035 thema 13

---

Thema 35 – Geografie

Text 2 – Városok és falvak Magyarországon – Städte und Dörfer in Ungarn – Siedlungsstruktur, Hauptstadt, Provinzstädte, Kleinstdörfer, Suburbanisierung und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A magyar településhálózat jellemzői – Merkmale des ungarischen Siedlungsnetzes

1. Magyarország valamivel több mint kilenc és fél millió lakosa mintegy háromezer-százötven településen él. – Die etwas mehr als neuneinhalb Millionen Einwohner Ungarns leben in rund dreitausendeinhundertfünfzig Orten.

2. A települések közül nagyjából háromszázötven rendelkezik városi címmel, a többi község. – Von diesen Orten haben etwa dreihundertfünfzig den Stadttitel, die übrigen sind Gemeinden.

3. A településhálózat egyik legfeltűnőbb vonása, hogy a főváros messze kiemelkedik a többi város közül. – Einer der auffälligsten Züge des Siedlungsnetzes ist, dass die Hauptstadt die übrigen Städte weit überragt.

4. Budapesten körülbelül 1,7 millió ember él, a második legnagyobb városban, Debrecenben pedig csupán mintegy kétszázezer. – In Budapest leben etwa 1,7 Millionen Menschen, in der zweitgrößten Stadt, Debrecen, dagegen nur rund zweihunderttausend.

5. A fővároson kívül mindössze hét város lakossága haladja meg a százezer főt. – Außer der Hauptstadt überschreitet nur bei sieben Städten die Einwohnerzahl hunderttausend.

6. Ezek Debrecen, Szeged, Miskolc, Pécs, Győr, Nyíregyháza és Kecskemét. – Diese sind Debrecen, Szeged, Miskolc, Pécs, Győr, Nyíregyháza und Kecskemét.

7. Németországgal összehasonlítva Magyarországon hiányoznak az erős, félmilliós nagyságrendű regionális központok. – Im Vergleich zu Deutschland fehlen in Ungarn starke regionale Zentren in der Größenordnung einer halben Million Einwohner.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország valamivel több mint kilenc és fél millió lakosa mintegy háromezer-százötven településen él.

2. A települések közül nagyjából háromszázötven rendelkezik városi címmel, a többi község.

3. A településhálózat egyik legfeltűnőbb vonása, hogy a főváros messze kiemelkedik a többi város közül.

4. Budapesten körülbelül 1,7 millió ember él, a második legnagyobb városban, Debrecenben pedig csupán mintegy kétszázezer.

5. A fővároson kívül mindössze hét város lakossága haladja meg a százezer főt.

6. Ezek Debrecen, Szeged, Miskolc, Pécs, Győr, Nyíregyháza és Kecskemét.

7. Németországgal összehasonlítva Magyarországon hiányoznak az erős, félmilliós nagyságrendű regionális központok.

(aufklappen)német

1. Die etwas mehr als neuneinhalb Millionen Einwohner Ungarns leben in rund dreitausendeinhundertfünfzig Orten.

2. Von diesen Orten haben etwa dreihundertfünfzig den Stadttitel, die übrigen sind Gemeinden.

3. Einer der auffälligsten Züge des Siedlungsnetzes ist, dass die Hauptstadt die übrigen Städte weit überragt.

4. In Budapest leben etwa 1,7 Millionen Menschen, in der zweitgrößten Stadt, Debrecen, dagegen nur rund zweihunderttausend.

5. Außer der Hauptstadt überschreitet nur bei sieben Städten die Einwohnerzahl hunderttausend.

6. Diese sind Debrecen, Szeged, Miskolc, Pécs, Győr, Nyíregyháza und Kecskemét.

7. Im Vergleich zu Deutschland fehlen in Ungarn starke regionale Zentren in der Größenordnung einer halben Million Einwohner.

Text 2

Budapest, a „vízfej” – Budapest, der „Wasserkopf“

8. Budapest 1873-ban jött létre Pest, Buda és Óbuda egyesítésével. – Budapest entstand 1873 durch die Vereinigung von Pest, Buda und Óbuda.

9. A város gyors növekedése a kiegyezés utáni évtizedekben kezdődött, amikor egy jóval nagyobb királyság központja volt. – Das rasche Wachstum der Stadt begann in den Jahrzehnten nach dem Ausgleich, als sie das Zentrum eines viel größeren Königreichs war.

10. Az 1920-as határváltozások után a főváros mérete aránytalanná vált a megkisebbedett országhoz képest. – Nach den Grenzveränderungen von 1920 wurde die Größe der Hauptstadt im Verhältnis zum verkleinerten Land unverhältnismäßig.

11. Ezért nevezik Budapestet gyakran az ország „vízfejének”. – Deshalb wird Budapest oft als „Wasserkopf“ des Landes bezeichnet.

12. Ma az ország gazdasági teljesítményének jelentős része, valamint a legtöbb egyetem, minisztérium és nagyvállalat is itt koncentrálódik. – Heute konzentriert sich hier ein bedeutender Teil der Wirtschaftsleistung des Landes sowie die meisten Universitäten, Ministerien und Großunternehmen.

13. A budapesti agglomeráció a fővárossal együtt mintegy két és fél millió embernek ad otthont. – Der Budapester Ballungsraum ist zusammen mit der Hauptstadt die Heimat von rund zweieinhalb Millionen Menschen.

(aufklappen)magyarul

8. Budapest 1873-ban jött létre Pest, Buda és Óbuda egyesítésével.

9. A város gyors növekedése a kiegyezés utáni évtizedekben kezdődött, amikor egy jóval nagyobb királyság központja volt.

10. Az 1920-as határváltozások után a főváros mérete aránytalanná vált a megkisebbedett országhoz képest.

11. Ezért nevezik Budapestet gyakran az ország „vízfejének”.

12. Ma az ország gazdasági teljesítményének jelentős része, valamint a legtöbb egyetem, minisztérium és nagyvállalat is itt koncentrálódik.

13. A budapesti agglomeráció a fővárossal együtt mintegy két és fél millió embernek ad otthont.

(aufklappen)német

8. Budapest entstand 1873 durch die Vereinigung von Pest, Buda und Óbuda.

9. Das rasche Wachstum der Stadt begann in den Jahrzehnten nach dem Ausgleich, als sie das Zentrum eines viel größeren Königreichs war.

10. Nach den Grenzveränderungen von 1920 wurde die Größe der Hauptstadt im Verhältnis zum verkleinerten Land unverhältnismäßig.

11. Deshalb wird Budapest oft als „Wasserkopf“ des Landes bezeichnet.

12. Heute konzentriert sich hier ein bedeutender Teil der Wirtschaftsleistung des Landes sowie die meisten Universitäten, Ministerien und Großunternehmen.

13. Der Budapester Ballungsraum ist zusammen mit der Hauptstadt die Heimat von rund zweieinhalb Millionen Menschen.

Text 3

A vidéki városok – Die Städte außerhalb der Hauptstadt

14. A vidéki nagyvárosok többsége egyetemi város, és egy-egy nagyobb térség központja. – Die meisten großen Provinzstädte sind Universitätsstädte und Zentren einer größeren Region.

15. Győr és Kecskemét az autóiparnak köszönhetően az elmúlt évtizedekben gyorsan fejlődött. – Győr und Kecskemét haben sich dank der Autoindustrie in den letzten Jahrzehnten schnell entwickelt.

16. Miskolc és Ózd ezzel szemben a nehézipar összeomlása után hosszú válságos időszakon ment keresztül. – Miskolc und Ózd dagegen durchliefen nach dem Zusammenbruch der Schwerindustrie eine lange Krisenzeit.

17. Az alföldi városok, például Kecskemét vagy Hódmezővásárhely, régi mezővárosokból nőttek ki, ezért hatalmas külterületük van. – Die Städte der Tiefebene, zum Beispiel Kecskemét oder Hódmezővásárhely, sind aus alten Marktflecken hervorgegangen und haben deshalb riesige Außenbereiche.

18. Hódmezővásárhely közigazgatási területe például Budapest után a második legnagyobb az országban. – Das Verwaltungsgebiet von Hódmezővásárhely ist zum Beispiel nach Budapest das zweitgrößte des Landes.

19. A kisvárosok gyakran járásszékhelyek, ahol a környék lakói iskolába, orvoshoz és hivatalba járnak. – Die Kleinstädte sind oft Kreissitze, in denen die Bewohner der Umgebung zur Schule, zum Arzt und zu den Ämtern gehen.

(aufklappen)magyarul

14. A vidéki nagyvárosok többsége egyetemi város, és egy-egy nagyobb térség központja.

15. Győr és Kecskemét az autóiparnak köszönhetően az elmúlt évtizedekben gyorsan fejlődött.

16. Miskolc és Ózd ezzel szemben a nehézipar összeomlása után hosszú válságos időszakon ment keresztül.

17. Az alföldi városok, például Kecskemét vagy Hódmezővásárhely, régi mezővárosokból nőttek ki, ezért hatalmas külterületük van.

18. Hódmezővásárhely közigazgatási területe például Budapest után a második legnagyobb az országban.

19. A kisvárosok gyakran járásszékhelyek, ahol a környék lakói iskolába, orvoshoz és hivatalba járnak.

(aufklappen)német

14. Die meisten großen Provinzstädte sind Universitätsstädte und Zentren einer größeren Region.

15. Győr und Kecskemét haben sich dank der Autoindustrie in den letzten Jahrzehnten schnell entwickelt.

16. Miskolc und Ózd dagegen durchliefen nach dem Zusammenbruch der Schwerindustrie eine lange Krisenzeit.

17. Die Städte der Tiefebene, zum Beispiel Kecskemét oder Hódmezővásárhely, sind aus alten Marktflecken hervorgegangen und haben deshalb riesige Außenbereiche.

18. Das Verwaltungsgebiet von Hódmezővásárhely ist zum Beispiel nach Budapest das zweitgrößte des Landes.

19. Die Kleinstädte sind oft Kreissitze, in denen die Bewohner der Umgebung zur Schule, zum Arzt und zu den Ämtern gehen.

Text 4

Falvak, aprófalvak és tanyák – Dörfer, Kleinstdörfer und Einzelhöfe

20. A magyar falvak formája tájegységenként különbözik. – Die Form der ungarischen Dörfer unterscheidet sich je nach Landschaft.

21. Sok helyen egyetlen hosszú főutca mentén sorakoznak a házak, keskeny, hosszú telkekkel. – Vielerorts reihen sich die Häuser entlang einer einzigen langen Hauptstraße, mit schmalen, langen Grundstücken.

22. A Dunántúl nyugati és déli részén, valamint Északkelet-Magyarországon különösen sok az aprófalu, ahol ötszáznál is kevesebben élnek. – Im Westen und Süden Transdanubiens sowie in Nordostungarn gibt es besonders viele Kleinstdörfer mit weniger als fünfhundert Einwohnern.

23. A települések nagyjából egyharmada ilyen aprófalu. – Etwa ein Drittel der Orte sind solche Kleinstdörfer.

24. Az Alföldön ezzel szemben a tanyák jellemzőek, vagyis a falvaktól távol, a földek között álló magányos gazdaságok. – In der Tiefebene sind dagegen die Einzelhöfe typisch, also einsam stehende Gehöfte zwischen den Feldern, fern von den Dörfern.

25. A tanyavilág a török hódoltság utáni újratelepítés idején alakult ki, és egyedülálló Európában. – Die Welt der Einzelhöfe entstand zur Zeit der Wiederbesiedlung nach der türkischen Besatzung und ist in Europa einzigartig.

26. Ma sok tanya üresen áll, másokat hétvégi házként vagy lovas turizmusra hasznosítanak. – Heute stehen viele Einzelhöfe leer, andere werden als Wochenendhäuser oder für den Reittourismus genutzt.

(aufklappen)magyarul

20. A magyar falvak formája tájegységenként különbözik.

21. Sok helyen egyetlen hosszú főutca mentén sorakoznak a házak, keskeny, hosszú telkekkel.

22. A Dunántúl nyugati és déli részén, valamint Északkelet-Magyarországon különösen sok az aprófalu, ahol ötszáznál is kevesebben élnek.

23. A települések nagyjából egyharmada ilyen aprófalu.

24. Az Alföldön ezzel szemben a tanyák jellemzőek, vagyis a falvaktól távol, a földek között álló magányos gazdaságok.

25. A tanyavilág a török hódoltság utáni újratelepítés idején alakult ki, és egyedülálló Európában.

26. Ma sok tanya üresen áll, másokat hétvégi házként vagy lovas turizmusra hasznosítanak.

(aufklappen)német

20. Die Form der ungarischen Dörfer unterscheidet sich je nach Landschaft.

21. Vielerorts reihen sich die Häuser entlang einer einzigen langen Hauptstraße, mit schmalen, langen Grundstücken.

22. Im Westen und Süden Transdanubiens sowie in Nordostungarn gibt es besonders viele Kleinstdörfer mit weniger als fünfhundert Einwohnern.

23. Etwa ein Drittel der Orte sind solche Kleinstdörfer.

24. In der Tiefebene sind dagegen die Einzelhöfe typisch, also einsam stehende Gehöfte zwischen den Feldern, fern von den Dörfern.

25. Die Welt der Einzelhöfe entstand zur Zeit der Wiederbesiedlung nach der türkischen Besatzung und ist in Europa einzigartig.

26. Heute stehen viele Einzelhöfe leer, andere werden als Wochenendhäuser oder für den Reittourismus genutzt.

Text 5

Elvándorlás és szuburbanizáció – Abwanderung und Suburbanisierung

27. Az ország népessége az 1980-as évek eleje óta folyamatosan csökken. – Die Bevölkerung des Landes nimmt seit Anfang der 1980er-Jahre kontinuierlich ab.

28. A fogyás a kistelepüléseket és a keleti országrészt sújtja leginkább. – Der Rückgang trifft die kleinen Orte und den östlichen Landesteil am stärksten.

29. A fiatalok gyakran a nagyvárosokba, Budapestre vagy külföldre költöznek tanulni és dolgozni. – Junge Menschen ziehen oft zum Studieren und Arbeiten in die Großstädte, nach Budapest oder ins Ausland.

30. A rendszerváltás után ugyanakkor erős szuburbanizáció indult: sok család a városokból a környező falvakba költözött. – Nach der Wende setzte zugleich eine starke Suburbanisierung ein: Viele Familien zogen aus den Städten in die umliegenden Dörfer.

31. Emiatt a Budapest körüli települések, például Budaörs, Szentendre vagy Gödöllő környéke, gyorsan nőttek. – Deshalb wuchsen die Orte rund um Budapest, zum Beispiel Budaörs oder die Umgebung von Szentendre und Gödöllő, schnell.

32. Így paradox módon egyes falvak elnéptelenednek, mások pedig alig bírják a hirtelen növekedést. – So werden paradoxerweise einige Dörfer entvölkert, während andere dem plötzlichen Wachstum kaum gewachsen sind.

33. A vidék megtartására az állam 2019-ben elindította a Magyar Falu Programot az ötezer fő alatti települések támogatására. – Um das Land zu halten, startete der Staat 2019 das Programm „Ungarisches Dorf“ zur Förderung von Orten mit weniger als fünftausend Einwohnern.

34. A kistelepüléseken falugondnokok segítik az időseket, például bevásárlással vagy orvoshoz szállítással. – In kleinen Orten helfen Dorfbetreuer den Älteren, zum Beispiel beim Einkaufen oder bei der Fahrt zum Arzt.

(aufklappen)magyarul

27. Az ország népessége az 1980-as évek eleje óta folyamatosan csökken.

28. A fogyás a kistelepüléseket és a keleti országrészt sújtja leginkább.

29. A fiatalok gyakran a nagyvárosokba, Budapestre vagy külföldre költöznek tanulni és dolgozni.

30. A rendszerváltás után ugyanakkor erős szuburbanizáció indult: sok család a városokból a környező falvakba költözött.

31. Emiatt a Budapest körüli települések, például Budaörs, Szentendre vagy Gödöllő környéke, gyorsan nőttek.

32. Így paradox módon egyes falvak elnéptelenednek, mások pedig alig bírják a hirtelen növekedést.

33. A vidék megtartására az állam 2019-ben elindította a Magyar Falu Programot az ötezer fő alatti települések támogatására.

34. A kistelepüléseken falugondnokok segítik az időseket, például bevásárlással vagy orvoshoz szállítással.

(aufklappen)német

27. Die Bevölkerung des Landes nimmt seit Anfang der 1980er-Jahre kontinuierlich ab.

28. Der Rückgang trifft die kleinen Orte und den östlichen Landesteil am stärksten.

29. Junge Menschen ziehen oft zum Studieren und Arbeiten in die Großstädte, nach Budapest oder ins Ausland.

30. Nach der Wende setzte zugleich eine starke Suburbanisierung ein: Viele Familien zogen aus den Städten in die umliegenden Dörfer.

31. Deshalb wuchsen die Orte rund um Budapest, zum Beispiel Budaörs oder die Umgebung von Szentendre und Gödöllő, schnell.

32. So werden paradoxerweise einige Dörfer entvölkert, während andere dem plötzlichen Wachstum kaum gewachsen sind.

33. Um das Land zu halten, startete der Staat 2019 das Programm „Ungarisches Dorf“ zur Förderung von Orten mit weniger als fünftausend Einwohnern.

34. In kleinen Orten helfen Dorfbetreuer den Älteren, zum Beispiel beim Einkaufen oder bei der Fahrt zum Arzt.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

35. Az elmúlt évtizedekben sok német, osztrák és holland család vásárolt házat magyar falvakban. – In den letzten Jahrzehnten haben viele deutsche, österreichische und niederländische Familien Häuser in ungarischen Dörfern gekauft.

36. Különösen kedveltek a Balaton-felvidék, az Őrség, Somogy és Baranya dombos vidékei. – Besonders beliebt sind das Balaton-Oberland, das Őrség sowie die hügeligen Gegenden von Somogy und der Baranya.

37. A régi parasztházak ára itt gyakran csak töredéke egy hasonló németországi ingatlanénak. – Der Preis alter Bauernhäuser beträgt hier oft nur einen Bruchteil einer vergleichbaren Immobilie in Deutschland.

38. A vásárlás előtt azonban érdemes alaposan megnézni a ház műszaki állapotát, mert sok épület vályogból vagy vert falból készült. – Vor dem Kauf sollte man jedoch den technischen Zustand des Hauses gründlich prüfen, denn viele Gebäude sind aus Lehmziegeln oder Stampflehm gebaut.

39. Egy aprófaluban a mindennapi élethez szinte mindig autó kell, mert a buszok ritkán járnak. – In einem Kleinstdorf braucht man für den Alltag fast immer ein Auto, weil die Busse selten fahren.

40. A közeli kisváros távolsága döntő lehet, hiszen ott van a patika, az orvos és a nagyobb bolt. – Die Entfernung zur nächsten Kleinstadt kann entscheidend sein, denn dort gibt es Apotheke, Arzt und einen größeren Laden.

41. Érdemes azt is ellenőrizni, milyen erős az internetkapcsolat, különösen annak, aki távmunkában dolgozik. – Es lohnt sich auch zu prüfen, wie stark die Internetverbindung ist, besonders für diejenigen, die im Homeoffice arbeiten.

42. A falusi közösségek általában barátságosak, de értékelik, ha az újonnan érkezők részt vesznek a helyi életben. – Dorfgemeinschaften sind in der Regel freundlich, schätzen es aber, wenn Neuankömmlinge am örtlichen Leben teilnehmen.

43. Egy falunapon, szüreti bálon vagy disznóvágáson való részvétel sokat segít a beilleszkedésben. – Die Teilnahme an einem Dorffest, einem Weinlesefest oder einem Schlachtfest hilft viel bei der Eingliederung.

44. Aki városban szeretne élni, annak a nyugati és a déli nagyvárosok kínálnak jó egyensúlyt a költségek és a szolgáltatások között. – Wer in der Stadt leben möchte, dem bieten die großen Städte im Westen und Süden ein gutes Gleichgewicht zwischen Kosten und Dienstleistungen.

45. Pécs mediterrán hangulatával, Sopron osztrák közelségével, Szeged pedig napsütéses éghajlatával vonzza a külföldieket. – Pécs lockt Ausländer mit seinem mediterranen Flair, Sopron mit der Nähe zu Österreich und Szeged mit seinem sonnigen Klima.

46. Bármelyik települést is választja valaki, a magyar nyelv legalább alapszintű ismerete mindenhol nagy előnyt jelent. – Welchen Ort man auch wählt, zumindest Grundkenntnisse der ungarischen Sprache sind überall ein großer Vorteil.

(aufklappen)magyarul

35. Az elmúlt évtizedekben sok német, osztrák és holland család vásárolt házat magyar falvakban.

36. Különösen kedveltek a Balaton-felvidék, az Őrség, Somogy és Baranya dombos vidékei.

37. A régi parasztházak ára itt gyakran csak töredéke egy hasonló németországi ingatlanénak.

38. A vásárlás előtt azonban érdemes alaposan megnézni a ház műszaki állapotát, mert sok épület vályogból vagy vert falból készült.

39. Egy aprófaluban a mindennapi élethez szinte mindig autó kell, mert a buszok ritkán járnak.

40. A közeli kisváros távolsága döntő lehet, hiszen ott van a patika, az orvos és a nagyobb bolt.

41. Érdemes azt is ellenőrizni, milyen erős az internetkapcsolat, különösen annak, aki távmunkában dolgozik.

42. A falusi közösségek általában barátságosak, de értékelik, ha az újonnan érkezők részt vesznek a helyi életben.

43. Egy falunapon, szüreti bálon vagy disznóvágáson való részvétel sokat segít a beilleszkedésben.

44. Aki városban szeretne élni, annak a nyugati és a déli nagyvárosok kínálnak jó egyensúlyt a költségek és a szolgáltatások között.

45. Pécs mediterrán hangulatával, Sopron osztrák közelségével, Szeged pedig napsütéses éghajlatával vonzza a külföldieket.

46. Bármelyik települést is választja valaki, a magyar nyelv legalább alapszintű ismerete mindenhol nagy előnyt jelent.

(aufklappen)német

35. In den letzten Jahrzehnten haben viele deutsche, österreichische und niederländische Familien Häuser in ungarischen Dörfern gekauft.

36. Besonders beliebt sind das Balaton-Oberland, das Őrség sowie die hügeligen Gegenden von Somogy und der Baranya.

37. Der Preis alter Bauernhäuser beträgt hier oft nur einen Bruchteil einer vergleichbaren Immobilie in Deutschland.

38. Vor dem Kauf sollte man jedoch den technischen Zustand des Hauses gründlich prüfen, denn viele Gebäude sind aus Lehmziegeln oder Stampflehm gebaut.

39. In einem Kleinstdorf braucht man für den Alltag fast immer ein Auto, weil die Busse selten fahren.

40. Die Entfernung zur nächsten Kleinstadt kann entscheidend sein, denn dort gibt es Apotheke, Arzt und einen größeren Laden.

41. Es lohnt sich auch zu prüfen, wie stark die Internetverbindung ist, besonders für diejenigen, die im Homeoffice arbeiten.

42. Dorfgemeinschaften sind in der Regel freundlich, schätzen es aber, wenn Neuankömmlinge am örtlichen Leben teilnehmen.

43. Die Teilnahme an einem Dorffest, einem Weinlesefest oder einem Schlachtfest hilft viel bei der Eingliederung.

44. Wer in der Stadt leben möchte, dem bieten die großen Städte im Westen und Süden ein gutes Gleichgewicht zwischen Kosten und Dienstleistungen.

45. Pécs lockt Ausländer mit seinem mediterranen Flair, Sopron mit der Nähe zu Österreich und Szeged mit seinem sonnigen Klima.

46. Welchen Ort man auch wählt, zumindest Grundkenntnisse der ungarischen Sprache sind überall ein großer Vorteil.