlott küldemény javasolt. – Für Vertragskündigungen wird ein Einschreiben empfohlen.

3. Az ajánlott küldemény feladását feladóvevény igazolja. – Die Aufgabe des Einschreibens wird durch einen Einlieferungsbeleg nachgewiesen.

4. a tértivevény (Rückschein) – der Rückschein

1. A tértivevény a címzett aláírásával tér vissza a feladóhoz. – Der Rückschein kehrt mit der Unterschrift des Empfängers zum Absender zurück.

2. A tértivevény bírósági eljárásban bizonyítékként szolgálhat. – Der Rückschein kann im Gerichtsverfahren als Beweismittel dienen.

3. A tértivevényt gondosan meg kell őrizni. – Den Rückschein muss man sorgfältig aufbewahren.

5. az elektronikus tértivevény (elektronischer Rückschein) – der elektronische Rückschein

1. Az elektronikus tértivevény gyorsabban megérkezik, mint a papíralapú. – Der elektronische Rückschein kommt schneller an als der papierbasierte.

2. Az ügyvédi irodák szívesen használják az elektronikus tértivevényt. – Anwaltskanzleien nutzen gern den elektronischen Rückschein.

3. Az elektronikus tértivevény a kézbesítés adatait digitálisan rögzíti. – Der elektronische Rückschein erfasst die Zustelldaten digital.

6. a saját kézbe kézbesítés (eigenhändige Zustellung) – die eigenhändige Zustellung

1. Saját kézbe kézbesítés esetén csak a címzett veheti át a levelet. – Bei eigenhändiger Zustellung darf nur der Empfänger den Brief entgegennehmen.

2. A saját kézbe kézbesítés kizárja, hogy egy családtag vegye át a küldeményt. – Die eigenhändige Zustellung schließt aus, dass ein Familienmitglied die Sendung annimmt.

3. Bírósági iratoknál gyakori a saját kézbe kézbesítés. – Bei Gerichtsschriftstücken ist die eigenhändige Zustellung häufig.

7. a hivatalos irat (amtliches Schriftstück) – das amtliche Schriftstück

1. A hivatalos iratot külön szabályok szerint kézbesítik. – Das amtliche Schriftstück wird nach besonderen Regeln zugestellt.

2. A hivatalos irat átvételét a kézbesítő elektronikusan rögzíti. – Die Übernahme des amtlichen Schriftstücks erfasst der Zusteller elektronisch.

3. A hivatalos irat el nem fogadása is joghatással jár. – Auch die Nichtannahme eines amtlichen Schriftstücks hat Rechtswirkung.

8. a kézbesítési vélelem (Zustellfiktion) – die Zustellfiktion

1. A kézbesítési vélelem akkor áll be, ha a címzett a hivatalos iratot nem veszi át. – Die Zustellfiktion tritt ein, wenn der Empfänger das amtliche Schriftstück nicht abholt.

2. A kézbesítési vélelem beálltáról a hatóság értesíti a címzettet. – Über den Eintritt der Zustellfiktion benachrichtigt die Behörde den Empfänger.

3. A kézbesítési vélelem miatt határidők járhatnak le észrevétlenül. – Wegen der Zustellfiktion können Fristen unbemerkt ablaufen.

9. a vélelem megdöntése (Widerlegung der Vermutung) – die Widerlegung der Zustellfiktion

1. A vélelem megdöntését írásban kell kérni. – Die Widerlegung der Zustellfiktion muss schriftlich beantragt werden.

2. A vélelem megdöntéséhez igazolni kell az önhiba hiányát. – Für die Widerlegung muss man das fehlende eigene Verschulden nachweisen.

3. Kórházi kezelés tipikus oka lehet a vélelem megdöntésének. – Eine Krankenhausbehandlung kann ein typischer Grund für die Widerlegung sein.

10. az átvétel megtagadása (Annahmeverweigerung) – die Annahmeverweigerung

1. Az átvétel megtagadását a kézbesítő feljegyzi. – Die Annahmeverweigerung vermerkt der Zusteller.

2. Hivatalos irat esetén az átvétel megtagadása nem akadályozza a kézbesítést. – Bei einem amtlichen Schriftstück verhindert die Annahmeverweigerung die Zustellung nicht.

3. Az átvétel megtagadása esetén a küldemény visszamegy a feladóhoz. – Bei Annahmeverweigerung geht die Sendung an den Absender zurück.

11. az átvételi elismervény (Empfangsbestätigung) – die Empfangsbestätigung

1. Az átvételi elismervényen szerepel az átvevő neve és aláírása. – Auf der Empfangsbestätigung stehen Name und Unterschrift des Empfängers.

2. Az átvételi elismervényt a kézbesítő kézi terminálon is rögzítheti. – Die Empfangsbestätigung kann der Zusteller auch auf einem Handterminal erfassen.

3. Az átvételi elismervény hiánya vitás helyzetet teremthet. – Das Fehlen der Empfangsbestätigung kann eine Streitlage schaffen.

12. a feladóvevény (Einlieferungsbeleg) – der Einlieferungsbeleg

1. A feladóvevény igazolja a küldemény feladását. – Der Einlieferungsbeleg bestätigt die Aufgabe der Sendung.

2. A feladóvevényen található azonosítóval követhető a küldemény. – Mit der Kennnummer auf dem Einlieferungsbeleg lässt sich die Sendung verfolgen.

3. Panasz esetén mindig mellékelni kell a feladóvevényt. – Bei einer Beschwerde muss immer der Einlieferungsbeleg beigefügt werden.

13. a küldeményazonosító (Sendungsnummer) – die Sendungsnummer

1. A nemzetközi küldeményazonosító az ország kódjával végződik. – Die internationale Sendungsnummer endet mit dem Ländercode.

2. A küldeményazonosítót SMS-ben is megkaphatjuk. – Die Sendungsnummer kann man auch per SMS bekommen.

3. Hibás küldeményazonosítóval nem lehet nyomon követni a csomagot. – Mit einer falschen Sendungsnummer kann man das Paket nicht verfolgen.

14. az értéknyilvánítás (Wertangabe) – die Wertangabe

1. Az értéknyilvánítás növeli a kártérítés felső határát. – Die Wertangabe erhöht die Obergrenze des Schadenersatzes.

2. Értékes tárgyakat csak értéknyilvánítással érdemes feladni. – Wertvolle Gegenstände sollte man nur mit Wertangabe aufgeben.

3. Az értéknyilvánítás díja a bevallott értékkel arányos. – Die Gebühr der Wertangabe ist proportional zum angegebenen Wert.

15. az utánvét (Nachnahme) – die Nachnahme

1. Utánvétnél a vevő a kézbesítéskor fizet. – Bei Nachnahme zahlt der Käufer bei der Zustellung.

2. Az utánvét összegét a posta átutalja a feladónak. – Den Nachnahmebetrag überweist die Post an den Absender.

3. Az utánvét népszerűsége Magyarországon lassan csökken. – Die Beliebtheit der Nachnahme sinkt in Ungarn langsam.

16. a postai készpénz-átutalási megbízás (Postbareinzahlungsauftrag) – der Einzahlungsschein („gelber Scheck“)

1. A postai készpénz-átutalási megbízást a köznyelv sárga csekknek hívja. – Den Postbareinzahlungsauftrag nennt die Umgangssprache gelben Scheck.

2. A szolgáltatók a számlával együtt küldik a postai készpénz-átutalási megbízást. – Die Versorger schicken den Einzahlungsschein zusammen mit der Rechnung.

3. A postai készpénz-átutalási megbízás ma már mobilalkalmazással is fizethető. – Der Einzahlungsschein lässt sich heute auch per Mobil-App bezahlen.

17. a postai utalvány (Postanweisung) – die Postanweisung

1. A postai utalvány összegét a kézbesítő készpénzben adja át. – Den Betrag der Postanweisung übergibt der Zusteller in bar.

2. A postai utalványt főleg bankszámla nélküli emberek használják. – Die Postanweisung nutzen vor allem Menschen ohne Bankkonto.

3. A postai utalvány szelvényére rövid közlemény írható. – Auf den Abschnitt der Postanweisung kann man eine kurze Mitteilung schreiben.

18. a postán maradó küldemény (postlagernde Sendung) – die postlagernde Sendung

1. A postán maradó küldeményt a megjelölt postán kell átvenni. – Die postlagernde Sendung muss auf der angegebenen Post abgeholt werden.

2. A postán maradó küldemény hasznos, ha nincs állandó lakcímünk. – Die postlagernde Sendung ist nützlich, wenn man keine feste Adresse hat.

3. Az őrzési idő lejárta után a postán maradó küldemény visszamegy. – Nach Ablauf der Lagerfrist geht die postlagernde Sendung zurück.

19. a postafiók-bérlet (Postfachmiete) – die Postfachmiete

1. A postafiók-bérlet évente megújítható. – Die Postfachmiete kann jährlich verlängert werden.

2. Sok vállalkozás postafiók-bérlettel választja el a magán- és üzleti leveleit. – Viele Unternehmen trennen mit einem Postfach ihre private und geschäftliche Post.

3. A postafiók-bérlet díja a település nagyságától is függhet. – Die Postfachmiete kann auch von der Größe des Ortes abhängen.

20. az őrzési idő (Lagerfrist) – die Lagerfrist

1. Az őrzési idő alatt a küldemény a postán vár. – Während der Lagerfrist wartet die Sendung auf der Post.

2. Az őrzési idő lejárta után a küldeményt visszaküldik. – Nach Ablauf der Lagerfrist wird die Sendung zurückgeschickt.

3. Csomagautomatában az őrzési idő általában rövidebb. – Im Paketautomaten ist die Lagerfrist meist kürzer.

21. az utánküldés (Nachsendung) – der Nachsendeauftrag

1. Az utánküldés költözéskor ajánlott szolgáltatás. – Die Nachsendung ist eine empfehlenswerte Leistung beim Umzug.

2. Az utánküldés nem helyettesíti a lakcímváltozás bejelentését. – Die Nachsendung ersetzt nicht die Meldung der Wohnsitzänderung.

3. Az utánküldés meghatározott időtartamra szól. – Die Nachsendung gilt für einen bestimmten Zeitraum.

22. a kézbesíthetetlen küldemény (unzustellbare Sendung) – die unzustellbare Sendung

1. A kézbesíthetetlen küldeményt visszaküldik a feladónak. – Die unzustellbare Sendung wird an den Absender zurückgeschickt.

2. A kézbesíthetetlen küldeményen feltüntetik a visszaküldés okát. – Auf der unzustellbaren Sendung wird der Rücksendegrund vermerkt.

3. Feladó nélküli kézbesíthetetlen küldemények külön eljárás alá kerülnek. – Unzustellbare Sendungen ohne Absender unterliegen einem gesonderten Verfahren.

23. a kézbesítési akadály (Zustellhindernis) – das Zustellhindernis

1. A hiányzó név a postaládán gyakori kézbesítési akadály. – Ein fehlender Name am Briefkasten ist ein häufiges Zustellhindernis.

2. Kézbesítési akadály esetén értesítőt hagynak. – Bei einem Zustellhindernis wird eine Benachrichtigung hinterlassen.

3. A harapós kutya is kézbesítési akadálynak minősülhet. – Auch ein bissiger Hund kann als Zustellhindernis gelten.

24. a meghatalmazott (Bevollmächtigter) – der Bevollmächtigte

1. A meghatalmazott a címzett helyett veheti át a levelet. – Der Bevollmächtigte darf den Brief an Stelle des Empfängers entgegennehmen.

2. A meghatalmazottnak igazolnia kell a személyazonosságát. – Der Bevollmächtigte muss seine Identität nachweisen.

3. A meghatalmazott felelős a küldemény továbbításáért. – Der Bevollmächtigte ist für die Weitergabe der Sendung verantwortlich.

25. a teljes bizonyító erejű magánokirat (Privaturkunde mit voller Beweiskraft) – die Privaturkunde mit voller Beweiskraft

1. A postai meghatalmazást teljes bizonyító erejű magánokiratba kell foglalni. – Die Postvollmacht muss in einer Privaturkunde mit voller Beweiskraft abgefasst werden.

2. Ehhez két tanú aláírása szükséges. – Dafür sind die Unterschriften von zwei Zeugen erforderlich.

3. A teljes bizonyító erejű magánokirat a bíróságon is elfogadott. – Die Privaturkunde mit voller Beweiskraft wird auch vor Gericht anerkannt.

26. az állandó meghatalmazás (Dauervollmacht) – die Dauervollmacht

1. Az állandó meghatalmazás visszavonásig érvényes. – Die Dauervollmacht gilt bis auf Widerruf.

2. Az állandó meghatalmazást a postán is nyilvántartásba veszik. – Die Dauervollmacht wird auch bei der Post registriert.

3. Idős szülők gyakran adnak állandó meghatalmazást a gyermekeiknek. – Ältere Eltern erteilen ihren Kindern oft eine Dauervollmacht.

27. az elektronikus kapcsolattartás (elektronische Kommunikation) – die elektronische Kommunikation mit Behörden

1. A cégek számára kötelező az elektronikus kapcsolattartás. – Für Firmen ist die elektronische Kommunikation Pflicht.

2. Az elektronikus kapcsolattartás gyorsítja az ügyintézést. – Die elektronische Kommunikation beschleunigt die Bearbeitung.

3. Magánszemélyek számára az elektronikus kapcsolattartás általában választható. – Für Privatpersonen ist die elektronische Kommunikation in der Regel freiwillig.

28. az Ügyfélkapu (Bürgerportal) – das Bürgerportal

1. Az Ügyfélkapun keresztül hivatalos dokumentumokat lehet fogadni. – Über das Bürgerportal kann man amtliche Dokumente empfangen.

2. Az Ügyfélkapuhoz kétfaktoros azonosítás szükséges. – Für das Bürgerportal ist eine Zwei-Faktor-Authentifizierung nötig.

3. Az Ügyfélkapun érkező üzenetekről e-mail értesítés jön. – Über Nachrichten im Bürgerportal kommt eine E-Mail-Benachrichtigung.

29. a Cégkapu (Unternehmensportal) – das Unternehmensportal

1. A gazdálkodó szervezetek a Cégkapun keresztül kapják a hivatalos leveleiket. – Wirtschaftsorganisationen erhalten ihre amtlichen Briefe über das Unternehmensportal.

2. A Cégkapu kezelését több munkatárs között is meg lehet osztani. – Die Verwaltung des Unternehmensportals kann auf mehrere Mitarbeiter verteilt werden.

3. A Cégkapu elhanyagolása súlyos határidő-mulasztáshoz vezethet. – Die Vernachlässigung des Unternehmensportals kann zu schweren Fristversäumnissen führen.

30. a rendelkezési nyilvántartás (Verfügungsregister) – das Verfügungsregister

1. A rendelkezési nyilvántartásban megadhatjuk a kapcsolattartás módját. – Im Verfügungsregister kann man die Art der Kommunikation festlegen.

2. A hatóságok kötelesek figyelembe venni a rendelkezési nyilvántartás adatait. – Die Behörden sind verpflichtet, die Angaben des Verfügungsregisters zu berücksichtigen.

3. A rendelkezési nyilvántartásban rögzített döntés bármikor módosítható. – Die im Verfügungsregister festgelegte Entscheidung kann jederzeit geändert werden.

31. a hitelesített elektronikus dokumentum (beglaubigtes elektronisches Dokument) – das beglaubigte elektronische Dokument

1. A hitelesített elektronikus dokumentum jogilag egyenértékű a papírirattal. – Das beglaubigte elektronische Dokument ist dem Papierdokument rechtlich gleichwertig.

2. A hitelesített elektronikus dokumentumot elektronikus aláírás védi. – Das beglaubigte elektronische Dokument ist durch eine elektronische Signatur geschützt.

3. A hitelesített elektronikus dokumentum kinyomtatott változata nem azonos az eredetivel. – Der Ausdruck eines beglaubigten elektronischen Dokuments ist nicht mit dem Original identisch.

32. az egyetemes postai szolgáltatás (Universaldienst) – der postalische Universaldienst

1. Az egyetemes postai szolgáltatást az ország egész területén biztosítani kell. – Der Universaldienst muss im gesamten Staatsgebiet gewährleistet werden.

2. Az egyetemes postai szolgáltatás díjait hatóság hagyja jóvá. – Die Gebühren des Universaldienstes werden von einer Behörde genehmigt.

3. Az egyetemes postai szolgáltatás nettó költségét részben az állam fedezi. – Die Nettokosten des Universaldienstes trägt teilweise der Staat.

33. a postai szolgáltatásokról szóló törvény (Postgesetz) – das Postgesetz

1. A postai szolgáltatásokról szóló törvény szabályozza a kézbesítés rendjét. – Das Postgesetz regelt die Ordnung der Zustellung.

2. A postai szolgáltatásokról szóló törvény az uniós irányelveken alapul. – Das Postgesetz beruht auf den EU-Richtlinien.

3. A postai szolgáltatásokról szóló törvény a levéltitok védelméről is rendelkezik. – Das Postgesetz enthält auch Bestimmungen zum Schutz des Briefgeheimnisses.

34. a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság, NMHH (Regulierungsbehörde) – die Nationale Medien- und Kommunikationsbehörde

1. Az NMHH felügyeli a postai szolgáltatókat. – Die NMHH beaufsichtigt die Postdienstleister.

2. Az NMHH-hoz panasszal lehet fordulni, ha a szolgáltató nem orvosolja a problémát. – An die NMHH kann man sich mit einer Beschwerde wenden, wenn der Dienstleister das Problem nicht behebt.

3. Az NMHH évente jelentést készít a postapiac helyzetéről. – Die NMHH erstellt jährlich einen Bericht über die Lage des Postmarktes.

35. a békéltető testület (Schlichtungsstelle) – die Schlichtungsstelle

1. A békéltető testület fogyasztói jogvitákban jár el. – Die Schlichtungsstelle wird bei Verbraucherstreitigkeiten tätig.

2. A békéltető testület eljárása a fogyasztó számára ingyenes. – Das Verfahren der Schlichtungsstelle ist für den Verbraucher kostenlos.

3. A békéltető testületek a megyei kereskedelmi és iparkamarák mellett működnek. – Die Schlichtungsstellen sind bei den Industrie- und Handelskammern der Komitate angesiedelt.

36. a vámáru-nyilatkozat (Zollinhaltserklärung) – die Zollinhaltserklärung

1. Az Unión kívülre küldött csomagokhoz vámáru-nyilatkozat szükséges. – Für Pakete außerhalb der Union ist eine Zollinhaltserklärung erforderlich.

2. A vámáru-nyilatkozaton fel kell tüntetni a tartalmat és az értéket. – Auf der Zollinhaltserklärung müssen Inhalt und Wert angegeben werden.

3. A hiányos vámáru-nyilatkozat késlelteti a vámkezelést. – Eine unvollständige Zollinhaltserklärung verzögert die Zollabfertigung.

37. az importáfa (Einfuhrumsatzsteuer) – die Einfuhrumsatzsteuer

1. 2021 óta minden harmadik országból érkező küldemény importáfa-köteles. – Seit 2021 ist jede Sendung aus Drittländern einfuhrumsatzsteuerpflichtig.

2. Magyarországon az importáfa mértéke általában huszonhét százalék. – In Ungarn beträgt die Einfuhrumsatzsteuer in der Regel siebenundzwanzig Prozent.

3. Az importáfát a vámkezeléskor kell megfizetni, ha a kereskedő nem szedte be előre. – Die Einfuhrumsatzsteuer muss bei der Zollabfertigung bezahlt werden, wenn der Händler sie nicht vorab eingezogen hat.

38. az egyablakos importrendszer, IOSS (Import-One-Stop-Shop) – das IOSS-Verfahren

1. Az IOSS-rendszerben a kereskedő szedi be az áfát. – Im IOSS-Verfahren zieht der Händler die Mehrwertsteuer ein.

2. Az IOSS a legfeljebb százötven euró értékű küldeményekre vonatkozik. – Das IOSS gilt für Sendungen mit einem Wert von höchstens hundertfünfzig Euro.

3. Az IOSS-szel érkező csomagok gyorsabban átjutnak a vámon. – Mit IOSS ankommende Pakete passieren den Zoll schneller.

39. a vámkezelési díj (Zollabfertigungsgebühr) – die Zollabfertigungsgebühr

1. A vámkezelési díjat a postai szolgáltató számítja fel. – Die Zollabfertigungsgebühr berechnet der Postdienstleister.

2. A vámkezelési díj független az importáfa összegétől. – Die Zollabfertigungsgebühr ist unabhängig von der Höhe der Einfuhrumsatzsteuer.

3. Sok vásárlót meglep, hogy olcsó termékekre is vámkezelési díjat kell fizetni. – Viele Käufer sind überrascht, dass auch für billige Produkte eine Zollabfertigungsgebühr anfällt.

40. az elállási jog (Widerrufsrecht) – das Widerrufsrecht

1. Az elállási jog online vásárlás esetén tizennégy napig gyakorolható. – Das Widerrufsrecht kann beim Onlinekauf vierzehn Tage lang ausgeübt werden.

2. Az elállási jog gyakorlásához nem kell indoklás. – Zur Ausübung des Widerrufsrechts ist keine Begründung nötig.

3. Bizonyos termékekre, például romlandó árukra, nem vonatkozik az elállási jog. – Für bestimmte Produkte, etwa verderbliche Waren, gilt das Widerrufsrecht nicht.

41. a kárveszély átszállása (Gefahrübergang) – der Gefahrübergang

1. Fogyasztói vásárlásnál a kárveszély az átadáskor száll át a vevőre. – Beim Verbrauchsgüterkauf geht die Gefahr mit der Übergabe auf den Käufer über.

2. A kárveszély átszállásáig a kereskedő felel a szállítási sérülésekért. – Bis zum Gefahrübergang haftet der Händler für Transportschäden.

3. A kárveszély átszállása vállalkozások között eltérően is szabályozható. – Der Gefahrübergang kann zwischen Unternehmen abweichend geregelt werden.

42. a kárfelvételi jegyzőkönyv (Schadensprotokoll) – das Schadensprotokoll

1. A kárfelvételi jegyzőkönyvet a futár jelenlétében érdemes elkészíteni. – Das Schadensprotokoll sollte man in Anwesenheit des Kuriers erstellen.

2. A kárfelvételi jegyzőkönyv rögzíti a sérülés jellegét. – Das Schadensprotokoll hält die Art des Schadens fest.

3. Kárfelvételi jegyzőkönyv nélkül nehezebb érvényesíteni a kártérítési igényt. – Ohne Schadensprotokoll ist es schwerer, den Schadenersatzanspruch geltend zu machen.

43. az utolsó mérföld (letzte Meile) – die letzte Meile

1. Az utolsó mérföld a logisztika legköltségesebb szakasza. – Die letzte Meile ist der kostspieligste Abschnitt der Logistik.

2. Az utolsó mérföld hatékonyságát csomagautomatákkal javítják. – Die Effizienz der letzten Meile wird mit Paketautomaten verbessert.

3. Az utolsó mérföldön egyre több elektromos jármű közlekedik. – Auf der letzten Meile sind immer mehr Elektrofahrzeuge unterwegs.

44. a mikro-elosztópont (Mikrodepot) – das Mikrodepot

1. A mikro-elosztópontokból teherkerékpárok viszik tovább a csomagokat. – Von den Mikrodepots bringen Lastenfahrräder die Pakete weiter.

2. A mikro-elosztópontok csökkentik a belvárosi teherforgalmat. – Mikrodepots verringern den Lieferverkehr in der Innenstadt.

3. A mikro-elosztópont helyének kiválasztása kulcsfontosságú. – Die Wahl des Standorts für das Mikrodepot ist entscheidend.

45. a válogatóközpont (Sortierzentrum) – das Sortierzentrum

1. A válogatóközpontban gépek osztályozzák a leveleket és a csomagokat. – Im Sortierzentrum sortieren Maschinen Briefe und Pakete.

2. A válogatóközpont éjjel-nappal üzemel. – Das Sortierzentrum arbeitet rund um die Uhr.

3. Egy válogatóközpont meghibásodása országos késéseket okozhat. – Ein Ausfall im Sortierzentrum kann landesweite Verspätungen verursachen.

46. a nyugdíjkézbesítés (Rentenzustellung) – die Rentenzustellung

1. A nyugdíjkézbesítést Magyarországon a posta végzi. – Die Rentenzustellung führt in Ungarn die Post durch.

2. A nyugdíjkézbesítés fokozott biztonsági előírásokhoz kötött. – Die Rentenzustellung unterliegt erhöhten Sicherheitsvorschriften.

3. A nyugdíjkézbesítés sok idős ember számára társas kapcsolatot is jelent. – Die Rentenzustellung bedeutet für viele ältere Menschen auch sozialen Kontakt.

47. a postapartner (Postpartner) – der Postpartner

1. A postapartner a posta szolgáltatásait egy helyi üzletben nyújtja. – Der Postpartner bietet die Leistungen der Post in einem örtlichen Geschäft an.

2. A postapartner-hálózat a kistelepülések ellátását szolgálja. – Das Postpartner-Netz dient der Versorgung kleiner Orte.

3. A postapartnernél nem minden postai szolgáltatás érhető el. – Beim Postpartner sind nicht alle Postleistungen erhältlich.

48. a mobilposta (mobile Postfiliale) – die mobile Postfiliale

1. A mobilposta egy postai szolgáltatásokat nyújtó jármű. – Die mobile Postfiliale ist ein Fahrzeug, das Postleistungen anbietet.

2. A mobilposta meghatározott időpontokban áll meg a falvakban. – Die mobile Postfiliale hält zu festgelegten Zeiten in den Dörfern.

3. A mobilposta azokon a helyeken pótolja a hagyományos postát, ahol az bezárt. – Die mobile Postfiliale ersetzt die herkömmliche Post dort, wo diese geschlossen wurde.

49. a levéltitok (Briefgeheimnis) – das Briefgeheimnis

1. A levéltitok alapjogként védett. – Das Briefgeheimnis ist als Grundrecht geschützt.

2. A levéltitok a postai dolgozókat is kötelezi. – Das Briefgeheimnis verpflichtet auch die Postbeschäftigten.

3. A levéltitok korlátozása csak törvényes alapon lehetséges. – Eine Einschränkung des Briefgeheimnisses ist nur auf gesetzlicher Grundlage möglich.

50. az adathalászat (Phishing) – das Phishing

1. Az adathalászat egyik gyakori formája a hamis csomagértesítés. – Eine häufige Form des Phishings ist die gefälschte Paketbenachrichtigung.

2. Az adathalászat áldozatai gyakran idős emberek. – Opfer von Phishing sind oft ältere Menschen.

3. Az adathalászat ellen a legjobb védekezés a gyanakvás és az ellenőrzés. – Der beste Schutz gegen Phishing sind Misstrauen und Überprüfung.