Thema 66 – Mautstraßen (Vignette)
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Apa és a matrica
1. Papa kauft jeden Sommer die Vignette für die ungarischen Straßen.
2. Heute stand er an der Tankstelle an.
3. Der Kassierer fragte nach dem Kennzeichen.
4. Papa passte sehr auf, damit er keinen Fehler macht.
(aufklappen)magyarul
1. Apa minden nyáron megveszi a matricát a magyar utakra.
2. Ma a benzinkúton állt sorba.
3. A pénztáros megkérdezte a rendszámot.
4. Apa nagyon figyelt, nehogy elrontsa.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa minden nyáron megveszi a matricát a magyar utakra. – Papa kauft jeden Sommer die Vignette für die ungarischen Straßen.
2. Ma a benzinkúton állt sorba. – Heute stand er an der Tankstelle an.
3. A pénztáros megkérdezte a rendszámot. – Der Kassierer fragte nach dem Kennzeichen.
4. Apa nagyon figyelt, nehogy elrontsa. – Papa passte sehr auf, damit er keinen Fehler macht.
2. Kurzgeschichte – Anna első nyaralása
1. Anna ist zehn Jahre alt und reist jetzt zum ersten Mal nach Ungarn.
2. Im Auto spielt sie mit ihrem Bruder.
3. Als sie über die Grenze fahren, winkt Anna dem Polizisten zu.
4. Der Polizist lächelt zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Anna tízéves, és most utazik először Magyarországra.
2. Az autóban játszik a testvérével.
3. Amikor átmennek a határon, Anna integet a rendőrnek.
4. A rendőr visszamosolyog rá.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna tízéves, és most utazik először Magyarországra. – Anna ist zehn Jahre alt und reist jetzt zum ersten Mal nach Ungarn.
2. Az autóban játszik a testvérével. – Im Auto spielt sie mit ihrem Bruder.
3. Amikor átmennek a határon, Anna integet a rendőrnek. – Als sie über die Grenze fahren, winkt Anna dem Polizisten zu.
4. A rendőr visszamosolyog rá. – Der Polizist lächelt zurück.
3. Kurzgeschichte – Nagypapa telefonja
1. Opa mag keine Handys.
2. Sein Enkel kauft die Vignette trotzdem in der App.
3. Opa wundert sich, dass das so schnell geht.
4. Er sagt: „Die moderne Welt ist merkwürdig, aber nützlich.“
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa nem szereti a telefonokat.
2. Az unokája mégis az alkalmazásban veszi meg a matricát.
3. Nagypapa csodálkozik, hogy ez ilyen gyors.
4. Azt mondja: „A modern világ furcsa, de hasznos.”
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa nem szereti a telefonokat. – Opa mag keine Handys.
2. Az unokája mégis az alkalmazásban veszi meg a matricát. – Sein Enkel kauft die Vignette trotzdem in der App.
3. Nagypapa csodálkozik, hogy ez ilyen gyors. – Opa wundert sich, dass das so schnell geht.
4. Azt mondja: „A modern világ furcsa, de hasznos.” – Er sagt: „Die moderne Welt ist merkwürdig, aber nützlich.“
4. Kurzgeschichte – A tíznapos matrica
1. Peter und Julia verbringen zehn Tage am Balaton.
2. Deshalb kaufen sie eine Zehn-Tages-Vignette.
3. Die Vignette ist billiger als die Jahresvignette.
4. Peter findet, dass das eine kluge Entscheidung ist.
(aufklappen)magyarul
1. Peter és Julia tíz napot töltenek a Balatonnál.
2. Ezért egy tíznapos matricát vesznek.
3. A matrica olcsóbb, mint az éves.
4. Peter szerint ez okos döntés.
(aufklappen)magyar – német
1. Peter és Julia tíz napot töltenek a Balatonnál. – Peter und Julia verbringen zehn Tage am Balaton.
2. Ezért egy tíznapos matricát vesznek. – Deshalb kaufen sie eine Zehn-Tages-Vignette.
3. A matrica olcsóbb, mint az éves. – Die Vignette ist billiger als die Jahresvignette.
4. Peter szerint ez okos döntés. – Peter findet, dass das eine kluge Entscheidung ist.
5. Kurzgeschichte – Pihenő a Balaton felé
1. Nach zwei Stunden ist im Auto jeder hungrig.
2. Die Familie hält an einem Rastplatz an.
3. Mama verteilt Brote, Papa trinkt Kaffee.
4. Eine halbe Stunde später brechen sie wieder auf.
(aufklappen)magyarul
1. Két óra után mindenki éhes az autóban.
2. A család megáll egy pihenőhelyen.
3. Anya szendvicseket oszt szét, apa kávét iszik.
4. Fél óra múlva újra útra kelnek.
(aufklappen)magyar – német
1. Két óra után mindenki éhes az autóban. – Nach zwei Stunden ist im Auto jeder hungrig.
2. A család megáll egy pihenőhelyen. – Die Familie hält an einem Rastplatz an.
3. Anya szendvicseket oszt szét, apa kávét iszik. – Mama verteilt Brote, Papa trinkt Kaffee.
4. Fél óra múlva újra útra kelnek. – Eine halbe Stunde später brechen sie wieder auf.
6. Kurzgeschichte – Az elromlott kártya
1. An der Tankstelle funktioniert Peters Bankkarte nicht.
2. Die Kassiererin sagt freundlich, er solle es noch einmal versuchen.
3. Peter holt eine andere Karte hervor.
4. Jetzt klappt es, und alle sind erleichtert.
(aufklappen)magyarul
1. A benzinkúton nem működik Peter bankkártyája.
2. A pénztárosnő kedvesen azt mondja, próbálja újra.
3. Peter másik kártyát vesz elő.
4. Most már működik, és mindenki megkönnyebbül.
(aufklappen)magyar – német
1. A benzinkúton nem működik Peter bankkártyája. – An der Tankstelle funktioniert Peters Bankkarte nicht.
2. A pénztárosnő kedvesen azt mondja, próbálja újra. – Die Kassiererin sagt freundlich, er solle es noch einmal versuchen.
3. Peter másik kártyát vesz elő. – Peter holt eine andere Karte hervor.
4. Most már működik, és mindenki megkönnyebbül. – Jetzt klappt es, und alle sind erleichtert.
7. Kurzgeschichte – Dugó az M7-esen
1. Freitagnachmittag gibt es einen riesigen Stau auf der M7.
2. Anna zählt die roten Autos aus dem Fenster.
3. Papa wartet geduldig und hört leise Musik.
4. Schließlich setzt sich der Verkehr nach einer Stunde in Bewegung.
(aufklappen)magyarul
1. Péntek délután hatalmas dugó van az M7-esen.
2. Anna számolja a piros autókat az ablakból.
3. Apa türelmesen vár, és halk zenét hallgat.
4. Végül egy óra múlva elindul a forgalom.
(aufklappen)magyar – német
1. Péntek délután hatalmas dugó van az M7-esen. – Freitagnachmittag gibt es einen riesigen Stau auf der M7.
2. Anna számolja a piros autókat az ablakból. – Anna zählt die roten Autos aus dem Fenster.
3. Apa türelmesen vár, és halk zenét hallgat. – Papa wartet geduldig und hört leise Musik.
4. Végül egy óra múlva elindul a forgalom. – Schließlich setzt sich der Verkehr nach einer Stunde in Bewegung.
8. Kurzgeschichte – Tankolás a határ előtt
1. In Österreich ist das Benzin teurer als in Ungarn.
2. Deshalb tankt Papa erst nach der Grenze.
3. An der Tankstelle kauft er auch gleich die Vignette.
4. Mama lächelt, weil Papa immer spart.
(aufklappen)magyarul
1. Ausztriában drágább a benzin, mint Magyarországon.
2. Ezért apa csak a határ után tankol.
3. A benzinkúton megveszi a matricát is.
4. Anya mosolyog, mert apa mindig spórol.
(aufklappen)magyar – német
1. Ausztriában drágább a benzin, mint Magyarországon. – In Österreich ist das Benzin teurer als in Ungarn.
2. Ezért apa csak a határ után tankol. – Deshalb tankt Papa erst nach der Grenze.
3. A benzinkúton megveszi a matricát is. – An der Tankstelle kauft er auch gleich die Vignette.
4. Anya mosolyog, mert apa mindig spórol. – Mama lächelt, weil Papa immer spart.
9. Kurzgeschichte – A lakókocsi
1. Julias Großeltern reisen mit dem Wohnwagen.
2. Mit dem Wohnwagen kommen sie auf der Autobahn langsamer voran.
3. Das macht nichts, denn sie haben es nicht eilig.
4. Jeden Nachmittag halten sie an einem schönen Ort an.
(aufklappen)magyarul
1. Julia nagyszülei lakókocsival utaznak.
2. A lakókocsival lassabban haladnak az autópályán.
3. Nem baj, mert nincs sietős dolguk.
4. Minden délután megállnak egy szép helyen.
(aufklappen)magyar – német
1. Julia nagyszülei lakókocsival utaznak. – Julias Großeltern reisen mit dem Wohnwagen.
2. A lakókocsival lassabban haladnak az autópályán. – Mit dem Wohnwagen kommen sie auf der Autobahn langsamer voran.
3. Nem baj, mert nincs sietős dolguk. – Das macht nichts, denn sie haben es nicht eilig.
4. Minden délután megállnak egy szép helyen. – Jeden Nachmittag halten sie an einem schönen Ort an.
10. Kurzgeschichte – Az érkezés
1. Um acht Uhr abends kommen sie am Hotel an.
2. Die Kinder steigen müde, aber glücklich aus dem Auto aus.
3. Papa sieht sich den Beleg an und steckt ihn in die Geldbörse.
4. Morgen beginnt endlich der Urlaub!
(aufklappen)magyarul
1. Este nyolckor érkeznek meg a szállodához.
2. A gyerekek fáradtan, de boldogan szállnak ki az autóból.
3. Apa megnézi a nyugtát, és eldugja a pénztárcájába.
4. Holnap végre kezdődik a nyaralás!
(aufklappen)magyar – német
1. Este nyolckor érkeznek meg a szállodához. – Um acht Uhr abends kommen sie am Hotel an.
2. A gyerekek fáradtan, de boldogan szállnak ki az autóból. – Die Kinder steigen müde, aber glücklich aus dem Auto aus.
3. Apa megnézi a nyugtát, és eldugja a pénztárcájába. – Papa sieht sich den Beleg an und steckt ihn in die Geldbörse.
4. Holnap végre kezdődik a nyaralás! – Morgen beginnt endlich der Urlaub!
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.