046 thema 14

1. a tegezés (Duzen) – das Duzen

1. A tegezés a magyar munkahelyeken sokkal elterjedtebb, mint a németeknél. – Das Duzen ist an ungarischen Arbeitsplätzen viel weiter verbreitet als bei den Deutschen.

2. A tegezést hagyományosan az idősebb vagy magasabb rangú fél ajánlja fel. – Das Duzen wird traditionell von der älteren oder ranghöheren Person angeboten.

3. A kéretlen tegezés egy idős emberrel szemben tiszteletlennek hathat. – Ungebetenes Duzen kann gegenüber einem älteren Menschen respektlos wirken.

2. a magázás (Siezen mit „maga“) – das Siezen (mit „maga“)

1. A magázás formailag az egyes szám harmadik személyét használja. – Das Siezen verwendet formal die dritte Person Singular.

2. A magázás idős házaspárok között a bizalmas szeretet kifejezése is lehet. – Das Siezen mit „maga“ kann zwischen alten Ehepaaren auch Ausdruck vertrauter Zuneigung sein.

3. Hangsúlyos „maga” névmással a magázás könnyen lekezelővé válik. – Mit betontem Pronomen „maga“ wird das Siezen leicht herablassend.

3. az önözés (Siezen mit „Ön“) – das Siezen (mit „Ön“)

1. Az önözés a hivatalos és az üzleti élet semleges udvariassági formája. – Das Siezen mit „Ön“ ist die neutrale Höflichkeitsform des offiziellen und geschäftlichen Lebens.

2. Az ügyfélszolgálatokon kötelező az önözés. – Im Kundenservice ist das Siezen mit „Ön“ Pflicht.

3. Írásban az önözés gyakoribb, mint a szóbeli érintkezésben. – Schriftlich ist das Siezen mit „Ön“ häufiger als im mündlichen Umgang.

4. a tetszikezés (Anrede mit „tetszik“) – die Anrede mit dem Hilfsverb „tetszik“

1. A tetszikezést főleg gyerekek használják felnőttekkel szemben. – Die Anrede mit „tetszik“ verwenden vor allem Kinder gegenüber Erwachsenen.

2. A tetszikezés a „tetszik” igéből és egy főnévi igenévből áll. – Die Anrede mit „tetszik“ besteht aus dem Verb „tetszik“ und einem Infinitiv.

3. Egyes idős nők a tetszikezést öregítőnek érzik. – Manche älteren Frauen empfinden die Anrede mit „tetszik“ als älter machend.

5. a rokonsági megszólítás (verwandtschaftliche Anrede) – die verwandtschaftliche Anrede

1. A „néni” és a „bácsi” rokonsági megszólítás, amelyet idegenekkel is használnak. – „Néni“ und „bácsi“ sind verwandtschaftliche Anreden, die man auch gegenüber Fremden verwendet.

2. A rokonsági megszólítás tiszteletet és közelséget egyszerre fejez ki. – Die verwandtschaftliche Anrede drückt zugleich Respekt und Nähe aus.

3. A németben nincs a rokonsági megszólításnak pontos megfelelője. – Im Deutschen gibt es keine genaue Entsprechung der verwandtschaftlichen Anrede.

6. a keleti névsorrend (östliche Namensreihenfolge) – die östliche Namensreihenfolge

1. A keleti névsorrendben a családnév áll az utónév előtt. – In der östlichen Namensreihenfolge steht der Familienname vor dem Vornamen.

2. A magyar a keleti névsorrendet használja, egyedüliként Európában. – Das Ungarische verwendet als einzige Sprache in Europa die östliche Namensreihenfolge.

3. Nemzetközi levelezésben sokan feladják a keleti névsorrendet. – In der internationalen Korrespondenz geben viele die östliche Namensreihenfolge auf.

7. a -né képző (Suffix „-né“) – das Suffix „-né“ (für verheiratete Frauen)

1. A -né képző a férjezett nő nevét a férje neve alapján jelöli. – Das Suffix „-né“ kennzeichnet den Namen einer verheirateten Frau anhand des Namens ihres Mannes.

2. A -né képzős névforma vidéken ma is gyakori. – Die Namensform mit dem Suffix „-né“ ist auf dem Land noch heute häufig.

3. A fiatal nők egyre ritkábban választják a -né képzős nevet. – Junge Frauen wählen immer seltener den Namen mit dem Suffix „-né“.

8. a névviselési forma (Form der Namensführung) – die Form der Namensführung

1. Házasságkötéskor több névviselési forma közül lehet választani. – Bei der Eheschließung kann man zwischen mehreren Formen der Namensführung wählen.

2. A névviselési formát az anyakönyvvezető rögzíti. – Die Form der Namensführung wird vom Standesbeamten festgehalten.

3. A hivatalos levélben a címzett névviselési formáját kell követni. – Im offiziellen Brief muss man der Form der Namensführung des Empfängers folgen.

9. a foglalkozásnév (Berufsbezeichnung) mint megszólítás – die Berufsbezeichnung als Anrede

1. A „mérnök úr” a foglalkozásnév mint megszólítás tipikus példája. – „Herr Ingenieur“ ist ein typisches Beispiel für die Berufsbezeichnung als Anrede.

2. A foglalkozásnév mint megszólítás a hivatalos szerepet hangsúlyozza. – Die Berufsbezeichnung als Anrede betont die offizielle Rolle.

3. A németben a foglalkozásnév mint megszólítás ma ritkább, mint a magyarban. – Im Deutschen ist die Berufsbezeichnung als Anrede heute seltener als im Ungarischen.

10. a köszönési formula (Grußformel) – die Grußformel

1. A „Jó napot kívánok” a legáltalánosabb semleges köszönési formula. – „Jó napot kívánok“ ist die allgemeinste neutrale Grußformel.

2. A köszönési formulák választása az életkortól és a helyzettől függ. – Die Wahl der Grußformel hängt vom Alter und von der Situation ab.

3. A „Kezét csókolom” régies köszönési formula, amelyből a „Csókolom” lett. – „Kezét csókolom“ ist eine altertümliche Grußformel, aus der „Csókolom“ entstanden ist.

11. a záróformula (Schlussformel) – die Schlussformel

1. A hivatalos levél záróformulája általában „Tisztelettel:”. – Die Schlussformel des offiziellen Briefes lautet meist „Hochachtungsvoll:“.

2. E-mailben a záróformula lehet rövidebb, de nem maradhat el. – In der E-Mail kann die Schlussformel kürzer sein, darf aber nicht fehlen.

3. A záróformula után következik az aláírás és a beosztás. – Nach der Schlussformel folgen die Unterschrift und die Position.

12. a feltételes mód (Konditional) mint udvariassági eszköz – der Konditional als Höflichkeitsmittel

1. A „Kérnék egy kávét” mondatban a feltételes mód mint udvariassági eszköz működik. – Im Satz „Ich hätte gern einen Kaffee“ wirkt der Konditional als Höflichkeitsmittel.

2. A feltételes mód mint udvariassági eszköz tompítja a kérés erejét. – Der Konditional als Höflichkeitsmittel schwächt die Kraft der Bitte ab.

3. A nyelvtanulóknak érdemes korán megtanulniuk a feltételes módot mint udvariassági eszközt. – Sprachlernende sollten den Konditional als Höflichkeitsmittel früh lernen.

13. az ültetési rend (Sitzordnung) – die Sitzordnung

1. Az ültetési rendet a rangsor és a személyes kapcsolatok alapján állítják össze. – Die Sitzordnung wird nach Rangfolge und persönlichen Beziehungen zusammengestellt.

2. Az esküvők ültetési rendje gyakran családi vitákhoz vezet. – Die Sitzordnung bei Hochzeiten führt oft zu Familienstreitigkeiten.

3. Az ültetési rendet ültetőkártyákkal jelölik az asztalokon. – Die Sitzordnung wird mit Tischkarten auf den Tischen markiert.

14. a főasztal (Ehrentafel) – die Ehrentafel

1. A főasztalnál ül a jegyespár a szülőkkel és a tanúkkal. – An der Ehrentafel sitzt das Brautpaar mit den Eltern und den Trauzeugen.

2. A díszvacsorán a főasztalhoz csak a legfontosabb vendégek kerülnek. – Beim Festessen kommen nur die wichtigsten Gäste an die Ehrentafel.

3. A főasztalt gyakran virágdísz emeli ki a többi asztal közül. – Die Ehrentafel wird oft durch Blumenschmuck von den anderen Tischen hervorgehoben.

15. az ültetőkártya (Tischkarte) – die Tischkarte

1. Minden terítéknél egy ültetőkártya áll a vendég nevével. – An jedem Gedeck steht eine Tischkarte mit dem Namen des Gastes.

2. Az ültetőkártyák cseréje udvariatlanságnak számít. – Das Vertauschen der Tischkarten gilt als unhöflich.

3. Az ültetőkártyákat kézzel írták, ami személyes hangulatot adott. – Die Tischkarten waren von Hand geschrieben, was eine persönliche Note gab.

16. a terítés (Eindecken) – das Eindecken

1. A terítésnél a villák a tányér bal oldalára kerülnek. – Beim Eindecken kommen die Gabeln auf die linke Seite des Tellers.

2. Az ünnepi terítés több fogásra előre elkészül. – Das festliche Eindecken wird für mehrere Gänge im Voraus vorbereitet.

3. A gondos terítés a vendégek iránti tisztelet jele. – Sorgfältiges Eindecken ist ein Zeichen des Respekts gegenüber den Gästen.

17. a fogás (Gang) – der Gang (einer Mahlzeit)

1. A díszvacsora öt fogásból állt. – Das Festessen bestand aus fünf Gängen.

2. Az evőeszközöket a fogások sorrendjében, kívülről befelé használjuk. – Das Besteck benutzt man in der Reihenfolge der Gänge von außen nach innen.

3. A fogások között rövid szünetet tartanak a pohárköszöntők miatt. – Zwischen den Gängen macht man wegen der Trinksprüche eine kurze Pause.

18. a vendégajándék (Gastgeschenk) – das Gastgeschenk

1. Magyarországon a bor, a bonbon vagy a virág a leggyakoribb vendégajándék. – In Ungarn sind Wein, Pralinen oder Blumen die häufigsten Gastgeschenke.

2. A vendégajándékot a háziasszonynak adják át érkezéskor. – Das Gastgeschenk wird der Gastgeberin bei der Ankunft überreicht.

3. A túl drága vendégajándék zavarba hozhatja a vendéglátókat. – Ein zu teures Gastgeschenk kann die Gastgeber in Verlegenheit bringen.

19. a páratlan szálszám (ungerade Stielzahl) – die ungerade Stielzahl

1. Élőknek páratlan szálszámú virágcsokrot illik adni. – Lebenden sollte man einen Blumenstrauß mit ungerader Stielzahl schenken.

2. A páros szálszámot Magyarországon a temetéshez kötik. – Eine gerade Stielzahl verbindet man in Ungarn mit Beerdigungen.

3. A virágárusok gyakran figyelmeztetnek a páratlan szálszám szabályára. – Blumenverkäufer weisen oft auf die Regel der ungeraden Stielzahl hin.

20. a visszajelzés (Rückmeldung, Zu-/Absage) – die Rückmeldung

1. A meghívó határidőt szab a visszajelzésre. – Die Einladung setzt eine Frist für die Rückmeldung.

2. A késedelmes visszajelzés megnehezíti a szervezők munkáját. – Eine verspätete Rückmeldung erschwert die Arbeit der Veranstalter.

3. Lemondás esetén is illik visszajelzést küldeni. – Auch bei einer Absage gehört es sich, eine Rückmeldung zu schicken.

21. az öltözködési előírás (Dresscode) – der Dresscode

1. A meghívón az öltözködési előírás „alkalmi öltözet” volt. – Auf der Einladung lautete der Dresscode „festliche Kleidung“.

2. Az öltözködési előírás megsértése kínos helyzetet teremthet. – Ein Verstoß gegen den Dresscode kann eine peinliche Situation schaffen.

3. Egyes éttermek szigorú öltözködési előírást követnek. – Manche Restaurants folgen einem strengen Dresscode.

22. a vőfély (Hochzeitslader) – der Hochzeitslader

1. A vőfély vezeti le a lakodalom szertartásait és mulatságait. – Der Hochzeitslader leitet die Zeremonien und Vergnügungen der Hochzeitsfeier.

2. A vőfély verses rigmusokkal kínálja a fogásokat. – Der Hochzeitslader bietet die Gänge mit gereimten Versen an.

3. Falusi esküvőkön a vőfély szerepe ma is fontos. – Bei Hochzeiten auf dem Land ist die Rolle des Hochzeitsladers noch heute wichtig.

23. a gyászjelentés (Traueranzeige) – die Traueranzeige

1. A gyászjelentést a lépcsőházban és a templom ajtaján is kifüggesztik. – Die Traueranzeige wird im Treppenhaus und auch an der Kirchentür ausgehängt.

2. A gyászjelentés tartalmazza a temetés idejét és helyét. – Die Traueranzeige enthält Zeit und Ort der Beerdigung.

3. A gyászjelentést ma gyakran online is közzéteszik. – Die Traueranzeige wird heute oft auch online veröffentlicht.

24. a részvétnyilvánítás (Beileidsbekundung) – die Beileidsbekundung

1. A részvétnyilvánítás a szertartás után, sorban állva történik. – Die Beileidsbekundung findet nach der Trauerfeier in einer Reihe stehend statt.

2. A részvétnyilvánításhoz elegendő egy kézfogás és néhány szó. – Für die Beileidsbekundung genügen ein Händedruck und ein paar Worte.

3. Írásbeli részvétnyilvánítást is küldhetünk, ha nem tudunk elmenni a temetésre. – Wir können auch eine schriftliche Beileidsbekundung schicken, wenn wir nicht zur Beerdigung gehen können.

25. a halotti tor (Leichenschmaus) – der Leichenschmaus

1. A temetés után a család halotti torra hívja a közeli hozzátartozókat. – Nach der Beerdigung lädt die Familie die nahen Angehörigen zum Leichenschmaus ein.

2. A halotti tor az emlékezés és az összetartozás alkalma. – Der Leichenschmaus ist ein Anlass der Erinnerung und des Zusammenhalts.

3. Falun a halotti torra az egész rokonság összegyűlik. – Auf dem Dorf versammelt sich zum Leichenschmaus die ganze Verwandtschaft.

26. a szervizdíj (Servicegebühr) – die Servicegebühr

1. Sok budapesti étterem 10–15 százalék szervizdíjat számol fel. – Viele Budapester Restaurants berechnen 10–15 Prozent Servicegebühr.

2. Ha a szervizdíj szerepel a számlán, a borravaló nem kötelező. – Wenn die Servicegebühr auf der Rechnung steht, ist Trinkgeld nicht Pflicht.

3. A szervizdíjat az étlapon is fel kell tüntetni. – Die Servicegebühr muss auch auf der Speisekarte angegeben werden.

27. az üzleti etikett (Business-Etikette) – die Business-Etikette

1. Az üzleti etikett a névjegykártya-cserét is szabályozza. – Die Business-Etikette regelt auch den Visitenkartentausch.

2. Az üzleti etikett ismerete versenyelőnyt jelenthet. – Die Kenntnis der Business-Etikette kann einen Wettbewerbsvorteil bedeuten.

3. Az üzleti etikett kultúránként jelentősen eltér. – Die Business-Etikette unterscheidet sich von Kultur zu Kultur erheblich.

28. a diplomáciai protokoll (diplomatisches Protokoll) – das diplomatische Protokoll

1. A diplomáciai protokoll előírja a hivatalos látogatások menetét. – Das diplomatische Protokoll schreibt den Ablauf offizieller Besuche vor.

2. A diplomáciai protokoll megsértése nemzetközi feszültséget okozhat. – Ein Verstoß gegen das diplomatische Protokoll kann internationale Spannungen verursachen.

3. A diplomáciai protokollért a külügyminisztérium protokollfőnöke felel. – Für das diplomatische Protokoll ist der Protokollchef des Außenministeriums verantwortlich.

29. a megbízólevél (Beglaubigungsschreiben) – das Beglaubigungsschreiben

1. A nagykövet a megbízólevelét az államfőnek adja át. – Der Botschafter überreicht sein Beglaubigungsschreiben dem Staatsoberhaupt.

2. A megbízólevél átadásával kezdődik a nagykövet hivatalos megbízatása. – Mit der Übergabe des Beglaubigungsschreibens beginnt das offizielle Mandat des Botschafters.

3. A megbízólevél átadása ünnepélyes szertartás keretében történik. – Die Übergabe des Beglaubigungsschreibens erfolgt im Rahmen einer feierlichen Zeremonie.

30. az elsőbbségi sorrend (Präzedenzordnung) – die Präzedenzordnung

1. Az elsőbbségi sorrend határozza meg, ki hol áll a közös fényképen. – Die Präzedenzordnung bestimmt, wer auf dem gemeinsamen Foto wo steht.

2. A nagykövetek elsőbbségi sorrendje a megbízólevél átadásának időpontjától függ. – Die Präzedenzordnung der Botschafter hängt vom Zeitpunkt der Übergabe des Beglaubigungsschreibens ab.

3. Az elsőbbségi sorrend hibája diplomáciai incidenshez vezethet. – Ein Fehler in der Präzedenzordnung kann zu einem diplomatischen Zwischenfall führen.

31. a diplomáciai testület (diplomatisches Korps) – das diplomatische Korps

1. A diplomáciai testület tagjai az újévi fogadáson együtt jelennek meg. – Die Mitglieder des diplomatischen Korps erscheinen gemeinsam beim Neujahrsempfang.

2. A diplomáciai testület rangidős tagját doyennek nevezik. – Das dienstälteste Mitglied des diplomatischen Korps nennt man Doyen.

3. A diplomáciai testület tagjait diplomáciai mentesség illeti meg. – Den Mitgliedern des diplomatischen Korps steht diplomatische Immunität zu.

32. az arcot fenyegető aktus (gesichtsbedrohender Akt) – der gesichtsbedrohende Akt

1. Egy kérés vagy egy kritika arcot fenyegető aktusnak számít. – Eine Bitte oder eine Kritik gilt als gesichtsbedrohender Akt.

2. Az arcot fenyegető aktusokat udvariassági stratégiákkal tompítjuk. – Gesichtsbedrohende Akte schwächen wir mit Höflichkeitsstrategien ab.

3. Brown és Levinson elmélete az arcot fenyegető aktusok fogalmára épül. – Die Theorie von Brown und Levinson beruht auf dem Begriff der gesichtsbedrohenden Akte.

33. a pozitív udvariasság (positive Höflichkeit) – die positive Höflichkeit

1. A pozitív udvariasság a közelséget és az összetartozást hangsúlyozza. – Die positive Höflichkeit betont Nähe und Zusammengehörigkeit.

2. A dicséret a pozitív udvariasság tipikus eszköze. – Lob ist ein typisches Mittel der positiven Höflichkeit.

3. A becéző formák a pozitív udvariasság körébe tartoznak. – Koseformen gehören zum Bereich der positiven Höflichkeit.

34. a negatív udvariasság (negative Höflichkeit) – die negative Höflichkeit

1. A negatív udvariasság a másik függetlenségét tiszteli. – Die negative Höflichkeit respektiert die Unabhängigkeit des anderen.

2. A bocsánatkérés a negatív udvariasság egyik eszköze. – Die Entschuldigung ist eines der Mittel der negativen Höflichkeit.

3. Hivatalos helyzetekben a negatív udvariasság a jellemzőbb. – In offiziellen Situationen ist die negative Höflichkeit typischer.

35. a közvetett beszédaktus (indirekter Sprechakt) – der indirekte Sprechakt

1. A „Milyen hideg van itt!” mondat közvetett beszédaktus lehet. – Der Satz „Wie kalt es hier ist!“ kann ein indirekter Sprechakt sein.

2. A közvetett beszédaktus meghagyja a hallgató döntési szabadságát. – Der indirekte Sprechakt lässt dem Zuhörer die Entscheidungsfreiheit.

3. A közvetett beszédaktusok megértése a nyelvtanulóknak különösen nehéz. – Das Verstehen indirekter Sprechakte ist für Sprachlernende besonders schwierig.

36. a tompító elem (Abschwächungsmittel, Hedge) – das Abschwächungsmittel

1. A „talán” és az „esetleg” gyakori tompító elemek. – „Vielleicht“ und „eventuell“ sind häufige Abschwächungsmittel.

2. A tompító elemek segítenek abban, hogy a kritika ne hasson támadásnak. – Abschwächungsmittel helfen dabei, dass Kritik nicht als Angriff wirkt.

3. A túl sok tompító elem homályossá teheti az üzenetet. – Zu viele Abschwächungsmittel können die Botschaft unklar machen.

37. a metakommunikáció (Metakommunikation) – die Metakommunikation

1. A metakommunikáció azt jelenti, hogy a kommunikációról beszélünk. – Metakommunikation bedeutet, dass wir über die Kommunikation sprechen.

2. Nemzetközi csapatokban a metakommunikáció segít a félreértések tisztázásában. – In internationalen Teams hilft Metakommunikation beim Klären von Missverständnissen.

3. A metakommunikáció a párkapcsolati konfliktusokban is hasznos lehet. – Metakommunikation kann auch bei Beziehungskonflikten nützlich sein.

38. a diplomáciai eufemizmus (diplomatischer Euphemismus) – der diplomatische Euphemismus

1. A „nyílt és őszinte légkör” tipikus diplomáciai eufemizmus. – „Offene und aufrichtige Atmosphäre“ ist ein typischer diplomatischer Euphemismus.

2. A diplomáciai eufemizmus lehetővé teszi, hogy egyik fél se veszítsen arcot. – Der diplomatische Euphemismus ermöglicht es, dass keine Seite das Gesicht verliert.

3. A diplomáciai eufemizmusokat a szakemberek pontosan értelmezni tudják. – Diplomatische Euphemismen können Fachleute genau deuten.

39. a lekapcsolódáshoz való jog (Recht auf Nichterreichbarkeit) – das Recht auf Nichterreichbarkeit

1. A lekapcsolódáshoz való jog szerint munkaidő után senki sem köteles válaszolni. – Nach dem Recht auf Nichterreichbarkeit ist nach Feierabend niemand verpflichtet zu antworten.

2. Egyre több cég rögzíti a lekapcsolódáshoz való jogot a belső szabályzatában. – Immer mehr Firmen verankern das Recht auf Nichterreichbarkeit in ihren internen Richtlinien.

3. A lekapcsolódáshoz való jog tiszteletben tartása a digitális udvariasság része. – Die Achtung des Rechts auf Nichterreichbarkeit ist Teil der digitalen Höflichkeit.

40. a netikett (Netiquette) – die Netiquette

1. A netikett az online kommunikáció illemszabályainak összessége. – Die Netiquette ist die Gesamtheit der Benimmregeln der Online-Kommunikation.

2. A netikett szerint a csupa nagybetű kiabálásnak számít. – Nach der Netiquette gelten Großbuchstaben als Schreien.

3. A netikett megsértése a munkahelyi légkört is ronthatja. – Ein Verstoß gegen die Netiquette kann auch das Arbeitsklima verschlechtern.