Thema 90 – Sozialversicherung
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A társadalombiztosítási járulék – Der Sozialversicherungsbeitrag
1. Réka, a frissen végzett közgazdász, első munkahelyén a bérszámfejtési osztályra került. – Réka, die frisch ausgebildete Volkswirtin, kam an ihrem ersten Arbeitsplatz in die Lohnbuchhaltung.
2. Első feladata az volt, hogy elmagyarázza egy új kollégának a bérjegyzékét (Lohnabrechnung). – Ihre erste Aufgabe war es, einem neuen Kollegen seine Lohnabrechnung zu erklären.
3. Elmondta, hogy a bruttó bérből tizennyolc és fél százalék társadalombiztosítási járulékot (Sozialversicherungsbeitrag) vonnak le. – Sie erklärte, dass vom Bruttolohn achtzehneinhalb Prozent Sozialversicherungsbeitrag abgezogen werden.
4. Ez az egységes járulék 2020 óta több korábbi járulékfajtát foglal magában. – Dieser einheitliche Beitrag umfasst seit 2020 mehrere frühere Beitragsarten.
5. Tíz százalék a nyugdíjbiztosítási részre (Rentenversicherungsanteil) jut, hét százalék az egészségbiztosításra. – Zehn Prozent entfallen auf den Rentenversicherungsanteil, sieben Prozent auf die Krankenversicherung.
6. Az egészségbiztosítási rész tovább oszlik természetbeni (Sachleistungen) és pénzbeli ellátásokra (Geldleistungen). – Der Krankenversicherungsanteil teilt sich weiter in Sach- und Geldleistungen auf.
7. A fennmaradó másfél százalék a munkaerőpiaci célokat (Arbeitsmarktzwecke) szolgálja, ebből finanszírozzák például az álláskeresési járadékot. – Die verbleibenden eineinhalb Prozent dienen arbeitsmarktpolitischen Zwecken; daraus wird zum Beispiel das Arbeitslosengeld finanziert.
8. Réka hozzátette, hogy Magyarországon 2013 óta nincs járulékfizetési felső határ (Beitragsbemessungsgrenze). – Réka fügte hinzu, dass es in Ungarn seit 2013 keine Beitragsbemessungsgrenze mehr gibt.
9. A kolléga elcsodálkozott, mert Németországban a magas keresetek egy része járulékmentes. – Der Kollege staunte, denn in Deutschland ist ein Teil der hohen Einkommen beitragsfrei.
(aufklappen)magyarul
1. Réka, a frissen végzett közgazdász, első munkahelyén a bérszámfejtési osztályra került.
2. Első feladata az volt, hogy elmagyarázza egy új kollégának a bérjegyzékét (Lohnabrechnung).
3. Elmondta, hogy a bruttó bérből tizennyolc és fél százalék társadalombiztosítási járulékot (Sozialversicherungsbeitrag) vonnak le.
4. Ez az egységes járulék 2020 óta több korábbi járulékfajtát foglal magában.
5. Tíz százalék a nyugdíjbiztosítási részre (Rentenversicherungsanteil) jut, hét százalék az egészségbiztosításra.
6. Az egészségbiztosítási rész tovább oszlik természetbeni (Sachleistungen) és pénzbeli ellátásokra (Geldleistungen).
7. A fennmaradó másfél százalék a munkaerőpiaci célokat (Arbeitsmarktzwecke) szolgálja, ebből finanszírozzák például az álláskeresési járadékot.
8. Réka hozzátette, hogy Magyarországon 2013 óta nincs járulékfizetési felső határ (Beitragsbemessungsgrenze).
9. A kolléga elcsodálkozott, mert Németországban a magas keresetek egy része járulékmentes.
(aufklappen)német
1. Réka, die frisch ausgebildete Volkswirtin, kam an ihrem ersten Arbeitsplatz in die Lohnbuchhaltung.
2. Ihre erste Aufgabe war es, einem neuen Kollegen seine Lohnabrechnung zu erklären.
3. Sie erklärte, dass vom Bruttolohn achtzehneinhalb Prozent Sozialversicherungsbeitrag abgezogen werden.
4. Dieser einheitliche Beitrag umfasst seit 2020 mehrere frühere Beitragsarten.
5. Zehn Prozent entfallen auf den Rentenversicherungsanteil, sieben Prozent auf die Krankenversicherung.
6. Der Krankenversicherungsanteil teilt sich weiter in Sach- und Geldleistungen auf.
7. Die verbleibenden eineinhalb Prozent dienen arbeitsmarktpolitischen Zwecken; daraus wird zum Beispiel das Arbeitslosengeld finanziert.
8. Réka fügte hinzu, dass es in Ungarn seit 2013 keine Beitragsbemessungsgrenze mehr gibt.
9. Der Kollege staunte, denn in Deutschland ist ein Teil der hohen Einkommen beitragsfrei.
2. Kurzgeschichte – A szociális hozzájárulási adó – Die Sozialbeitragssteuer
1. Kertész úr egy kisvállalkozást alapított, és először a munkáltatói terheivel (Arbeitgeberlasten) ismerkedett meg. – Herr Kertész gründete ein kleines Unternehmen und machte sich zuerst mit seinen Arbeitgeberlasten vertraut.
2. A könyvelője elmagyarázta, hogy a bruttó bér után szociális hozzájárulási adót (Sozialbeitragssteuer, kurz: szocho) kell fizetnie. – Seine Buchhalterin erklärte ihm, dass er auf den Bruttolohn die Sozialbeitragssteuer, kurz „szocho“, zahlen muss.
3. Ez a munkáltatói közteher (Arbeitgeberabgabe) jelenleg tizenhárom százalék. – Diese Arbeitgeberabgabe beträgt derzeit dreizehn Prozent.
4. A szocho jogilag adó, nem járulék, ezért közvetlenül nem keletkeztet egyéni jogosultságot (individuellen Anspruch). – Die Sozialbeitragssteuer ist rechtlich eine Steuer, kein Beitrag, und begründet daher nicht unmittelbar einen individuellen Anspruch.
5. Bevétele mégis nagyrészt a társadalombiztosítási alapokba (Sozialversicherungsfonds) kerül. – Ihre Einnahmen fließen dennoch größtenteils in die Sozialversicherungsfonds.
6. A könyvelő felhívta a figyelmét a különböző adókedvezményekre (Steuervergünstigungen) is. – Die Buchhalterin machte ihn auch auf die verschiedenen Steuervergünstigungen aufmerksam.
7. Bizonyos csoportok, például pályakezdők vagy tartósan álláskeresők foglalkoztatása után kedvezményesen fizethet. – Bei der Beschäftigung bestimmter Gruppen, etwa Berufseinsteiger oder Langzeitarbeitslose, kann er ermäßigt zahlen.
8. A teljes munkáltatói bérköltség (Arbeitgeberbruttolohn) így a bruttó bér mintegy százhuszonhárom százaléka. – Die gesamten Lohnkosten des Arbeitgebers betragen somit etwa hundertdreiundzwanzig Prozent des Bruttolohns.
9. Kertész úr ezek alapján úgy döntött, hogy először egy pályakezdő munkatársat vesz fel. – Auf dieser Grundlage beschloss Herr Kertész, zuerst einen Berufseinsteiger einzustellen.
(aufklappen)magyarul
1. Kertész úr egy kisvállalkozást alapított, és először a munkáltatói terheivel (Arbeitgeberlasten) ismerkedett meg.
2. A könyvelője elmagyarázta, hogy a bruttó bér után szociális hozzájárulási adót (Sozialbeitragssteuer, kurz: szocho) kell fizetnie.
3. Ez a munkáltatói közteher (Arbeitgeberabgabe) jelenleg tizenhárom százalék.
4. A szocho jogilag adó, nem járulék, ezért közvetlenül nem keletkeztet egyéni jogosultságot (individuellen Anspruch).
5. Bevétele mégis nagyrészt a társadalombiztosítási alapokba (Sozialversicherungsfonds) kerül.
6. A könyvelő felhívta a figyelmét a különböző adókedvezményekre (Steuervergünstigungen) is.
7. Bizonyos csoportok, például pályakezdők vagy tartósan álláskeresők foglalkoztatása után kedvezményesen fizethet.
8. A teljes munkáltatói bérköltség (Arbeitgeberbruttolohn) így a bruttó bér mintegy százhuszonhárom százaléka.
9. Kertész úr ezek alapján úgy döntött, hogy először egy pályakezdő munkatársat vesz fel.
(aufklappen)német
1. Herr Kertész gründete ein kleines Unternehmen und machte sich zuerst mit seinen Arbeitgeberlasten vertraut.
2. Seine Buchhalterin erklärte ihm, dass er auf den Bruttolohn die Sozialbeitragssteuer, kurz „szocho“, zahlen muss.
3. Diese Arbeitgeberabgabe beträgt derzeit dreizehn Prozent.
4. Die Sozialbeitragssteuer ist rechtlich eine Steuer, kein Beitrag, und begründet daher nicht unmittelbar einen individuellen Anspruch.
5. Ihre Einnahmen fließen dennoch größtenteils in die Sozialversicherungsfonds.
6. Die Buchhalterin machte ihn auch auf die verschiedenen Steuervergünstigungen aufmerksam.
7. Bei der Beschäftigung bestimmter Gruppen, etwa Berufseinsteiger oder Langzeitarbeitslose, kann er ermäßigt zahlen.
8. Die gesamten Lohnkosten des Arbeitgebers betragen somit etwa hundertdreiundzwanzig Prozent des Bruttolohns.
9. Auf dieser Grundlage beschloss Herr Kertész, zuerst einen Berufseinsteiger einzustellen.
3. Kurzgeschichte – A biztosítási jogviszony – Das Versicherungsverhältnis
1. Dávid egy budapesti szállodában kezdett dolgozni recepciósként. – Dávid fing in einem Budapester Hotel als Rezeptionist an zu arbeiten.
2. A munkáltatója még az első munkanap előtt bejelentette őt az adóhatósághoz (Steuerbehörde, NAV). – Sein Arbeitgeber meldete ihn noch vor dem ersten Arbeitstag bei der Steuerbehörde NAV an.
3. Ezzel jött létre a biztosítási jogviszonya (Versicherungsverhältnis), amely a társadalombiztosítási ellátások alapja. – Damit entstand sein Versicherungsverhältnis, das die Grundlage der Sozialversicherungsleistungen ist.
4. A biztosítotti kör (Versichertenkreis) nemcsak a munkavállalókat, hanem például az egyéni vállalkozókat és a társas vállalkozók tagjait is magában foglalja. – Der Versichertenkreis umfasst nicht nur die Arbeitnehmer, sondern zum Beispiel auch Einzelunternehmer und Gesellschafter von Personengesellschaften.
5. Dávid megkérdezte, mi történik, ha a próbaidő (Probezeit) alatt megszűnik a munkaviszonya. – Dávid fragte, was passiert, wenn sein Arbeitsverhältnis während der Probezeit endet.
6. A HR-es kolléga elmagyarázta, hogy a biztosítás megszűnése után is van egy rövid védelmi idő (Nachversicherungszeit). – Die HR-Kollegin erklärte, dass es auch nach dem Ende der Versicherung eine kurze Nachversicherungszeit gibt.
7. Ezalatt bizonyos ellátásokra, például táppénzre, még jogosult lehet. – In dieser Zeit kann er noch Anspruch auf bestimmte Leistungen haben, zum Beispiel auf Krankengeld.
8. Ha azonban hosszabb ideig nincs jogviszonya, rendeznie kell a helyzetét. – Wenn er jedoch für längere Zeit kein Versicherungsverhältnis hat, muss er seine Lage klären.
9. Dávid elhatározta, hogy a szerződésébe minden részletet alaposan átnéz, mielőtt aláírja. – Dávid beschloss, alle Einzelheiten seines Vertrags gründlich durchzusehen, bevor er ihn unterschreibt.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid egy budapesti szállodában kezdett dolgozni recepciósként.
2. A munkáltatója még az első munkanap előtt bejelentette őt az adóhatósághoz (Steuerbehörde, NAV).
3. Ezzel jött létre a biztosítási jogviszonya (Versicherungsverhältnis), amely a társadalombiztosítási ellátások alapja.
4. A biztosítotti kör (Versichertenkreis) nemcsak a munkavállalókat, hanem például az egyéni vállalkozókat és a társas vállalkozók tagjait is magában foglalja.
5. Dávid megkérdezte, mi történik, ha a próbaidő (Probezeit) alatt megszűnik a munkaviszonya.
6. A HR-es kolléga elmagyarázta, hogy a biztosítás megszűnése után is van egy rövid védelmi idő (Nachversicherungszeit).
7. Ezalatt bizonyos ellátásokra, például táppénzre, még jogosult lehet.
8. Ha azonban hosszabb ideig nincs jogviszonya, rendeznie kell a helyzetét.
9. Dávid elhatározta, hogy a szerződésébe minden részletet alaposan átnéz, mielőtt aláírja.
(aufklappen)német
1. Dávid fing in einem Budapester Hotel als Rezeptionist an zu arbeiten.
2. Sein Arbeitgeber meldete ihn noch vor dem ersten Arbeitstag bei der Steuerbehörde NAV an.
3. Damit entstand sein Versicherungsverhältnis, das die Grundlage der Sozialversicherungsleistungen ist.
4. Der Versichertenkreis umfasst nicht nur die Arbeitnehmer, sondern zum Beispiel auch Einzelunternehmer und Gesellschafter von Personengesellschaften.
5. Dávid fragte, was passiert, wenn sein Arbeitsverhältnis während der Probezeit endet.
6. Die HR-Kollegin erklärte, dass es auch nach dem Ende der Versicherung eine kurze Nachversicherungszeit gibt.
7. In dieser Zeit kann er noch Anspruch auf bestimmte Leistungen haben, zum Beispiel auf Krankengeld.
8. Wenn er jedoch für längere Zeit kein Versicherungsverhältnis hat, muss er seine Lage klären.
9. Dávid beschloss, alle Einzelheiten seines Vertrags gründlich durchzusehen, bevor er ihn unterschreibt.
4. Kurzgeschichte – A jogviszony-ellenőrzés – Die Prüfung des Versicherungsstatus
1. A háziorvosi rendelőben minden beteg TAJ-számát (Sozialversicherungsnummer) beolvassák a rendszerbe. – In der Hausarztpraxis wird die TAJ-Nummer jedes Patienten ins System eingelesen.
2. Az online jogviszony-ellenőrzés (Online-Prüfung des Versicherungsstatus) azonnal mutatja, van-e érvényes jogosultság. – Die Online-Prüfung des Versicherungsstatus zeigt sofort, ob ein gültiger Anspruch besteht.
3. A zöld jelzés azt jelenti, hogy a beteg jogosult az egészségügyi szolgáltatásra (Gesundheitsleistung). – Das grüne Signal bedeutet, dass der Patient Anspruch auf die Gesundheitsleistung hat.
4. A piros jelzés esetén a jogviszony nem igazolható, de a sürgősségi ellátást (Notfallversorgung) ilyenkor sem tagadhatják meg. – Beim roten Signal lässt sich das Versicherungsverhältnis nicht nachweisen, doch die Notfallversorgung darf auch dann nicht verweigert werden.
5. Vera, az asszisztens, egy piros jelzésű beteget a kormányhivatal egészségbiztosítási osztályához (Krankenversicherungsabteilung) irányított. – Vera, die Arzthelferin, schickte einen Patienten mit rotem Signal zur Krankenversicherungsabteilung des Regierungsamtes.
6. Kiderült, hogy a betegnek több hónapos járuléktartozása (Beitragsrückstand) volt. – Es stellte sich heraus, dass der Patient einen mehrmonatigen Beitragsrückstand hatte.
7. A tartozás rendezése után a rendszer ismét zöld jelzést mutatott. – Nach Begleichung der Schulden zeigte das System wieder ein grünes Signal.
8. Vera szerint a legtöbb piros jelzés oka egyszerű adminisztratív hiba (Verwaltungsfehler), például egy elmaradt munkáltatói bejelentés. – Laut Vera ist der Grund für die meisten roten Signale ein einfacher Verwaltungsfehler, zum Beispiel eine versäumte Arbeitgebermeldung.
9. Ezért mindig azt tanácsolja a betegeknek, hogy időnként ellenőrizzék a jogviszonyukat az online felületen. – Deshalb rät sie den Patienten immer, ihren Versicherungsstatus von Zeit zu Zeit auf der Online-Plattform zu überprüfen.
(aufklappen)magyarul
1. A háziorvosi rendelőben minden beteg TAJ-számát (Sozialversicherungsnummer) beolvassák a rendszerbe.
2. Az online jogviszony-ellenőrzés (Online-Prüfung des Versicherungsstatus) azonnal mutatja, van-e érvényes jogosultság.
3. A zöld jelzés azt jelenti, hogy a beteg jogosult az egészségügyi szolgáltatásra (Gesundheitsleistung).
4. A piros jelzés esetén a jogviszony nem igazolható, de a sürgősségi ellátást (Notfallversorgung) ilyenkor sem tagadhatják meg.
5. Vera, az asszisztens, egy piros jelzésű beteget a kormányhivatal egészségbiztosítási osztályához (Krankenversicherungsabteilung) irányított.
6. Kiderült, hogy a betegnek több hónapos járuléktartozása (Beitragsrückstand) volt.
7. A tartozás rendezése után a rendszer ismét zöld jelzést mutatott.
8. Vera szerint a legtöbb piros jelzés oka egyszerű adminisztratív hiba (Verwaltungsfehler), például egy elmaradt munkáltatói bejelentés.
9. Ezért mindig azt tanácsolja a betegeknek, hogy időnként ellenőrizzék a jogviszonyukat az online felületen.
(aufklappen)német
1. In der Hausarztpraxis wird die TAJ-Nummer jedes Patienten ins System eingelesen.
2. Die Online-Prüfung des Versicherungsstatus zeigt sofort, ob ein gültiger Anspruch besteht.
3. Das grüne Signal bedeutet, dass der Patient Anspruch auf die Gesundheitsleistung hat.
4. Beim roten Signal lässt sich das Versicherungsverhältnis nicht nachweisen, doch die Notfallversorgung darf auch dann nicht verweigert werden.
5. Vera, die Arzthelferin, schickte einen Patienten mit rotem Signal zur Krankenversicherungsabteilung des Regierungsamtes.
6. Es stellte sich heraus, dass der Patient einen mehrmonatigen Beitragsrückstand hatte.
7. Nach Begleichung der Schulden zeigte das System wieder ein grünes Signal.
8. Laut Vera ist der Grund für die meisten roten Signale ein einfacher Verwaltungsfehler, zum Beispiel eine versäumte Arbeitgebermeldung.
9. Deshalb rät sie den Patienten immer, ihren Versicherungsstatus von Zeit zu Zeit auf der Online-Plattform zu überprüfen.
5. Kurzgeschichte – Az egészségügyi szolgáltatási járulék – Der Pauschalbeitrag zur Krankenversicherung
1. Mark, egy fiatal német író, Szentendrére költözött, és csak németországi kiadóktól kap honoráriumot. – Mark, ein junger deutscher Schriftsteller, zog nach Szentendre und erhält Honorare nur von deutschen Verlagen.
2. Mivel Magyarországon nem áll biztosítási jogviszonyban, egészségügyi szolgáltatási járulékot (Pauschalbeitrag zur Krankenversicherung) kell fizetnie. – Da er in Ungarn in keinem Versicherungsverhältnis steht, muss er den Pauschalbeitrag zur Krankenversicherung zahlen.
3. Ez egy havi fix összeg, amely nem a jövedelemtől függ. – Das ist ein fester Monatsbetrag, der nicht vom Einkommen abhängt.
4. A fizetési kötelezettséget (Zahlungspflicht) be kell jelentenie az adóhatóságnál. – Die Zahlungspflicht muss er bei der Steuerbehörde anmelden.
5. A járulék megfizetése feljogosítja a teljes körű egészségügyi szolgáltatásra (umfassende Gesundheitsversorgung), de pénzbeli ellátásokra, például táppénzre, nem. – Die Zahlung des Beitrags berechtigt zur umfassenden Gesundheitsversorgung, aber nicht zu Geldleistungen wie Krankengeld.
6. Mark ügyvédje figyelmeztette, hogy a jogosultság csak az első befizetéstől kezdődik, és bizonyos várakozási idő (Wartezeit) is előfordulhat, ha a fizetés elmarad. – Marks Anwalt wies ihn darauf hin, dass der Anspruch erst mit der ersten Zahlung beginnt und auch eine gewisse Wartezeit vorkommen kann, wenn die Zahlung ausbleibt.
7. Felhívta a figyelmét arra is, hogy ha Németországban biztosított marad, a koordinációs szabályok (Koordinierungsvorschriften) más megoldást írhatnak elő. – Er wies ihn auch darauf hin, dass die Koordinierungsvorschriften eine andere Lösung vorschreiben können, wenn er in Deutschland versichert bleibt.
8. Mark végül a magyar rendszert választotta, mert hosszú távra tervez Magyarországon. – Mark entschied sich schließlich für das ungarische System, weil er langfristig in Ungarn plant.
9. A havi befizetést egy állandó átutalási megbízással (Dauerauftrag) oldotta meg. – Die monatliche Zahlung erledigte er mit einem Dauerauftrag.
(aufklappen)magyarul
1. Mark, egy fiatal német író, Szentendrére költözött, és csak németországi kiadóktól kap honoráriumot.
2. Mivel Magyarországon nem áll biztosítási jogviszonyban, egészségügyi szolgáltatási járulékot (Pauschalbeitrag zur Krankenversicherung) kell fizetnie.
3. Ez egy havi fix összeg, amely nem a jövedelemtől függ.
4. A fizetési kötelezettséget (Zahlungspflicht) be kell jelentenie az adóhatóságnál.
5. A járulék megfizetése feljogosítja a teljes körű egészségügyi szolgáltatásra (umfassende Gesundheitsversorgung), de pénzbeli ellátásokra, például táppénzre, nem.
6. Mark ügyvédje figyelmeztette, hogy a jogosultság csak az első befizetéstől kezdődik, és bizonyos várakozási idő (Wartezeit) is előfordulhat, ha a fizetés elmarad.
7. Felhívta a figyelmét arra is, hogy ha Németországban biztosított marad, a koordinációs szabályok (Koordinierungsvorschriften) más megoldást írhatnak elő.
8. Mark végül a magyar rendszert választotta, mert hosszú távra tervez Magyarországon.
9. A havi befizetést egy állandó átutalási megbízással (Dauerauftrag) oldotta meg.
(aufklappen)német
1. Mark, ein junger deutscher Schriftsteller, zog nach Szentendre und erhält Honorare nur von deutschen Verlagen.
2. Da er in Ungarn in keinem Versicherungsverhältnis steht, muss er den Pauschalbeitrag zur Krankenversicherung zahlen.
3. Das ist ein fester Monatsbetrag, der nicht vom Einkommen abhängt.
4. Die Zahlungspflicht muss er bei der Steuerbehörde anmelden.
5. Die Zahlung des Beitrags berechtigt zur umfassenden Gesundheitsversorgung, aber nicht zu Geldleistungen wie Krankengeld.
6. Marks Anwalt wies ihn darauf hin, dass der Anspruch erst mit der ersten Zahlung beginnt und auch eine gewisse Wartezeit vorkommen kann, wenn die Zahlung ausbleibt.
7. Er wies ihn auch darauf hin, dass die Koordinierungsvorschriften eine andere Lösung vorschreiben können, wenn er in Deutschland versichert bleibt.
8. Mark entschied sich schließlich für das ungarische System, weil er langfristig in Ungarn plant.
9. Die monatliche Zahlung erledigte er mit einem Dauerauftrag.
6. Kurzgeschichte – A keresőképtelenség és a táppénz – Arbeitsunfähigkeit und Krankengeld
1. Tímea, egy könyvelőiroda munkatársa, súlyos tüdőgyulladást kapott. – Tímea, eine Mitarbeiterin eines Buchhaltungsbüros, bekam eine schwere Lungenentzündung.
2. A háziorvosa megállapította a keresőképtelenségét (Arbeitsunfähigkeit), és kiállította a keresőképtelenségi igazolást (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung). – Ihre Hausärztin stellte ihre Arbeitsunfähigkeit fest und stellte die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung aus.
3. Az első tizenöt munkanapra betegszabadság (bezahlte Krankheitstage) járt neki, amelyre a munkáltató a távolléti díj (Abwesenheitsentgelt) hetven százalékát fizette. – Für die ersten fünfzehn Arbeitstage standen ihr bezahlte Krankheitstage zu, für die der Arbeitgeber siebzig Prozent des Abwesenheitsentgelts zahlte.
4. Ezt követően táppénzre (Krankengeld) vált jogosulttá, amelyet már az egészségbiztosítás fizetett. – Danach hatte sie Anspruch auf Krankengeld, das bereits von der Krankenversicherung gezahlt wurde.
5. A táppénz összege az előzmény időtartamától (Vorversicherungszeit) függ. – Die Höhe des Krankengeldes hängt von der Dauer der Vorversicherungszeit ab.
6. Mivel Tímea két évnél régebben biztosított, a naptári napi átlagkereset (kalendertäglicher Durchschnittsverdienst) hatvan százalékát kapta. – Da Tímea seit mehr als zwei Jahren versichert ist, erhielt sie sechzig Prozent ihres kalendertäglichen Durchschnittsverdienstes.
7. A táppénz összegét felülről a minimálbér kétszeresének napi összege korlátozza. – Die Höhe des Krankengeldes ist nach oben durch den Tagessatz des doppelten Mindestlohns begrenzt.
8. A táppénz legfeljebb egy évig folyósítható (auszahlbar), ezt követően más ellátásra kell átváltani. – Krankengeld kann höchstens ein Jahr lang gezahlt werden, danach muss man auf eine andere Leistung umsteigen.
9. Tímea hat hét után gyógyultan tért vissza, és boldogan látta, hogy a kollégái egy cserepes virággal várják. – Tímea kehrte nach sechs Wochen gesund zurück und sah glücklich, dass ihre Kollegen sie mit einer Topfpflanze erwarteten.
(aufklappen)magyarul
1. Tímea, egy könyvelőiroda munkatársa, súlyos tüdőgyulladást kapott.
2. A háziorvosa megállapította a keresőképtelenségét (Arbeitsunfähigkeit), és kiállította a keresőképtelenségi igazolást (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung).
3. Az első tizenöt munkanapra betegszabadság (bezahlte Krankheitstage) járt neki, amelyre a munkáltató a távolléti díj (Abwesenheitsentgelt) hetven százalékát fizette.
4. Ezt követően táppénzre (Krankengeld) vált jogosulttá, amelyet már az egészségbiztosítás fizetett.
5. A táppénz összege az előzmény időtartamától (Vorversicherungszeit) függ.
6. Mivel Tímea két évnél régebben biztosított, a naptári napi átlagkereset (kalendertäglicher Durchschnittsverdienst) hatvan százalékát kapta.
7. A táppénz összegét felülről a minimálbér kétszeresének napi összege korlátozza.
8. A táppénz legfeljebb egy évig folyósítható (auszahlbar), ezt követően más ellátásra kell átváltani.
9. Tímea hat hét után gyógyultan tért vissza, és boldogan látta, hogy a kollégái egy cserepes virággal várják.
(aufklappen)német
1. Tímea, eine Mitarbeiterin eines Buchhaltungsbüros, bekam eine schwere Lungenentzündung.
2. Ihre Hausärztin stellte ihre Arbeitsunfähigkeit fest und stellte die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung aus.
3. Für die ersten fünfzehn Arbeitstage standen ihr bezahlte Krankheitstage zu, für die der Arbeitgeber siebzig Prozent des Abwesenheitsentgelts zahlte.
4. Danach hatte sie Anspruch auf Krankengeld, das bereits von der Krankenversicherung gezahlt wurde.
5. Die Höhe des Krankengeldes hängt von der Dauer der Vorversicherungszeit ab.
6. Da Tímea seit mehr als zwei Jahren versichert ist, erhielt sie sechzig Prozent ihres kalendertäglichen Durchschnittsverdienstes.
7. Die Höhe des Krankengeldes ist nach oben durch den Tagessatz des doppelten Mindestlohns begrenzt.
8. Krankengeld kann höchstens ein Jahr lang gezahlt werden, danach muss man auf eine andere Leistung umsteigen.
9. Tímea kehrte nach sechs Wochen gesund zurück und sah glücklich, dass ihre Kollegen sie mit einer Topfpflanze erwarteten.
7. Kurzgeschichte – A baleseti táppénz – Das Unfallkrankengeld
1. Norbert raktári dolgozóként egy targonca (Gabelstapler) mellett sérült meg. – Norbert verletzte sich als Lagerarbeiter neben einem Gabelstapler.
2. A munkáltató azonnal felvette a munkabaleseti jegyzőkönyvet (Arbeitsunfallprotokoll). – Der Arbeitgeber nahm sofort das Arbeitsunfallprotokoll auf.
3. A baleset üzemi balesetnek (Arbeitsunfall) minősült, mert munkavégzés közben történt. – Der Unfall wurde als Arbeitsunfall eingestuft, weil er während der Arbeit geschah.
4. Üzemi baleset esetén nem betegszabadság, hanem azonnal baleseti táppénz (Unfallkrankengeld) jár. – Bei einem Arbeitsunfall stehen keine bezahlten Krankheitstage zu, sondern sofort Unfallkrankengeld.
5. A baleseti táppénz összege az átlagkereset száz százaléka, és nem függ az előzetes biztosítási időtől. – Die Höhe des Unfallkrankengeldes beträgt hundert Prozent des Durchschnittsverdienstes und hängt nicht von der vorherigen Versicherungszeit ab.
6. Üzemi balesetnek minősülhet az úti baleset (Wegeunfall) is, ha a lakás és a munkahely közötti úton történik. – Als Arbeitsunfall kann auch ein Wegeunfall gelten, wenn er auf dem Weg zwischen Wohnung und Arbeitsplatz geschieht.
7. Ha a sérülés tartós egészségkárosodást (dauerhafter Gesundheitsschaden) okoz, baleseti járadék (Unfallrente) is megállapítható. – Wenn die Verletzung einen dauerhaften Gesundheitsschaden verursacht, kann auch eine Unfallrente festgestellt werden.
8. Norbert szerencsére teljesen felépült, de a cég ezután új biztonsági képzést (Sicherheitsschulung) vezetett be. – Norbert erholte sich zum Glück vollständig, aber die Firma führte danach eine neue Sicherheitsschulung ein.
9. A munkavédelmi felelős (Arbeitsschutzbeauftragter) azóta minden hónapban ellenőrzi a targoncák útvonalát. – Der Arbeitsschutzbeauftragte überprüft seitdem jeden Monat die Fahrwege der Gabelstapler.
(aufklappen)magyarul
1. Norbert raktári dolgozóként egy targonca (Gabelstapler) mellett sérült meg.
2. A munkáltató azonnal felvette a munkabaleseti jegyzőkönyvet (Arbeitsunfallprotokoll).
3. A baleset üzemi balesetnek (Arbeitsunfall) minősült, mert munkavégzés közben történt.
4. Üzemi baleset esetén nem betegszabadság, hanem azonnal baleseti táppénz (Unfallkrankengeld) jár.
5. A baleseti táppénz összege az átlagkereset száz százaléka, és nem függ az előzetes biztosítási időtől.
6. Üzemi balesetnek minősülhet az úti baleset (Wegeunfall) is, ha a lakás és a munkahely közötti úton történik.
7. Ha a sérülés tartós egészségkárosodást (dauerhafter Gesundheitsschaden) okoz, baleseti járadék (Unfallrente) is megállapítható.
8. Norbert szerencsére teljesen felépült, de a cég ezután új biztonsági képzést (Sicherheitsschulung) vezetett be.
9. A munkavédelmi felelős (Arbeitsschutzbeauftragter) azóta minden hónapban ellenőrzi a targoncák útvonalát.
(aufklappen)német
1. Norbert verletzte sich als Lagerarbeiter neben einem Gabelstapler.
2. Der Arbeitgeber nahm sofort das Arbeitsunfallprotokoll auf.
3. Der Unfall wurde als Arbeitsunfall eingestuft, weil er während der Arbeit geschah.
4. Bei einem Arbeitsunfall stehen keine bezahlten Krankheitstage zu, sondern sofort Unfallkrankengeld.
5. Die Höhe des Unfallkrankengeldes beträgt hundert Prozent des Durchschnittsverdienstes und hängt nicht von der vorherigen Versicherungszeit ab.
6. Als Arbeitsunfall kann auch ein Wegeunfall gelten, wenn er auf dem Weg zwischen Wohnung und Arbeitsplatz geschieht.
7. Wenn die Verletzung einen dauerhaften Gesundheitsschaden verursacht, kann auch eine Unfallrente festgestellt werden.
8. Norbert erholte sich zum Glück vollständig, aber die Firma führte danach eine neue Sicherheitsschulung ein.
9. Der Arbeitsschutzbeauftragte überprüft seitdem jeden Monat die Fahrwege der Gabelstapler.
8. Kurzgeschichte – A gyógyszer-ártámogatás – Die Arzneimittelpreisstützung
1. Ilona néni cukorbeteg, és havonta több gyógyszert kell kiváltania. – Tante Ilona ist Diabetikerin und muss monatlich mehrere Medikamente einlösen.
2. A gyógyszerész elmagyarázta neki, hogy az egészségbiztosítás ártámogatást (Preisstützung) nyújt a vényköteles gyógyszerekhez (verschreibungspflichtige Arzneimittel). – Der Apotheker erklärte ihr, dass die Krankenversicherung eine Preisstützung für verschreibungspflichtige Arzneimittel gewährt.
3. A támogatás mértéke a gyógyszer besorolásától függ: létezik normatív, emelt és kiemelt támogatás. – Die Höhe des Zuschusses hängt von der Einstufung des Medikaments ab: Es gibt eine normative, eine erhöhte und eine besonders hohe Stützung.
4. Bizonyos krónikus betegségek esetén az emelt támogatás (erhöhte Stützung) csak szakorvosi javaslatra (fachärztliche Empfehlung) vehető igénybe. – Bei bestimmten chronischen Krankheiten kann die erhöhte Stützung nur auf fachärztliche Empfehlung in Anspruch genommen werden.
5. A beteg által fizetendő különbözetet térítési díjnak (Zuzahlung) nevezik. – Den vom Patienten zu zahlenden Differenzbetrag nennt man Zuzahlung.
6. Ha a gyógyszerész olcsóbb, azonos hatóanyagú készítményt (wirkstoffgleiches Präparat) ajánl, a térítési díj jelentősen csökkenhet. – Wenn der Apotheker ein billigeres, wirkstoffgleiches Präparat empfiehlt, kann die Zuzahlung erheblich sinken.
7. Alacsony jövedelmű betegek közgyógyellátási igazolványt (Bescheinigung zur Befreiung von Arzneimittelkosten) is igényelhetnek. – Patienten mit niedrigem Einkommen können auch eine Bescheinigung zur Befreiung von Arzneimittelkosten beantragen.
8. Ilona néni így havonta több ezer forintot spórol meg. – Tante Ilona spart dadurch monatlich mehrere tausend Forint.
9. A megspórolt pénzből minden hónapban vesz egy kis ajándékot a dédunokájának. – Von dem gesparten Geld kauft sie jeden Monat ein kleines Geschenk für ihr Urenkelkind.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona néni cukorbeteg, és havonta több gyógyszert kell kiváltania.
2. A gyógyszerész elmagyarázta neki, hogy az egészségbiztosítás ártámogatást (Preisstützung) nyújt a vényköteles gyógyszerekhez (verschreibungspflichtige Arzneimittel).
3. A támogatás mértéke a gyógyszer besorolásától függ: létezik normatív, emelt és kiemelt támogatás.
4. Bizonyos krónikus betegségek esetén az emelt támogatás (erhöhte Stützung) csak szakorvosi javaslatra (fachärztliche Empfehlung) vehető igénybe.
5. A beteg által fizetendő különbözetet térítési díjnak (Zuzahlung) nevezik.
6. Ha a gyógyszerész olcsóbb, azonos hatóanyagú készítményt (wirkstoffgleiches Präparat) ajánl, a térítési díj jelentősen csökkenhet.
7. Alacsony jövedelmű betegek közgyógyellátási igazolványt (Bescheinigung zur Befreiung von Arzneimittelkosten) is igényelhetnek.
8. Ilona néni így havonta több ezer forintot spórol meg.
9. A megspórolt pénzből minden hónapban vesz egy kis ajándékot a dédunokájának.
(aufklappen)német
1. Tante Ilona ist Diabetikerin und muss monatlich mehrere Medikamente einlösen.
2. Der Apotheker erklärte ihr, dass die Krankenversicherung eine Preisstützung für verschreibungspflichtige Arzneimittel gewährt.
3. Die Höhe des Zuschusses hängt von der Einstufung des Medikaments ab: Es gibt eine normative, eine erhöhte und eine besonders hohe Stützung.
4. Bei bestimmten chronischen Krankheiten kann die erhöhte Stützung nur auf fachärztliche Empfehlung in Anspruch genommen werden.
5. Den vom Patienten zu zahlenden Differenzbetrag nennt man Zuzahlung.
6. Wenn der Apotheker ein billigeres, wirkstoffgleiches Präparat empfiehlt, kann die Zuzahlung erheblich sinken.
7. Patienten mit niedrigem Einkommen können auch eine Bescheinigung zur Befreiung von Arzneimittelkosten beantragen.
8. Tante Ilona spart dadurch monatlich mehrere tausend Forint.
9. Von dem gesparten Geld kauft sie jeden Monat ein kleines Geschenk für ihr Urenkelkind.
9. Kurzgeschichte – A CSED és a GYED – Mutterschaftsgeld und Kinderbetreuungsgeld
1. Fanni a szülés előtt két évig egy informatikai cégnél dolgozott. – Fanni hatte vor der Geburt zwei Jahre bei einer IT-Firma gearbeitet.
2. Ezért jogosult lett a csecsemőgondozási díjra (Säuglingspflegegeld, CSED), amely a szülés napjától számított százhatvannyolc napig jár. – Deshalb hatte sie Anspruch auf das Säuglingspflegegeld, das ab dem Tag der Geburt hundertachtundsechzig Tage lang zusteht.
3. A CSED összege a naptári napi átlagkereset száz százaléka, és 2024 óta személyi jövedelemadó-mentes (einkommensteuerfrei) is. – Die Höhe des Säuglingspflegegeldes beträgt hundert Prozent des kalendertäglichen Durchschnittsverdienstes und ist seit 2024 auch einkommensteuerfrei.
4. A CSED lejárta után Fanni gyermekgondozási díjat (Kinderbetreuungsgeld, GYED) igényelt. – Nach Ablauf des Säuglingspflegegeldes beantragte Fanni Kinderbetreuungsgeld.
5. A GYED az átlagkereset hetven százaléka, de legfeljebb a minimálbér kétszeresének hetven százaléka. – Das Kinderbetreuungsgeld beträgt siebzig Prozent des Durchschnittsverdienstes, höchstens jedoch siebzig Prozent des doppelten Mindestlohns.
6. A GYED a gyermek kétéves koráig folyósítható, utána gyermekgondozást segítő ellátás (Kinderbetreuungsbeihilfe, GYES) következhet. – Das Kinderbetreuungsgeld kann bis zum zweiten Geburtstag des Kindes gezahlt werden, danach kann die Kinderbetreuungsbeihilfe folgen.
7. Fanni azt is megtudta, hogy a gyermek egyéves kora után a GYED mellett korlátozás nélkül dolgozhat. – Fanni erfuhr auch, dass sie ab dem ersten Geburtstag des Kindes neben dem Kinderbetreuungsgeld ohne Einschränkung arbeiten darf.
8. Ezért heti két napot otthonról (Homeoffice) újra elvállalt a régi cégénél. – Deshalb übernahm sie wieder zwei Tage pro Woche im Homeoffice bei ihrer alten Firma.
9. A nagymama ilyenkor átjön vigyázni a kicsire, és mindketten élvezik a közös időt. – Die Großmutter kommt dann herüber, um auf die Kleine aufzupassen, und beide genießen die gemeinsame Zeit.
(aufklappen)magyarul
1. Fanni a szülés előtt két évig egy informatikai cégnél dolgozott.
2. Ezért jogosult lett a csecsemőgondozási díjra (Säuglingspflegegeld, CSED), amely a szülés napjától számított százhatvannyolc napig jár.
3. A CSED összege a naptári napi átlagkereset száz százaléka, és 2024 óta személyi jövedelemadó-mentes (einkommensteuerfrei) is.
4. A CSED lejárta után Fanni gyermekgondozási díjat (Kinderbetreuungsgeld, GYED) igényelt.
5. A GYED az átlagkereset hetven százaléka, de legfeljebb a minimálbér kétszeresének hetven százaléka.
6. A GYED a gyermek kétéves koráig folyósítható, utána gyermekgondozást segítő ellátás (Kinderbetreuungsbeihilfe, GYES) következhet.
7. Fanni azt is megtudta, hogy a gyermek egyéves kora után a GYED mellett korlátozás nélkül dolgozhat.
8. Ezért heti két napot otthonról (Homeoffice) újra elvállalt a régi cégénél.
9. A nagymama ilyenkor átjön vigyázni a kicsire, és mindketten élvezik a közös időt.
(aufklappen)német
1. Fanni hatte vor der Geburt zwei Jahre bei einer IT-Firma gearbeitet.
2. Deshalb hatte sie Anspruch auf das Säuglingspflegegeld, das ab dem Tag der Geburt hundertachtundsechzig Tage lang zusteht.
3. Die Höhe des Säuglingspflegegeldes beträgt hundert Prozent des kalendertäglichen Durchschnittsverdienstes und ist seit 2024 auch einkommensteuerfrei.
4. Nach Ablauf des Säuglingspflegegeldes beantragte Fanni Kinderbetreuungsgeld.
5. Das Kinderbetreuungsgeld beträgt siebzig Prozent des Durchschnittsverdienstes, höchstens jedoch siebzig Prozent des doppelten Mindestlohns.
6. Das Kinderbetreuungsgeld kann bis zum zweiten Geburtstag des Kindes gezahlt werden, danach kann die Kinderbetreuungsbeihilfe folgen.
7. Fanni erfuhr auch, dass sie ab dem ersten Geburtstag des Kindes neben dem Kinderbetreuungsgeld ohne Einschränkung arbeiten darf.
8. Deshalb übernahm sie wieder zwei Tage pro Woche im Homeoffice bei ihrer alten Firma.
9. Die Großmutter kommt dann herüber, um auf die Kleine aufzupassen, und beide genießen die gemeinsame Zeit.
10. Kurzgeschichte – Az intézményrendszer – Das institutionelle Gefüge
1. Egy szakmai konferencián Szabó professzor a magyar társadalombiztosítás intézményrendszerét mutatta be német kollégáinak. – Auf einer Fachkonferenz stellte Professor Szabó seinen deutschen Kollegen das institutionelle Gefüge der ungarischen Sozialversicherung vor.
2. Elmondta, hogy a rendszer két nagy pénzügyi alapra épül: az Egészségbiztosítási Alapra (Krankenversicherungsfonds) és a Nyugdíjbiztosítási Alapra (Rentenversicherungsfonds). – Er erklärte, dass das System auf zwei großen Finanzfonds beruht: dem Krankenversicherungsfonds und dem Rentenversicherungsfonds.
3. Az Egészségbiztosítási Alapot a Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő (Nationaler Krankenversicherungsfonds-Verwalter, NEAK) kezeli. – Den Krankenversicherungsfonds verwaltet der Nationale Krankenversicherungsfonds-Verwalter (NEAK).
4. A nyugdíjak megállapítása és folyósítása a Magyar Államkincstár (Ungarische Staatskasse) feladata. – Die Festsetzung und Auszahlung der Renten ist Aufgabe der Ungarischen Staatskasse.
5. Az ügyfelekkel való közvetlen kapcsolatot nagyrészt a megyei kormányhivatalok (Komitatsregierungsämter) és a kormányablakok tartják. – Den direkten Kontakt zu den Kunden halten größtenteils die Komitatsregierungsämter und die Regierungsfenster.
6. A járulékok beszedése (Beitragseinzug) viszont a Nemzeti Adó- és Vámhivatal hatáskörébe (Zuständigkeit) tartozik. – Der Beitragseinzug fällt dagegen in die Zuständigkeit der Nationalen Steuer- und Zollverwaltung.
7. A német kollégák meglepődtek, hogy Magyarországon nincsenek egymással versengő betegpénztárak (konkurrierende Krankenkassen). – Die deutschen Kollegen waren überrascht, dass es in Ungarn keine miteinander konkurrierenden Krankenkassen gibt.
8. Szabó professzor szerint az egybiztosítós modell (Einheitsversicherungsmodell) egyszerűbb, de kevésbé ösztönzi a szolgáltatások javítását. – Laut Professor Szabó ist das Einheitsversicherungsmodell einfacher, schafft aber weniger Anreize zur Verbesserung der Leistungen.
9. Az előadás után élénk vita bontakozott ki arról, melyik rendszer szolgálja jobban a betegeket. – Nach dem Vortrag entspann sich eine lebhafte Diskussion darüber, welches System den Patienten besser dient.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szakmai konferencián Szabó professzor a magyar társadalombiztosítás intézményrendszerét mutatta be német kollégáinak.
2. Elmondta, hogy a rendszer két nagy pénzügyi alapra épül: az Egészségbiztosítási Alapra (Krankenversicherungsfonds) és a Nyugdíjbiztosítási Alapra (Rentenversicherungsfonds).
3. Az Egészségbiztosítási Alapot a Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő (Nationaler Krankenversicherungsfonds-Verwalter, NEAK) kezeli.
4. A nyugdíjak megállapítása és folyósítása a Magyar Államkincstár (Ungarische Staatskasse) feladata.
5. Az ügyfelekkel való közvetlen kapcsolatot nagyrészt a megyei kormányhivatalok (Komitatsregierungsämter) és a kormányablakok tartják.
6. A járulékok beszedése (Beitragseinzug) viszont a Nemzeti Adó- és Vámhivatal hatáskörébe (Zuständigkeit) tartozik.
7. A német kollégák meglepődtek, hogy Magyarországon nincsenek egymással versengő betegpénztárak (konkurrierende Krankenkassen).
8. Szabó professzor szerint az egybiztosítós modell (Einheitsversicherungsmodell) egyszerűbb, de kevésbé ösztönzi a szolgáltatások javítását.
9. Az előadás után élénk vita bontakozott ki arról, melyik rendszer szolgálja jobban a betegeket.
(aufklappen)német
1. Auf einer Fachkonferenz stellte Professor Szabó seinen deutschen Kollegen das institutionelle Gefüge der ungarischen Sozialversicherung vor.
2. Er erklärte, dass das System auf zwei großen Finanzfonds beruht: dem Krankenversicherungsfonds und dem Rentenversicherungsfonds.
3. Den Krankenversicherungsfonds verwaltet der Nationale Krankenversicherungsfonds-Verwalter (NEAK).
4. Die Festsetzung und Auszahlung der Renten ist Aufgabe der Ungarischen Staatskasse.
5. Den direkten Kontakt zu den Kunden halten größtenteils die Komitatsregierungsämter und die Regierungsfenster.
6. Der Beitragseinzug fällt dagegen in die Zuständigkeit der Nationalen Steuer- und Zollverwaltung.
7. Die deutschen Kollegen waren überrascht, dass es in Ungarn keine miteinander konkurrierenden Krankenkassen gibt.
8. Laut Professor Szabó ist das Einheitsversicherungsmodell einfacher, schafft aber weniger Anreize zur Verbesserung der Leistungen.
9. Nach dem Vortrag entspann sich eine lebhafte Diskussion darüber, welches System den Patienten besser dient.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.