058 thema 3

1. Az osztályunk színdarabot ad elő a tanév végén.

2. Én vagyok a farkas a Piroska és a farkasban.

3. A jelmezemet anya varrta szürke anyagból.

4. A bemutató előtt nagyon izgultam.

5. De amikor a közönség nevetett, már nem féltem.

1. Az osztályunk színdarabot ad elő a tanév végén. – Unsere Klasse führt am Ende des Schuljahres ein Theaterstück auf.

2. Én vagyok a farkas a Piroska és a farkasban. – Ich bin der Wolf in Rotkäppchen.

3. A jelmezemet anya varrta szürke anyagból. – Mein Kostüm hat Mama aus grauem Stoff genäht.

4. A bemutató előtt nagyon izgultam. – Vor der Premiere war ich sehr aufgeregt.

5. De amikor a közönség nevetett, már nem féltem. – Aber als das Publikum lachte, hatte ich keine Angst mehr.

1. Nagyapa régen fazekas volt egy kis faluban.

2. A pincéjében még ma is áll a korongja.

3. Tegnap megmutatta, hogyan kell egy bögrét formázni.

4. Az én bögrém kicsit ferde lett.

5. Nagyapa szerint így még érdekesebb.

1. Nagyapa régen fazekas volt egy kis faluban. – Opa war früher Töpfer in einem kleinen Dorf.

2. A pincéjében még ma is áll a korongja. – In seinem Keller steht heute noch seine Töpferscheibe.

3. Tegnap megmutatta, hogyan kell egy bögrét formázni. – Gestern zeigte er mir, wie man einen Becher formt.

4. Az én bögrém kicsit ferde lett. – Mein Becher ist ein bisschen schief geworden.

5. Nagyapa szerint így még érdekesebb. – Laut Opa ist er so noch interessanter.

1. Nyáron minden pénteken koncert van a városi parkban.

2. Az emberek pokrócot visznek, és a füvön ülnek.

3. Ma egy fúvószenekar játszott régi indulókat.

4. A kisgyerekek a zene ritmusára meneteltek.

5. Még a rendőr is mosolygott a sarkon.

1. Nyáron minden pénteken koncert van a városi parkban. – Im Sommer gibt es jeden Freitag ein Konzert im Stadtpark.

2. Az emberek pokrócot visznek, és a füvön ülnek. – Die Leute bringen Decken mit und sitzen auf dem Rasen.

3. Ma egy fúvószenekar játszott régi indulókat. – Heute spielte eine Blaskapelle alte Märsche.

4. A kisgyerekek a zene ritmusára meneteltek. – Die kleinen Kinder marschierten im Rhythmus der Musik.

5. Még a rendőr is mosolygott a sarkon. – Sogar der Polizist an der Ecke lächelte.

1. Júliában egy hétig festőtáborban voltam.

2. Minden reggel kimentünk a tópartra festeni.

3. Az első napokban minden képem szürke lett.

4. A tanár megtanított, hogyan keverjem a színeket.

5. Az utolsó képemet most a szobám falán őrzöm.

1. Júliában egy hétig festőtáborban voltam. – Im Juli war ich eine Woche lang in einem Malcamp.

2. Minden reggel kimentünk a tópartra festeni. – Jeden Morgen gingen wir ans Seeufer zum Malen.

3. Az első napokban minden képem szürke lett. – In den ersten Tagen wurden alle meine Bilder grau.

4. A tanár megtanított, hogyan keverjem a színeket. – Der Lehrer brachte mir bei, wie ich die Farben mischen soll.

5. Az utolsó képemet most a szobám falán őrzöm. – Mein letztes Bild bewahre ich jetzt an der Wand meines Zimmers auf.

1. Húsvét előtt nagymamánál tojást festünk.

2. Nagymama viasszal rajzol mintákat a tojásra.

3. Aztán a tojást piros festékbe teszi.

4. Amikor leszedi a viaszt, fehér virágok jelennek meg.

5. A legszebb tojást a locsolók kapják.

1. Húsvét előtt nagymamánál tojást festünk. – Vor Ostern bemalen wir bei Oma Eier.

2. Nagymama viasszal rajzol mintákat a tojásra. – Oma zeichnet mit Wachs Muster auf das Ei.

3. Aztán a tojást piros festékbe teszi. – Dann legt sie das Ei in rote Farbe.

4. Amikor leszedi a viaszt, fehér virágok jelennek meg. – Wenn sie das Wachs entfernt, erscheinen weiße Blumen.

5. A legszebb tojást a locsolók kapják. – Das schönste Ei bekommen die Begießer.

1. A padláson találtunk egy régi mesekönyvet.

2. A lapjai sárgák voltak, és porszagúak.

3. Apa elmesélte, hogy gyerekkorában ebből olvastak neki.

4. Az első mese a kis gömböcről szólt.

5. Azóta minden este ebből olvasunk.

1. A padláson találtunk egy régi mesekönyvet. – Auf dem Dachboden haben wir ein altes Märchenbuch gefunden.

2. A lapjai sárgák voltak, és porszagúak. – Seine Seiten waren gelb und rochen nach Staub.

3. Apa elmesélte, hogy gyerekkorában ebből olvastak neki. – Papa erzählte, dass man ihm als Kind daraus vorgelesen hat.

4. Az első mese a kis gömböcről szólt. – Das erste Märchen handelte vom kleinen Gömböc.

5. Azóta minden este ebből olvasunk. – Seitdem lesen wir jeden Abend daraus.

1. Nagynéném elvitt az Operaházba.

2. Az épület belül arany és piros volt.

3. Az énekesek olaszul énekeltek, így nem értettem mindent.

4. A zene viszont annyira szép volt, hogy kicsit sírtam.

5. A szünetben nagynéném vett nekem egy süteményt.

1. Nagynéném elvitt az Operaházba. – Meine Tante hat mich ins Opernhaus mitgenommen.

2. Az épület belül arany és piros volt. – Das Gebäude war innen golden und rot.

3. Az énekesek olaszul énekeltek, így nem értettem mindent. – Die Sänger sangen auf Italienisch, deshalb verstand ich nicht alles.

4. A zene viszont annyira szép volt, hogy kicsit sírtam. – Die Musik war aber so schön, dass ich ein bisschen geweint habe.

5. A szünetben nagynéném vett nekem egy süteményt. – In der Pause hat mir meine Tante ein Stück Kuchen gekauft.

1. Holnapra egy verset kell megtanulnom.

2. A vers Petőfi Sándortól van, és a Tiszáról szól.

3. Nagymama segít, mert ő még ma is fejből tudja.

4. Kétszer elmondom neki, és csak egyszer hibázok.

5. Nagymama azt mondja, hogy ügyesebb vagyok, mint ő volt.

1. Holnapra egy verset kell megtanulnom. – Bis morgen muss ich ein Gedicht lernen.

2. A vers Petőfi Sándortól van, és a Tiszáról szól. – Das Gedicht ist von Sándor Petőfi und handelt von der Theiß.

3. Nagymama segít, mert ő még ma is fejből tudja. – Oma hilft mir, weil sie es heute noch auswendig kann.

4. Kétszer elmondom neki, és csak egyszer hibázok. – Ich sage es ihr zweimal auf und mache nur einmal einen Fehler.

5. Nagymama azt mondja, hogy ügyesebb vagyok, mint ő volt. – Oma sagt, dass ich geschickter bin, als sie es war.

1. Vasárnap népművészeti vásár volt a főtéren.

2. Az árusok fafaragásokat, hímzéseket és mézeskalácsot árultak.

3. Anya egy kalocsai mintás terítőt vett.

4. Én egy mézeskalács szívet választottam.

5. Otthon a szívet nem ettem meg, hanem felakasztottam.

1. Vasárnap népművészeti vásár volt a főtéren. – Am Sonntag war ein Volkskunstmarkt auf dem Hauptplatz.

2. Az árusok fafaragásokat, hímzéseket és mézeskalácsot árultak. – Die Verkäufer boten Holzschnitzereien, Stickereien und Lebkuchen an.

3. Anya egy kalocsai mintás terítőt vett. – Mama kaufte eine Tischdecke mit Kalocsaer Muster.

4. Én egy mézeskalács szívet választottam. – Ich wählte ein Lebkuchenherz.

5. Otthon a szívet nem ettem meg, hanem felakasztottam. – Zu Hause habe ich das Herz nicht gegessen, sondern aufgehängt.

1. A bátyám egy zenekarban gitározik.

2. A garázsban próbálnak, és nagyon hangosak.

3. A szomszéd néni először panaszkodott.

4. Aztán a fiúk írtak egy dalt a néni macskájáról.

5. Azóta a néni a legnagyobb rajongójuk.

1. A bátyám egy zenekarban gitározik. – Mein großer Bruder spielt in einer Band Gitarre.

2. A garázsban próbálnak, és nagyon hangosak. – Sie proben in der Garage und sind sehr laut.

3. A szomszéd néni először panaszkodott. – Die Nachbarin hat sich zuerst beschwert.

4. Aztán a fiúk írtak egy dalt a néni macskájáról. – Dann haben die Jungs ein Lied über die Katze der Nachbarin geschrieben.

5. Azóta a néni a legnagyobb rajongójuk. – Seitdem ist die Nachbarin ihr größter Fan.