Thema 93 – Sprichwörter
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha a hegy nem megy Mohamedhez
1. Ilona nagymama nyolcvanéves, és már nem szívesen utazik vonattal Budapestre. – Oma Ilona ist achtzig Jahre alt und fährt nicht mehr gern mit dem Zug nach Budapest.
2. Az unokái pedig ritkán érnek rá, hogy leutazzanak hozzá a faluba. – Ihre Enkel wiederum haben selten Zeit, zu ihr ins Dorf zu fahren.
3. Egyszer telefonon panaszkodott: „Bárcsak gyakrabban látnálak benneteket!” – Einmal klagte sie am Telefon: „Wenn ich euch doch öfter sehen könnte!“
4. Az unokája, Réka ekkor azt mondta: „Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez.” – Ihre Enkelin Réka sagte da: „Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.“
5. Megszervezte, hogy a testvérek havonta egyszer, felváltva meglátogassák a nagymamát. – Sie organisierte, dass die Geschwister Oma einmal im Monat abwechselnd besuchen.
6. Ha valaki nem ér rá, akkor legalább videóhívást indít. – Wenn jemand keine Zeit hat, startet er wenigstens einen Videoanruf.
7. Ilona nagymama azt mondja, hogy azóta tíz évvel fiatalabbnak érzi magát. – Oma Ilona sagt, dass sie sich seitdem zehn Jahre jünger fühlt.
8. „Ha ezt hamarabb kitaláltátok volna, már régen ilyen boldog lennék” – teszi hozzá nevetve. – „Hättet ihr euch das früher ausgedacht, wäre ich schon längst so glücklich“, fügt sie lachend hinzu.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona nagymama nyolcvanéves, és már nem szívesen utazik vonattal Budapestre.
2. Az unokái pedig ritkán érnek rá, hogy leutazzanak hozzá a faluba.
3. Egyszer telefonon panaszkodott: „Bárcsak gyakrabban látnálak benneteket!”
4. Az unokája, Réka ekkor azt mondta: „Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez.”
5. Megszervezte, hogy a testvérek havonta egyszer, felváltva meglátogassák a nagymamát.
6. Ha valaki nem ér rá, akkor legalább videóhívást indít.
7. Ilona nagymama azt mondja, hogy azóta tíz évvel fiatalabbnak érzi magát.
8. „Ha ezt hamarabb kitaláltátok volna, már régen ilyen boldog lennék” – teszi hozzá nevetve.
(aufklappen)német
1. Oma Ilona ist achtzig Jahre alt und fährt nicht mehr gern mit dem Zug nach Budapest.
2. Ihre Enkel wiederum haben selten Zeit, zu ihr ins Dorf zu fahren.
3. Einmal klagte sie am Telefon: „Wenn ich euch doch öfter sehen könnte!“
4. Ihre Enkelin Réka sagte da: „Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.“
5. Sie organisierte, dass die Geschwister Oma einmal im Monat abwechselnd besuchen.
6. Wenn jemand keine Zeit hat, startet er wenigstens einen Videoanruf.
7. Oma Ilona sagt, dass sie sich seitdem zehn Jahre jünger fühlt.
8. „Hättet ihr euch das früher ausgedacht, wäre ich schon längst so glücklich“, fügt sie lachend hinzu.
2. Kurzgeschichte – A koncertjegy
1. Márk hónapok óta várta, hogy kedvenc zenekara Budapestre jöjjön. – Márk wartete seit Monaten darauf, dass seine Lieblingsband nach Budapest kommt.
2. Amikor megjelentek a jegyek, úgy gondolta, hogy ráér még megvenni őket. – Als die Karten erschienen, dachte er, dass er sie noch später kaufen kann.
3. Két nap múlva minden jegy elfogyott. – Zwei Tage später waren alle Karten ausverkauft.
4. „Ha rögtön megvettem volna, most ott lehetnék” – mondta bosszúsan. – „Hätte ich sie sofort gekauft, könnte ich jetzt dort sein“, sagte er verärgert.
5. Az apja vállat vont: „Késő bánat, ebgondolat.” – Sein Vater zuckte mit den Schultern: „Späte Reue ist ein Hundegedanke.“ (Hinterher ist man immer klüger.)
6. Márk egész este durcásan ült a szobájában. – Márk saß den ganzen Abend beleidigt in seinem Zimmer.
7. Másnap azonban beállította a telefonján, hogy értesítést kapjon a következő koncertekről. – Am nächsten Tag stellte er aber auf seinem Handy ein, dass er Benachrichtigungen über die nächsten Konzerte bekommt.
8. A következő turnéra ő volt az első, aki jegyet vett. – Für die nächste Tour war er der Erste, der eine Karte kaufte.
(aufklappen)magyarul
1. Márk hónapok óta várta, hogy kedvenc zenekara Budapestre jöjjön.
2. Amikor megjelentek a jegyek, úgy gondolta, hogy ráér még megvenni őket.
3. Két nap múlva minden jegy elfogyott.
4. „Ha rögtön megvettem volna, most ott lehetnék” – mondta bosszúsan.
5. Az apja vállat vont: „Késő bánat, ebgondolat.”
6. Márk egész este durcásan ült a szobájában.
7. Másnap azonban beállította a telefonján, hogy értesítést kapjon a következő koncertekről.
8. A következő turnéra ő volt az első, aki jegyet vett.
(aufklappen)német
1. Márk wartete seit Monaten darauf, dass seine Lieblingsband nach Budapest kommt.
2. Als die Karten erschienen, dachte er, dass er sie noch später kaufen kann.
3. Zwei Tage später waren alle Karten ausverkauft.
4. „Hätte ich sie sofort gekauft, könnte ich jetzt dort sein“, sagte er verärgert.
5. Sein Vater zuckte mit den Schultern: „Späte Reue ist ein Hundegedanke.“ (Hinterher ist man immer klüger.)
6. Márk saß den ganzen Abend beleidigt in seinem Zimmer.
7. Am nächsten Tag stellte er aber auf seinem Handy ein, dass er Benachrichtigungen über die nächsten Konzerte bekommt.
8. Für die nächste Tour war er der Erste, der eine Karte kaufte.
3. Kurzgeschichte – Feri bácsi ígérete
1. Feri bácsi minden nyáron megígérte, hogy elviszi az unokaöccsét horgászni. – Onkel Feri versprach jeden Sommer, seinen Neffen zum Angeln mitzunehmen.
2. Valahogy azonban mindig közbejött valami. – Irgendwie kam aber immer etwas dazwischen.
3. Amikor tavaly újra megígérte, Bálint anyja csak sóhajtott: „Ígéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.” – Als er es letztes Jahr wieder versprach, seufzte Bálints Mutter nur: „Ein Versprechen ist ein schönes Wort, wenn man es hält, ist es gut.“
4. Feri bácsi ezt meghallotta, és elszégyellte magát. – Onkel Feri hörte das und schämte sich.
5. Másnap hajnalban becsöngetett két horgászbottal a kezében. – Am nächsten Morgen in der Früh klingelte er mit zwei Angeln in der Hand.
6. Egész nap a Tisza-parton ültek, és Bálint fogott egy nagy pontyot. – Den ganzen Tag saßen sie am Theiß-Ufer, und Bálint fing einen großen Karpfen.
7. „Ha tudtam volna, hogy ilyen jó lesz, már évekkel ezelőtt eljöttünk volna” – mondta Feri bácsi. – „Hätte ich gewusst, dass es so schön wird, wären wir schon vor Jahren gekommen“, sagte Onkel Feri.
8. Azóta minden augusztusban együtt horgásznak. – Seitdem angeln sie jeden August zusammen.
(aufklappen)magyarul
1. Feri bácsi minden nyáron megígérte, hogy elviszi az unokaöccsét horgászni.
2. Valahogy azonban mindig közbejött valami.
3. Amikor tavaly újra megígérte, Bálint anyja csak sóhajtott: „Ígéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.”
4. Feri bácsi ezt meghallotta, és elszégyellte magát.
5. Másnap hajnalban becsöngetett két horgászbottal a kezében.
6. Egész nap a Tisza-parton ültek, és Bálint fogott egy nagy pontyot.
7. „Ha tudtam volna, hogy ilyen jó lesz, már évekkel ezelőtt eljöttünk volna” – mondta Feri bácsi.
8. Azóta minden augusztusban együtt horgásznak.
(aufklappen)német
1. Onkel Feri versprach jeden Sommer, seinen Neffen zum Angeln mitzunehmen.
2. Irgendwie kam aber immer etwas dazwischen.
3. Als er es letztes Jahr wieder versprach, seufzte Bálints Mutter nur: „Ein Versprechen ist ein schönes Wort, wenn man es hält, ist es gut.“
4. Onkel Feri hörte das und schämte sich.
5. Am nächsten Morgen in der Früh klingelte er mit zwei Angeln in der Hand.
6. Den ganzen Tag saßen sie am Theiß-Ufer, und Bálint fing einen großen Karpfen.
7. „Hätte ich gewusst, dass es so schön wird, wären wir schon vor Jahren gekommen“, sagte Onkel Feri.
8. Seitdem angeln sie jeden August zusammen.
4. Kurzgeschichte – A karácsonyi lakoma
1. Karácsonykor a nagymama halászlét, töltött káposztát és háromféle bejglit készített. – Zu Weihnachten machte Oma Fischsuppe, Krautwickel und drei Sorten Bejgli.
2. Zoli mindenből kétszer vett, mert nem akarta megbántani a nagymamát. – Zoli nahm von allem zweimal, weil er Oma nicht kränken wollte.
3. Este fájt a hasa, és alig tudott felállni az asztaltól. – Am Abend tat ihm der Bauch weh, und er konnte kaum vom Tisch aufstehen.
4. A nagypapa nevetett: „Jóból is megárt a sok.” – Opa lachte: „Auch vom Guten schadet zu viel.“ (Allzu viel ist ungesund.)
5. „Ha nem ettem volna meg a harmadik bejglit is, most jól lennék” – nyögte Zoli. – „Hätte ich nicht auch noch das dritte Bejgli gegessen, ginge es mir jetzt gut“, stöhnte Zoli.
6. A nagymama főzött neki egy kamillateát. – Oma kochte ihm einen Kamillentee.
7. Másnap Zoli csak egy kis levest kért ebédre. – Am nächsten Tag wollte Zoli zum Mittagessen nur eine kleine Suppe.
8. A nagymama mosolyogva megjegyezte, hogy az ő korában már ő is így tenne. – Oma bemerkte lächelnd, dass sie in seinem Alter genauso handeln würde.
(aufklappen)magyarul
1. Karácsonykor a nagymama halászlét, töltött káposztát és háromféle bejglit készített.
2. Zoli mindenből kétszer vett, mert nem akarta megbántani a nagymamát.
3. Este fájt a hasa, és alig tudott felállni az asztaltól.
4. A nagypapa nevetett: „Jóból is megárt a sok.”
5. „Ha nem ettem volna meg a harmadik bejglit is, most jól lennék” – nyögte Zoli.
6. A nagymama főzött neki egy kamillateát.
7. Másnap Zoli csak egy kis levest kért ebédre.
8. A nagymama mosolyogva megjegyezte, hogy az ő korában már ő is így tenne.
(aufklappen)német
1. Zu Weihnachten machte Oma Fischsuppe, Krautwickel und drei Sorten Bejgli.
2. Zoli nahm von allem zweimal, weil er Oma nicht kränken wollte.
3. Am Abend tat ihm der Bauch weh, und er konnte kaum vom Tisch aufstehen.
4. Opa lachte: „Auch vom Guten schadet zu viel.“ (Allzu viel ist ungesund.)
5. „Hätte ich nicht auch noch das dritte Bejgli gegessen, ginge es mir jetzt gut“, stöhnte Zoli.
6. Oma kochte ihm einen Kamillentee.
7. Am nächsten Tag wollte Zoli zum Mittagessen nur eine kleine Suppe.
8. Oma bemerkte lächelnd, dass sie in seinem Alter genauso handeln würde.
5. Kurzgeschichte – A kutya megette
1. Viktor nem írta meg a házi feladatát, mert egész délután a telefonján játszott. – Viktor machte seine Hausaufgabe nicht, weil er den ganzen Nachmittag auf seinem Handy spielte.
2. Az iskolában azt mondta a tanárnak, hogy a kutyája megette a füzetét. – In der Schule sagte er dem Lehrer, dass sein Hund sein Heft gefressen habe.
3. A tanár ránézett, és megkérdezte, milyen kutyája van. – Der Lehrer sah ihn an und fragte, was für einen Hund er habe.
4. Ekkor az osztálytársa, Panni közbeszólt: „De hát nektek macskátok van!” – Da warf seine Mitschülerin Panni ein: „Aber ihr habt doch eine Katze!“
5. Az egész osztály nevetett, Viktor pedig elvörösödött. – Die ganze Klasse lachte, und Viktor wurde rot.
6. A tanár csak ennyit mondott: „Hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát.” – Der Lehrer sagte nur: „Einen Lügner holt man schneller ein als einen lahmen Hund.“
7. „Ha igazat mondtál volna, kaptál volna még egy napot” – tette hozzá. – „Hättest du die Wahrheit gesagt, hättest du noch einen Tag bekommen“, fügte er hinzu.
8. Viktor aznap délután két feladatot is megírt. – Viktor machte an diesem Nachmittag sogar zwei Aufgaben.
(aufklappen)magyarul
1. Viktor nem írta meg a házi feladatát, mert egész délután a telefonján játszott.
2. Az iskolában azt mondta a tanárnak, hogy a kutyája megette a füzetét.
3. A tanár ránézett, és megkérdezte, milyen kutyája van.
4. Ekkor az osztálytársa, Panni közbeszólt: „De hát nektek macskátok van!”
5. Az egész osztály nevetett, Viktor pedig elvörösödött.
6. A tanár csak ennyit mondott: „Hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát.”
7. „Ha igazat mondtál volna, kaptál volna még egy napot” – tette hozzá.
8. Viktor aznap délután két feladatot is megírt.
(aufklappen)német
1. Viktor machte seine Hausaufgabe nicht, weil er den ganzen Nachmittag auf seinem Handy spielte.
2. In der Schule sagte er dem Lehrer, dass sein Hund sein Heft gefressen habe.
3. Der Lehrer sah ihn an und fragte, was für einen Hund er habe.
4. Da warf seine Mitschülerin Panni ein: „Aber ihr habt doch eine Katze!“
5. Die ganze Klasse lachte, und Viktor wurde rot.
6. Der Lehrer sagte nur: „Einen Lügner holt man schneller ein als einen lahmen Hund.“
7. „Hättest du die Wahrheit gesagt, hättest du noch einen Tag bekommen“, fügte er hinzu.
8. Viktor machte an diesem Nachmittag sogar zwei Aufgaben.
6. Kurzgeschichte – A hosszú pohárköszöntő
1. Anna esküvőjén a nagybátyja mondott pohárköszöntőt. – Bei Annas Hochzeit hielt ihr Onkel einen Trinkspruch.
2. Először a gyerekkoráról beszélt, aztán a saját esküvőjéről, majd a katonaságról. – Zuerst sprach er über ihre Kindheit, dann über seine eigene Hochzeit und schließlich über den Militärdienst.
3. Fél óra múlva a vendégek már türelmetlenül néztek a kihűlő levesre. – Nach einer halben Stunde schauten die Gäste schon ungeduldig auf die kalt werdende Suppe.
4. A vőlegény nagymamája halkan megjegyezte: „Sok beszédnek sok az alja.” – Die Großmutter des Bräutigams bemerkte leise: „Viel Gerede hat viel Bodensatz.“ (In der Kürze liegt die Würze.)
5. „Ha rövidebben beszélne, mindenki jobban figyelne rá” – suttogta Anna a férjének. – „Würde er kürzer reden, würde ihm jeder besser zuhören“, flüsterte Anna ihrem Mann zu.
6. Végül a nagybácsi felemelte a poharát, és mindenki megkönnyebbülten koccintott. – Schließlich hob der Onkel sein Glas, und alle stießen erleichtert an.
7. A leves addigra langyos lett, de senki sem panaszkodott. – Die Suppe war bis dahin lauwarm geworden, aber niemand beschwerte sich.
8. Évekkel később a család még mindig nevetve emlegeti azt a beszédet. – Jahre später erwähnt die Familie diese Rede immer noch lachend.
(aufklappen)magyarul
1. Anna esküvőjén a nagybátyja mondott pohárköszöntőt.
2. Először a gyerekkoráról beszélt, aztán a saját esküvőjéről, majd a katonaságról.
3. Fél óra múlva a vendégek már türelmetlenül néztek a kihűlő levesre.
4. A vőlegény nagymamája halkan megjegyezte: „Sok beszédnek sok az alja.”
5. „Ha rövidebben beszélne, mindenki jobban figyelne rá” – suttogta Anna a férjének.
6. Végül a nagybácsi felemelte a poharát, és mindenki megkönnyebbülten koccintott.
7. A leves addigra langyos lett, de senki sem panaszkodott.
8. Évekkel később a család még mindig nevetve emlegeti azt a beszédet.
(aufklappen)német
1. Bei Annas Hochzeit hielt ihr Onkel einen Trinkspruch.
2. Zuerst sprach er über ihre Kindheit, dann über seine eigene Hochzeit und schließlich über den Militärdienst.
3. Nach einer halben Stunde schauten die Gäste schon ungeduldig auf die kalt werdende Suppe.
4. Die Großmutter des Bräutigams bemerkte leise: „Viel Gerede hat viel Bodensatz.“ (In der Kürze liegt die Würze.)
5. „Würde er kürzer reden, würde ihm jeder besser zuhören“, flüsterte Anna ihrem Mann zu.
6. Schließlich hob der Onkel sein Glas, und alle stießen erleichtert an.
7. Die Suppe war bis dahin lauwarm geworden, aber niemand beschwerte sich.
8. Jahre später erwähnt die Familie diese Rede immer noch lachend.
7. Kurzgeschichte – A Balaton-terv
1. Tamásék hónapokig tervezték a hosszú hétvégét a Balatonnál. – Tamás und seine Familie planten monatelang das lange Wochenende am Balaton.
2. Lefoglalták a szállást, és már a vitorlás bérlését is elintézték. – Sie buchten die Unterkunft und kümmerten sich schon um das Mieten des Segelboots.
3. Péntek reggel azonban viharjelzést adtak ki az egész tóra. – Am Freitagmorgen wurde jedoch für den ganzen See eine Sturmwarnung herausgegeben.
4. Három napig esett az eső, és a hajók nem futhattak ki. – Drei Tage lang regnete es, und die Boote durften nicht auslaufen.
5. Az apa sóhajtott: „Ember tervez, Isten végez.” – Der Vater seufzte: „Der Mensch denkt, Gott lenkt.“
6. Végül társasjátékoztak, múzeumba mentek, és Tihanyban levendulás fagyit ettek. – Schließlich spielten sie Gesellschaftsspiele, gingen ins Museum und aßen in Tihany Lavendeleis.
7. A gyerekek szerint ha süt a nap, sosem fedezték volna fel ezeket a helyeket. – Laut den Kindern hätten sie diese Orte nie entdeckt, wenn die Sonne geschienen hätte.
8. Így a tönkrement terv is szép emlékké vált. – So wurde auch der gescheiterte Plan zu einer schönen Erinnerung.
(aufklappen)magyarul
1. Tamásék hónapokig tervezték a hosszú hétvégét a Balatonnál.
2. Lefoglalták a szállást, és már a vitorlás bérlését is elintézték.
3. Péntek reggel azonban viharjelzést adtak ki az egész tóra.
4. Három napig esett az eső, és a hajók nem futhattak ki.
5. Az apa sóhajtott: „Ember tervez, Isten végez.”
6. Végül társasjátékoztak, múzeumba mentek, és Tihanyban levendulás fagyit ettek.
7. A gyerekek szerint ha süt a nap, sosem fedezték volna fel ezeket a helyeket.
8. Így a tönkrement terv is szép emlékké vált.
(aufklappen)német
1. Tamás und seine Familie planten monatelang das lange Wochenende am Balaton.
2. Sie buchten die Unterkunft und kümmerten sich schon um das Mieten des Segelboots.
3. Am Freitagmorgen wurde jedoch für den ganzen See eine Sturmwarnung herausgegeben.
4. Drei Tage lang regnete es, und die Boote durften nicht auslaufen.
5. Der Vater seufzte: „Der Mensch denkt, Gott lenkt.“
6. Schließlich spielten sie Gesellschaftsspiele, gingen ins Museum und aßen in Tihany Lavendeleis.
7. Laut den Kindern hätten sie diese Orte nie entdeckt, wenn die Sonne geschienen hätte.
8. So wurde auch der gescheiterte Plan zu einer schönen Erinnerung.
8. Kurzgeschichte – Az egyetemi konyha
1. Kriszta az első egyetemi évében kollégiumban lakott, és nagyon kevés pénze volt. – Kriszta wohnte in ihrem ersten Studienjahr im Wohnheim und hatte sehr wenig Geld.
2. A hónap végén már csak krumpli, hagyma és egy kis liszt maradt a szekrényében. – Am Monatsende waren in ihrem Schrank nur noch Kartoffeln, Zwiebeln und ein bisschen Mehl übrig.
3. Felhívta az anyját, aki nevetve azt mondta: „A szegény ember vízzel főz.” – Sie rief ihre Mutter an, die lachend sagte: „Der arme Mensch kocht mit Wasser.“
4. Aztán elmagyarázta neki, hogyan kell krumplis tésztát vagy paprikás krumplit főzni. – Dann erklärte sie ihr, wie man Kartoffelnudeln oder Paprikakartoffeln kocht.
5. Kriszta meghívta a szobatársait is, és mindenki hozott valamit. – Kriszta lud auch ihre Zimmernachbarinnen ein, und jede brachte etwas mit.
6. Ha nem lett volna ilyen szegény, talán sosem tanult volna meg főzni. – Wäre sie nicht so arm gewesen, hätte sie vielleicht nie kochen gelernt.
7. A közös vacsorákból idővel hagyomány lett a kollégiumban. – Aus den gemeinsamen Abendessen wurde mit der Zeit eine Tradition im Wohnheim.
8. Kriszta ma is ezeket a recepteket főzi a legszívesebben. – Kriszta kocht heute noch am liebsten diese Rezepte.
(aufklappen)magyarul
1. Kriszta az első egyetemi évében kollégiumban lakott, és nagyon kevés pénze volt.
2. A hónap végén már csak krumpli, hagyma és egy kis liszt maradt a szekrényében.
3. Felhívta az anyját, aki nevetve azt mondta: „A szegény ember vízzel főz.”
4. Aztán elmagyarázta neki, hogyan kell krumplis tésztát vagy paprikás krumplit főzni.
5. Kriszta meghívta a szobatársait is, és mindenki hozott valamit.
6. Ha nem lett volna ilyen szegény, talán sosem tanult volna meg főzni.
7. A közös vacsorákból idővel hagyomány lett a kollégiumban.
8. Kriszta ma is ezeket a recepteket főzi a legszívesebben.
(aufklappen)német
1. Kriszta wohnte in ihrem ersten Studienjahr im Wohnheim und hatte sehr wenig Geld.
2. Am Monatsende waren in ihrem Schrank nur noch Kartoffeln, Zwiebeln und ein bisschen Mehl übrig.
3. Sie rief ihre Mutter an, die lachend sagte: „Der arme Mensch kocht mit Wasser.“
4. Dann erklärte sie ihr, wie man Kartoffelnudeln oder Paprikakartoffeln kocht.
5. Kriszta lud auch ihre Zimmernachbarinnen ein, und jede brachte etwas mit.
6. Wäre sie nicht so arm gewesen, hätte sie vielleicht nie kochen gelernt.
7. Aus den gemeinsamen Abendessen wurde mit der Zeit eine Tradition im Wohnheim.
8. Kriszta kocht heute noch am liebsten diese Rezepte.
9. Kurzgeschichte – Az álommunka
1. Gábor végre megkapta az állást egy híres építészirodánál. – Gábor bekam endlich die Stelle bei einem berühmten Architekturbüro.
2. Az iroda gyönyörű volt, a projektek izgalmasak, a fizetés kiváló. – Das Büro war wunderschön, die Projekte spannend, das Gehalt ausgezeichnet.
3. A főnöke azonban szigorú és türelmetlen ember volt. – Sein Chef war jedoch ein strenger und ungeduldiger Mensch.
4. Gábor egy este azt mondta a feleségének, hogy talán jobb lenne, ha felmondana. – Gábor sagte eines Abends zu seiner Frau, dass es vielleicht besser wäre, wenn er kündigen würde.
5. A felesége megfogta a kezét: „Nincsen rózsa tövis nélkül.” – Seine Frau nahm seine Hand: „Keine Rose ohne Dornen.“
6. Azt tanácsolta neki, hogy beszéljen nyíltan a főnökével. – Sie riet ihm, offen mit seinem Chef zu sprechen.
7. A beszélgetés után a főnök meglepően megértő volt, és kevesebb túlórát kért. – Nach dem Gespräch war der Chef überraschend verständnisvoll und verlangte weniger Überstunden.
8. Ha Gábor akkor feladta volna, ma nem lenne az iroda egyik vezető építésze. – Hätte Gábor damals aufgegeben, wäre er heute nicht einer der leitenden Architekten des Büros.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor végre megkapta az állást egy híres építészirodánál.
2. Az iroda gyönyörű volt, a projektek izgalmasak, a fizetés kiváló.
3. A főnöke azonban szigorú és türelmetlen ember volt.
4. Gábor egy este azt mondta a feleségének, hogy talán jobb lenne, ha felmondana.
5. A felesége megfogta a kezét: „Nincsen rózsa tövis nélkül.”
6. Azt tanácsolta neki, hogy beszéljen nyíltan a főnökével.
7. A beszélgetés után a főnök meglepően megértő volt, és kevesebb túlórát kért.
8. Ha Gábor akkor feladta volna, ma nem lenne az iroda egyik vezető építésze.
(aufklappen)német
1. Gábor bekam endlich die Stelle bei einem berühmten Architekturbüro.
2. Das Büro war wunderschön, die Projekte spannend, das Gehalt ausgezeichnet.
3. Sein Chef war jedoch ein strenger und ungeduldiger Mensch.
4. Gábor sagte eines Abends zu seiner Frau, dass es vielleicht besser wäre, wenn er kündigen würde.
5. Seine Frau nahm seine Hand: „Keine Rose ohne Dornen.“
6. Sie riet ihm, offen mit seinem Chef zu sprechen.
7. Nach dem Gespräch war der Chef überraschend verständnisvoll und verlangte weniger Überstunden.
8. Hätte Gábor damals aufgegeben, wäre er heute nicht einer der leitenden Architekten des Büros.
10. Kurzgeschichte – Itt van a kutya elásva
1. Frank, a német szomszéd, nem értette, miért nem indul az autója. – Frank, der deutsche Nachbar, verstand nicht, warum sein Auto nicht anspringt.
2. Az akkumulátor új volt, és benzin is volt a tankban. – Die Batterie war neu, und es war auch Benzin im Tank.
3. Laci, a magyar szomszéd átjött, és benézett a motorháztető alá. – Laci, der ungarische Nachbar, kam herüber und schaute unter die Motorhaube.
4. Hamar észrevette, hogy egy nyest elrágta az egyik kábelt. – Bald bemerkte er, dass ein Marder eines der Kabel durchgebissen hatte.
5. „Itt van a kutya elásva!” – kiáltott fel. – „Hier liegt der Hund begraben!“, rief er.
6. Frank meglepődött, mert ugyanezt a mondást németül is ismeri. – Frank war überrascht, weil er genau denselben Spruch auch auf Deutsch kennt.
7. „Ha ezt tudtam volna, már rég megtanultam volna az összes magyar közmondást” – nevetett. – „Hätte ich das gewusst, hätte ich längst alle ungarischen Sprichwörter gelernt“, lachte er.
8. Laci megjavította a kábelt, Frank pedig meghívta őt egy sörre. – Laci reparierte das Kabel, und Frank lud ihn auf ein Bier ein.
(aufklappen)magyarul
1. Frank, a német szomszéd, nem értette, miért nem indul az autója.
2. Az akkumulátor új volt, és benzin is volt a tankban.
3. Laci, a magyar szomszéd átjött, és benézett a motorháztető alá.
4. Hamar észrevette, hogy egy nyest elrágta az egyik kábelt.
5. „Itt van a kutya elásva!” – kiáltott fel.
6. Frank meglepődött, mert ugyanezt a mondást németül is ismeri.
7. „Ha ezt tudtam volna, már rég megtanultam volna az összes magyar közmondást” – nevetett.
8. Laci megjavította a kábelt, Frank pedig meghívta őt egy sörre.
(aufklappen)német
1. Frank, der deutsche Nachbar, verstand nicht, warum sein Auto nicht anspringt.
2. Die Batterie war neu, und es war auch Benzin im Tank.
3. Laci, der ungarische Nachbar, kam herüber und schaute unter die Motorhaube.
4. Bald bemerkte er, dass ein Marder eines der Kabel durchgebissen hatte.
5. „Hier liegt der Hund begraben!“, rief er.
6. Frank war überrascht, weil er genau denselben Spruch auch auf Deutsch kennt.
7. „Hätte ich das gewusst, hätte ich längst alle ungarischen Sprichwörter gelernt“, lachte er.
8. Laci reparierte das Kabel, und Frank lud ihn auf ein Bier ein.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.