Thema 61 – Land und Leute in Deutschland
Text 2 – Magyarországi németek – Deutsche in Ungarn – Ungarndeutsche, Vertreibung, heutige Minderheit und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A magyarországi németek eredete – Die Herkunft der Ungarndeutschen
Text 3 – A magyarországi németek ma – Die Ungarndeutschen heute
Text 4 – Német bevándorlók a mai Magyarországon – Deutsche Einwanderer im heutigen Ungarn
Text 5 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A magyarországi németek eredete – Die Herkunft der Ungarndeutschen
1. Németajkú emberek már a középkorban is éltek a Magyar Királyság területén. – Deutschsprachige Menschen lebten schon im Mittelalter auf dem Gebiet des Königreichs Ungarn.
2. Az első magyar király, István felesége, Gizella bajor hercegnő volt, akinek kíséretében német lovagok és papok érkeztek. – Die Frau des ersten ungarischen Königs Stephan war die bayerische Prinzessin Gisela, in deren Gefolge deutsche Ritter und Geistliche kamen.
3. A középkori városokban, például Budán és Sopronban, a polgárság jelentős része német volt. – In den mittelalterlichen Städten, zum Beispiel in Buda und Sopron, war ein bedeutender Teil der Bürgerschaft deutsch.
4. A mai magyarországi németek többsége azonban a 18. századi betelepítések leszármazottja. – Die Mehrheit der heutigen Ungarndeutschen stammt jedoch von den Ansiedlungen des 18. Jahrhunderts ab.
5. A török hódoltság vége után az ország sok vidéke elnéptelenedett, ezért a Habsburg uralkodók és a földbirtokosok telepeseket hívtak. – Nach dem Ende der Türkenherrschaft waren viele Gegenden des Landes entvölkert, deshalb riefen die Habsburger Herrscher und die Grundherren Siedler ins Land.
6. A telepesek sokszor a Dunán, úgynevezett „ulmi skatulyákon” (Ulmer Schachteln) hajóztak le új hazájukba. – Die Siedler fuhren oft auf der Donau in sogenannten „Ulmer Schachteln“ in ihre neue Heimat hinab.
7. Bár a magyarok mindannyiukat „sváboknak” nevezték, valójában Németország számos régiójából érkeztek. – Obwohl die Ungarn sie alle „Schwaben“ nannten, kamen sie in Wirklichkeit aus zahlreichen Regionen Deutschlands.
8. Legnagyobb számban a Budai-hegység, a Bakony, a Tolna és Baranya megyei „Sváb Törökség” (Schwäbische Türkei) falvaiba települtek. – In größter Zahl ließen sie sich in den Dörfern des Ofner Berglandes, des Bakony und der „Schwäbischen Türkei“ in den Komitaten Tolna und Baranya nieder.
9. Szorgalmukról, rendezett falvaikról és fejlett mezőgazdaságukról váltak ismertté. – Sie wurden für ihren Fleiß, ihre ordentlichen Dörfer und ihre fortschrittliche Landwirtschaft bekannt.
(aufklappen)magyarul
1. Németajkú emberek már a középkorban is éltek a Magyar Királyság területén.
2. Az első magyar király, István felesége, Gizella bajor hercegnő volt, akinek kíséretében német lovagok és papok érkeztek.
3. A középkori városokban, például Budán és Sopronban, a polgárság jelentős része német volt.
4. A mai magyarországi németek többsége azonban a 18. századi betelepítések leszármazottja.
5. A török hódoltság vége után az ország sok vidéke elnéptelenedett, ezért a Habsburg uralkodók és a földbirtokosok telepeseket hívtak.
6. A telepesek sokszor a Dunán, úgynevezett „ulmi skatulyákon” (Ulmer Schachteln) hajóztak le új hazájukba.
7. Bár a magyarok mindannyiukat „sváboknak” nevezték, valójában Németország számos régiójából érkeztek.
8. Legnagyobb számban a Budai-hegység, a Bakony, a Tolna és Baranya megyei „Sváb Törökség” (Schwäbische Türkei) falvaiba települtek.
9. Szorgalmukról, rendezett falvaikról és fejlett mezőgazdaságukról váltak ismertté.
(aufklappen)német
1. Deutschsprachige Menschen lebten schon im Mittelalter auf dem Gebiet des Königreichs Ungarn.
2. Die Frau des ersten ungarischen Königs Stephan war die bayerische Prinzessin Gisela, in deren Gefolge deutsche Ritter und Geistliche kamen.
3. In den mittelalterlichen Städten, zum Beispiel in Buda und Sopron, war ein bedeutender Teil der Bürgerschaft deutsch.
4. Die Mehrheit der heutigen Ungarndeutschen stammt jedoch von den Ansiedlungen des 18. Jahrhunderts ab.
5. Nach dem Ende der Türkenherrschaft waren viele Gegenden des Landes entvölkert, deshalb riefen die Habsburger Herrscher und die Grundherren Siedler ins Land.
6. Die Siedler fuhren oft auf der Donau in sogenannten „Ulmer Schachteln“ in ihre neue Heimat hinab.
7. Obwohl die Ungarn sie alle „Schwaben“ nannten, kamen sie in Wirklichkeit aus zahlreichen Regionen Deutschlands.
8. In größter Zahl ließen sie sich in den Dörfern des Ofner Berglandes, des Bakony und der „Schwäbischen Türkei“ in den Komitaten Tolna und Baranya nieder.
9. Sie wurden für ihren Fleiß, ihre ordentlichen Dörfer und ihre fortschrittliche Landwirtschaft bekannt.
Text 2
A huszadik század tragédiája: a kitelepítés – Die Tragödie des 20. Jahrhunderts: die Vertreibung
10. A két világháború között a magyarországi németek egy része erős asszimilációs nyomást érzett. – Zwischen den beiden Weltkriegen spürte ein Teil der Ungarndeutschen einen starken Assimilationsdruck.
11. A nemzetiszocialista Németország befolyása alatt működő Volksbund megosztotta a német közösségeket. – Der unter dem Einfluss des nationalsozialistischen Deutschland stehende Volksbund spaltete die deutschen Gemeinschaften.
12. A második világháború után a kollektív bűnösség elve alapján a magyarországi németek nagy részét kitelepítették. – Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde ein großer Teil der Ungarndeutschen nach dem Prinzip der Kollektivschuld vertrieben.
13. Az első szerelvény 1946. január 19-én indult el Budaörsről. – Der erste Zug verließ Budaörs am 19. Januar 1946.
14. 1946 és 1948 között mintegy kétszázezer embert telepítettek ki, főleg Németország amerikai és szovjet megszállási övezetébe. – Zwischen 1946 und 1948 wurden etwa zweihunderttausend Menschen ausgesiedelt, vor allem in die amerikanische und die sowjetische Besatzungszone Deutschlands.
15. A kitelepítettek csak néhány csomagot vihettek magukkal, házaikat és földjeiket elvették tőlük. – Die Vertriebenen durften nur einige Gepäckstücke mitnehmen, ihre Häuser und Felder wurden ihnen weggenommen.
16. Sokan közülük Baden-Württembergben és Bajorországban találtak új otthonra. – Viele von ihnen fanden in Baden-Württemberg und Bayern eine neue Heimat.
17. A Magyarországon maradt németek évtizedekig alig merték nyilvánosan használni az anyanyelvüket. – Die in Ungarn verbliebenen Deutschen wagten es jahrzehntelang kaum, ihre Muttersprache öffentlich zu benutzen.
18. Az Országgyűlés 2012-ben január 19-ét a kitelepített magyarországi németek emléknapjává nyilvánította. – Das ungarische Parlament erklärte 2012 den 19. Januar zum Gedenktag an die vertriebenen Ungarndeutschen.
(aufklappen)magyarul
10. A két világháború között a magyarországi németek egy része erős asszimilációs nyomást érzett.
11. A nemzetiszocialista Németország befolyása alatt működő Volksbund megosztotta a német közösségeket.
12. A második világháború után a kollektív bűnösség elve alapján a magyarországi németek nagy részét kitelepítették.
13. Az első szerelvény 1946. január 19-én indult el Budaörsről.
14. 1946 és 1948 között mintegy kétszázezer embert telepítettek ki, főleg Németország amerikai és szovjet megszállási övezetébe.
15. A kitelepítettek csak néhány csomagot vihettek magukkal, házaikat és földjeiket elvették tőlük.
16. Sokan közülük Baden-Württembergben és Bajorországban találtak új otthonra.
17. A Magyarországon maradt németek évtizedekig alig merték nyilvánosan használni az anyanyelvüket.
18. Az Országgyűlés 2012-ben január 19-ét a kitelepített magyarországi németek emléknapjává nyilvánította.
(aufklappen)német
10. Zwischen den beiden Weltkriegen spürte ein Teil der Ungarndeutschen einen starken Assimilationsdruck.
11. Der unter dem Einfluss des nationalsozialistischen Deutschland stehende Volksbund spaltete die deutschen Gemeinschaften.
12. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde ein großer Teil der Ungarndeutschen nach dem Prinzip der Kollektivschuld vertrieben.
13. Der erste Zug verließ Budaörs am 19. Januar 1946.
14. Zwischen 1946 und 1948 wurden etwa zweihunderttausend Menschen ausgesiedelt, vor allem in die amerikanische und die sowjetische Besatzungszone Deutschlands.
15. Die Vertriebenen durften nur einige Gepäckstücke mitnehmen, ihre Häuser und Felder wurden ihnen weggenommen.
16. Viele von ihnen fanden in Baden-Württemberg und Bayern eine neue Heimat.
17. Die in Ungarn verbliebenen Deutschen wagten es jahrzehntelang kaum, ihre Muttersprache öffentlich zu benutzen.
18. Das ungarische Parlament erklärte 2012 den 19. Januar zum Gedenktag an die vertriebenen Ungarndeutschen.
Text 3
A magyarországi németek ma – Die Ungarndeutschen heute
19. Ma a magyarországi németek Magyarország legnagyobb, hivatalosan elismert nemzetiségei közé tartoznak. – Heute gehören die Ungarndeutschen zu den größten offiziell anerkannten Nationalitäten Ungarns.
20. A legutóbbi népszámlálások szerint több mint százezer ember vallotta magát németnek vagy kötődik a német kultúrához. – Nach den letzten Volkszählungen bekannten sich mehr als hunderttausend Menschen als Deutsche oder fühlen sich der deutschen Kultur verbunden.
21. Érdekeiket a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata (Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen) képviseli. – Ihre Interessen vertritt die Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen.
22. Emellett több száz helyi német nemzetiségi önkormányzat működik az országban. – Daneben gibt es im Land mehrere hundert örtliche deutsche Nationalitätenselbstverwaltungen.
23. 2018 óta a németek egy teljes jogú képviselővel is jelen vannak a magyar Országgyűlésben. – Seit 2018 sind die Deutschen auch mit einem vollberechtigten Abgeordneten im ungarischen Parlament vertreten.
24. Sok iskolában kétnyelvű vagy nemzetiségi német oktatás folyik, például Pécsett, Budaörsön és Bonyhádon. – An vielen Schulen gibt es zweisprachigen oder deutschen Nationalitätenunterricht, zum Beispiel in Pécs, Budaörs und Bonyhád.
25. A közösség hetilapja, a Neue Zeitung, és a közmédia német nyelvű műsorai tájékoztatják a németajkú lakosságot. – Die Wochenzeitung der Gemeinschaft, die Neue Zeitung, und die deutschsprachigen Sendungen der öffentlich-rechtlichen Medien informieren die deutschsprachige Bevölkerung.
26. A falvakban a hagyományőrző egyesületek, tánccsoportok és fúvószenekarok ápolják a régi szokásokat. – In den Dörfern pflegen Traditionsvereine, Tanzgruppen und Blaskapellen die alten Bräuche.
27. A régi sváb nyelvjárásokat azonban ma már főként az idősebb generáció beszéli. – Die alten schwäbischen Mundarten werden heute jedoch vor allem von der älteren Generation gesprochen.
28. A fiatalok inkább a német irodalmi nyelvet tanulják, és gyakran kétnyelvű identitással élnek. – Die jungen Leute lernen eher das Hochdeutsche und leben oft mit einer zweisprachigen Identität.
29. Sok kitelepített család leszármazottai ma rendszeresen visszalátogatnak őseik falvaiba, és testvértelepülési kapcsolatokat ápolnak. – Viele Nachkommen vertriebener Familien besuchen heute regelmäßig die Dörfer ihrer Vorfahren und pflegen Partnerschaften zwischen den Gemeinden.
(aufklappen)magyarul
19. Ma a magyarországi németek Magyarország legnagyobb, hivatalosan elismert nemzetiségei közé tartoznak.
20. A legutóbbi népszámlálások szerint több mint százezer ember vallotta magát németnek vagy kötődik a német kultúrához.
21. Érdekeiket a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata (Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen) képviseli.
22. Emellett több száz helyi német nemzetiségi önkormányzat működik az országban.
23. 2018 óta a németek egy teljes jogú képviselővel is jelen vannak a magyar Országgyűlésben.
24. Sok iskolában kétnyelvű vagy nemzetiségi német oktatás folyik, például Pécsett, Budaörsön és Bonyhádon.
25. A közösség hetilapja, a Neue Zeitung, és a közmédia német nyelvű műsorai tájékoztatják a németajkú lakosságot.
26. A falvakban a hagyományőrző egyesületek, tánccsoportok és fúvószenekarok ápolják a régi szokásokat.
27. A régi sváb nyelvjárásokat azonban ma már főként az idősebb generáció beszéli.
28. A fiatalok inkább a német irodalmi nyelvet tanulják, és gyakran kétnyelvű identitással élnek.
29. Sok kitelepített család leszármazottai ma rendszeresen visszalátogatnak őseik falvaiba, és testvértelepülési kapcsolatokat ápolnak.
(aufklappen)német
19. Heute gehören die Ungarndeutschen zu den größten offiziell anerkannten Nationalitäten Ungarns.
20. Nach den letzten Volkszählungen bekannten sich mehr als hunderttausend Menschen als Deutsche oder fühlen sich der deutschen Kultur verbunden.
21. Ihre Interessen vertritt die Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen.
22. Daneben gibt es im Land mehrere hundert örtliche deutsche Nationalitätenselbstverwaltungen.
23. Seit 2018 sind die Deutschen auch mit einem vollberechtigten Abgeordneten im ungarischen Parlament vertreten.
24. An vielen Schulen gibt es zweisprachigen oder deutschen Nationalitätenunterricht, zum Beispiel in Pécs, Budaörs und Bonyhád.
25. Die Wochenzeitung der Gemeinschaft, die Neue Zeitung, und die deutschsprachigen Sendungen der öffentlich-rechtlichen Medien informieren die deutschsprachige Bevölkerung.
26. In den Dörfern pflegen Traditionsvereine, Tanzgruppen und Blaskapellen die alten Bräuche.
27. Die alten schwäbischen Mundarten werden heute jedoch vor allem von der älteren Generation gesprochen.
28. Die jungen Leute lernen eher das Hochdeutsche und leben oft mit einer zweisprachigen Identität.
29. Viele Nachkommen vertriebener Familien besuchen heute regelmäßig die Dörfer ihrer Vorfahren und pflegen Partnerschaften zwischen den Gemeinden.
Text 4
Német bevándorlók a mai Magyarországon – Deutsche Einwanderer im heutigen Ungarn
30. A rendszerváltás óta egyre több Németországból érkező ember telepedik le Magyarországon. – Seit der Wende lassen sich immer mehr Menschen aus Deutschland in Ungarn nieder.
31. Különösen népszerű a Balaton környéke, Hévíz és a Dél-Dunántúl, ahol sok német nyugdíjas vásárolt házat. – Besonders beliebt sind die Gegend um den Balaton, Hévíz und Südtransdanubien, wo viele deutsche Rentner Häuser gekauft haben.
32. Egyes balatoni falvakban a lakosok jelentős része ma németajkú. – In einigen Dörfern am Balaton ist heute ein bedeutender Teil der Einwohner deutschsprachig.
33. Budapesten főleg a német cégek munkatársai, diákok és fiatal családok élnek. – In Budapest leben vor allem Mitarbeiter deutscher Firmen, Studenten und junge Familien.
34. A Budapesti Német Iskola és a német nyelvű Andrássy Egyetem is vonzza a német családokat és hallgatókat. – Auch die Deutsche Schule Budapest und die deutschsprachige Andrássy Universität ziehen deutsche Familien und Studierende an.
35. Német nyelvű egyházközségek, egyesületek és újságok segítik az újonnan érkezők beilleszkedését. – Deutschsprachige Kirchengemeinden, Vereine und Zeitungen erleichtern den Neuankömmlingen die Eingewöhnung.
(aufklappen)magyarul
30. A rendszerváltás óta egyre több Németországból érkező ember telepedik le Magyarországon.
31. Különösen népszerű a Balaton környéke, Hévíz és a Dél-Dunántúl, ahol sok német nyugdíjas vásárolt házat.
32. Egyes balatoni falvakban a lakosok jelentős része ma németajkú.
33. Budapesten főleg a német cégek munkatársai, diákok és fiatal családok élnek.
34. A Budapesti Német Iskola és a német nyelvű Andrássy Egyetem is vonzza a német családokat és hallgatókat.
35. Német nyelvű egyházközségek, egyesületek és újságok segítik az újonnan érkezők beilleszkedését.
(aufklappen)német
30. Seit der Wende lassen sich immer mehr Menschen aus Deutschland in Ungarn nieder.
31. Besonders beliebt sind die Gegend um den Balaton, Hévíz und Südtransdanubien, wo viele deutsche Rentner Häuser gekauft haben.
32. In einigen Dörfern am Balaton ist heute ein bedeutender Teil der Einwohner deutschsprachig.
33. In Budapest leben vor allem Mitarbeiter deutscher Firmen, Studenten und junge Familien.
34. Auch die Deutsche Schule Budapest und die deutschsprachige Andrássy Universität ziehen deutsche Familien und Studierende an.
35. Deutschsprachige Kirchengemeinden, Vereine und Zeitungen erleichtern den Neuankömmlingen die Eingewöhnung.
Text 5
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
36. Uniós polgárként a németek szabadon költözhetnek Magyarországra, és vízum nélkül dolgozhatnak. – Als EU-Bürger können Deutsche frei nach Ungarn ziehen und ohne Visum arbeiten.
37. Ha valaki három hónapnál tovább marad, regisztrálnia kell magát az idegenrendészeti hatóságnál. – Wer länger als drei Monate bleibt, muss sich bei der Fremdenpolizeibehörde registrieren lassen.
38. A regisztrációs igazolás után a lakcímkártyát is ki lehet váltani. – Nach der Registrierungsbescheinigung kann man auch die Adresskarte beantragen.
39. Az orvosi ellátáshoz TAJ-számra van szükség, amelyet a társadalombiztosítás ad ki. – Für die medizinische Versorgung braucht man eine TAJ-Nummer, die von der Sozialversicherung ausgegeben wird.
40. Sok német azért is választja Magyarországot, mert a német kultúra nyomai itt mindenütt jelen vannak. – Viele Deutsche wählen Ungarn auch deshalb, weil die Spuren der deutschen Kultur hier überall präsent sind.
41. Sok településen kétnyelvű helységnévtáblák állnak, Budaörs neve alatt például a német „Wudersch” is olvasható. – In vielen Orten stehen zweisprachige Ortsschilder, unter dem Namen Budaörs liest man zum Beispiel auch das deutsche „Wudersch“.
42. A helyi németajkú idősekkel való beszélgetés sokszor gyorsabban megnyitja az ajtókat, mint bármely hivatalos papír. – Ein Gespräch mit den örtlichen deutschsprachigen Senioren öffnet oft schneller Türen als jedes offizielle Papier.
43. Érdemes azonban tudni, hogy a sváb nyelvjárás sokszor egészen más, mint a mai német köznyelv. – Man sollte jedoch wissen, dass die schwäbische Mundart oft ganz anders ist als das heutige Hochdeutsch.
44. A kitelepítés témája sok családban még ma is érzékeny, ezért tapintattal érdemes szóba hozni. – Das Thema Vertreibung ist in vielen Familien bis heute sensibel, deshalb sollte man es mit Taktgefühl ansprechen.
45. Aki a helyi közösség része szeretne lenni, annak mégis ajánlott magyarul tanulnia. – Wer Teil der örtlichen Gemeinschaft werden möchte, dem wird trotzdem empfohlen, Ungarisch zu lernen.
46. A magyarok ugyanis nagyra értékelik, ha egy külföldi legalább néhány mondatot mond az anyanyelvükön. – Die Ungarn schätzen es nämlich sehr, wenn ein Ausländer wenigstens ein paar Sätze in ihrer Muttersprache sagt.
47. A német bevándorlók így nemcsak egy új országot, hanem egy régi, közös történelem folytatását is megtalálhatják. – Die deutschen Einwanderer können so nicht nur ein neues Land finden, sondern auch die Fortsetzung einer alten, gemeinsamen Geschichte.
(aufklappen)magyarul
36. Uniós polgárként a németek szabadon költözhetnek Magyarországra, és vízum nélkül dolgozhatnak.
37. Ha valaki három hónapnál tovább marad, regisztrálnia kell magát az idegenrendészeti hatóságnál.
38. A regisztrációs igazolás után a lakcímkártyát is ki lehet váltani.
39. Az orvosi ellátáshoz TAJ-számra van szükség, amelyet a társadalombiztosítás ad ki.
40. Sok német azért is választja Magyarországot, mert a német kultúra nyomai itt mindenütt jelen vannak.
41. Sok településen kétnyelvű helységnévtáblák állnak, Budaörs neve alatt például a német „Wudersch” is olvasható.
42. A helyi németajkú idősekkel való beszélgetés sokszor gyorsabban megnyitja az ajtókat, mint bármely hivatalos papír.
43. Érdemes azonban tudni, hogy a sváb nyelvjárás sokszor egészen más, mint a mai német köznyelv.
44. A kitelepítés témája sok családban még ma is érzékeny, ezért tapintattal érdemes szóba hozni.
45. Aki a helyi közösség része szeretne lenni, annak mégis ajánlott magyarul tanulnia.
46. A magyarok ugyanis nagyra értékelik, ha egy külföldi legalább néhány mondatot mond az anyanyelvükön.
47. A német bevándorlók így nemcsak egy új országot, hanem egy régi, közös történelem folytatását is megtalálhatják.
(aufklappen)német
36. Als EU-Bürger können Deutsche frei nach Ungarn ziehen und ohne Visum arbeiten.
37. Wer länger als drei Monate bleibt, muss sich bei der Fremdenpolizeibehörde registrieren lassen.
38. Nach der Registrierungsbescheinigung kann man auch die Adresskarte beantragen.
39. Für die medizinische Versorgung braucht man eine TAJ-Nummer, die von der Sozialversicherung ausgegeben wird.
40. Viele Deutsche wählen Ungarn auch deshalb, weil die Spuren der deutschen Kultur hier überall präsent sind.
41. In vielen Orten stehen zweisprachige Ortsschilder, unter dem Namen Budaörs liest man zum Beispiel auch das deutsche „Wudersch“.
42. Ein Gespräch mit den örtlichen deutschsprachigen Senioren öffnet oft schneller Türen als jedes offizielle Papier.
43. Man sollte jedoch wissen, dass die schwäbische Mundart oft ganz anders ist als das heutige Hochdeutsch.
44. Das Thema Vertreibung ist in vielen Familien bis heute sensibel, deshalb sollte man es mit Taktgefühl ansprechen.
45. Wer Teil der örtlichen Gemeinschaft werden möchte, dem wird trotzdem empfohlen, Ungarisch zu lernen.
46. Die Ungarn schätzen es nämlich sehr, wenn ein Ausländer wenigstens ein paar Sätze in ihrer Muttersprache sagt.
47. Die deutschen Einwanderer können so nicht nur ein neues Land finden, sondern auch die Fortsetzung einer alten, gemeinsamen Geschichte.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.