Thema 30 – Die Feste
Fortgeschrittener Wortschatz mit Beispielsätzen
1. a munkaszüneti nap (gesetzlicher Feiertag) – der gesetzliche Feiertag
1. Magyarországon évente tizenhárom munkaszüneti nap van, ha a húsvét- és pünkösdvasárnapot is beleszámítjuk. – In Ungarn gibt es jährlich dreizehn gesetzliche Feiertage, wenn man Oster- und Pfingstsonntag mitzählt.
2. Munkaszüneti napon csak bizonyos ágazatokban lehet rendes munkaidőt elrendelni. – An gesetzlichen Feiertagen darf nur in bestimmten Branchen reguläre Arbeitszeit angeordnet werden.
3. Nagypéntek 2017 óta munkaszüneti nap Magyarországon. – Karfreitag ist in Ungarn seit 2017 ein gesetzlicher Feiertag.
2. a Munka Törvénykönyve (Arbeitsgesetzbuch) – das Arbeitsgesetzbuch
1. A munkaszüneti napok listáját a Munka Törvénykönyve rögzíti. – Die Liste der gesetzlichen Feiertage ist im Arbeitsgesetzbuch festgelegt.
2. A Munka Törvénykönyve szerint az ünnepnapi munkáért bérpótlék jár. – Nach dem Arbeitsgesetzbuch steht für Arbeit an Feiertagen ein Lohnzuschlag zu.
3. A külföldi munkavállalóknak is érdemes megismerniük a Munka Törvénykönyvének alapvető szabályait. – Auch ausländische Arbeitnehmer sollten die Grundregeln des Arbeitsgesetzbuchs kennen.
3. az áthelyezett munkanap (verlegter Arbeitstag) – der verlegte Arbeitstag
1. Az áthelyezett munkanapok miatt jövőre két szombaton is dolgozni kell. – Wegen der verlegten Arbeitstage muss man nächstes Jahr an zwei Samstagen arbeiten.
2. Az áthelyezett munkanapokat a minisztérium rendeletben teszi közzé. – Die verlegten Arbeitstage werden vom Ministerium per Verordnung veröffentlicht.
3. Az áthelyezett munkanap célja, hogy az ünnepek körül hosszabb pihenőidő jöjjön létre. – Ziel des verlegten Arbeitstags ist es, rund um die Feiertage eine längere Ruhezeit zu schaffen.
4. a pihenőnap (Ruhetag) – der Ruhetag
1. December 24. rendszerint rendeletileg pihenőnap, de nem munkaszüneti nap. – Der 24. Dezember ist in der Regel per Verordnung ein Ruhetag, aber kein gesetzlicher Feiertag.
2. A pihenőnapon végzett munkáért a munkavállalónak másik pihenőnap vagy pótlék jár. – Für Arbeit an einem Ruhetag steht dem Arbeitnehmer ein anderer Ruhetag oder ein Zuschlag zu.
3. A heti pihenőnapok általában a szombat és a vasárnap. – Die wöchentlichen Ruhetage sind in der Regel Samstag und Sonntag.
5. a munkarend (Arbeitszeitordnung) – die Arbeitszeitordnung
1. A következő év munkarendjét általában ősszel hozzák nyilvánosságra. – Die Arbeitszeitordnung des folgenden Jahres wird gewöhnlich im Herbst veröffentlicht.
2. A magáncégek eltérhetnek az állami munkarendtől. – Privatunternehmen können von der staatlichen Arbeitszeitordnung abweichen.
3. Az iskolák munkarendje igazodik a tanév rendjéhez és az ünnepekhez. – Die Arbeitszeitordnung der Schulen richtet sich nach dem Schuljahr und den Feiertagen.
6. a bérpótlék (Lohnzuschlag) – der Lohnzuschlag
1. Munkaszüneti napon végzett munkáért száz százalék bérpótlék jár. – Für Arbeit an einem gesetzlichen Feiertag steht ein Lohnzuschlag von hundert Prozent zu.
2. A bérpótlékot a havi bérrel együtt fizetik ki. – Der Lohnzuschlag wird zusammen mit dem Monatslohn ausgezahlt.
3. Sok ápoló és vendéglátós dolgozó éppen a bérpótlék miatt vállal ünnepi műszakot. – Viele Pflegekräfte und Beschäftigte im Gastgewerbe übernehmen gerade wegen des Lohnzuschlags eine Feiertagsschicht.
7. a távolléti díj (Abwesenheitsentgelt) – das Abwesenheitsentgelt
1. Az órabéres munkavállalónak a munkaszüneti napra távolléti díj jár. – Dem Arbeitnehmer mit Stundenlohn steht für den gesetzlichen Feiertag Abwesenheitsentgelt zu.
2. A távolléti díj összegét az előző időszak átlagkeresete alapján számítják ki. – Die Höhe des Abwesenheitsentgelts wird auf Grundlage des Durchschnittsverdienstes des vorangegangenen Zeitraums berechnet.
3. A bérszámfejtő külön soron tüntette fel a távolléti díjat. – Die Lohnbuchhalterin wies das Abwesenheitsentgelt in einer eigenen Zeile aus.
8. a nemzeti lobogó (Nationalflagge) – die Nationalflagge
1. A nemzeti lobogót nemzeti ünnepeken a középületekre kitűzik. – An Nationalfeiertagen wird die Nationalflagge an öffentlichen Gebäuden ausgehängt.
2. A Kossuth téren katonai tiszteletadás mellett vonják fel a nemzeti lobogót. – Auf dem Kossuth-Platz wird die Nationalflagge unter militärischen Ehren gehisst.
3. A nemzeti lobogó színei a piros, a fehér és a zöld. – Die Farben der Nationalflagge sind Rot, Weiß und Grün.
9. a katonai tiszteletadás (militärische Ehrenbezeigung) – die militärische Ehrenbezeigung
1. A külföldi államfőt katonai tiszteletadással fogadták. – Das ausländische Staatsoberhaupt wurde mit militärischen Ehren empfangen.
2. A katonai tiszteletadás része a díszlövés is. – Zur militärischen Ehrenbezeigung gehört auch der Salutschuss.
3. A zászlófelvonás katonai tiszteletadás mellett zajlik. – Die Flaggenhissung findet unter militärischen Ehren statt.
10. a tisztavatás (Offiziersvereidigung) – die Offiziersvereidigung
1. A tisztavatás augusztus 20-án az állami ünnepség része. – Die Offiziersvereidigung ist am 20. August Teil der staatlichen Feier.
2. A tisztavatáson a végzős hallgatók esküt tesznek a haza védelmére. – Bei der Offiziersvereidigung legen die Absolventen einen Eid auf die Verteidigung des Vaterlandes ab.
3. A családok már hajnalban helyet foglalnak, hogy lássák a tisztavatást. – Die Familien nehmen schon im Morgengrauen Platz, um die Offiziersvereidigung zu sehen.
11. az ereklye (Reliquie) – die Reliquie
1. A Szent Jobb Magyarország legismertebb ereklyéje. – Die Heilige Rechte ist die bekannteste Reliquie Ungarns.
2. Az ereklyét a Szent István-bazilikában őrzik. – Die Reliquie wird in der St.-Stephans-Basilika aufbewahrt.
3. Az ereklyét augusztus 20-án körmenetben viszik végig a belvároson. – Die Reliquie wird am 20. August in einer Prozession durch die Innenstadt getragen.
12. az állami kitüntetés (staatliche Auszeichnung) – die staatliche Auszeichnung
1. Az állami kitüntetéseket a köztársasági elnök adja át. – Die staatlichen Auszeichnungen werden vom Staatspräsidenten überreicht.
2. A Kossuth-díj a legrangosabb állami kitüntetések egyike. – Der Kossuth-Preis ist eine der renommiertesten staatlichen Auszeichnungen.
3. Az állami kitüntetések odaítélése időnként politikai vitákat vált ki. – Die Vergabe staatlicher Auszeichnungen löst mitunter politische Debatten aus.
13. a nemzeti gyásznap (nationaler Trauertag) – der nationale Trauertag
1. Október 6. az aradi vértanúk emlékére nemzeti gyásznap. – Der 6. Oktober ist zum Gedenken an die Märtyrer von Arad ein nationaler Trauertag.
2. A nemzeti gyásznap nem munkaszüneti nap. – Der nationale Trauertag ist kein gesetzlicher Feiertag.
3. A nemzeti gyásznapon az iskolákban megemlékezéseket tartanak. – Am nationalen Trauertag finden in den Schulen Gedenkfeiern statt.
14. félárbócra ereszteni (auf Halbmast setzen) – auf Halbmast setzen
1. A gyásznapon a középületeken félárbócra eresztik a zászlót. – Am Trauertag wird die Fahne an öffentlichen Gebäuden auf Halbmast gesetzt.
2. A nagy katasztrófa után az egész országban félárbócra eresztették a zászlókat. – Nach der großen Katastrophe wurden im ganzen Land die Fahnen auf Halbmast gesetzt.
3. A félárbócra eresztett zászló a közös gyász jelképe. – Die auf Halbmast gesetzte Fahne ist ein Symbol der gemeinsamen Trauer.
15. az emléknap (Gedenktag) – der Gedenktag
1. Február 25. a kommunista diktatúrák áldozatainak emléknapja. – Der 25. Februar ist der Gedenktag für die Opfer der kommunistischen Diktaturen.
2. Az emléknapokat az Országgyűlés határozatban jelöli ki. – Die Gedenktage werden vom Parlament per Beschluss festgelegt.
3. Az emléknap nem jelent szabadnapot, de az iskolákban kötelező megemlékezni róla. – Der Gedenktag bedeutet keinen freien Tag, aber in den Schulen ist das Gedenken daran Pflicht.
16. a népszokás (Volksbrauch) – der Volksbrauch
1. A betlehemezés a legismertebb karácsonyi népszokás. – Das Krippenspiel ist der bekannteste weihnachtliche Volksbrauch.
2. Sok népszokás a paraszti munka évszakos rendjéhez kapcsolódott. – Viele Volksbräuche waren an die jahreszeitliche Ordnung der bäuerlichen Arbeit geknüpft.
3. A népszokások kutatása a néprajztudomány egyik fő területe. – Die Erforschung der Volksbräuche ist eines der Hauptgebiete der Volkskunde.
17. a termésjóslás (Ernteorakel) – das Ernteorakel
1. A lucabúza ültetése a termésjóslás egyik formája. – Das Säen des Luzienweizens ist eine Form des Ernteorakels.
2. A termésjóslás a bizonytalan paraszti élet egyik fontos lelki támasza volt. – Das Ernteorakel war eine wichtige seelische Stütze des unsicheren bäuerlichen Lebens.
3. Egyes vidékeken a hagymakalendárium is a termésjóslást szolgálta. – In manchen Gegenden diente auch der Zwiebelkalender dem Ernteorakel.
18. a termékenységvarázslás (Fruchtbarkeitszauber) – der Fruchtbarkeitszauber
1. A locsolkodás eredetileg termékenységvarázslás volt. – Das Begießen war ursprünglich ein Fruchtbarkeitszauber.
2. A regösénekek is a termékenységvarázslás elemeit őrzik. – Auch die Regös-Lieder bewahren Elemente des Fruchtbarkeitszaubers.
3. A termékenységvarázslás célja a bő termés és az egészséges utódok biztosítása volt. – Ziel des Fruchtbarkeitszaubers war es, eine reiche Ernte und gesunde Nachkommen zu sichern.
19. a kiszehajtás (Austreiben der Kisze-Puppe) – das Austreiben der Kisze-Puppe
1. A kiszehajtást virágvasárnap tartják a palóc falvakban. – Das Austreiben der Kisze-Puppe findet am Palmsonntag in den Palóc-Dörfern statt.
2. A kiszehajtás során a szalmabábut vízbe dobják vagy elégetik. – Beim Austreiben der Kisze wird die Strohpuppe ins Wasser geworfen oder verbrannt.
3. A kiszehajtás a tél és a böjt elűzését jelképezi. – Das Austreiben der Kisze symbolisiert die Vertreibung des Winters und der Fastenzeit.
20. a tojásírás (Eierschreiben mit Wachs) – das Eierschreiben mit Wachs
1. A tojásíráshoz írókát és forró viaszt használnak. – Zum Eierschreiben verwendet man einen Schreibgriffel und heißes Wachs.
2. A tojásírás mintái tájegységenként különböznek. – Die Muster des Eierschreibens unterscheiden sich von Region zu Region.
3. A tojásírás hagyományát ma népművészeti szakkörökben is tanítják. – Die Tradition des Eierschreibens wird heute auch in Volkskunstkursen gelehrt.
21. a leánykérés (Brautwerbung) – die Brautwerbung
1. A leánykérésre a vőlegény szülei és a násznagy mentek el. – Zur Brautwerbung gingen die Eltern des Bräutigams und der Brautführer.
2. A leánykérés beszélgetése régen kötött, virágnyelvű formulákból állt. – Das Gespräch bei der Brautwerbung bestand früher aus festen, blumigen Formeln.
3. Ma a leánykérés gyakran csak szimbolikus gesztus a menyasszony apja felé. – Heute ist die Brautwerbung oft nur eine symbolische Geste gegenüber dem Vater der Braut.
22. a kézfogó (Verlobungsfeier) – die Verlobungsfeier (mit Handschlag)
1. A kézfogón a két család hivatalosan is megegyezett a házasságról. – Bei der Verlobungsfeier einigten sich die beiden Familien auch offiziell über die Ehe.
2. A kézfogót gyakran kisebb lakomával ünnepelték. – Die Verlobungsfeier wurde oft mit einem kleineren Festmahl gefeiert.
3. A kézfogó után a jegyesek már nyilvánosan is párnak számítottak. – Nach der Verlobungsfeier galten die Verlobten auch öffentlich als Paar.
23. a hozomány (Mitgift) – die Mitgift
1. A hozomány régen földből, állatokból és kelengyéből állt. – Die Mitgift bestand früher aus Land, Vieh und der Aussteuer.
2. A hozomány nagysága gyakran befolyásolta a házasság esélyeit. – Die Höhe der Mitgift beeinflusste oft die Heiratschancen.
3. A modern házasságokban a hozomány intézménye már szinte teljesen eltűnt. – In modernen Ehen ist die Institution der Mitgift fast vollständig verschwunden.
24. a kontyolás (Haubung) – die Haubung
1. A kontyolás során az asszonyok bekötötték a menyasszony fejét. – Bei der Haubung setzten die Frauen der Braut die Haube auf.
2. A kontyolás jelképezte, hogy a lány az asszonyok közösségébe lépett. – Die Haubung symbolisierte, dass das Mädchen in die Gemeinschaft der Ehefrauen eintrat.
3. A kontyolást éjfélkor, a menyasszonytánc előtt tartották. – Die Haubung fand um Mitternacht vor dem Brauttanz statt.
25. a násznagy (Brautführer / Trauzeuge) – der Brautführer
1. A násznagy a hagyományos lakodalom egyik legfontosabb tisztségviselője. – Der Brautführer ist einer der wichtigsten Amtsträger der traditionellen Hochzeit.
2. A násznagy képviseli a család tekintélyét a szertartásokon. – Der Brautführer vertritt bei den Zeremonien das Ansehen der Familie.
3. Ma a násznagy szerepét gyakran a tanúk töltik be. – Heute übernehmen oft die Trauzeugen die Rolle des Brautführers.
26. a költségkeret (Budget) – das Budget
1. Az esküvő tervezése a költségkeret meghatározásával kezdődik. – Die Planung der Hochzeit beginnt mit der Festlegung des Budgets.
2. A váratlan kiadások miatt érdemes a költségkeret tíz százalékát tartalékolni. – Wegen unerwarteter Ausgaben lohnt es sich, zehn Prozent des Budgets als Rücklage einzuplanen.
3. A rendezvényszervező figyelmeztetett, hogy a zenekar ára túllépi a költségkeretet. – Die Eventplanerin warnte, dass der Preis der Band das Budget übersteigt.
27. az árajánlat (Kostenvoranschlag) – der Kostenvoranschlag
1. Három cateringcégtől kértünk árajánlatot. – Wir haben bei drei Cateringfirmen einen Kostenvoranschlag angefordert.
2. Az árajánlat harminc napig érvényes. – Der Kostenvoranschlag ist dreißig Tage gültig.
3. Az árajánlatban nem szerepelt a szállítás és a felszolgálás díja. – Im Kostenvoranschlag waren die Kosten für Lieferung und Service nicht enthalten.
28. az előleg (Anzahlung) – die Anzahlung
1. A helyszín foglalásához harminc százalék előleget kell fizetni. – Für die Buchung des Veranstaltungsorts ist eine Anzahlung von dreißig Prozent zu leisten.
2. Az előleget banki átutalással kell teljesíteni. – Die Anzahlung ist per Banküberweisung zu leisten.
3. Lemondás esetén az előleg a szerződés szerint nem jár vissza. – Im Falle einer Absage wird die Anzahlung laut Vertrag nicht zurückerstattet.
29. a lemondási feltételek (Stornobedingungen) – die Stornobedingungen
1. Aláírás előtt mindig olvassa el figyelmesen a lemondási feltételeket! – Lesen Sie vor der Unterzeichnung immer aufmerksam die Stornobedingungen!
2. A lemondási feltételek szerint a díj fokozatosan emelkedik, minél közelebb van a rendezvény. – Laut den Stornobedingungen steigt die Gebühr schrittweise, je näher die Veranstaltung rückt.
3. A járvány idején sok pár a szigorú lemondási feltételek miatt vesztett el nagy összegeket. – Während der Pandemie verloren viele Paare wegen strenger Stornobedingungen große Summen.
30. a kötbér (Vertragsstrafe) – die Vertragsstrafe
1. A szerződés kötbért ír elő arra az esetre, ha a szolgáltató nem teljesít. – Der Vertrag sieht eine Vertragsstrafe für den Fall vor, dass der Dienstleister nicht leistet.
2. A kötbér összegét a szerződés értékének százalékában határozták meg. – Die Höhe der Vertragsstrafe wurde als Prozentsatz des Vertragswerts festgelegt.
3. A fotós késése miatt a pár kötbérre volt jogosult. – Wegen der Verspätung des Fotografen hatte das Paar Anspruch auf eine Vertragsstrafe.
31. a házasságkötési szándék bejelentése (Anmeldung der Eheschließung) – die Anmeldung der Eheschließung
1. A házasságkötési szándék bejelentését személyesen kell megtenni az anyakönyvvezetőnél. – Die Anmeldung der Eheschließung muss persönlich beim Standesbeamten erfolgen.
2. A házasságkötési szándék bejelentése után általában harminc napot kell várni. – Nach der Anmeldung der Eheschließung muss man in der Regel dreißig Tage warten.
3. A házasságkötési szándék bejelentéséhez külföldi állampolgárnak több okiratra van szüksége. – Für die Anmeldung der Eheschließung benötigt ein ausländischer Staatsangehöriger mehrere Urkunden.
32. az anyakönyvvezető (Standesbeamter) – der Standesbeamte
1. Az anyakönyvvezető ünnepélyes beszéddel nyitotta meg a szertartást. – Der Standesbeamte eröffnete die Zeremonie mit einer feierlichen Rede.
2. Magyarországon csak az anyakönyvvezető előtt kötött házasság érvényes jogilag. – In Ungarn ist nur eine vor dem Standesbeamten geschlossene Ehe rechtlich gültig.
3. Az anyakönyvvezető külön díj ellenében külső helyszínre is kimegy. – Der Standesbeamte kommt gegen eine gesonderte Gebühr auch an einen externen Ort.
33. a hiteles fordítás (beglaubigte Übersetzung) – die beglaubigte Übersetzung
1. A német születési anyakönyvi kivonatról hiteles fordítást kellett készíttetni. – Von der deutschen Geburtsurkunde musste eine beglaubigte Übersetzung angefertigt werden.
2. Magyarországon hiteles fordítást csak erre jogosult szerv készíthet. – In Ungarn darf eine beglaubigte Übersetzung nur eine dazu berechtigte Stelle anfertigen.
3. A hiteles fordítás elkészítése akár egy hétig is eltarthat. – Die Anfertigung einer beglaubigten Übersetzung kann bis zu einer Woche dauern.
34. az ültetési rend (Sitzordnung) – die Sitzordnung
1. Az ültetési rendet csak a végleges vendéglista után lehet elkészíteni. – Die Sitzordnung kann erst nach der endgültigen Gästeliste erstellt werden.
2. Az ültetési rend kialakításakor figyelembe kell venni a családi viszonyokat is. – Bei der Gestaltung der Sitzordnung müssen auch die familiären Verhältnisse berücksichtigt werden.
3. Az ültetési rendet egy nagy táblán tették ki a terem bejáratánál. – Die Sitzordnung wurde auf einer großen Tafel am Eingang des Saals ausgehängt.
35. a közterület-használati engedély (Sondernutzungserlaubnis) – die Sondernutzungserlaubnis
1. A főtéri fesztiválhoz közterület-használati engedélyt kellett kérni. – Für das Fest auf dem Hauptplatz musste eine Sondernutzungserlaubnis beantragt werden.
2. A közterület-használati engedélyt az önkormányzat adja ki. – Die Sondernutzungserlaubnis wird von der Kommune erteilt.
3. Közterület-használati engedély nélkül az árusokat megbírságolhatják. – Ohne Sondernutzungserlaubnis können die Standbetreiber mit einem Bußgeld belegt werden.
36. a pirotechnikai termék (pyrotechnischer Gegenstand) – der pyrotechnische Gegenstand
1. A pirotechnikai termékek forgalmazását szigorú szabályok kötik. – Der Vertrieb pyrotechnischer Gegenstände unterliegt strengen Regeln.
2. A nagyobb pirotechnikai termékeket csak szakképzett pirotechnikus használhatja. – Größere pyrotechnische Gegenstände darf nur ein ausgebildeter Pyrotechniker verwenden.
3. A pirotechnikai termékek hangja sok háziállatot és vadon élő állatot megrémít. – Der Lärm pyrotechnischer Gegenstände versetzt viele Haus- und Wildtiere in Schrecken.
37. a rendezvénybiztosítás (Veranstaltungsversicherung) – die Veranstaltungsversicherung
1. A rendezvénybiztosítás megtéríti a költségeket, ha a rendezvény elmarad. – Die Veranstaltungsversicherung erstattet die Kosten, wenn die Veranstaltung ausfällt.
2. Nagy esküvők esetén érdemes rendezvénybiztosítást kötni. – Bei großen Hochzeiten lohnt es sich, eine Veranstaltungsversicherung abzuschließen.
3. A rendezvénybiztosítás feltételeit alaposan át kell olvasni, mert az időjárási kockázat nem mindig biztosított. – Die Bedingungen der Veranstaltungsversicherung muss man gründlich lesen, denn das Wetterrisiko ist nicht immer versichert.