042 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a ház – das Haus

1. A ház nagy és fehér. – Das Haus ist groß und weiß.

2. A házunk a falu szélén áll. – Unser Haus steht am Rand des Dorfes.

3. Ez a ház nagyon régi. – Dieses Haus ist sehr alt.

2. a lakás – die Wohnung

1. A lakásunk a harmadik emeleten van. – Unsere Wohnung ist im dritten Stock.

2. Ez a lakás kicsi, de szép. – Diese Wohnung ist klein, aber schön.

3. Anna új lakást keres. – Anna sucht eine neue Wohnung.

3. lakni – wohnen

1. Budapesten lakom. – Ich wohne in Budapest.

2. Hol laksz? – Wo wohnst du?

3. A nagyszüleim egy kis házban laknak. – Meine Großeltern wohnen in einem kleinen Haus.

4. a szoba – das Zimmer

1. A lakásnak három szobája van. – Die Wohnung hat drei Zimmer.

2. A szobám kicsi, de világos. – Mein Zimmer ist klein, aber hell.

3. Péter a szobájában olvas. – Péter liest in seinem Zimmer.

5. a konyha – die Küche

1. Anya a konyhában főz. – Mama kocht in der Küche.

2. A konyha tiszta és világos. – Die Küche ist sauber und hell.

3. Reggel a konyhában reggelizünk. – Morgens frühstücken wir in der Küche.

6. a fürdőszoba – das Badezimmer

1. A fürdőszoba az emeleten van. – Das Badezimmer ist im Obergeschoss.

2. A fürdőszobában van egy kád. – Im Badezimmer gibt es eine Badewanne.

3. Reggel sokáig vagyok a fürdőszobában. – Morgens bin ich lange im Badezimmer.

7. a nappali – das Wohnzimmer

1. A nappali a ház legnagyobb szobája. – Das Wohnzimmer ist das größte Zimmer des Hauses.

2. Este a nappaliban tévézünk. – Am Abend sehen wir im Wohnzimmer fern.

3. A nappaliban van egy nagy kanapé. – Im Wohnzimmer steht ein großes Sofa.

8. a hálószoba – das Schlafzimmer

1. A hálószoba csendes. – Das Schlafzimmer ist ruhig.

2. A hálószobában van egy nagy ágy. – Im Schlafzimmer steht ein großes Bett.

3. A hálószoba ablaka a kertre néz. – Das Fenster des Schlafzimmers geht auf den Garten.

9. az ajtó – die Tür

1. Az ajtó nyitva van. – Die Tür ist offen.

2. Kérlek, csukd be az ajtót! – Bitte mach die Tür zu!

3. Valaki kopog az ajtón. – Jemand klopft an die Tür.

10. az ablak – das Fenster

1. Az ablak nagy és tiszta. – Das Fenster ist groß und sauber.

2. Nyisd ki az ablakot, meleg van! – Mach das Fenster auf, es ist warm!

3. A macska az ablakban ül. – Die Katze sitzt im Fenster.

11. a fal – die Wand

1. A fal fehér. – Die Wand ist weiß.

2. A falon egy szép kép lóg. – An der Wand hängt ein schönes Bild.

3. A szekrény a fal mellett áll. – Der Schrank steht neben der Wand.

12. a tető – das Dach

1. A ház teteje piros. – Das Dach des Hauses ist rot.

2. Egy madár ül a tetőn. – Ein Vogel sitzt auf dem Dach.

3. A tető régi, és néha beázik. – Das Dach ist alt, und manchmal regnet es durch.

13. a kert – der Garten

1. A kertben sok virág van. – Im Garten sind viele Blumen.

2. A gyerekek a kertben játszanak. – Die Kinder spielen im Garten.

3. A ház mögött van egy kis kert. – Hinter dem Haus ist ein kleiner Garten.

14. a lépcső – die Treppe

1. A lépcső a pincébe vezet. – Die Treppe führt in den Keller.

2. Lassan megyek fel a lépcsőn. – Ich gehe langsam die Treppe hinauf.

3. A lépcső fából van. – Die Treppe ist aus Holz.

15. a kulcs – der Schlüssel

1. Hol van a kulcs? – Wo ist der Schlüssel?

2. A kulcs a táskámban van. – Der Schlüssel ist in meiner Tasche.

3. Elvesztettem a lakáskulcsomat. – Ich habe meinen Wohnungsschlüssel verloren.

16. az asztal – der Tisch

1. Az asztal a konyhában van. – Der Tisch ist in der Küche.

2. Az asztalon virág van. – Auf dem Tisch stehen Blumen.

3. A család az asztal körül ül. – Die Familie sitzt um den Tisch herum.

17. a szék – der Stuhl

1. A szék kényelmes. – Der Stuhl ist bequem.

2. Az asztal mellett négy szék áll. – Neben dem Tisch stehen vier Stühle.

3. Ülj le erre a székre! – Setz dich auf diesen Stuhl!

18. az ágy – das Bett

1. Az ágy nagy és puha. – Das Bett ist groß und weich.

2. A kutya az ágy alatt alszik. – Der Hund schläft unter dem Bett.

3. Este tízkor megyek ágyba. – Um zehn Uhr abends gehe ich ins Bett.

19. a szekrény – der Schrank

1. A ruhák a szekrényben vannak. – Die Kleider sind im Schrank.

2. A szekrény nagyon nehéz. – Der Schrank ist sehr schwer.

3. Új szekrényt veszünk a hálószobába. – Wir kaufen einen neuen Schrank für das Schlafzimmer.

20. az otthon – das Zuhause

1. Ez az otthonom. – Das ist mein Zuhause.

2. Otthon a legjobb. – Zu Hause ist es am schönsten.

3. Ma este otthon maradok. – Heute Abend bleibe ich zu Hause.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a padló – der Fußboden

1. A padló fából készült. – Der Fußboden ist aus Holz.

2. A gyerek a padlón játszik. – Das Kind spielt auf dem Fußboden.

3. Télen hideg a padló a fürdőszobában. – Im Winter ist der Fußboden im Badezimmer kalt.

22. a mennyezet – die Zimmerdecke

1. A mennyezet magas és fehér. – Die Zimmerdecke ist hoch und weiß.

2. A lámpa a mennyezeten lóg. – Die Lampe hängt an der Decke.

3. A régi házakban magasabb a mennyezet. – In alten Häusern ist die Zimmerdecke höher.

23. az emelet – das Stockwerk

1. A ház kétemeletes. – Das Haus hat zwei Stockwerke.

2. Az irodám a negyedik emeleten van. – Mein Büro ist im vierten Stock.

3. Az emeleten vannak a gyerekszobák. – Im Obergeschoss sind die Kinderzimmer.

24. a földszint – das Erdgeschoss

1. A konyha a földszinten van. – Die Küche ist im Erdgeschoss.

2. A nagymama földszinti lakásban lakik. – Die Großmutter wohnt in einer Erdgeschosswohnung.

3. A földszinten nincs lépcső, ezért kényelmes. – Im Erdgeschoss gibt es keine Treppe, deshalb ist es bequem.

25. a pince – der Keller

1. A pincében hideg van. – Im Keller ist es kalt.

2. A krumplit a pincében tartjuk. – Die Kartoffeln bewahren wir im Keller auf.

3. Nagyapa a pincében tartja a borát. – Großvater bewahrt seinen Wein im Keller auf.

26. a padlás – der Dachboden

1. A padláson sok régi dolog van. – Auf dem Dachboden gibt es viele alte Sachen.

2. A karácsonyi díszeket a padláson tartjuk. – Den Weihnachtsschmuck bewahren wir auf dem Dachboden auf.

3. Nyáron nagyon meleg van a padláson. – Im Sommer ist es auf dem Dachboden sehr heiß.

27. az erkély – der Balkon

1. A lakásnak van egy kis erkélye. – Die Wohnung hat einen kleinen Balkon.

2. Nyáron az erkélyen reggelizünk. – Im Sommer frühstücken wir auf dem Balkon.

3. Az erkélyen virágok vannak. – Auf dem Balkon stehen Blumen.

28. a terasz – die Terrasse

1. A terasz a kertre néz. – Die Terrasse geht auf den Garten hinaus.

2. Este a teraszon ülünk és beszélgetünk. – Abends sitzen wir auf der Terrasse und unterhalten uns.

3. Új asztalt vettünk a teraszra. – Wir haben einen neuen Tisch für die Terrasse gekauft.

29. a garázs – die Garage

1. Az autó a garázsban áll. – Das Auto steht in der Garage.

2. A garázsban tartjuk a bicikliket is. – In der Garage bewahren wir auch die Fahrräder auf.

3. A házhoz tartozik egy dupla garázs. – Zum Haus gehört eine Doppelgarage.

30. az előszoba – der Flur / die Diele

1. A cipőket az előszobában hagyjuk. – Die Schuhe lassen wir im Flur.

2. Az előszobában van egy nagy tükör. – Im Flur hängt ein großer Spiegel.

3. Az előszoba sötét, mert nincs ablaka. – Der Flur ist dunkel, weil er kein Fenster hat.

31. a kapu – das Tor

1. A kapu zárva van. – Das Tor ist geschlossen.

2. A postás a kapunál csenget. – Der Briefträger klingelt am Tor.

3. Kérlek, zárd be a kaput, hogy a kutya ne szökjön ki! – Bitte schließ das Tor, damit der Hund nicht wegläuft!

32. a kerítés – der Zaun

1. A kerítés zöld. – Der Zaun ist grün.

2. A szomszéd kutyája átugrott a kerítésen. – Der Hund des Nachbarn ist über den Zaun gesprungen.

3. Tavasszal lefestjük a kerítést. – Im Frühling streichen wir den Zaun.

33. a kanapé – das Sofa

1. A kanapé kényelmes és puha. – Das Sofa ist bequem und weich.

2. Apa a kanapén alszik. – Papa schläft auf dem Sofa.

3. Új kanapét vettünk a nappaliba. – Wir haben ein neues Sofa für das Wohnzimmer gekauft.

34. a lámpa – die Lampe

1. A lámpa az asztalon áll. – Die Lampe steht auf dem Tisch.

2. Kapcsold fel a lámpát, sötét van! – Mach die Lampe an, es ist dunkel!

3. Ez a lámpa túl gyenge fényt ad. – Diese Lampe gibt zu schwaches Licht.

35. a függöny – der Vorhang

1. A függöny kék. – Der Vorhang ist blau.

2. Este behúzzuk a függönyt. – Abends ziehen wir den Vorhang zu.

3. Az új függöny jól illik a szobához. – Der neue Vorhang passt gut zum Zimmer.

36. a szőnyeg – der Teppich

1. A szőnyeg piros és puha. – Der Teppich ist rot und weich.

2. A macska a szőnyegen alszik. – Die Katze schläft auf dem Teppich.

3. Ezt a szőnyeget a nagymamától kaptuk. – Diesen Teppich haben wir von der Großmutter bekommen.

37. a polc – das Regal

1. A könyvek a polcon vannak. – Die Bücher stehen im Regal.

2. Apa új polcot szerelt fel a falra. – Papa hat ein neues Regal an die Wand montiert.

3. A felső polcot nem érem el. – Das obere Regal erreiche ich nicht.

38. a tükör – der Spiegel

1. A tükör a fürdőszobában van. – Der Spiegel ist im Badezimmer.

2. Reggel a tükör előtt fésülködöm. – Morgens kämme ich mich vor dem Spiegel.

3. A nagy tükör miatt a szoba nagyobbnak látszik. – Wegen des großen Spiegels wirkt das Zimmer größer.

39. a fűtés – die Heizung

1. Télen bekapcsoljuk a fűtést. – Im Winter schalten wir die Heizung ein.

2. A fűtés nem működik, hideg van. – Die Heizung funktioniert nicht, es ist kalt.

3. A régi házban kályhával fűtenek. – In dem alten Haus heizt man mit einem Ofen.

40. a radiátor – der Heizkörper

1. A radiátor az ablak alatt van. – Der Heizkörper ist unter dem Fenster.

2. A radiátor nagyon meleg. – Der Heizkörper ist sehr warm.

3. A nedves törölközőt a radiátoron szárítom. – Das nasse Handtuch trockne ich auf dem Heizkörper.

41. a konnektor – die Steckdose

1. A konnektor a kanapé mögött van. – Die Steckdose ist hinter dem Sofa.

2. A konyhában kevés a konnektor. – In der Küche gibt es wenige Steckdosen.

3. Dugd be a telefont a konnektorba! – Steck das Telefon in die Steckdose!

42. a villany – das (elektrische) Licht / der Strom

1. Kapcsold le a villanyt, ha kimész! – Mach das Licht aus, wenn du hinausgehst!

2. Tegnap este nem volt villany a házban. – Gestern Abend gab es im Haus keinen Strom.

3. A villanyszámla ebben a hónapban magas. – Die Stromrechnung ist in diesem Monat hoch.

43. a csap – der Wasserhahn

1. A csap csöpög. – Der Wasserhahn tropft.

2. Zárd el a csapot! – Dreh den Wasserhahn zu!

3. A konyhában új csapot szereltek fel. – In der Küche wurde ein neuer Wasserhahn eingebaut.

44. a zuhany – die Dusche

1. Reggel mindig zuhanyzom. – Morgens dusche ich immer.

2. A zuhany alatt énekelek. – Unter der Dusche singe ich.

3. A zuhanyból csak hideg víz jön. – Aus der Dusche kommt nur kaltes Wasser.

45. a kád – die Badewanne

1. A kád fehér és nagy. – Die Badewanne ist weiß und groß.

2. A gyerekek szeretnek a kádban fürdeni. – Die Kinder baden gern in der Badewanne.

3. A kicsi fürdőszobában nincs hely kádnak. – Im kleinen Badezimmer ist kein Platz für eine Badewanne.

46. a szomszéd – der Nachbar

1. A szomszédunk nagyon kedves. – Unser Nachbar ist sehr nett.

2. A szomszédok gyakran segítenek egymásnak. – Die Nachbarn helfen sich oft gegenseitig.

3. A szomszéd kutyája egész éjjel ugatott. – Der Hund des Nachbarn hat die ganze Nacht gebellt.

47. bérelni – mieten

1. Egy kis lakást bérelünk a belvárosban. – Wir mieten eine kleine Wohnung in der Innenstadt.

2. A diákok gyakran együtt bérelnek lakást. – Studenten mieten oft gemeinsam eine Wohnung.

3. Nyáron egy házat bérelünk a Balatonnál. – Im Sommer mieten wir ein Haus am Balaton.

48. a bérleti díj – die Miete

1. A bérleti díj havonta százötvenezer forint. – Die Miete beträgt monatlich hundertfünfzigtausend Forint.

2. A bérleti díjat minden hónap elején fizetjük. – Die Miete zahlen wir am Anfang jedes Monats.

3. Budapesten nagyon magas a bérleti díj. – In Budapest ist die Miete sehr hoch.

49. költözni – umziehen

1. Jövő hónapban új lakásba költözünk. – Nächsten Monat ziehen wir in eine neue Wohnung um.

2. Nehéz volt a sok bútorral költözni. – Es war schwer, mit den vielen Möbeln umzuziehen.

3. A barátaim segítettek költözni. – Meine Freunde haben mir beim Umzug geholfen.

50. a kémény – der Schornstein

1. A kéményből füst jön. – Aus dem Schornstein kommt Rauch.

2. A gólya a kéményen fészkel. – Der Storch nistet auf dem Schornstein.

3. A kéményt évente ellenőrizni kell. – Der Schornstein muss jährlich kontrolliert werden.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a családi ház – das Einfamilienhaus

1. Sok fiatal pár családi házról álmodik kerttel. – Viele junge Paare träumen von einem Einfamilienhaus mit Garten.

2. A családi házban több a hely, de több a munka is. – Im Einfamilienhaus gibt es mehr Platz, aber auch mehr Arbeit.

3. A falu szélén egymás után épülnek az új családi házak. – Am Dorfrand entstehen nacheinander die neuen Einfamilienhäuser.

52. a társasház – das Mehrfamilienhaus / die Wohnanlage

1. Egy tízlakásos társasházban lakunk. – Wir wohnen in einem Mehrfamilienhaus mit zehn Wohnungen.

2. A társasházban mindenkinek van saját tárolója a pincében. – Im Mehrfamilienhaus hat jeder einen eigenen Abstellraum im Keller.

3. A társasház lakói együtt döntenek a közös ügyekről. – Die Bewohner des Mehrfamilienhauses entscheiden gemeinsam über die gemeinsamen Angelegenheiten.

53. a panelház – der Plattenbau

1. A szüleim egy tízemeletes panelházban nőttek fel. – Meine Eltern sind in einem zehnstöckigen Plattenbau aufgewachsen.

2. A panelházak falai vékonyak, ezért mindent hallani. – Die Wände der Plattenbauten sind dünn, deshalb hört man alles.

3. Sok panelházat az utóbbi években kívülről is felújítottak. – Viele Plattenbauten wurden in den letzten Jahren auch von außen renoviert.

54. a sorház – das Reihenhaus

1. A sorház olcsóbb, mint egy különálló családi ház. – Ein Reihenhaus ist günstiger als ein freistehendes Einfamilienhaus.

2. A sorházak egymáshoz vannak építve. – Die Reihenhäuser sind aneinandergebaut.

3. A sorház végén lakunk, ezért csak egy szomszédunk van. – Wir wohnen am Ende der Häuserreihe, deshalb haben wir nur einen Nachbarn.

55. az alaprajz – der Grundriss

1. Az alaprajzon jól látszik, hol lesz a konyha. – Auf dem Grundriss sieht man gut, wo die Küche sein wird.

2. Ennek a lakásnak nagyon praktikus az alaprajza. – Diese Wohnung hat einen sehr praktischen Grundriss.

3. Az építész három különböző alaprajzot mutatott nekünk. – Der Architekt zeigte uns drei verschiedene Grundrisse.

56. a négyzetméter – der Quadratmeter

1. A lakás hetven négyzetméteres. – Die Wohnung ist siebzig Quadratmeter groß.

2. A nappali legalább harminc négyzetméter legyen! – Das Wohnzimmer soll mindestens dreißig Quadratmeter groß sein!

3. A városban egy négyzetméter sokkal drágább, mint vidéken. – In der Stadt ist ein Quadratmeter viel teurer als auf dem Land.

57. a tégla – der Ziegel / der Backstein

1. A régi ház piros téglából épült. – Das alte Haus wurde aus roten Ziegeln gebaut.

2. A kertben még van egy halom tégla az építkezésből. – Im Garten liegt noch ein Haufen Ziegel von der Baustelle.

3. A téglafal jól tartja a hőt télen. – Die Ziegelwand hält im Winter die Wärme gut.

58. a beton – der Beton

1. A pince fala betonból készült. – Die Kellerwand ist aus Beton.

2. A betonnak néhány napig száradnia kell. – Der Beton muss ein paar Tage trocknen.

3. A kertben betonlapokból raktunk ki egy utat. – Im Garten haben wir einen Weg aus Betonplatten gelegt.

59. a cserép – der Dachziegel

1. A viharban leesett néhány cserép a tetőről. – Beim Sturm sind ein paar Dachziegel vom Dach gefallen.

2. A piros cserép jellegzetes a magyar falvakban. – Rote Dachziegel sind typisch für ungarische Dörfer.

3. A törött cserepeket még a tél előtt ki kell cserélni. – Die kaputten Dachziegel müssen noch vor dem Winter ausgetauscht werden.

60. az ereszcsatorna – die Dachrinne

1. Az ereszcsatorna tele van levelekkel. – Die Dachrinne ist voller Blätter.

2. Ősszel mindig kitisztítjuk az ereszcsatornát. – Im Herbst reinigen wir immer die Dachrinne.

3. Ha az ereszcsatorna eldugul, a víz a falra folyik. – Wenn die Dachrinne verstopft ist, läuft das Wasser an der Wand herunter.

61. a kazán – der Heizkessel

1. A kazán a pincében van. – Der Heizkessel steht im Keller.

2. A régi kazán sok gázt fogyaszt. – Der alte Heizkessel verbraucht viel Gas.

3. A szerelő minden ősszel átnézi a kazánt. – Der Installateur überprüft den Heizkessel jeden Herbst.

62. a légkondicionáló (a klíma) – die Klimaanlage

1. Nyáron a klíma nélkül nem lehet aludni. – Im Sommer kann man ohne Klimaanlage nicht schlafen.

2. Tavaly légkondicionálót szereltettünk a hálószobába. – Letztes Jahr haben wir im Schlafzimmer eine Klimaanlage einbauen lassen.

3. A klíma sok áramot fogyaszt, ezért csak a legnagyobb melegben kapcsoljuk be. – Die Klimaanlage verbraucht viel Strom, deshalb schalten wir sie nur bei größter Hitze ein.

63. a szigetelés – die Dämmung / die Isolierung

1. A jó szigetelés télen melegen tartja a házat. – Eine gute Dämmung hält das Haus im Winter warm.

2. A szigetelés után kisebb lett a gázszámlánk. – Nach der Dämmung wurde unsere Gasrechnung kleiner.

3. A régi házaknak gyakran nincs szigetelése. – Alte Häuser haben oft keine Dämmung.

64. a nedvesség – die Feuchtigkeit

1. A pincében nagy a nedvesség. – Im Keller ist die Feuchtigkeit hoch.

2. A nedvesség tönkreteszi a falakat. – Die Feuchtigkeit zerstört die Wände.

3. Gyakran szellőztetünk, hogy ne legyen nedvesség a fürdőszobában. – Wir lüften oft, damit im Badezimmer keine Feuchtigkeit entsteht.

65. a penész – der Schimmel

1. A fürdőszoba sarkában penész van. – In der Ecke des Badezimmers ist Schimmel.

2. A penész káros az egészségre. – Schimmel ist gesundheitsschädlich.

3. Ha nem szellőztetsz rendszeresen, a falon megjelenik a penész. – Wenn du nicht regelmäßig lüftest, erscheint Schimmel an der Wand.

66. festeni (kifesteni) – streichen / ausmalen

1. Hétvégén kifestjük a gyerekszobát. – Am Wochenende streichen wir das Kinderzimmer.

2. A falat világoszöldre festettük. – Wir haben die Wand hellgrün gestrichen.

3. Magyarországon sokan maguk festik ki a lakásukat. – In Ungarn streichen viele ihre Wohnung selbst.

67. a tapéta – die Tapete

1. A régi tapéta csíkos volt. – Die alte Tapete war gestreift.

2. Leszedtük a tapétát, és kifestettük a falat. – Wir haben die Tapete abgezogen und die Wand gestrichen.

3. Magyarországon ritkábban használnak tapétát, mint Németországban. – In Ungarn verwendet man seltener Tapeten als in Deutschland.

68. a csempe – die Fliese / die Kachel

1. A fürdőszobában kék csempe van. – Im Badezimmer sind blaue Fliesen.

2. Az egyik csempe megrepedt a zuhany mellett. – Eine Fliese neben der Dusche ist gesprungen.

3. A konyhába világos csempét választottunk. – Für die Küche haben wir helle Fliesen ausgewählt.

69. a parketta – das Parkett

1. A nappaliban szép régi parketta van. – Im Wohnzimmer liegt ein schönes altes Parkett.

2. A parkettát tíz évente csiszolni kell. – Das Parkett muss alle zehn Jahre abgeschliffen werden.

3. A kutya karmai összekarcolták a parkettát. – Die Krallen des Hundes haben das Parkett zerkratzt.

70. a felújítás – die Renovierung

1. A felújítás három hónapig tartott. – Die Renovierung dauerte drei Monate.

2. A felújítás alatt a nagymamánál laktunk. – Während der Renovierung haben wir bei der Großmutter gewohnt.

3. A felújítás sokkal drágább lett, mint gondoltuk. – Die Renovierung wurde viel teurer, als wir gedacht hatten.

71. a szerelő – der Handwerker / der Monteur

1. A szerelő holnap reggel jön. – Der Handwerker kommt morgen früh.

2. Nehéz jó szerelőt találni, mindenki nagyon elfoglalt. – Es ist schwer, einen guten Handwerker zu finden, alle sind sehr beschäftigt.

3. A szerelő azt mondta, hogy a mosógépet nem érdemes megjavítani. – Der Monteur sagte, dass sich die Reparatur der Waschmaschine nicht lohnt.

72. a villanyszerelő – der Elektriker

1. A villanyszerelő új konnektorokat szerelt fel. – Der Elektriker hat neue Steckdosen montiert.

2. Ha kiégett a biztosíték, hívj villanyszerelőt! – Wenn die Sicherung durchgebrannt ist, ruf einen Elektriker!

3. A régi házban a villanyszerelőnek ki kellett cserélnie az összes vezetéket. – Im alten Haus musste der Elektriker alle Leitungen austauschen.

73. a vízvezeték-szerelő – der Klempner / der Installateur

1. A vízvezeték-szerelő megjavította a csöpögő csapot. – Der Klempner hat den tropfenden Wasserhahn repariert.

2. Vasárnap nehéz vízvezeték-szerelőt találni. – Am Sonntag ist es schwer, einen Klempner zu finden.

3. A vízvezeték-szerelő szerint a csövek már nagyon régiek. – Laut dem Installateur sind die Rohre schon sehr alt.

74. berendezni – einrichten

1. Az új lakást egyszerűen rendeztük be. – Wir haben die neue Wohnung einfach eingerichtet.

2. Anna nagyon ízlésesen rendezte be a nappalit. – Anna hat das Wohnzimmer sehr geschmackvoll eingerichtet.

3. Még nincs pénzünk, hogy az egész házat berendezzük. – Wir haben noch kein Geld, um das ganze Haus einzurichten.

75. a közös költség – das Hausgeld / die Nebenkostenumlage

1. A társasházban havonta közös költséget fizetünk. – Im Mehrfamilienhaus zahlen wir monatlich Hausgeld.

2. A közös költségből fizetik a lépcsőház takarítását. – Aus dem Hausgeld wird die Reinigung des Treppenhauses bezahlt.

3. Idén megemelték a közös költséget a lift javítása miatt. – Dieses Jahr wurde das Hausgeld wegen der Reparatur des Aufzugs erhöht.

76. a lakótelep – die Wohnsiedlung / die Plattenbausiedlung

1. A lakótelepen sok játszótér van. – In der Wohnsiedlung gibt es viele Spielplätze.

2. A lakótelepeket főleg a hatvanas és hetvenes években építették. – Die Wohnsiedlungen wurden hauptsächlich in den sechziger und siebziger Jahren gebaut.

3. Gyerekkoromban a lakótelepen mindenki ismerte egymást. – In meiner Kindheit kannte sich in der Siedlung jeder.

77. a rezsi – die Nebenkosten / die Wohnkosten (Strom, Gas, Wasser)

1. Télen magasabb a rezsi, mint nyáron. – Im Winter sind die Nebenkosten höher als im Sommer.

2. A rezsibe beletartozik a gáz, a villany és a víz. – Zu den Nebenkosten gehören Gas, Strom und Wasser.

3. Sok család számára a rezsi nagy teher. – Für viele Familien sind die Wohnkosten eine große Belastung.

78. a tetőtér – das Dachgeschoss

1. A tetőtérben van a gyerekek szobája. – Im Dachgeschoss ist das Zimmer der Kinder.

2. A tetőtérben ferde a fal. – Im Dachgeschoss sind die Wände schräg.

3. Nyáron a tetőtérben nagyon meleg lehet. – Im Sommer kann es im Dachgeschoss sehr heiß werden.

79. a redőny – der Rollladen

1. Este leengedjük a redőnyt. – Abends lassen wir den Rollladen herunter.

2. A redőny nyáron hűvösen tartja a szobát. – Der Rollladen hält das Zimmer im Sommer kühl.

3. Az egyik redőny beragadt, nem lehet felhúzni. – Einer der Rollläden klemmt, man kann ihn nicht hochziehen.

80. a riasztó – die Alarmanlage

1. A házban riasztó van. – Im Haus gibt es eine Alarmanlage.

2. Éjjel megszólalt a riasztó, de csak a macska volt. – In der Nacht ging die Alarmanlage los, aber es war nur die Katze.

3. Mielőtt elutazunk, mindig bekapcsoljuk a riasztót. – Bevor wir verreisen, schalten wir immer die Alarmanlage ein.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. az alap (az alapozás) – das Fundament

1. Az alapot olyan mélyre kell ásni, hogy a fagy ne érje el. – Das Fundament muss so tief gegraben werden, dass der Frost es nicht erreicht.

2. Ha az alapozás hibás, az egész ház megrepedhet. – Wenn das Fundament fehlerhaft ist, kann das ganze Haus Risse bekommen.

3. Az alapozást csak akkor kezdték el, amikor megérkezett az építési engedély. – Mit dem Fundament begann man erst, als die Baugenehmigung eingetroffen war.

82. a födém – die Geschossdecke

1. A régi házban fagerendás födém van, amely már korhadni kezdett. – Im alten Haus gibt es eine Holzbalkendecke, die bereits zu morschen begonnen hat.

2. A statikus megvizsgálta, elbírja-e a födém a tetőtér beépítését. – Der Statiker prüfte, ob die Geschossdecke den Dachgeschossausbau trägt.

3. A vasbeton födém ugyan drágább, de sokkal jobban szigetel a zaj ellen. – Die Stahlbetondecke ist zwar teurer, dämmt aber viel besser gegen Lärm.

83. a teherhordó fal – die tragende Wand

1. A teherhordó falat nem szabad egyszerűen kibontani. – Eine tragende Wand darf man nicht einfach herausbrechen.

2. Szerettük volna egybenyitni a konyhát és a nappalit, de kiderült, hogy a köztük lévő fal teherhordó. – Wir wollten Küche und Wohnzimmer zusammenlegen, aber es stellte sich heraus, dass die Wand dazwischen tragend ist.

3. Ha egy teherhordó falon nyílást vágnak, acélgerendával kell alátámasztani. – Wenn man in eine tragende Wand eine Öffnung schneidet, muss sie mit einem Stahlträger abgestützt werden.

84. a homlokzat – die Fassade

1. A ház homlokzatát tavasszal újravakolták és kifestették. – Die Fassade des Hauses wurde im Frühling neu verputzt und gestrichen.

2. A budapesti bérházak díszes homlokzata sok turistát lenyűgöz. – Die verzierten Fassaden der Budapester Mietshäuser beeindrucken viele Touristen.

3. A homlokzat színét az önkormányzattal is egyeztetni kellett, mivel a ház védett utcában áll. – Die Farbe der Fassade musste auch mit der Gemeinde abgestimmt werden, da das Haus in einer geschützten Straße steht.

85. a tetőszerkezet – der Dachstuhl

1. A tetőszerkezet gerendái a vihar után több helyen megrepedtek. – Die Balken des Dachstuhls sind nach dem Sturm an mehreren Stellen gerissen.

2. Az ács azt javasolta, hogy a teljes tetőszerkezetet cseréljük ki, ne csak a cserepeket. – Der Zimmermann schlug vor, den gesamten Dachstuhl auszutauschen, nicht nur die Dachziegel.

3. A tetőszerkezet állapota döntő fontosságú, ha valaki a padlást lakótérré akarja alakítani. – Der Zustand des Dachstuhls ist entscheidend, wenn jemand den Dachboden zu Wohnraum umbauen will.

86. a vakolat – der Putz

1. A pincében lepereg a vakolat a falról. – Im Keller bröckelt der Putz von der Wand.

2. Az új vakolatnak hetekig kell száradnia, mielőtt festeni lehetne. – Der neue Putz muss wochenlang trocknen, bevor man streichen kann.

3. A régi vályogházakon gyakran mészvakolatot használtak, mert az lélegzik. – Bei alten Lehmhäusern verwendete man oft Kalkputz, weil er atmungsaktiv ist.

87. a nyílászáró – Fenster und Türen (Sammelbegriff)

1. A régi nyílászárókon keresztül rengeteg hő távozik a lakásból. – Durch die alten Fenster und Türen entweicht sehr viel Wärme aus der Wohnung.

2. A nyílászárók cseréje után érezhetően csendesebb lett a hálószoba. – Nach dem Austausch der Fenster und Türen wurde das Schlafzimmer spürbar ruhiger.

3. A műanyag nyílászárók olcsóbbak, a fából készültek viszont jobban illenek egy régi házhoz. – Kunststofffenster sind günstiger, Holzfenster passen dagegen besser zu einem alten Haus.

88. a hőszivattyú – die Wärmepumpe

1. A hőszivattyú a külső levegőből nyeri a hőt. – Die Wärmepumpe gewinnt die Wärme aus der Außenluft.

2. Bár a hőszivattyú beszerelése drága, hosszú távon megtérülhet. – Obwohl der Einbau einer Wärmepumpe teuer ist, kann er sich langfristig rentieren.

3. Egy rosszul szigetelt régi házban a hőszivattyú nem működik hatékonyan. – In einem schlecht gedämmten alten Haus arbeitet eine Wärmepumpe nicht effizient.

89. a napelem – die Solarzelle / die Photovoltaikanlage

1. Egyre több magyar ház tetején látni napelemeket. – Auf immer mehr ungarischen Hausdächern sieht man Solarmodule.

2. A napelemek nyáron több áramot termelnek, mint amennyit a család elhasznál. – Die Solarmodule erzeugen im Sommer mehr Strom, als die Familie verbraucht.

3. Ha a tető dél felé néz, a napelem sokkal hatékonyabb. – Wenn das Dach nach Süden ausgerichtet ist, ist die Solaranlage viel effizienter.

90. a padlófűtés – die Fußbodenheizung

1. A padlófűtés miatt a fürdőszobában mindig kellemes meleg van. – Wegen der Fußbodenheizung ist es im Badezimmer immer angenehm warm.

2. A padlófűtést már az építkezés elején meg kell tervezni. – Die Fußbodenheizung muss schon zu Beginn des Baus geplant werden.

3. Aki allergiás, gyakran a padlófűtést választja, mivel kevesebb port kavar fel. – Wer allergisch ist, wählt oft eine Fußbodenheizung, da sie weniger Staub aufwirbelt.

91. az energiahatékonyság – die Energieeffizienz

1. Az új házak energiahatékonysága sokkal jobb, mint a régieké. – Die Energieeffizienz neuer Häuser ist viel besser als die der alten.

2. Az energiahatékonyság javítása nemcsak pénzt takarít meg, hanem a környezetet is kíméli. – Die Verbesserung der Energieeffizienz spart nicht nur Geld, sondern schont auch die Umwelt.

3. Az energetikai tanúsítvány megmutatja, milyen az épület energiahatékonysága. – Der Energieausweis zeigt, wie es um die Energieeffizienz des Gebäudes steht.

92. az építési engedély – die Baugenehmigung

1. Az építési engedélyre hónapokig vártunk. – Auf die Baugenehmigung haben wir monatelang gewartet.

2. Építési engedély nélkül nem szabad elkezdeni a bővítést. – Ohne Baugenehmigung darf man mit dem Anbau nicht beginnen.

3. Magyarországon egy ideje sok családi háznál elég egy egyszerű bejelentés az engedély helyett. – In Ungarn genügt seit einiger Zeit bei vielen Einfamilienhäusern statt der Genehmigung eine einfache Anzeige.

93. az építész – der Architekt

1. Az építész meghallgatta minden kívánságunkat, mielőtt megrajzolta a tervet. – Der Architekt hörte sich alle unsere Wünsche an, bevor er den Plan zeichnete.

2. Egy jó építész úgy tervez, hogy a ház illeszkedjen a környezetéhez. – Ein guter Architekt plant so, dass sich das Haus in seine Umgebung einfügt.

3. Az építész figyelmeztetett, hogy a nagy üvegfelületek nyáron túlmelegíthetik a házat. – Der Architekt warnte, dass die großen Glasflächen das Haus im Sommer überhitzen könnten.

94. a kivitelező – die ausführende Baufirma / der Bauunternehmer

1. A kivitelező megígérte, hogy a ház karácsonyra elkészül. – Der Bauunternehmer versprach, dass das Haus bis Weihnachten fertig wird.

2. Mielőtt kiválasztottuk a kivitelezőt, több referenciamunkáját is megnéztük. – Bevor wir die Baufirma auswählten, haben wir uns mehrere ihrer Referenzprojekte angesehen.

3. Ha a kivitelező nem tartja a határidőt, a szerződés szerint kötbért kell fizetnie. – Wenn die Baufirma die Frist nicht einhält, muss sie laut Vertrag eine Vertragsstrafe zahlen.

95. a statikus – der Statiker

1. A statikus szerint a repedések nem veszélyesek. – Laut dem Statiker sind die Risse nicht gefährlich.

2. Mielőtt kibontják a falat, a statikusnak ki kell számolnia a terhelést. – Bevor die Wand herausgebrochen wird, muss der Statiker die Belastung berechnen.

3. A statikus szakvéleménye nélkül a hatóság nem engedélyezte volna az emeletráépítést. – Ohne das Gutachten des Statikers hätte die Behörde die Aufstockung nicht genehmigt.

96. az árajánlat – der Kostenvoranschlag / das Angebot

1. Három cégtől kértünk árajánlatot a tetőcserére. – Wir haben bei drei Firmen ein Angebot für die Dacherneuerung eingeholt.

2. A legolcsóbb árajánlat nem mindig a legjobb választás. – Das günstigste Angebot ist nicht immer die beste Wahl.

3. Az árajánlatban nem szerepelt az anyagköltség, ezért a végösszeg meglepett minket. – Im Kostenvoranschlag waren die Materialkosten nicht enthalten, deshalb hat uns die Endsumme überrascht.

97. a lakóközösség – die Hausgemeinschaft

1. A lakóközösség közösen szépítette meg a belső udvart. – Die Hausgemeinschaft hat gemeinsam den Innenhof verschönert.

2. Egy jó lakóközösségben a szomszédok figyelnek egymásra. – In einer guten Hausgemeinschaft achten die Nachbarn aufeinander.

3. A zajos bulik miatt feszült lett a hangulat a lakóközösségben. – Wegen der lauten Partys wurde die Stimmung in der Hausgemeinschaft angespannt.

98. a közgyűlés (társasházi közgyűlés) – die Eigentümerversammlung

1. A közgyűlésen szavaztak a tető felújításáról. – Auf der Eigentümerversammlung wurde über die Dachsanierung abgestimmt.

2. A közgyűlés csak akkor határozatképes, ha a tulajdonosok többsége jelen van. – Die Eigentümerversammlung ist nur beschlussfähig, wenn die Mehrheit der Eigentümer anwesend ist.

3. A közgyűlésen hosszas vita alakult ki arról, ki fizesse a lift javítását. – Auf der Eigentümerversammlung entstand eine lange Diskussion darüber, wer die Reparatur des Aufzugs bezahlen soll.

99. a közös képviselő – der Hausverwalter

1. A közös képviselő intézi a társasház pénzügyeit. – Der Hausverwalter kümmert sich um die Finanzen des Mehrfamilienhauses.

2. Ha csőtörés van a lépcsőházban, először a közös képviselőt kell értesíteni. – Wenn es im Treppenhaus einen Rohrbruch gibt, muss man zuerst den Hausverwalter benachrichtigen.

3. A lakók elégedetlenek voltak, mert a közös képviselő hónapokig nem válaszolt a leveleikre. – Die Bewohner waren unzufrieden, weil der Hausverwalter monatelang nicht auf ihre Briefe antwortete.

100. a műemlékvédelem – der Denkmalschutz

1. A ház műemlékvédelem alatt áll, ezért az ablakokat nem lehet szabadon kicserélni. – Das Haus steht unter Denkmalschutz, deshalb darf man die Fenster nicht frei austauschen.

2. A műemlékvédelem szigorú szabályai megdrágítják a felújítást. – Die strengen Regeln des Denkmalschutzes verteuern die Renovierung.

3. A műemlékvédelem célja, hogy a régi épületek eredeti formájukban maradjanak meg. – Ziel des Denkmalschutzes ist es, dass alte Gebäude in ihrer ursprünglichen Form erhalten bleiben.

101. a bővítés – der Anbau / die Erweiterung

1. A második gyerek születése után szükségessé vált a ház bővítése. – Nach der Geburt des zweiten Kindes wurde der Anbau am Haus notwendig.

2. A bővítéssel egy új hálószobát és egy második fürdőszobát nyertünk. – Durch die Erweiterung haben wir ein neues Schlafzimmer und ein zweites Badezimmer gewonnen.

3. A telek mérete miatt a bővítés csak az emelet felé volt lehetséges. – Wegen der Grundstücksgröße war eine Erweiterung nur nach oben möglich.

102. a tetőtér-beépítés – der Dachgeschossausbau

1. A tetőtér-beépítéssel a lakás alapterülete majdnem megduplázódott. – Durch den Dachgeschossausbau hat sich die Wohnfläche fast verdoppelt.

2. Tetőtér-beépítésnél különösen fontos a jó hőszigetelés. – Beim Dachgeschossausbau ist eine gute Wärmedämmung besonders wichtig.

3. A tetőtér-beépítés során tetőablakokat is beépítettek, hogy több fény jusson be. – Beim Dachgeschossausbau wurden auch Dachfenster eingebaut, damit mehr Licht hereinkommt.

103. a vizesedés (a felszívódó nedvesség) – die aufsteigende Feuchtigkeit

1. A régi vályogházak legnagyobb problémája a vizesedés. – Das größte Problem alter Lehmhäuser ist die aufsteigende Feuchtigkeit.

2. A vizesedés miatt a fal alja salétromos lett, és pereg a vakolat. – Wegen der aufsteigenden Feuchtigkeit ist der untere Teil der Wand salpeterhaltig geworden, und der Putz bröckelt.

3. A vizesedés ellen utólagos falszigetelést lehet készíteni. – Gegen aufsteigende Feuchtigkeit kann man eine nachträgliche Horizontalsperre einbauen.

104. a repedés – der Riss

1. A falon egy hosszú repedés jelent meg. – An der Wand ist ein langer Riss aufgetaucht.

2. A kis hajszálrepedések általában nem jelentenek veszélyt. – Kleine Haarrisse stellen in der Regel keine Gefahr dar.

3. Ha a repedés egyre szélesebb lesz, sürgősen szakembert kell hívni. – Wenn der Riss immer breiter wird, muss man dringend einen Fachmann rufen.

105. a beázás – das Eindringen von Regenwasser / der Wasserschaden durch Regen

1. A beázás nyoma barna foltként látszik a mennyezeten. – Die Spur des eingedrungenen Regenwassers ist als brauner Fleck an der Decke zu sehen.

2. A beázást egy elcsúszott cserép okozta. – Das Eindringen des Wassers wurde durch einen verrutschten Dachziegel verursacht.

3. Ha a beázást nem javítják meg időben, a födém is károsodhat. – Wenn der Wassereintritt nicht rechtzeitig behoben wird, kann auch die Geschossdecke Schaden nehmen.

106. a csőtörés – der Rohrbruch

1. Éjjel csőtörés volt, és elárasztotta a víz a pincét. – In der Nacht gab es einen Rohrbruch, und das Wasser überflutete den Keller.

2. Csőtörés esetén először a főelzárót kell elzárni. – Bei einem Rohrbruch muss man zuerst den Hauptabsperrhahn zudrehen.

3. A kemény fagy miatt több házban is csőtörés történt. – Wegen des strengen Frostes kam es in mehreren Häusern zu Rohrbrüchen.

107. a lakásbiztosítás – die Hausrat- und Gebäudeversicherung

1. A lakásbiztosítás fedezte a csőtörés okozta kárt. – Die Wohngebäudeversicherung deckte den durch den Rohrbruch verursachten Schaden.

2. Magyarországon a lakásbiztosítás általában az épületet és az ingóságokat is magában foglalja. – In Ungarn umfasst die Wohnungsversicherung in der Regel sowohl das Gebäude als auch den Hausrat.

3. Érdemes figyelmesen elolvasni a lakásbiztosítás feltételeit, mielőtt aláírjuk. – Es lohnt sich, die Bedingungen der Wohnversicherung aufmerksam zu lesen, bevor man unterschreibt.

108. a karbantartás – die Instandhaltung / die Wartung

1. Egy régi ház rendszeres karbantartást igényel. – Ein altes Haus erfordert regelmäßige Instandhaltung.

2. A kazán éves karbantartása megelőzi a nagyobb hibákat. – Die jährliche Wartung des Heizkessels beugt größeren Schäden vor.

3. Ha a karbantartást évekig elhanyagolják, a javítás később sokkal többe kerül. – Wenn die Instandhaltung jahrelang vernachlässigt wird, kostet die Reparatur später viel mehr.

109. a tulajdonos – der Eigentümer

1. A tulajdonos megígérte, hogy megjavíttatja a fűtést. – Der Eigentümer versprach, die Heizung reparieren zu lassen.

2. A társasházban minden tulajdonos a lakása nagysága szerint fizet. – Im Mehrfamilienhaus zahlt jeder Eigentümer entsprechend der Größe seiner Wohnung.

3. A ház tulajdonosa külföldön él, ezért egy ügynökség kezeli az ingatlant. – Der Eigentümer des Hauses lebt im Ausland, deshalb verwaltet eine Agentur die Immobilie.

110. a bérlő – der Mieter

1. A bérlő köteles rendben tartani a lakást. – Der Mieter ist verpflichtet, die Wohnung in Ordnung zu halten.

2. Az előző bérlő sok bútort hagyott a lakásban. – Der vorige Mieter hat viele Möbel in der Wohnung zurückgelassen.

3. Magyarországon a bérlők jogai gyengébbek, mint Németországban. – In Ungarn sind die Rechte der Mieter schwächer als in Deutschland.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a lakhatás – das Wohnen / die Wohnversorgung

1. A megfizethető lakhatás az egyik legnagyobb társadalmi kihívás napjainkban. – Bezahlbares Wohnen ist eine der größten gesellschaftlichen Herausforderungen unserer Zeit.

2. A lakhatás biztonsága alapvetően befolyásolja, mennyire érzi magát valaki otthon egy városban. – Die Sicherheit der Wohnverhältnisse beeinflusst grundlegend, wie sehr sich jemand in einer Stadt zu Hause fühlt.

3. Sokak szerint a lakhatáshoz való jogot alapjogként kellene elismerni. – Viele meinen, das Recht auf Wohnen sollte als Grundrecht anerkannt werden.

112. a lakáshiány – der Wohnungsmangel

1. A nagyvárosokban a lakáshiány miatt folyamatosan emelkednek a bérleti díjak. – In den Großstädten steigen die Mieten wegen des Wohnungsmangels ständig.

2. A háború után a súlyos lakáshiányt tömeges lakótelep-építéssel próbálták enyhíteni. – Nach dem Krieg versuchte man, den gravierenden Wohnungsmangel durch massenhaften Siedlungsbau zu lindern.

3. Ha az állam nem avatkozna be, a lakáshiány a fiatalokat sújtaná a leginkább. – Würde der Staat nicht eingreifen, träfe der Wohnungsmangel die jungen Menschen am härtesten.

113. a lakhatási szegénység – die Wohnarmut

1. A lakhatási szegénység nemcsak a hajléktalanokat érinti, hanem azokat is, akik rossz állapotú, túlzsúfolt lakásokban élnek. – Wohnarmut betrifft nicht nur Obdachlose, sondern auch jene, die in heruntergekommenen, überbelegten Wohnungen leben.

2. A kutatók szerint vidéken a lakhatási szegénység gyakran a fűtés hiányában mutatkozik meg. – Laut Forschern zeigt sich Wohnarmut auf dem Land oft im Fehlen einer ausreichenden Heizung.

3. A lakhatási szegénység generációkon át öröklődhet, ha nincs célzott támogatás. – Wohnarmut kann sich über Generationen vererben, wenn es keine gezielte Unterstützung gibt.

114. a hajléktalanság – die Obdachlosigkeit

1. A hajléktalanság télen különösen életveszélyes lehet. – Obdachlosigkeit kann im Winter besonders lebensgefährlich sein.

2. A hajléktalanság okai összetettek: munkahely elvesztése, válás, betegség vagy függőség egyaránt szerepet játszhat. – Die Ursachen der Obdachlosigkeit sind vielschichtig: Arbeitsplatzverlust, Scheidung, Krankheit oder Sucht können gleichermaßen eine Rolle spielen.

3. Egyes városok a „Housing First” modellel próbálják csökkenteni a hajléktalanságot, vagyis először lakást biztosítanak. – Einige Städte versuchen, Obdachlosigkeit mit dem „Housing First“-Modell zu verringern, das heißt, sie stellen zuerst eine Wohnung bereit.

115. a szociális bérlakás – die Sozialwohnung

1. Magyarországon a szociális bérlakások aránya nagyon alacsony. – In Ungarn ist der Anteil der Sozialwohnungen sehr niedrig.

2. A szociális bérlakásra való várakozás sok városban évekig is eltarthat. – Die Wartezeit auf eine Sozialwohnung kann in vielen Städten Jahre dauern.

3. Ha több szociális bérlakás épülne, kevesebb család kényszerülne drága albérletbe. – Würden mehr Sozialwohnungen gebaut, wären weniger Familien gezwungen, in teure Mietwohnungen zu ziehen.

116. a kilakoltatás – die Zwangsräumung

1. A kilakoltatás traumatikus élmény, különösen a gyerekek számára. – Eine Zwangsräumung ist ein traumatisches Erlebnis, besonders für Kinder.

2. Magyarországon télen kilakoltatási moratórium van érvényben. – In Ungarn gilt im Winter ein Moratorium für Zwangsräumungen.

3. A civil szervezetek arra törekednek, hogy a kilakoltatást már azelőtt megelőzzék, mielőtt a tartozás kezelhetetlenné válna. – Zivilorganisationen bemühen sich, Zwangsräumungen schon zu verhindern, bevor die Schulden unbeherrschbar werden.

117. a dzsentrifikáció – die Gentrifizierung

1. A dzsentrifikáció következtében a régi lakók közül sokan kiszorulnak a belvárosból. – Infolge der Gentrifizierung werden viele alteingesessene Bewohner aus der Innenstadt verdrängt.

2. Budapest egyes kerületeiben a dzsentrifikáció szinte évről évre átformálja az utcaképet. – In einigen Budapester Bezirken verändert die Gentrifizierung das Straßenbild fast von Jahr zu Jahr.

3. Vitatott kérdés, hogy a dzsentrifikáció inkább felértékeli vagy inkább elszegényíti egy negyed közösségét. – Es ist umstritten, ob die Gentrifizierung die Gemeinschaft eines Viertels eher aufwertet oder eher verarmen lässt.

118. a szuburbanizáció – die Suburbanisierung

1. A szuburbanizáció miatt a főváros körüli falvak lakossága megsokszorozódott. – Durch die Suburbanisierung hat sich die Einwohnerzahl der Dörfer rund um die Hauptstadt vervielfacht.

2. A szuburbanizáció egyik ára az ingázás okozta forgalom és légszennyezés. – Ein Preis der Suburbanisierung sind der Pendelverkehr und die dadurch verursachte Luftverschmutzung.

3. A pandémia után a szuburbanizáció újabb lendületet kapott, mivel sokan otthonról dolgoztak. – Nach der Pandemie erhielt die Suburbanisierung neuen Schwung, da viele von zu Hause arbeiteten.

119. az agglomeráció – der Ballungsraum / das Umland

1. A budapesti agglomerációban épül ma a legtöbb új családi ház. – Im Budapester Ballungsraum werden heute die meisten neuen Einfamilienhäuser gebaut.

2. Az agglomeráció településein gyakran nem tart lépést az infrastruktúra a gyors népességnövekedéssel. – In den Gemeinden des Umlands hält die Infrastruktur oft nicht mit dem schnellen Bevölkerungswachstum Schritt.

3. Aki az agglomerációba költözik, az nagyobb házat kap, de több időt tölt a közlekedésben. – Wer ins Umland zieht, bekommt ein größeres Haus, verbringt aber mehr Zeit im Verkehr.

120. a túlzsúfoltság – die Überbelegung

1. A túlzsúfoltság különösen a nagycsaládokat érinti a kis lakásokban. – Überbelegung betrifft besonders kinderreiche Familien in kleinen Wohnungen.

2. A túlzsúfoltság rontja a gyerekek tanulási lehetőségeit, mivel nincs csendes sarok a házi feladathoz. – Überbelegung verschlechtert die Lernmöglichkeiten der Kinder, da es keine ruhige Ecke für die Hausaufgaben gibt.

3. Az uniós statisztikák szerint a túlzsúfoltság aránya Kelet-Európában jóval magasabb, mint nyugaton. – Laut EU-Statistiken ist die Überbelegungsquote in Osteuropa deutlich höher als im Westen.

121. a lakókörnyezet – das Wohnumfeld

1. Az egészséges lakókörnyezethez zöld területek és csendes utcák is hozzátartoznak. – Zu einem gesunden Wohnumfeld gehören auch Grünflächen und ruhige Straßen.

2. A lakókörnyezet minősége legalább olyan fontos, mint maga a lakás. – Die Qualität des Wohnumfelds ist mindestens so wichtig wie die Wohnung selbst.

3. Egy leromlott lakókörnyezet hosszú távon a lakók közérzetét és egészségét is rontja. – Ein heruntergekommenes Wohnumfeld verschlechtert langfristig auch das Befinden und die Gesundheit der Bewohner.

122. az otthonosság – die Behaglichkeit / das Heimeligkeitsgefühl

1. Az otthonosság nem a négyzetmétereken, hanem az apró részleteken múlik. – Behaglichkeit hängt nicht von den Quadratmetern ab, sondern von den kleinen Details.

2. Hiába modern a lakás, ha hiányzik belőle az otthonosság érzése. – Die Wohnung mag noch so modern sein, wenn ihr das Gefühl von Heimeligkeit fehlt.

3. A régi bútorok és a családi fényképek olyan otthonosságot kölcsönöznek egy szobának, amelyet semmilyen dizájn nem pótol. – Alte Möbel und Familienfotos verleihen einem Zimmer eine Behaglichkeit, die kein Design ersetzen kann.

123. a magánszféra – die Privatsphäre

1. Egy kis lakásban nehéz megőrizni a magánszférát. – In einer kleinen Wohnung ist es schwer, die Privatsphäre zu wahren.

2. A kamaszok számára különösen fontos, hogy legyen egy saját szobájuk, ahol a magánszférájukat megélhetik. – Für Jugendliche ist es besonders wichtig, ein eigenes Zimmer zu haben, in dem sie ihre Privatsphäre ausleben können.

3. A nagy üvegfalak ugyan modern hatást keltenek, de a magánszféra rovására mehetnek. – Große Glaswände wirken zwar modern, können aber auf Kosten der Privatsphäre gehen.

124. a közösségi tér – der Gemeinschaftsraum / der gemeinschaftliche Raum

1. Az új társasházban egy közösségi teret is kialakítottak a lakók számára. – Im neuen Mehrfamilienhaus wurde auch ein Gemeinschaftsraum für die Bewohner eingerichtet.

2. A régi gangos házak függőfolyosója egyfajta közösségi térként működött. – Der Laubengang der alten Budapester Pawlatschenhäuser funktionierte als eine Art Gemeinschaftsraum.

3. Ahol hiányoznak a közösségi terek, ott a szomszédok gyakran évekig sem ismerik meg egymást. – Wo Gemeinschaftsräume fehlen, lernen sich die Nachbarn oft jahrelang nicht kennen.

125. az épített örökség – das bauliche Erbe

1. Az épített örökség megóvása a közösség emlékezetének megőrzését is jelenti. – Der Schutz des baulichen Erbes bedeutet auch die Bewahrung des Gedächtnisses der Gemeinschaft.

2. A falusi parasztházak az épített örökség értékes, de gyakran elhanyagolt részei. – Die dörflichen Bauernhäuser sind wertvolle, aber oft vernachlässigte Teile des baulichen Erbes.

3. Ha az épített örökséget csak múzeumként kezeljük, elveszíti eleven kapcsolatát a mindennapi élettel. – Behandelt man das bauliche Erbe nur als Museum, verliert es seine lebendige Verbindung zum Alltagsleben.

126. a településkép – das Ortsbild

1. A településkép védelméről szóló rendelet meghatározza, milyen színű lehet a tető. – Die Verordnung zum Schutz des Ortsbildes legt fest, welche Farbe das Dach haben darf.

2. Az egymás mellé épült, eltérő stílusú házak megbonthatják a harmonikus településképet. – Nebeneinander gebaute Häuser unterschiedlichen Stils können das harmonische Ortsbild stören.

3. Magyarországon a legtöbb település saját településképi arculati kézikönyvet készített. – In Ungarn haben die meisten Gemeinden eigene Gestaltungshandbücher für das Ortsbild erstellt.

127. a városrehabilitáció – die Stadterneuerung / die Stadtsanierung

1. A városrehabilitáció keretében több romos bérházat is felújítottak. – Im Rahmen der Stadterneuerung wurden mehrere verfallene Mietshäuser saniert.

2. A sikeres városrehabilitáció nemcsak az épületeket, hanem a helyi közösséget is megerősíti. – Eine erfolgreiche Stadterneuerung stärkt nicht nur die Gebäude, sondern auch die lokale Gemeinschaft.

3. A kritikusok szerint a városrehabilitáció olykor a régi lakók kiszorításához vezetett. – Laut Kritikern führte die Stadterneuerung mitunter zur Verdrängung der alten Bewohner.

128. a leromlás (az épület leromlása) – der Verfall (eines Gebäudes)

1. Az évtizedes elhanyagolás az épület teljes leromlásához vezetett. – Die jahrzehntelange Vernachlässigung führte zum völligen Verfall des Gebäudes.

2. A leromlás megállítása gyakran többe kerül, mint amennyit a tulajdonosok meg tudnak fizetni. – Den Verfall aufzuhalten kostet oft mehr, als die Eigentümer bezahlen können.

3. Egy negyed leromlása lassú folyamat, amely először az üresen álló üzlethelyiségekben mutatkozik meg. – Der Verfall eines Viertels ist ein langsamer Prozess, der sich zuerst an leerstehenden Ladenlokalen zeigt.

129. az energiaszegénység – die Energiearmut

1. Energiaszegénységről akkor beszélünk, ha egy háztartás nem tudja megfelelően kifűteni az otthonát. – Von Energiearmut spricht man, wenn ein Haushalt sein Zuhause nicht ausreichend beheizen kann.

2. Az energiaszegénység különösen a rosszul szigetelt vidéki házakban élő időseket sújtja. – Energiearmut trifft besonders ältere Menschen, die in schlecht gedämmten Landhäusern leben.

3. Sokan azért tüzelnek hulladékkal, mert az energiaszegénység más választást nem hagy nekik. – Viele verbrennen Abfall, weil ihnen die Energiearmut keine andere Wahl lässt.

130. a fenntartható építészet – die nachhaltige Architektur

1. A fenntartható építészet helyi anyagokat és megújuló energiát részesít előnyben. – Nachhaltige Architektur bevorzugt lokale Materialien und erneuerbare Energie.

2. A vályog és a szalma újrafelfedezése a fenntartható építészet egyik érdekes irányzata. – Die Wiederentdeckung von Lehm und Stroh ist eine interessante Strömung der nachhaltigen Architektur.

3. A fenntartható építészet nemcsak az épület üzemeltetését, hanem teljes életciklusát is figyelembe veszi. – Nachhaltige Architektur berücksichtigt nicht nur den Betrieb eines Gebäudes, sondern seinen gesamten Lebenszyklus.

131. a passzívház – das Passivhaus

1. A passzívház szinte fűtés nélkül is kellemes hőmérsékletet biztosít. – Ein Passivhaus sorgt fast ohne Heizung für eine angenehme Temperatur.

2. A passzívház titka a kiváló szigetelés és a hővisszanyerős szellőztetés. – Das Geheimnis des Passivhauses liegt in der hervorragenden Dämmung und der Lüftung mit Wärmerückgewinnung.

3. Bár a passzívház építése drágább, a rezsiköltség szinte elhanyagolhatóvá válik. – Obwohl der Bau eines Passivhauses teurer ist, werden die Wohnnebenkosten nahezu vernachlässigbar.

132. a karbonlábnyom – der CO2-Fußabdruck

1. Az építőipar karbonlábnyoma rendkívül nagy, főleg a cementgyártás miatt. – Der CO2-Fußabdruck der Bauindustrie ist vor allem wegen der Zementherstellung außerordentlich groß.

2. Egy régi ház felújításának karbonlábnyoma gyakran kisebb, mint egy új ház építéséé. – Der CO2-Fußabdruck der Renovierung eines alten Hauses ist oft kleiner als der eines Neubaus.

3. Ha a fa szerkezetek elterjednének, jelentősen csökkenhetne a lakóépületek karbonlábnyoma. – Würden sich Holzkonstruktionen verbreiten, könnte der CO2-Fußabdruck von Wohngebäuden erheblich sinken.

133. az akadálymentesség – die Barrierefreiheit

1. Az akadálymentesség nemcsak a kerekesszékeseknek, hanem a babakocsis szülőknek is fontos. – Barrierefreiheit ist nicht nur für Rollstuhlfahrer, sondern auch für Eltern mit Kinderwagen wichtig.

2. A régi bérházakban az akadálymentesség megteremtése gyakran a lift hiányán bukik el. – In alten Mietshäusern scheitert die Herstellung von Barrierefreiheit oft am fehlenden Aufzug.

3. Aki már építkezéskor gondol az akadálymentességre, idős korában sok gondtól kíméli meg magát. – Wer schon beim Bauen an Barrierefreiheit denkt, erspart sich im Alter viele Sorgen.

134. a többgenerációs együttélés – das Mehrgenerationenwohnen

1. A többgenerációs együttélés régen természetes volt a magyar falvakban. – Das Zusammenleben mehrerer Generationen war früher in den ungarischen Dörfern selbstverständlich.

2. A többgenerációs együttélés előnye, hogy a nagyszülők segíthetnek a gyereknevelésben. – Der Vorteil des Mehrgenerationenwohnens ist, dass die Großeltern bei der Kindererziehung helfen können.

3. A többgenerációs együttélés csak akkor működik jól, ha mindenkinek megvan a maga visszavonulási tere. – Mehrgenerationenwohnen funktioniert nur dann gut, wenn jeder seinen eigenen Rückzugsraum hat.

135. a lakásszövetkezet – die Wohnungsgenossenschaft

1. A lakásszövetkezet tagjai közösen birtokolják és kezelik az épületet. – Die Mitglieder der Wohnungsgenossenschaft besitzen und verwalten das Gebäude gemeinsam.

2. Németországban a lakásszövetkezetek hosszú hagyománnyal rendelkeznek, Magyarországon viszont ma ritkák. – In Deutschland haben Wohnungsgenossenschaften eine lange Tradition, in Ungarn sind sie heute dagegen selten.

3. Egyes fiatal csoportok a lakásszövetkezetben látják a megfizethető lakhatás egyik lehetséges útját. – Manche jungen Gruppen sehen in der Wohnungsgenossenschaft einen möglichen Weg zu bezahlbarem Wohnen.

136. az üresen álló ingatlan – die leerstehende Immobilie

1. Miközben sokan lakást keresnek, rengeteg ingatlan áll üresen a városban. – Während viele eine Wohnung suchen, stehen in der Stadt unzählige Immobilien leer.

2. Az üresen álló ingatlanok gyorsabban leromlanak, mint a lakottak. – Leerstehende Immobilien verfallen schneller als bewohnte.

3. Egyes városok adóval sújtják az üresen álló ingatlanokat, hogy azok visszakerüljenek a piacra. – Manche Städte belegen leerstehende Immobilien mit einer Steuer, damit sie auf den Markt zurückkehren.

137. a rövid távú lakáskiadás – die Kurzzeitvermietung

1. A rövid távú lakáskiadás elterjedése megváltoztatta a belváros társadalmi összetételét. – Die Verbreitung der Kurzzeitvermietung hat die soziale Zusammensetzung der Innenstadt verändert.

2. Budapest egyik kerülete népszavazás után korlátozta a rövid távú lakáskiadást. – Ein Budapester Bezirk hat nach einer Volksabstimmung die Kurzzeitvermietung eingeschränkt.

3. A lakók gyakran panaszkodnak, hogy a rövid távú lakáskiadás miatt a lépcsőházban állandóan idegenek járnak. – Die Bewohner beschweren sich oft, dass wegen der Kurzzeitvermietung ständig Fremde im Treppenhaus unterwegs sind.

138. a helyhez kötődés – die Ortsverbundenheit

1. Az erős helyhez kötődés miatt sok idős ember nem hajlandó elköltözni a régi házából. – Wegen der starken Ortsverbundenheit sind viele ältere Menschen nicht bereit, aus ihrem alten Haus auszuziehen.

2. A helyhez kötődés nem csupán a házhoz, hanem a szomszédokhoz és az utcához is kapcsolódik. – Ortsverbundenheit bezieht sich nicht nur auf das Haus, sondern auch auf die Nachbarn und die Straße.

3. A kutatások szerint a helyhez kötődés erősíti a közösségi szerepvállalást. – Laut Untersuchungen stärkt Ortsverbundenheit das gesellschaftliche Engagement.

139. a gyökértelenség – die Entwurzelung / die Wurzellosigkeit

1. A gyakori költözés a gyerekeknél a gyökértelenség érzését válthatja ki. – Häufige Umzüge können bei Kindern ein Gefühl der Entwurzelung auslösen.

2. Sok kivándorló arról számol be, hogy az új házban eleinte gyökértelennek érezte magát. – Viele Auswanderer berichten, dass sie sich im neuen Haus anfangs entwurzelt fühlten.

3. A gyökértelenség ellen az segíthet, ha valaki tudatosan kapcsolatot keres a szomszédaival és a helyi közösséggel. – Gegen Entwurzelung kann helfen, wenn man bewusst den Kontakt zu den Nachbarn und zur lokalen Gemeinschaft sucht.

140. az otthonteremtés – die Schaffung eines eigenen Zuhauses

1. Az otthonteremtés sok fiatal számára évtizedes anyagi erőfeszítést jelent. – Die Schaffung eines eigenen Zuhauses bedeutet für viele junge Menschen eine jahrzehntelange finanzielle Anstrengung.

2. Az otthonteremtés nem ér véget a kulcsok átvételével, hiszen egy házat meg is kell tölteni élettel. – Das Schaffen eines Zuhauses endet nicht mit der Schlüsselübergabe, denn ein Haus muss auch mit Leben gefüllt werden.

3. A magyar társadalomban a saját ház mint az otthonteremtés eszménye mélyen gyökerezik. – In der ungarischen Gesellschaft ist das eigene Haus als Ideal der Schaffung eines Zuhauses tief verwurzelt.