019 thema 4

1. Zoltán megérkezik az irodába, ahol az interjú lesz.

2. Kezet fog a felvételi vezetővel, és leül.

3. Nyugodt hangon válaszol minden kérdésre.

4. A vezető megkérdezi, miért szeretne ott dolgozni.

5. Zoltán őszintén elmondja, mi motiválja.

6. Az interjú végén mindketten elégedetten mosolyognak.

1. Zoltán megérkezik az irodába, ahol az interjú lesz. – Zoltán kommt im Büro an, wo das Interview stattfindet.

2. Kezet fog a felvételi vezetővel, és leül. – Er schüttelt der Personalleiterin die Hand und setzt sich.

3. Nyugodt hangon válaszol minden kérdésre. – Er antwortet in ruhigem Ton auf jede Frage.

4. A vezető megkérdezi, miért szeretne ott dolgozni. – Die Leiterin fragt, warum er dort arbeiten möchte.

5. Zoltán őszintén elmondja, mi motiválja. – Zoltán erzählt ehrlich, was ihn motiviert.

6. Az interjú végén mindketten elégedetten mosolyognak. – Am Ende des Interviews lächeln beide zufrieden.

1. Peti napok óta szomorúnak tűnik.

2. Anya többször megkérdezi, mi a baj.

3. Peti csak vállat von, és hallgat.

4. Végül anya leül mellé, és türelmesen vár.

5. Peti lassan elmeséli, hogy összeveszett a barátjával.

6. Anya megkönnyebbül, hogy végre beszélnek róla.

1. Peti napok óta szomorúnak tűnik. – Peti wirkt seit Tagen traurig.

2. Anya többször megkérdezi, mi a baj. – Mama fragt mehrmals, was los ist.

3. Peti csak vállat von, és hallgat. – Peti zuckt nur mit den Schultern und schweigt.

4. Végül anya leül mellé, és türelmesen vár. – Schließlich setzt sich Mama neben ihn und wartet geduldig.

5. Peti lassan elmeséli, hogy összeveszett a barátjával. – Langsam erzählt Peti, dass er sich mit seinem Freund gestritten hat.

6. Anya megkönnyebbül, hogy végre beszélnek róla. – Mama ist erleichtert, dass endlich darüber gesprochen wird.

1. Anna és Zsófi ugyanazt a projektet csinálják az iskolában.

2. Különböző elképzeléseik vannak.

3. Először mindketten ragaszkodnak a saját ötletükhöz.

4. Aztán úgy döntenek, hogy inkább meghallgatják egymást.

5. Végül egy közös ötletben állapodnak meg.

6. Így elkerülik a felesleges vitát.

1. Anna és Zsófi ugyanazt a projektet csinálják az iskolában. – Anna und Zsófi machen dasselbe Projekt in der Schule.

2. Különböző elképzeléseik vannak. – Sie haben unterschiedliche Vorstellungen.

3. Először mindketten ragaszkodnak a saját ötletükhöz. – Zuerst beharren beide auf ihrer eigenen Idee.

4. Aztán úgy döntenek, hogy inkább meghallgatják egymást. – Dann beschließen sie, einander lieber zuzuhören.

5. Végül egy közös ötletben állapodnak meg. – Am Ende einigen sie sich auf eine gemeinsame Idee.

6. Így elkerülik a felesleges vitát. – So vermeiden sie einen unnötigen Streit.

1. Egy új család költözik a szomszéd házba.

2. Éva átmegy hozzájuk, hogy bemutatkozzon.

3. Egy kis süteményt is visz magával.

4. A szomszédok örülnek a figyelmességnek.

5. Hosszan beszélgetnek a kertkapuban.

6. Éva biztos benne, hogy jó szomszédjai lesznek.

1. Egy új család költözik a szomszéd házba. – Eine neue Familie zieht in das Nachbarhaus.

2. Éva átmegy hozzájuk, hogy bemutatkozzon. – Éva geht zu ihnen hinüber, um sich vorzustellen.

3. Egy kis süteményt is visz magával. – Sie bringt auch einen kleinen Kuchen mit.

4. A szomszédok örülnek a figyelmességnek. – Die Nachbarn freuen sich über die Aufmerksamkeit.

5. Hosszan beszélgetnek a kertkapuban. – Sie unterhalten sich lange am Gartentor.

6. Éva biztos benne, hogy jó szomszédjai lesznek. – Éva ist sicher, dass sie gute Nachbarn haben wird.

1. Éva harmadszor is bemegy a boltba a kabát miatt.

2. Az eladó örömmel mutatja meg neki az új kabátokat.

3. Éva felpróbál kettőt, majd kér egy tanácsot.

4. Az eladó őszintén elmondja, melyik áll neki jobban.

5. Éva megköszöni a segítséget, és megveszi a kabátot.

6. Elégedetten sétál haza a hidegben.

1. Éva harmadszor is bemegy a boltba a kabát miatt. – Éva geht zum dritten Mal wegen des Mantels in den Laden.

2. Az eladó örömmel mutatja meg neki az új kabátokat. – Die Verkäuferin zeigt ihr voller Freude die neuen Mäntel.

3. Éva felpróbál kettőt, majd kér egy tanácsot. – Éva probiert zwei an und bittet dann um einen Rat.

4. Az eladó őszintén elmondja, melyik áll neki jobban. – Die Verkäuferin sagt ehrlich, welcher ihr besser steht.

5. Éva megköszöni a segítséget, és megveszi a kabátot. – Éva bedankt sich für die Hilfe und kauft den Mantel.

6. Elégedetten sétál haza a hidegben. – Zufrieden geht sie in der Kälte nach Hause.

1. Kata egy cetlit csúsztat Zsófi padjára.

2. A tanár épp nem néz oda.

3. Zsófi kinyitja a cetlit, és elolvassa.

4. Halkan kuncog a titkos üzeneten.

5. Gyorsan visszaír néhány szót.

6. Így suttognak a papíron, amíg a tanár nem figyel.

1. Kata egy cetlit csúsztat Zsófi padjára. – Kata schiebt Zsófi einen Zettel auf die Bank.

2. A tanár épp nem néz oda. – Der Lehrer schaut gerade nicht hin.

3. Zsófi kinyitja a cetlit, és elolvassa. – Zsófi öffnet den Zettel und liest ihn.

4. Halkan kuncog a titkos üzeneten. – Sie kichert leise über die geheime Botschaft.

5. Gyorsan visszaír néhány szót. – Schnell schreibt sie ein paar Worte zurück.

6. Így suttognak a papíron, amíg a tanár nem figyel. – So flüstern sie auf dem Papier, solange der Lehrer nicht hinsieht.

1. A főnök meghívja Mártát egy rövid beszélgetésre.

2. Elmondja neki, mit csinál jól a munkájában.

3. Aztán óvatosan megemlít néhány javítanivalót is.

4. Márta figyelmesen hallgatja, bár kicsit meglepődik.

5. Végül megköszöni az őszinte visszajelzést.

6. Úgy érzi, ez segít neki jobban dolgozni.

1. A főnök meghívja Mártát egy rövid beszélgetésre. – Der Chef lädt Márta zu einem kurzen Gespräch ein.

2. Elmondja neki, mit csinál jól a munkájában. – Er sagt ihr, was sie in ihrer Arbeit gut macht.

3. Aztán óvatosan megemlít néhány javítanivalót is. – Dann erwähnt er vorsichtig auch ein paar Verbesserungsvorschläge.

4. Márta figyelmesen hallgatja, bár kicsit meglepődik. – Márta hört aufmerksam zu, obwohl sie etwas überrascht ist.

5. Végül megköszöni az őszinte visszajelzést. – Am Ende bedankt sie sich für das ehrliche Feedback.

6. Úgy érzi, ez segít neki jobban dolgozni. – Sie hat das Gefühl, dass ihr das hilft, besser zu arbeiten.

1. Zoltán azt írja Annának, hogy „nyolckor a szokott helyen”.

2. Anna azt hiszi, a kávézóra gondol.

3. Zoltán valójában a moziban várja.

4. Mindketten fél órát várnak hiába.

5. Amikor végre telefonálnak, jót nevetnek a félreértésen.

6. Attól kezdve mindig pontosan megbeszélik a helyszínt.

1. Zoltán azt írja Annának, hogy „nyolckor a szokott helyen”. – Zoltán schreibt Anna, „um acht am üblichen Ort“.

2. Anna azt hiszi, a kávézóra gondol. – Anna denkt, er meint das Café.

3. Zoltán valójában a moziban várja. – Zoltán wartet in Wirklichkeit im Kino.

4. Mindketten fél órát várnak hiába. – Beide warten vergeblich eine halbe Stunde.

5. Amikor végre telefonálnak, jót nevetnek a félreértésen. – Als sie endlich telefonieren, lachen sie herzlich über das Missverständnis.

6. Attól kezdve mindig pontosan megbeszélik a helyszínt. – Von da an besprechen sie den Ort immer genau.

1. Márk egyszer elfelejtett szólni egy fontos találkozóról.

2. A kollégái emiatt egy ideig nem bíztak benne annyira.

3. Márk ezután mindig időben és pontosan tájékoztatta őket.

4. Lassan visszanyerte a csapat bizalmát.

5. Néhány hónap után már senki sem emlékezett a hibájára.

6. Márk megtanulta, milyen fontos a megbízhatóság.

1. Márk egyszer elfelejtett szólni egy fontos találkozóról. – Márk hat einmal vergessen, von einem wichtigen Treffen zu erzählen.

2. A kollégái emiatt egy ideig nem bíztak benne annyira. – Seine Kollegen vertrauten ihm deswegen eine Zeit lang weniger.

3. Márk ezután mindig időben és pontosan tájékoztatta őket. – Márk informierte sie danach immer rechtzeitig und genau.

4. Lassan visszanyerte a csapat bizalmát. – Langsam gewann er das Vertrauen des Teams zurück.

5. Néhány hónap után már senki sem emlékezett a hibájára. – Nach ein paar Monaten erinnerte sich niemand mehr an seinen Fehler.

6. Márk megtanulta, milyen fontos a megbízhatóság. – Márk hat gelernt, wie wichtig Zuverlässigkeit ist.

1. Éva leül a fiával, hogy komolyan beszélgessenek.

2. Megkérdezi, mit szeretne csinálni érettségi után.

3. A fiú bizonytalanul válaszol, mert még nem tudja biztosan.

4. Éva nem nyomja rá a saját elképzeléseit.

5. Inkább kérdéseket tesz fel, és figyelmesen hallgat.

6. A fiú hálás, hogy anyja ilyen türelmesen meghallgatja.

1. Éva leül a fiával, hogy komolyan beszélgessenek. – Éva setzt sich mit ihrem Sohn hin, um ernsthaft zu reden.

2. Megkérdezi, mit szeretne csinálni érettségi után. – Sie fragt, was er nach dem Abitur machen möchte.

3. A fiú bizonytalanul válaszol, mert még nem tudja biztosan. – Der Sohn antwortet unsicher, weil er es noch nicht genau weiß.

4. Éva nem nyomja rá a saját elképzeléseit. – Éva drängt ihm nicht ihre eigenen Vorstellungen auf.

5. Inkább kérdéseket tesz fel, és figyelmesen hallgat. – Stattdessen stellt sie Fragen und hört aufmerksam zu.

6. A fiú hálás, hogy anyja ilyen türelmesen meghallgatja. – Der Sohn ist dankbar, dass seine Mutter ihm so geduldig zuhört.