Thema 87 – Sehenswürdigkeiten
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A belváros, ahol már senki sem lakik
1. Margit néni, aki hetven éve él a budapesti belvárosban, egyre kevesebb ismerős arcot lát az utcán. – Tante Margit, die seit siebzig Jahren in der Budapester Innenstadt lebt, sieht auf der Straße immer weniger vertraute Gesichter.
2. A házában, ahol régen tizenkét család lakott, ma szinte csak rövid távú bérlésre kiadott lakások vannak. – In ihrem Haus, in dem früher zwölf Familien wohnten, gibt es heute fast nur noch Kurzzeitvermietungen.
3. A lépcsőházban naponta bőröndöket húzó turisták jönnek-mennek, akik nem is köszönnek. – Im Treppenhaus kommen und gehen täglich Touristen mit Rollkoffern, die nicht einmal grüßen.
4. Margit néni nem haragszik rájuk, hiszen tudja, hogy a város a turizmusból is él. – Tante Margit ist ihnen nicht böse, denn sie weiß, dass die Stadt auch vom Tourismus lebt.
5. Mégis fáj neki, hogy a sarki fűszeres helyén ma egy ajándékbolt áll, amely mágneseket és pólókat árul. – Dennoch schmerzt es sie, dass an der Stelle des Krämerladens an der Ecke heute ein Souvenirladen steht, der Magnete und T-Shirts verkauft.
6. Unokája, Dóra, aki várostervezést tanul, elmagyarázta neki, hogy ezt a folyamatot sok európai nagyvárosban megfigyelik. – Ihre Enkelin Dóra, die Stadtplanung studiert, erklärte ihr, dass dieser Prozess in vielen europäischen Großstädten beobachtet wird.
7. Dóra szerint, ha a városvezetés nem szabályozza a rövid távú lakáskiadást, a belváros lassan díszletté válik. – Laut Dóra wird die Innenstadt langsam zur Kulisse, wenn die Stadtverwaltung die Kurzzeitvermietung nicht reguliert.
8. Margit néni elgondolkodott azon, hogy vajon mi marad egy városból, ha a lakói elköltöznek. – Tante Margit dachte darüber nach, was von einer Stadt übrig bleibt, wenn ihre Bewohner wegziehen.
9. Végül arra jutott, hogy egy látnivaló csak akkor igazán élő, ha emberek is laknak körülötte. – Schließlich kam sie zu dem Schluss, dass eine Sehenswürdigkeit nur dann wirklich lebendig ist, wenn auch Menschen um sie herum wohnen.
(aufklappen)magyarul
1. Margit néni, aki hetven éve él a budapesti belvárosban, egyre kevesebb ismerős arcot lát az utcán.
2. A házában, ahol régen tizenkét család lakott, ma szinte csak rövid távú bérlésre kiadott lakások vannak.
3. A lépcsőházban naponta bőröndöket húzó turisták jönnek-mennek, akik nem is köszönnek.
4. Margit néni nem haragszik rájuk, hiszen tudja, hogy a város a turizmusból is él.
5. Mégis fáj neki, hogy a sarki fűszeres helyén ma egy ajándékbolt áll, amely mágneseket és pólókat árul.
6. Unokája, Dóra, aki várostervezést tanul, elmagyarázta neki, hogy ezt a folyamatot sok európai nagyvárosban megfigyelik.
7. Dóra szerint, ha a városvezetés nem szabályozza a rövid távú lakáskiadást, a belváros lassan díszletté válik.
8. Margit néni elgondolkodott azon, hogy vajon mi marad egy városból, ha a lakói elköltöznek.
9. Végül arra jutott, hogy egy látnivaló csak akkor igazán élő, ha emberek is laknak körülötte.
(aufklappen)német
1. Tante Margit, die seit siebzig Jahren in der Budapester Innenstadt lebt, sieht auf der Straße immer weniger vertraute Gesichter.
2. In ihrem Haus, in dem früher zwölf Familien wohnten, gibt es heute fast nur noch Kurzzeitvermietungen.
3. Im Treppenhaus kommen und gehen täglich Touristen mit Rollkoffern, die nicht einmal grüßen.
4. Tante Margit ist ihnen nicht böse, denn sie weiß, dass die Stadt auch vom Tourismus lebt.
5. Dennoch schmerzt es sie, dass an der Stelle des Krämerladens an der Ecke heute ein Souvenirladen steht, der Magnete und T-Shirts verkauft.
6. Ihre Enkelin Dóra, die Stadtplanung studiert, erklärte ihr, dass dieser Prozess in vielen europäischen Großstädten beobachtet wird.
7. Laut Dóra wird die Innenstadt langsam zur Kulisse, wenn die Stadtverwaltung die Kurzzeitvermietung nicht reguliert.
8. Tante Margit dachte darüber nach, was von einer Stadt übrig bleibt, wenn ihre Bewohner wegziehen.
9. Schließlich kam sie zu dem Schluss, dass eine Sehenswürdigkeit nur dann wirklich lebendig ist, wenn auch Menschen um sie herum wohnen.
2. Kurzgeschichte – Az újjáépített palota
1. Amikor a budai várban újjáépítették az egykori királyi lovardát, Tamás, a nyugdíjas építész, vegyes érzésekkel nézte az eredményt. – Als in der Budaer Burg die ehemalige königliche Reithalle wieder aufgebaut wurde, betrachtete Tamás, der pensionierte Architekt, das Ergebnis mit gemischten Gefühlen.
2. Egyrészt örült, hogy a háborúban megsérült, majd lebontott épületek helyén újra élet költözik a várba. – Einerseits freute er sich, dass an der Stelle der im Krieg beschädigten und später abgerissenen Gebäude wieder Leben in die Burg einzieht.
3. Másrészt kérdésesnek tartotta, hogy szabad-e olyan épületet felépíteni, amely évtizedekig nem létezett. – Andererseits hielt er es für fraglich, ob man ein Gebäude errichten darf, das jahrzehntelang nicht existiert hat.
4. Fiatal kollégája, Réka, úgy vélte, hogy a rekonstrukció visszaadja a várnegyednek eredeti arányait. – Seine junge Kollegin Réka meinte, dass die Rekonstruktion dem Burgviertel seine ursprünglichen Proportionen zurückgebe.
5. Tamás erre azt felelte, hogy egy másolat, bármilyen pontos is, sosem hordozhatja az eredeti történetét. – Tamás antwortete darauf, dass eine Kopie, wie genau sie auch sei, niemals die Geschichte des Originals tragen könne.
6. A vita egész délután folytatódott egy kávézó teraszán, ahonnan rálátás nyílt az új épületre. – Der Streit setzte sich den ganzen Nachmittag auf der Terrasse eines Cafés fort, von der aus man das neue Gebäude sehen konnte.
7. Közben egy turistacsoport haladt el mellettük, és mindenki lelkesen fényképezte a homlokzatot. – Währenddessen ging eine Touristengruppe an ihnen vorbei, und alle fotografierten begeistert die Fassade.
8. Réka megjegyezte, hogy a látogatókat láthatóan nem érdekli, hány éves a kő, amit néznek. – Réka bemerkte, dass es die Besucher offensichtlich nicht interessiere, wie alt der Stein ist, den sie betrachten.
9. Tamás mosolyogva ismerte el, hogy talán éppen ez a legnagyobb kérdés: kinek építjük a múltat? – Tamás gab lächelnd zu, dass vielleicht genau das die größte Frage sei: Für wen bauen wir die Vergangenheit?
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a budai várban újjáépítették az egykori királyi lovardát, Tamás, a nyugdíjas építész, vegyes érzésekkel nézte az eredményt.
2. Egyrészt örült, hogy a háborúban megsérült, majd lebontott épületek helyén újra élet költözik a várba.
3. Másrészt kérdésesnek tartotta, hogy szabad-e olyan épületet felépíteni, amely évtizedekig nem létezett.
4. Fiatal kollégája, Réka, úgy vélte, hogy a rekonstrukció visszaadja a várnegyednek eredeti arányait.
5. Tamás erre azt felelte, hogy egy másolat, bármilyen pontos is, sosem hordozhatja az eredeti történetét.
6. A vita egész délután folytatódott egy kávézó teraszán, ahonnan rálátás nyílt az új épületre.
7. Közben egy turistacsoport haladt el mellettük, és mindenki lelkesen fényképezte a homlokzatot.
8. Réka megjegyezte, hogy a látogatókat láthatóan nem érdekli, hány éves a kő, amit néznek.
9. Tamás mosolyogva ismerte el, hogy talán éppen ez a legnagyobb kérdés: kinek építjük a múltat?
(aufklappen)német
1. Als in der Budaer Burg die ehemalige königliche Reithalle wieder aufgebaut wurde, betrachtete Tamás, der pensionierte Architekt, das Ergebnis mit gemischten Gefühlen.
2. Einerseits freute er sich, dass an der Stelle der im Krieg beschädigten und später abgerissenen Gebäude wieder Leben in die Burg einzieht.
3. Andererseits hielt er es für fraglich, ob man ein Gebäude errichten darf, das jahrzehntelang nicht existiert hat.
4. Seine junge Kollegin Réka meinte, dass die Rekonstruktion dem Burgviertel seine ursprünglichen Proportionen zurückgebe.
5. Tamás antwortete darauf, dass eine Kopie, wie genau sie auch sei, niemals die Geschichte des Originals tragen könne.
6. Der Streit setzte sich den ganzen Nachmittag auf der Terrasse eines Cafés fort, von der aus man das neue Gebäude sehen konnte.
7. Währenddessen ging eine Touristengruppe an ihnen vorbei, und alle fotografierten begeistert die Fassade.
8. Réka bemerkte, dass es die Besucher offensichtlich nicht interessiere, wie alt der Stein ist, den sie betrachten.
9. Tamás gab lächelnd zu, dass vielleicht genau das die größte Frage sei: Für wen bauen wir die Vergangenheit?
3. Kurzgeschichte – A cipők a Duna-parton
1. Lukas, egy berlini diák, a cserediákévében gyakran sétált a pesti Duna-parton. – Lukas, ein Student aus Berlin, ging während seines Austauschjahres oft am Pester Donauufer spazieren.
2. Egy este megállt a vasból készült cipőknél, amelyeket korábban észre sem vett. – Eines Abends blieb er bei den aus Eisen gefertigten Schuhen stehen, die er vorher gar nicht bemerkt hatte.
3. Egy idős hölgy, aki éppen egy gyertyát gyújtott meg, elmagyarázta neki, mire emlékeztet az emlékhely. – Eine ältere Dame, die gerade eine Kerze anzündete, erklärte ihm, woran die Gedenkstätte erinnert.
4. Elmondta, hogy 1944-1945 telén itt zsidó embereket lőttek a folyóba, miután levetették velük a cipőjüket. – Sie erzählte, dass im Winter 1944–1945 hier jüdische Menschen in den Fluss geschossen wurden, nachdem man sie gezwungen hatte, ihre Schuhe auszuziehen.
5. Lukas megrendülten hallgatta, mert erről semmit sem tudott. – Lukas hörte erschüttert zu, denn er hatte davon nichts gewusst.
6. Néhány méterrel arrébb azonban turisták nevetve pózoltak a cipők mellett, mintha egy vidám látványosságnál lennének. – Ein paar Meter weiter posierten jedoch Touristen lachend neben den Schuhen, als wären sie bei einer heiteren Attraktion.
7. Lukas azon gondolkodott, hogyan lehetne megértetni az emberekkel, hogy egy emlékhely más viselkedést kíván. – Lukas überlegte, wie man den Menschen begreiflich machen könnte, dass eine Gedenkstätte ein anderes Verhalten verlangt.
8. Az idős hölgy szerint nem a tiltás, hanem a tudás a megoldás, hiszen aki ismeri a történetet, magától elcsendesedik. – Nach Ansicht der älteren Dame ist nicht das Verbot, sondern das Wissen die Lösung, denn wer die Geschichte kennt, wird von selbst still.
9. Lukas aznap este hosszú bejegyzést írt a blogjába, hogy a barátai is megismerjék ezt a helyet. – Lukas schrieb an diesem Abend einen langen Eintrag in seinen Blog, damit auch seine Freunde diesen Ort kennenlernen.
(aufklappen)magyarul
1. Lukas, egy berlini diák, a cserediákévében gyakran sétált a pesti Duna-parton.
2. Egy este megállt a vasból készült cipőknél, amelyeket korábban észre sem vett.
3. Egy idős hölgy, aki éppen egy gyertyát gyújtott meg, elmagyarázta neki, mire emlékeztet az emlékhely.
4. Elmondta, hogy 1944-1945 telén itt zsidó embereket lőttek a folyóba, miután levetették velük a cipőjüket.
5. Lukas megrendülten hallgatta, mert erről semmit sem tudott.
6. Néhány méterrel arrébb azonban turisták nevetve pózoltak a cipők mellett, mintha egy vidám látványosságnál lennének.
7. Lukas azon gondolkodott, hogyan lehetne megértetni az emberekkel, hogy egy emlékhely más viselkedést kíván.
8. Az idős hölgy szerint nem a tiltás, hanem a tudás a megoldás, hiszen aki ismeri a történetet, magától elcsendesedik.
9. Lukas aznap este hosszú bejegyzést írt a blogjába, hogy a barátai is megismerjék ezt a helyet.
(aufklappen)német
1. Lukas, ein Student aus Berlin, ging während seines Austauschjahres oft am Pester Donauufer spazieren.
2. Eines Abends blieb er bei den aus Eisen gefertigten Schuhen stehen, die er vorher gar nicht bemerkt hatte.
3. Eine ältere Dame, die gerade eine Kerze anzündete, erklärte ihm, woran die Gedenkstätte erinnert.
4. Sie erzählte, dass im Winter 1944–1945 hier jüdische Menschen in den Fluss geschossen wurden, nachdem man sie gezwungen hatte, ihre Schuhe auszuziehen.
5. Lukas hörte erschüttert zu, denn er hatte davon nichts gewusst.
6. Ein paar Meter weiter posierten jedoch Touristen lachend neben den Schuhen, als wären sie bei einer heiteren Attraktion.
7. Lukas überlegte, wie man den Menschen begreiflich machen könnte, dass eine Gedenkstätte ein anderes Verhalten verlangt.
8. Nach Ansicht der älteren Dame ist nicht das Verbot, sondern das Wissen die Lösung, denn wer die Geschichte kennt, wird von selbst still.
9. Lukas schrieb an diesem Abend einen langen Eintrag in seinen Blog, damit auch seine Freunde diesen Ort kennenlernen.
4. Kurzgeschichte – A falu, amely a világörökség része lett
1. Amikor Hollókőt 1987-ben felvették a világörökségi listára, a falu lakói büszkén ünnepeltek. – Als Hollókő 1987 in die Welterbeliste aufgenommen wurde, feierten die Dorfbewohner stolz.
2. Ilona, aki akkor még fiatal lány volt, ma a helyi múzeumot vezeti. – Ilona, die damals noch ein junges Mädchen war, leitet heute das örtliche Museum.
3. Azt meséli, hogy azóta minden megváltozott, és nem mindig a falu javára. – Sie erzählt, dass sich seitdem alles verändert hat, und nicht immer zum Vorteil des Dorfes.
4. A régi házak többségében ma vendégházak, kávézók és kézműves boltok működnek. – In den meisten alten Häusern befinden sich heute Gästehäuser, Cafés und Handwerksläden.
5. A fiatalok viszont elköltöztek, mert a szigorú műemlékvédelmi szabályok miatt nem bővíthették a házaikat. – Die jungen Leute zogen jedoch weg, weil sie ihre Häuser wegen der strengen Denkmalschutzvorschriften nicht erweitern durften.
6. Ilona szerint a falu ma inkább egy élő múzeum, mint egy igazi közösség. – Laut Ilona ist das Dorf heute eher ein lebendiges Museum als eine echte Gemeinschaft.
7. Mégsem bánja, hogy a falu a világörökség része lett, hiszen enélkül talán az egész település elnéptelenedett volna. – Dennoch bedauert sie nicht, dass das Dorf Teil des Welterbes wurde, denn ohne das wäre vielleicht die ganze Siedlung entvölkert worden.
8. Úgy gondolja, hogy a legnagyobb kihívás az, hogyan lehetne a hagyományt úgy megőrizni, hogy közben élni is lehessen benne. – Sie meint, die größte Herausforderung sei, wie man die Tradition so bewahren könnte, dass man darin auch leben kann.
9. Ezért esténként ingyenes hímzőkört tart a helyi gyerekeknek, hogy ne csak a turisták ismerjék a falu kincseit. – Deshalb hält sie abends einen kostenlosen Stickkreis für die einheimischen Kinder, damit nicht nur die Touristen die Schätze des Dorfes kennen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Hollókőt 1987-ben felvették a világörökségi listára, a falu lakói büszkén ünnepeltek.
2. Ilona, aki akkor még fiatal lány volt, ma a helyi múzeumot vezeti.
3. Azt meséli, hogy azóta minden megváltozott, és nem mindig a falu javára.
4. A régi házak többségében ma vendégházak, kávézók és kézműves boltok működnek.
5. A fiatalok viszont elköltöztek, mert a szigorú műemlékvédelmi szabályok miatt nem bővíthették a házaikat.
6. Ilona szerint a falu ma inkább egy élő múzeum, mint egy igazi közösség.
7. Mégsem bánja, hogy a falu a világörökség része lett, hiszen enélkül talán az egész település elnéptelenedett volna.
8. Úgy gondolja, hogy a legnagyobb kihívás az, hogyan lehetne a hagyományt úgy megőrizni, hogy közben élni is lehessen benne.
9. Ezért esténként ingyenes hímzőkört tart a helyi gyerekeknek, hogy ne csak a turisták ismerjék a falu kincseit.
(aufklappen)német
1. Als Hollókő 1987 in die Welterbeliste aufgenommen wurde, feierten die Dorfbewohner stolz.
2. Ilona, die damals noch ein junges Mädchen war, leitet heute das örtliche Museum.
3. Sie erzählt, dass sich seitdem alles verändert hat, und nicht immer zum Vorteil des Dorfes.
4. In den meisten alten Häusern befinden sich heute Gästehäuser, Cafés und Handwerksläden.
5. Die jungen Leute zogen jedoch weg, weil sie ihre Häuser wegen der strengen Denkmalschutzvorschriften nicht erweitern durften.
6. Laut Ilona ist das Dorf heute eher ein lebendiges Museum als eine echte Gemeinschaft.
7. Dennoch bedauert sie nicht, dass das Dorf Teil des Welterbes wurde, denn ohne das wäre vielleicht die ganze Siedlung entvölkert worden.
8. Sie meint, die größte Herausforderung sei, wie man die Tradition so bewahren könnte, dass man darin auch leben kann.
9. Deshalb hält sie abends einen kostenlosen Stickkreis für die einheimischen Kinder, damit nicht nur die Touristen die Schätze des Dorfes kennen.
5. Kurzgeschichte – Az idegenvezető dilemmája
1. Péter húsz éve dolgozik idegenvezetőként, és sokszor érzi úgy, hogy a turisták csak a gyors élményt keresik. – Péter arbeitet seit zwanzig Jahren als Fremdenführer und hat oft das Gefühl, dass die Touristen nur das schnelle Erlebnis suchen.
2. A legtöbb csoport két óra alatt akarja látni a Parlamentet, a bazilikát, a várat és a Halászbástyát. – Die meisten Gruppen wollen in zwei Stunden das Parlament, die Basilika, die Burg und die Fischerbastei sehen.
3. Péter mégis minden túrán megpróbál elmesélni legalább egy történetet, amely túlmutat a számokon és évszámokon. – Péter versucht dennoch bei jeder Tour, wenigstens eine Geschichte zu erzählen, die über Zahlen und Jahreszahlen hinausgeht.
4. Egyszer egy amerikai férfi panaszt tett, mert szerinte túl sokat beszélt és túl keveset mutatott. – Einmal beschwerte sich ein amerikanischer Mann, weil er seiner Meinung nach zu viel redete und zu wenig zeigte.
5. Ugyanazon a túrán azonban egy fiatal nő megkérdezte tőle, hol olvashatna többet a város történetéről. – Auf derselben Tour fragte ihn jedoch eine junge Frau, wo sie mehr über die Geschichte der Stadt lesen könnte.
6. Péter rájött, hogy nem lehet mindenkinek egyszerre megfelelni. – Péter erkannte, dass man es nicht allen gleichzeitig recht machen kann.
7. Azóta úgy tervezi a túráit, hogy a rövid megállók mellett mindig legyen egy hosszabb, elgondolkodtatóbb pont is. – Seitdem plant er seine Touren so, dass es neben den kurzen Stopps immer auch einen längeren, nachdenklicheren Punkt gibt.
8. Úgy véli, hogy egy jó idegenvezető nem csupán látnivalókat mutat, hanem kérdéseket is ébreszt. – Er ist der Meinung, dass ein guter Fremdenführer nicht bloß Sehenswürdigkeiten zeigt, sondern auch Fragen weckt.
9. A fiatal nő azóta minden évben visszatér Budapestre, és mindig Pétert kéri idegenvezetőnek. – Die junge Frau kehrt seitdem jedes Jahr nach Budapest zurück und verlangt immer Péter als Fremdenführer.
(aufklappen)magyarul
1. Péter húsz éve dolgozik idegenvezetőként, és sokszor érzi úgy, hogy a turisták csak a gyors élményt keresik.
2. A legtöbb csoport két óra alatt akarja látni a Parlamentet, a bazilikát, a várat és a Halászbástyát.
3. Péter mégis minden túrán megpróbál elmesélni legalább egy történetet, amely túlmutat a számokon és évszámokon.
4. Egyszer egy amerikai férfi panaszt tett, mert szerinte túl sokat beszélt és túl keveset mutatott.
5. Ugyanazon a túrán azonban egy fiatal nő megkérdezte tőle, hol olvashatna többet a város történetéről.
6. Péter rájött, hogy nem lehet mindenkinek egyszerre megfelelni.
7. Azóta úgy tervezi a túráit, hogy a rövid megállók mellett mindig legyen egy hosszabb, elgondolkodtatóbb pont is.
8. Úgy véli, hogy egy jó idegenvezető nem csupán látnivalókat mutat, hanem kérdéseket is ébreszt.
9. A fiatal nő azóta minden évben visszatér Budapestre, és mindig Pétert kéri idegenvezetőnek.
(aufklappen)német
1. Péter arbeitet seit zwanzig Jahren als Fremdenführer und hat oft das Gefühl, dass die Touristen nur das schnelle Erlebnis suchen.
2. Die meisten Gruppen wollen in zwei Stunden das Parlament, die Basilika, die Burg und die Fischerbastei sehen.
3. Péter versucht dennoch bei jeder Tour, wenigstens eine Geschichte zu erzählen, die über Zahlen und Jahreszahlen hinausgeht.
4. Einmal beschwerte sich ein amerikanischer Mann, weil er seiner Meinung nach zu viel redete und zu wenig zeigte.
5. Auf derselben Tour fragte ihn jedoch eine junge Frau, wo sie mehr über die Geschichte der Stadt lesen könnte.
6. Péter erkannte, dass man es nicht allen gleichzeitig recht machen kann.
7. Seitdem plant er seine Touren so, dass es neben den kurzen Stopps immer auch einen längeren, nachdenklicheren Punkt gibt.
8. Er ist der Meinung, dass ein guter Fremdenführer nicht bloß Sehenswürdigkeiten zeigt, sondern auch Fragen weckt.
9. Die junge Frau kehrt seitdem jedes Jahr nach Budapest zurück und verlangt immer Péter als Fremdenführer.
6. Kurzgeschichte – A barlang, amelyet bezártak
1. Egy vidéki kisvárosban a polgármester úgy döntött, hogy a híres cseppkőbarlangot egy évre bezárják a látogatók elől. – In einer Kleinstadt auf dem Land beschloss der Bürgermeister, die berühmte Tropfsteinhöhle für ein Jahr für Besucher zu schließen.
2. A kutatók ugyanis megállapították, hogy a túl sok látogató lélegzete és testhője károsítja a cseppköveket. – Die Forscher hatten nämlich festgestellt, dass Atem und Körperwärme der zu vielen Besucher die Tropfsteine schädigen.
3. A helyi vállalkozók, akik a turizmusból éltek, hevesen tiltakoztak a döntés ellen. – Die örtlichen Unternehmer, die vom Tourismus lebten, protestierten heftig gegen die Entscheidung.
4. Zsuzsa, aki egy kis panziót vezet a barlang közelében, attól félt, hogy tönkremegy. – Zsuzsa, die eine kleine Pension in der Nähe der Höhle führt, fürchtete, pleitezugehen.
5. A polgármester azonban azt mondta, hogy ha most nem védik meg a barlangot, néhány évtized múlva nem lesz mit megmutatni. – Der Bürgermeister sagte jedoch, wenn man die Höhle jetzt nicht schütze, werde es in einigen Jahrzehnten nichts mehr zu zeigen geben.
6. Zsuzsa végül túraútvonalakat kezdett szervezni a barlang feletti erdőben, hogy a vendégei ne maradjanak el. – Zsuzsa begann schließlich, Wanderrouten im Wald über der Höhle zu organisieren, damit ihre Gäste nicht ausblieben.
7. Meglepetésére sokan éppen a csend és a természet miatt jöttek, nem csak a barlang kedvéért. – Zu ihrer Überraschung kamen viele gerade wegen der Stille und der Natur, nicht nur wegen der Höhle.
8. Amikor a barlang egy év múlva újra kinyitott, már csak időpontfoglalással lehetett belépni, kis csoportokban. – Als die Höhle ein Jahr später wieder öffnete, durfte man nur noch mit Terminbuchung und in kleinen Gruppen hinein.
9. Zsuzsa ma úgy látja, hogy a bezárás nem a turizmus végét jelentette, hanem egy fenntarthatóbb kezdetet. – Zsuzsa sieht heute, dass die Schließung nicht das Ende des Tourismus, sondern einen nachhaltigeren Anfang bedeutete.
(aufklappen)magyarul
1. Egy vidéki kisvárosban a polgármester úgy döntött, hogy a híres cseppkőbarlangot egy évre bezárják a látogatók elől.
2. A kutatók ugyanis megállapították, hogy a túl sok látogató lélegzete és testhője károsítja a cseppköveket.
3. A helyi vállalkozók, akik a turizmusból éltek, hevesen tiltakoztak a döntés ellen.
4. Zsuzsa, aki egy kis panziót vezet a barlang közelében, attól félt, hogy tönkremegy.
5. A polgármester azonban azt mondta, hogy ha most nem védik meg a barlangot, néhány évtized múlva nem lesz mit megmutatni.
6. Zsuzsa végül túraútvonalakat kezdett szervezni a barlang feletti erdőben, hogy a vendégei ne maradjanak el.
7. Meglepetésére sokan éppen a csend és a természet miatt jöttek, nem csak a barlang kedvéért.
8. Amikor a barlang egy év múlva újra kinyitott, már csak időpontfoglalással lehetett belépni, kis csoportokban.
9. Zsuzsa ma úgy látja, hogy a bezárás nem a turizmus végét jelentette, hanem egy fenntarthatóbb kezdetet.
(aufklappen)német
1. In einer Kleinstadt auf dem Land beschloss der Bürgermeister, die berühmte Tropfsteinhöhle für ein Jahr für Besucher zu schließen.
2. Die Forscher hatten nämlich festgestellt, dass Atem und Körperwärme der zu vielen Besucher die Tropfsteine schädigen.
3. Die örtlichen Unternehmer, die vom Tourismus lebten, protestierten heftig gegen die Entscheidung.
4. Zsuzsa, die eine kleine Pension in der Nähe der Höhle führt, fürchtete, pleitezugehen.
5. Der Bürgermeister sagte jedoch, wenn man die Höhle jetzt nicht schütze, werde es in einigen Jahrzehnten nichts mehr zu zeigen geben.
6. Zsuzsa begann schließlich, Wanderrouten im Wald über der Höhle zu organisieren, damit ihre Gäste nicht ausblieben.
7. Zu ihrer Überraschung kamen viele gerade wegen der Stille und der Natur, nicht nur wegen der Höhle.
8. Als die Höhle ein Jahr später wieder öffnete, durfte man nur noch mit Terminbuchung und in kleinen Gruppen hinein.
9. Zsuzsa sieht heute, dass die Schließung nicht das Ende des Tourismus, sondern einen nachhaltigeren Anfang bedeutete.
7. Kurzgeschichte – A szobor, amelyet áthelyeztek
1. Egy dunántúli város főterén évtizedek óta állt egy szobor, amelyről a fiatalok már azt sem tudták, kit ábrázol. – Auf dem Hauptplatz einer Stadt in Transdanubien stand seit Jahrzehnten eine Statue, von der die jungen Leute nicht einmal mehr wussten, wen sie darstellt.
2. Amikor a város új teret tervezett, felmerült, hogy a szobrot egy múzeum udvarára helyezik át. – Als die Stadt einen neuen Platz plante, kam der Gedanke auf, die Statue in den Hof eines Museums zu versetzen.
3. A döntés váratlanul heves vitát váltott ki a lakosság körében. – Die Entscheidung löste unerwartet eine heftige Debatte in der Bevölkerung aus.
4. Az idősebbek úgy érezték, hogy a szobor eltávolításával a saját múltjukat is eltüntetik. – Die Älteren hatten das Gefühl, dass mit der Entfernung der Statue auch ihre eigene Vergangenheit ausgelöscht würde.
5. A fiatalabbak viszont azt mondták, hogy egy köztérnek a jelenhez is szólnia kell. – Die Jüngeren hingegen sagten, ein öffentlicher Platz müsse auch die Gegenwart ansprechen.
6. A városi könyvtáros, Erika, nyilvános beszélgetést szervezett, ahol mindkét oldal elmondhatta a véleményét. – Die Stadtbibliothekarin Erika organisierte ein öffentliches Gespräch, bei dem beide Seiten ihre Meinung äußern konnten.
7. Kiderült, hogy a szobor alkotójának unokája is a városban él, és családi leveleket hozott magával. – Es stellte sich heraus, dass der Enkel des Bildhauers ebenfalls in der Stadt lebt, und er brachte Familienbriefe mit.
8. A levelekből olyan történet bontakozott ki, amely mindenkit meglepett, és sokan másképp kezdtek nézni a szoborra. – Aus den Briefen entfaltete sich eine Geschichte, die alle überraschte, und viele begannen, die Statue anders zu sehen.
9. Végül úgy döntöttek, hogy a szobor a helyén marad, de egy táblát helyeznek mellé, amely elmeséli a történetét. – Schließlich beschloss man, dass die Statue an ihrem Platz bleibt, aber daneben eine Tafel angebracht wird, die ihre Geschichte erzählt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy dunántúli város főterén évtizedek óta állt egy szobor, amelyről a fiatalok már azt sem tudták, kit ábrázol.
2. Amikor a város új teret tervezett, felmerült, hogy a szobrot egy múzeum udvarára helyezik át.
3. A döntés váratlanul heves vitát váltott ki a lakosság körében.
4. Az idősebbek úgy érezték, hogy a szobor eltávolításával a saját múltjukat is eltüntetik.
5. A fiatalabbak viszont azt mondták, hogy egy köztérnek a jelenhez is szólnia kell.
6. A városi könyvtáros, Erika, nyilvános beszélgetést szervezett, ahol mindkét oldal elmondhatta a véleményét.
7. Kiderült, hogy a szobor alkotójának unokája is a városban él, és családi leveleket hozott magával.
8. A levelekből olyan történet bontakozott ki, amely mindenkit meglepett, és sokan másképp kezdtek nézni a szoborra.
9. Végül úgy döntöttek, hogy a szobor a helyén marad, de egy táblát helyeznek mellé, amely elmeséli a történetét.
(aufklappen)német
1. Auf dem Hauptplatz einer Stadt in Transdanubien stand seit Jahrzehnten eine Statue, von der die jungen Leute nicht einmal mehr wussten, wen sie darstellt.
2. Als die Stadt einen neuen Platz plante, kam der Gedanke auf, die Statue in den Hof eines Museums zu versetzen.
3. Die Entscheidung löste unerwartet eine heftige Debatte in der Bevölkerung aus.
4. Die Älteren hatten das Gefühl, dass mit der Entfernung der Statue auch ihre eigene Vergangenheit ausgelöscht würde.
5. Die Jüngeren hingegen sagten, ein öffentlicher Platz müsse auch die Gegenwart ansprechen.
6. Die Stadtbibliothekarin Erika organisierte ein öffentliches Gespräch, bei dem beide Seiten ihre Meinung äußern konnten.
7. Es stellte sich heraus, dass der Enkel des Bildhauers ebenfalls in der Stadt lebt, und er brachte Familienbriefe mit.
8. Aus den Briefen entfaltete sich eine Geschichte, die alle überraschte, und viele begannen, die Statue anders zu sehen.
9. Schließlich beschloss man, dass die Statue an ihrem Platz bleibt, aber daneben eine Tafel angebracht wird, die ihre Geschichte erzählt.
8. Kurzgeschichte – A mozgássérült látogató
1. Bence, aki egy baleset óta kerekesszékben ül, nagyon szerette volna megnézni a pannonhalmi apátságot. – Bence, der seit einem Unfall im Rollstuhl sitzt, wollte sehr gern die Abtei von Pannonhalma besichtigen.
2. Előre telefonált, hogy megtudja, mennyire akadálymentes a látogatás. – Er rief vorher an, um zu erfahren, wie barrierefrei der Besuch ist.
3. Egy kedves munkatárs elmondta, hogy a középkori épületrészek egy részébe sajnos nem lehet kerekesszékkel bejutni. – Ein freundlicher Mitarbeiter erzählte, dass man in einen Teil der mittelalterlichen Gebäudeteile leider nicht mit dem Rollstuhl gelangen kann.
4. Ugyanakkor megígérte, hogy a könyvtárat és a bazilikát egy oldalbejáraton keresztül megmutatják neki. – Gleichzeitig versprach er, ihm die Bibliothek und die Basilika über einen Seiteneingang zu zeigen.
5. Amikor Bence megérkezett, egy szerzetes személyesen vezette végig, és olyan részleteket is elmesélt, amelyeket a csoportos túrákon nem szoktak. – Als Bence ankam, führte ihn ein Mönch persönlich herum und erzählte auch Einzelheiten, die bei den Gruppenführungen sonst nicht erwähnt werden.
6. Bence hálás volt, de közben arra gondolt, hogy nem lehet minden mozgássérült látogató ilyen szerencsés. – Bence war dankbar, dachte dabei aber, dass nicht jeder Besucher mit Behinderung so viel Glück haben kann.
7. Felvetette a szerzetesnek, hogy egy virtuális túra legalább a nehezen elérhető részeket bemutathatná. – Er schlug dem Mönch vor, dass eine virtuelle Tour wenigstens die schwer zugänglichen Teile zeigen könnte.
8. Egy évvel később levelet kapott az apátságtól, amelyben megköszönték az ötletét, és meghívták az új digitális kiállítás megnyitójára. – Ein Jahr später bekam er einen Brief von der Abtei, in dem man sich für seine Idee bedankte und ihn zur Eröffnung der neuen digitalen Ausstellung einlud.
9. Bence azóta blogot ír, amelyben a látnivalókat aszerint értékeli, mennyire elérhetők mindenki számára. – Bence schreibt seitdem einen Blog, in dem er Sehenswürdigkeiten danach bewertet, wie zugänglich sie für alle sind.
(aufklappen)magyarul
1. Bence, aki egy baleset óta kerekesszékben ül, nagyon szerette volna megnézni a pannonhalmi apátságot.
2. Előre telefonált, hogy megtudja, mennyire akadálymentes a látogatás.
3. Egy kedves munkatárs elmondta, hogy a középkori épületrészek egy részébe sajnos nem lehet kerekesszékkel bejutni.
4. Ugyanakkor megígérte, hogy a könyvtárat és a bazilikát egy oldalbejáraton keresztül megmutatják neki.
5. Amikor Bence megérkezett, egy szerzetes személyesen vezette végig, és olyan részleteket is elmesélt, amelyeket a csoportos túrákon nem szoktak.
6. Bence hálás volt, de közben arra gondolt, hogy nem lehet minden mozgássérült látogató ilyen szerencsés.
7. Felvetette a szerzetesnek, hogy egy virtuális túra legalább a nehezen elérhető részeket bemutathatná.
8. Egy évvel később levelet kapott az apátságtól, amelyben megköszönték az ötletét, és meghívták az új digitális kiállítás megnyitójára.
9. Bence azóta blogot ír, amelyben a látnivalókat aszerint értékeli, mennyire elérhetők mindenki számára.
(aufklappen)német
1. Bence, der seit einem Unfall im Rollstuhl sitzt, wollte sehr gern die Abtei von Pannonhalma besichtigen.
2. Er rief vorher an, um zu erfahren, wie barrierefrei der Besuch ist.
3. Ein freundlicher Mitarbeiter erzählte, dass man in einen Teil der mittelalterlichen Gebäudeteile leider nicht mit dem Rollstuhl gelangen kann.
4. Gleichzeitig versprach er, ihm die Bibliothek und die Basilika über einen Seiteneingang zu zeigen.
5. Als Bence ankam, führte ihn ein Mönch persönlich herum und erzählte auch Einzelheiten, die bei den Gruppenführungen sonst nicht erwähnt werden.
6. Bence war dankbar, dachte dabei aber, dass nicht jeder Besucher mit Behinderung so viel Glück haben kann.
7. Er schlug dem Mönch vor, dass eine virtuelle Tour wenigstens die schwer zugänglichen Teile zeigen könnte.
8. Ein Jahr später bekam er einen Brief von der Abtei, in dem man sich für seine Idee bedankte und ihn zur Eröffnung der neuen digitalen Ausstellung einlud.
9. Bence schreibt seitdem einen Blog, in dem er Sehenswürdigkeiten danach bewertet, wie zugänglich sie für alle sind.
9. Kurzgeschichte – A fesztivál a vár alatt
1. Egy kis északi városban nyaranta várfesztivált rendeznek, amely több tízezer látogatót vonz. – In einer kleinen Stadt im Norden findet jeden Sommer ein Burgfest statt, das mehrere zehntausend Besucher anzieht.
2. A szervező, Gyula, büszke arra, hogy a rendezvény sok munkahelyet teremt a környéken. – Der Organisator Gyula ist stolz darauf, dass die Veranstaltung viele Arbeitsplätze in der Umgebung schafft.
3. Ugyanakkor egyre többen panaszkodnak a zajra, a szemétre és a parkoló autókra. – Gleichzeitig beschweren sich immer mehr Menschen über den Lärm, den Müll und die parkenden Autos.
4. Egy idős lakos levelet írt a helyi újságnak, amelyben azt kérdezte, kié valójában a vár: a turistáké vagy a városé. – Ein älterer Einwohner schrieb einen Brief an die Lokalzeitung, in dem er fragte, wem die Burg eigentlich gehöre: den Touristen oder der Stadt.
5. Gyula először megsértődött, de aztán elhatározta, hogy személyesen meglátogatja a levél íróját. – Gyula war zuerst gekränkt, beschloss dann aber, den Verfasser des Briefes persönlich zu besuchen.
6. Hosszan beszélgettek a teraszon, ahonnan pont a várra lehetett látni. – Sie unterhielten sich lange auf der Terrasse, von der aus man genau auf die Burg sehen konnte.
7. Az idős férfi elmondta, hogy gyerekkorában a vár romjai között játszott, és akkor még egyetlen turista sem járt ott. – Der alte Mann erzählte, dass er als Kind zwischen den Ruinen der Burg gespielt habe und damals noch kein einziger Tourist dort gewesen sei.
8. Gyula megértette, hogy a helyiek nem a fesztivál ellen vannak, hanem azt szeretnék, ha ők is részesei lehetnének. – Gyula verstand, dass die Einheimischen nicht gegen das Fest sind, sondern sich wünschen, auch daran teilhaben zu können.
9. A következő évben bevezették, hogy a város lakói ingyen léphetnek be, és a fesztivál első napját nekik szentelték. – Im folgenden Jahr wurde eingeführt, dass die Einwohner der Stadt kostenlos eintreten dürfen, und der erste Festtag wurde ihnen gewidmet.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kis északi városban nyaranta várfesztivált rendeznek, amely több tízezer látogatót vonz.
2. A szervező, Gyula, büszke arra, hogy a rendezvény sok munkahelyet teremt a környéken.
3. Ugyanakkor egyre többen panaszkodnak a zajra, a szemétre és a parkoló autókra.
4. Egy idős lakos levelet írt a helyi újságnak, amelyben azt kérdezte, kié valójában a vár: a turistáké vagy a városé.
5. Gyula először megsértődött, de aztán elhatározta, hogy személyesen meglátogatja a levél íróját.
6. Hosszan beszélgettek a teraszon, ahonnan pont a várra lehetett látni.
7. Az idős férfi elmondta, hogy gyerekkorában a vár romjai között játszott, és akkor még egyetlen turista sem járt ott.
8. Gyula megértette, hogy a helyiek nem a fesztivál ellen vannak, hanem azt szeretnék, ha ők is részesei lehetnének.
9. A következő évben bevezették, hogy a város lakói ingyen léphetnek be, és a fesztivál első napját nekik szentelték.
(aufklappen)német
1. In einer kleinen Stadt im Norden findet jeden Sommer ein Burgfest statt, das mehrere zehntausend Besucher anzieht.
2. Der Organisator Gyula ist stolz darauf, dass die Veranstaltung viele Arbeitsplätze in der Umgebung schafft.
3. Gleichzeitig beschweren sich immer mehr Menschen über den Lärm, den Müll und die parkenden Autos.
4. Ein älterer Einwohner schrieb einen Brief an die Lokalzeitung, in dem er fragte, wem die Burg eigentlich gehöre: den Touristen oder der Stadt.
5. Gyula war zuerst gekränkt, beschloss dann aber, den Verfasser des Briefes persönlich zu besuchen.
6. Sie unterhielten sich lange auf der Terrasse, von der aus man genau auf die Burg sehen konnte.
7. Der alte Mann erzählte, dass er als Kind zwischen den Ruinen der Burg gespielt habe und damals noch kein einziger Tourist dort gewesen sei.
8. Gyula verstand, dass die Einheimischen nicht gegen das Fest sind, sondern sich wünschen, auch daran teilhaben zu können.
9. Im folgenden Jahr wurde eingeführt, dass die Einwohner der Stadt kostenlos eintreten dürfen, und der erste Festtag wurde ihnen gewidmet.
10. Kurzgeschichte – Az utolsó nap Budapesten
1. Sarah, aki egy évig dolgozott Budapesten egy német cégnél, az utolsó napján még egyszer végigjárta kedvenc helyeit. – Sarah, die ein Jahr lang bei einer deutschen Firma in Budapest gearbeitet hatte, ging an ihrem letzten Tag noch einmal ihre Lieblingsorte ab.
2. Nem a híres látnivalókat kereste fel, hanem egy kis kávézót, egy csendes udvart és egy régi könyvesboltot. – Sie besuchte nicht die berühmten Sehenswürdigkeiten, sondern ein kleines Café, einen stillen Innenhof und eine alte Buchhandlung.
3. Amikor megérkezett, mindenhol ismerősként üdvözölték. – Als sie ankam, wurde sie überall wie eine Bekannte begrüßt.
4. Rájött, hogy az év során a város már nem látnivalók sorozatát jelentette neki, hanem otthont. – Sie erkannte, dass die Stadt im Laufe des Jahres für sie nicht mehr eine Reihe von Sehenswürdigkeiten, sondern ein Zuhause geworden war.
5. Az első hetekben még útikönyvvel a kezében járta az utcákat, és minden fontos épületet kipipált. – In den ersten Wochen war sie noch mit dem Reiseführer in der Hand durch die Straßen gegangen und hatte jedes wichtige Gebäude abgehakt.
6. Később azonban rájött, hogy a város igazi arca ott mutatkozik meg, ahol nincsenek turisták. – Später erkannte sie jedoch, dass sich das wahre Gesicht der Stadt dort zeigt, wo keine Touristen sind.
7. Este még egyszer felment a Gellért-hegyre, hogy búcsút vegyen a kivilágított várostól. – Am Abend stieg sie noch einmal auf den Gellértberg, um sich von der beleuchteten Stadt zu verabschieden.
8. Megfogadta, hogy ha egyszer visszatér, nem turistaként, hanem régi barátként jön majd. – Sie gelobte, dass sie, wenn sie einmal zurückkehrt, nicht als Touristin, sondern als alte Freundin kommen werde.
9. A repülőtéren a könyvesbolt tulajdonosától kapott könyvet szorongatta, amelynek első oldalára a tulajdonos csak ennyit írt: „Gyere haza hamar.“ – Am Flughafen hielt sie das Buch fest, das sie vom Besitzer der Buchhandlung bekommen hatte und auf dessen erste Seite er nur geschrieben hatte: „Komm bald nach Hause.“
(aufklappen)magyarul
1. Sarah, aki egy évig dolgozott Budapesten egy német cégnél, az utolsó napján még egyszer végigjárta kedvenc helyeit.
2. Nem a híres látnivalókat kereste fel, hanem egy kis kávézót, egy csendes udvart és egy régi könyvesboltot.
3. Amikor megérkezett, mindenhol ismerősként üdvözölték.
4. Rájött, hogy az év során a város már nem látnivalók sorozatát jelentette neki, hanem otthont.
5. Az első hetekben még útikönyvvel a kezében járta az utcákat, és minden fontos épületet kipipált.
6. Később azonban rájött, hogy a város igazi arca ott mutatkozik meg, ahol nincsenek turisták.
7. Este még egyszer felment a Gellért-hegyre, hogy búcsút vegyen a kivilágított várostól.
8. Megfogadta, hogy ha egyszer visszatér, nem turistaként, hanem régi barátként jön majd.
9. A repülőtéren a könyvesbolt tulajdonosától kapott könyvet szorongatta, amelynek első oldalára a tulajdonos csak ennyit írt: „Gyere haza hamar.“
(aufklappen)német
1. Sarah, die ein Jahr lang bei einer deutschen Firma in Budapest gearbeitet hatte, ging an ihrem letzten Tag noch einmal ihre Lieblingsorte ab.
2. Sie besuchte nicht die berühmten Sehenswürdigkeiten, sondern ein kleines Café, einen stillen Innenhof und eine alte Buchhandlung.
3. Als sie ankam, wurde sie überall wie eine Bekannte begrüßt.
4. Sie erkannte, dass die Stadt im Laufe des Jahres für sie nicht mehr eine Reihe von Sehenswürdigkeiten, sondern ein Zuhause geworden war.
5. In den ersten Wochen war sie noch mit dem Reiseführer in der Hand durch die Straßen gegangen und hatte jedes wichtige Gebäude abgehakt.
6. Später erkannte sie jedoch, dass sich das wahre Gesicht der Stadt dort zeigt, wo keine Touristen sind.
7. Am Abend stieg sie noch einmal auf den Gellértberg, um sich von der beleuchteten Stadt zu verabschieden.
8. Sie gelobte, dass sie, wenn sie einmal zurückkehrt, nicht als Touristin, sondern als alte Freundin kommen werde.
9. Am Flughafen hielt sie das Buch fest, das sie vom Besitzer der Buchhandlung bekommen hatte und auf dessen erste Seite er nur geschrieben hatte: „Komm bald nach Hause.“
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.