043 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a ház – das Haus

1. A ház nagy és fehér. – Das Haus ist groß und weiß.

2. A házunk előtt van egy kert. – Vor unserem Haus gibt es einen Garten.

3. Szombaton az egész házat kitakarítjuk. – Am Samstag putzen wir das ganze Haus.

2. a lakás – die Wohnung

1. A lakásunk a második emeleten van. – Unsere Wohnung liegt im zweiten Stock.

2. A lakás kicsi, de világos. – Die Wohnung ist klein, aber hell.

3. Ma rendet rakok a lakásban. – Heute räume ich die Wohnung auf.

3. a konyha – die Küche

1. Anya a konyhában főz. – Mama kocht in der Küche.

2. A konyha tiszta és rendes. – Die Küche ist sauber und ordentlich.

3. Reggel a konyhában reggelizünk. – Morgens frühstücken wir in der Küche.

4. a szoba – das Zimmer

1. Ez az én szobám. – Das ist mein Zimmer.

2. A szobában van egy ágy és egy asztal. – Im Zimmer stehen ein Bett und ein Tisch.

3. Péter nem szeret szobát takarítani. – Péter räumt nicht gern sein Zimmer auf.

5. a fürdőszoba – das Badezimmer

1. A fürdőszoba kicsi. – Das Badezimmer ist klein.

2. A mosógép a fürdőszobában áll. – Die Waschmaschine steht im Badezimmer.

3. Ma én takarítom a fürdőszobát. – Heute putze ich das Badezimmer.

6. főzni – kochen

1. Apa ma levest főz. – Papa kocht heute Suppe.

2. Szeretek főzni. – Ich koche gern.

3. Ki főz vasárnap? – Wer kocht am Sonntag?

7. mosni – waschen

1. Anya ruhát mos. – Mama wäscht Wäsche.

2. Hétfőn mindig mosunk. – Montags waschen wir immer.

3. Mosd meg a kezed! – Wasch dir die Hände!

8. takarítani – putzen / sauber machen

1. Szombaton takarítunk. – Am Samstag putzen wir.

2. Nagymama minden nap takarít. – Oma putzt jeden Tag.

3. Nem szeretek takarítani. – Ich putze nicht gern.

9. tiszta – sauber

1. A padló tiszta. – Der Fußboden ist sauber.

2. Tiszta törölközőt hozok. – Ich bringe ein sauberes Handtuch.

3. A konyha most végre tiszta. – Die Küche ist jetzt endlich sauber.

10. piszkos – schmutzig

1. A tányér piszkos. – Der Teller ist schmutzig.

2. A cipőd nagyon piszkos. – Deine Schuhe sind sehr schmutzig.

3. A piszkos ruha a kosárban van. – Die schmutzige Kleidung liegt im Korb.

11. az asztal – der Tisch

1. Az asztal a konyhában áll. – Der Tisch steht in der Küche.

2. Megterítem az asztalt. – Ich decke den Tisch.

3. Az asztalon sok morzsa van. – Auf dem Tisch sind viele Krümel.

12. az ágy – das Bett

1. Az ágy puha. – Das Bett ist weich.

2. Reggel megvetem az ágyat. – Morgens mache ich das Bett.

3. Az ágy alatt por van. – Unter dem Bett ist Staub.

13. a víz – das Wasser

1. A víz meleg. – Das Wasser ist warm.

2. Meleg víz kell a mosogatáshoz. – Zum Abspülen braucht man warmes Wasser.

3. Ne folyasd feleslegesen a vizet! – Lass das Wasser nicht unnötig laufen!

14. a mosogató – die Spüle

1. A mosogató tele van edénnyel. – Die Spüle ist voller Geschirr.

2. A mosogató az ablak alatt van. – Die Spüle ist unter dem Fenster.

3. Este mindig kiürítem a mosogatót. – Abends räume ich immer die Spüle leer.

15. a tányér – der Teller

1. A tányér fehér. – Der Teller ist weiß.

2. Négy tányért teszek az asztalra. – Ich stelle vier Teller auf den Tisch.

3. Eltört egy tányér. – Ein Teller ist zerbrochen.

16. a pohár – das Glas

1. A pohár üres. – Das Glas ist leer.

2. Kérek egy pohár vizet. – Ich möchte ein Glas Wasser.

3. A poharakat óvatosan mosom el. – Die Gläser spüle ich vorsichtig ab.

17. a szemét – der Müll

1. A szemét a kukában van. – Der Müll ist in der Tonne.

2. Ma sok a szemét. – Heute gibt es viel Müll.

3. Ki viszi le a szemetet? – Wer bringt den Müll hinunter?

18. segíteni – helfen

1. Segítek anyának. – Ich helfe Mama.

2. A gyerekek is segítenek otthon. – Die Kinder helfen auch zu Hause.

3. Tudsz segíteni a konyhában? – Kannst du in der Küche helfen?

19. az ablak – das Fenster

1. Az ablak nyitva van. – Das Fenster ist offen.

2. Tavasszal ablakot pucolunk. – Im Frühling putzen wir die Fenster.

3. Az ablak mögött süt a nap. – Hinter dem Fenster scheint die Sonne.

20. a padló – der Fußboden

1. A padló fából van. – Der Fußboden ist aus Holz.

2. A padló még nedves. – Der Fußboden ist noch nass.

3. A játékok a padlón vannak. – Die Spielsachen liegen auf dem Fußboden.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a porszívó – der Staubsauger

1. A porszívó a szekrényben van. – Der Staubsauger ist im Schrank.

2. A porszívónk régi és hangos. – Unser Staubsauger ist alt und laut.

3. Új porszívót vettünk a boltban. – Wir haben im Geschäft einen neuen Staubsauger gekauft.

22. porszívózni – staubsaugen

1. Péntek délután porszívózom. – Am Freitagnachmittag sauge ich Staub.

2. A macska fél, amikor porszívózunk. – Die Katze hat Angst, wenn wir staubsaugen.

3. A nappaliban minden nap porszívózni kell. – Im Wohnzimmer muss man jeden Tag staubsaugen.

23. a mosógép – die Waschmaschine

1. A mosógép a fürdőszobában van. – Die Waschmaschine ist im Badezimmer.

2. A mosógép most mos. – Die Waschmaschine wäscht gerade.

3. Elromlott a mosógépünk. – Unsere Waschmaschine ist kaputtgegangen.

24. a hűtő – der Kühlschrank

1. A tej a hűtőben van. – Die Milch ist im Kühlschrank.

2. A hűtő majdnem üres. – Der Kühlschrank ist fast leer.

3. Havonta egyszer kitakarítom a hűtőt. – Einmal im Monat mache ich den Kühlschrank sauber.

25. mosogatni – abspülen / Geschirr spülen

1. Ebéd után mosogatok. – Nach dem Mittagessen spüle ich ab.

2. Ma a bátyám mosogat. – Heute spült mein Bruder ab.

3. Nem szeretek hideg vízzel mosogatni. – Ich spüle nicht gern mit kaltem Wasser ab.

26. a mosogatógép – die Spülmaschine

1. A mosogatógép tele van. – Die Spülmaschine ist voll.

2. Este bekapcsolom a mosogatógépet. – Abends schalte ich die Spülmaschine ein.

3. A mosogatógép sok időt spórol. – Die Spülmaschine spart viel Zeit.

27. vasalni – bügeln

1. Anya vasárnap vasal. – Mama bügelt am Sonntag.

2. Az ingeket mindig vasalni kell. – Die Hemden muss man immer bügeln.

3. Vasalás közben rádiót hallgatok. – Beim Bügeln höre ich Radio.

28. a vasaló – das Bügeleisen

1. A vasaló forró. – Das Bügeleisen ist heiß.

2. Kapcsold ki a vasalót! – Schalte das Bügeleisen aus!

3. A vasaló a vasalódeszkán áll. – Das Bügeleisen steht auf dem Bügelbrett.

29. a ruha – die Kleidung / das Kleid

1. A ruhák a szekrényben vannak. – Die Kleider sind im Schrank.

2. A tiszta ruhát összehajtom. – Die saubere Kleidung lege ich zusammen.

3. Ez a ruha csak kézzel mosható. – Diese Kleidung ist nur per Hand waschbar.

30. a szennyes – die Schmutzwäsche

1. A szennyes a kosárban van. – Die Schmutzwäsche liegt im Korb.

2. Tedd a zoknidat a szennyesbe! – Leg deine Socken in die Schmutzwäsche!

3. A héten nagyon sok szennyes gyűlt össze. – Diese Woche hat sich sehr viel Schmutzwäsche angesammelt.

31. teregetni – (Wäsche) aufhängen

1. Az erkélyen teregetek. – Ich hänge die Wäsche auf dem Balkon auf.

2. Nyáron kint teregetünk a kertben. – Im Sommer hängen wir die Wäsche draußen im Garten auf.

3. Segítesz teregetni? – Hilfst du beim Wäscheaufhängen?

32. a por – der Staub

1. A polcon sok a por. – Auf dem Regal liegt viel Staub.

2. A por miatt tüsszögök. – Wegen des Staubs muss ich niesen.

3. A szekrény tetején vastag por van. – Oben auf dem Schrank liegt dicker Staub.

33. portalanítani – Staub wischen

1. Csütörtökön portalanítok. – Am Donnerstag wische ich Staub.

2. A polcokat egy puha ronggyal portalanítom. – Die Regale wische ich mit einem weichen Lappen ab.

3. A könyveket ritkán portalanítjuk. – Die Bücher stauben wir selten ab.

34. a seprű – der Besen

1. A seprű az ajtó mögött van. – Der Besen steht hinter der Tür.

2. Hozd ide a seprűt, kérlek! – Bring bitte den Besen her!

3. Nagymama seprűje nagyon régi. – Omas Besen ist sehr alt.

35. söpörni – fegen / kehren

1. Apa az udvart söpri. – Papa fegt den Hof.

2. Ebéd után söpörni kell a konyhában. – Nach dem Mittagessen muss man in der Küche fegen.

3. Ősszel sok levelet söprünk. – Im Herbst fegen wir viel Laub.

36. a felmosó – der Wischmopp

1. A felmosó a vödörben van. – Der Wischmopp ist im Eimer.

2. Az új felmosó nagyon praktikus. – Der neue Wischmopp ist sehr praktisch.

3. A felmosót mindig kimosom használat után. – Den Wischmopp wasche ich nach dem Benutzen immer aus.

37. felmosni – (den Boden) wischen

1. Most mostam fel a konyhát. – Ich habe gerade die Küche gewischt.

2. Ne lépj rá, még nedves, most mostam fel! – Tritt nicht drauf, es ist noch nass, ich habe gerade gewischt!

3. Hetente kétszer felmossuk a padlót. – Zweimal pro Woche wischen wir den Boden.

38. a kuka – die Mülltonne / der Mülleimer

1. A kuka tele van. – Die Mülltonne ist voll.

2. A kuka az udvaron áll. – Die Mülltonne steht im Hof.

3. Kedden kiteszem a kukát az utcára. – Am Dienstag stelle ich die Mülltonne auf die Straße.

39. kivinni a szemetet – den Müll hinausbringen

1. Ma te viszed ki a szemetet. – Heute bringst du den Müll hinaus.

2. Este mindig kiviszem a szemetet. – Abends bringe ich immer den Müll hinaus.

3. Elfelejtettem kivinni a szemetet. – Ich habe vergessen, den Müll hinauszubringen.

40. rendet rakni – aufräumen

1. Rakj rendet a szobádban! – Räum dein Zimmer auf!

2. Vasárnap délelőtt rendet rakunk. – Am Sonntagvormittag räumen wir auf.

3. Rendet rakni nem nehéz, csak időbe telik. – Aufräumen ist nicht schwer, es braucht nur Zeit.

41. rendetlen – unordentlich

1. A szobád nagyon rendetlen. – Dein Zimmer ist sehr unordentlich.

2. Rendetlen íróasztalnál nem tudok dolgozni. – An einem unordentlichen Schreibtisch kann ich nicht arbeiten.

3. Tegnap még rendetlen volt a lakás, ma már tiszta. – Gestern war die Wohnung noch unordentlich, heute ist sie schon sauber.

42. a szekrény – der Schrank

1. A szekrény nagy és barna. – Der Schrank ist groß und braun.

2. A törölközők a szekrényben vannak. – Die Handtücher sind im Schrank.

3. Tavasszal kipakolom az egész szekrényt. – Im Frühling räume ich den ganzen Schrank aus.

43. a fiók – die Schublade

1. A kanalak a fiókban vannak. – Die Löffel sind in der Schublade.

2. Ez a fiók mindig beragad. – Diese Schublade klemmt immer.

3. Zárd be a fiókot, kérlek! – Mach bitte die Schublade zu!

44. a bevásárlás – der Einkauf

1. Szombaton van a nagy bevásárlás. – Am Samstag ist der große Einkauf.

2. A bevásárlás egy órát tart. – Der Einkauf dauert eine Stunde.

3. A bevásárlás után kipakolom a táskákat. – Nach dem Einkauf packe ich die Taschen aus.

45. a bevásárlólista – die Einkaufsliste

1. Írok egy bevásárlólistát. – Ich schreibe eine Einkaufsliste.

2. A bevásárlólista a hűtőn van. – Die Einkaufsliste hängt am Kühlschrank.

3. A kenyér nincs rajta a bevásárlólistán. – Das Brot steht nicht auf der Einkaufsliste.

46. megágyazni – das Bett machen

1. Reggel megágyazok. – Morgens mache ich das Bett.

2. A kisfiam már egyedül megágyaz. – Mein kleiner Sohn macht sein Bett schon allein.

3. A vendégeknek is megágyaztunk. – Wir haben auch für die Gäste das Bett gemacht.

47. a szivacs – der Schwamm

1. A szivacs a mosogató mellett van. – Der Schwamm liegt neben der Spüle.

2. Ez a szivacs már régi, újat veszek. – Dieser Schwamm ist schon alt, ich kaufe einen neuen.

3. A szivacs puha oldalával mosom el a poharakat. – Mit der weichen Seite des Schwamms spüle ich die Gläser.

48. a gumikesztyű – der Gummihandschuh

1. Gumikesztyűben takarítok. – Ich putze mit Gummihandschuhen.

2. A gumikesztyű sárga. – Der Gummihandschuh ist gelb.

3. A gumikesztyű védi a kezemet a vegyszerektől. – Der Gummihandschuh schützt meine Hände vor Chemikalien.

49. a mosószer – das Waschmittel

1. Elfogyott a mosószer. – Das Waschmittel ist alle.

2. Ez a mosószer jó illatú. – Dieses Waschmittel riecht gut.

3. Kevés mosószer is elég a mosógépbe. – Auch wenig Waschmittel reicht für die Waschmaschine.

50. a törölköző – das Handtuch

1. A törölköző nedves. – Das Handtuch ist nass.

2. Minden héten tiszta törölközőt teszek ki. – Jede Woche lege ich saubere Handtücher hin.

3. A törölközőket magas hőfokon mosom. – Die Handtücher wasche ich bei hoher Temperatur.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a háztartás – der Haushalt

1. Egy nagy családban a háztartás sok munkával jár. – In einer großen Familie macht der Haushalt viel Arbeit.

2. Mióta egyedül élek, magam vezetem a háztartást. – Seit ich allein lebe, führe ich den Haushalt selbst.

3. A háztartásban mindenkinek megvan a maga feladata. – Im Haushalt hat jeder seine eigene Aufgabe.

52. a házimunka – die Hausarbeit

1. A házimunkát igazságosan kellene elosztani. – Die Hausarbeit sollte man gerecht verteilen.

2. Hétvégén két órát töltök házimunkával. – Am Wochenende verbringe ich zwei Stunden mit Hausarbeit.

3. Zenét hallgatok, hogy gyorsabban teljen a házimunka. – Ich höre Musik, damit die Hausarbeit schneller vergeht.

53. a feladat – die Aufgabe

1. A legkisebb gyerek feladata a virágok locsolása. – Die Aufgabe des jüngsten Kindes ist das Gießen der Blumen.

2. Ezt a feladatot senki sem szereti. – Diese Aufgabe mag niemand.

3. A heti feladatokat felírtuk egy táblára. – Die wöchentlichen Aufgaben haben wir auf eine Tafel geschrieben.

54. megosztani – teilen / aufteilen

1. A házimunkát megosztjuk egymás között. – Die Hausarbeit teilen wir untereinander auf.

2. A lakótársakkal megosztjuk a rezsit is. – Mit den Mitbewohnern teilen wir auch die Nebenkosten.

3. Ha megosztjuk a feladatokat, mindenkinek marad szabadideje. – Wenn wir die Aufgaben aufteilen, bleibt jedem Freizeit.

55. a tisztítószer – das Reinigungsmittel

1. A tisztítószereket a gyerekektől elzárva tartjuk. – Die Reinigungsmittel bewahren wir außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

2. Ez a tisztítószer a fürdőszobára való. – Dieses Reinigungsmittel ist für das Badezimmer.

3. Túl sok tisztítószert használunk, pedig kevesebb is elég lenne. – Wir benutzen zu viel Reinigungsmittel, obwohl auch weniger reichen würde.

56. a folt – der Fleck

1. A vörösbor foltja nehezen jön ki. – Rotweinflecken gehen schwer heraus.

2. Egy nagy folt van az abroszon. – Auf der Tischdecke ist ein großer Fleck.

3. Nagymama minden foltra ismer egy régi trükköt. – Oma kennt für jeden Fleck einen alten Trick.

57. a szárítógép – der Wäschetrockner

1. Télen a szárítógép nagyon hasznos. – Im Winter ist der Wäschetrockner sehr nützlich.

2. A gyapjúpulóvert nem szabad szárítógépbe tenni. – Den Wollpullover darf man nicht in den Trockner geben.

3. A szárítógép sok áramot fogyaszt, ezért ritkán használjuk. – Der Trockner verbraucht viel Strom, deshalb benutzen wir ihn selten.

58. a mikrohullámú sütő – die Mikrowelle

1. A levest a mikrohullámú sütőben melegítem meg. – Die Suppe wärme ich in der Mikrowelle auf.

2. Fémet nem szabad a mikrohullámú sütőbe tenni. – Metall darf man nicht in die Mikrowelle stellen.

3. A mikrohullámú sütő belsejét is rendszeresen meg kell tisztítani. – Auch das Innere der Mikrowelle muss man regelmäßig reinigen.

59. a sütő – der Backofen

1. A sütőben sül a kalács. – Im Backofen backt der Hefezopf.

2. A sütőt kétszáz fokra melegítem elő. – Den Backofen heize ich auf zweihundert Grad vor.

3. A sütő tisztítása az egyik legkellemetlenebb feladat. – Das Reinigen des Backofens ist eine der unangenehmsten Aufgaben.

60. a tűzhely – der Herd

1. A tűzhelyen fő a paprikás krumpli. – Auf dem Herd kocht das Paprikakartoffelgericht.

2. Gáztűzhelyünk van, nem villany. – Wir haben einen Gasherd, keinen Elektroherd.

3. Főzés után mindig letörlöm a tűzhelyet. – Nach dem Kochen wische ich immer den Herd ab.

61. a kamra (a spájz) – die Speisekammer

1. A kamrában tartjuk a lisztet és a befőtteket. – In der Speisekammer bewahren wir das Mehl und das Eingemachte auf.

2. Nagymama kamrája mindig tele van lekvárral. – Omas Speisekammer ist immer voller Marmelade.

3. A régi házakban szinte mindenhol volt spájz. – In den alten Häusern gab es fast überall eine Speisekammer.

62. a nagytakarítás – der Großputz

1. Húsvét előtt mindig nagytakarítást tartunk. – Vor Ostern machen wir immer einen Großputz.

2. A nagytakarítás egész hétvégét igénybe vette. – Der Großputz hat das ganze Wochenende in Anspruch genommen.

3. Nagytakarításkor az ablakokat és a függönyöket is kimossuk. – Beim Großputz waschen wir auch die Fenster und die Gardinen.

63. a szelektív hulladékgyűjtés – die Mülltrennung

1. Nálunk a szelektív hulladékgyűjtés természetes. – Bei uns ist die Mülltrennung selbstverständlich.

2. A műanyag és a papír a sárga kukába kerül. – Plastik und Papier kommen in die gelbe Tonne.

3. A gyerekek az iskolában tanulták meg a szelektív hulladékgyűjtést. – Die Kinder haben die Mülltrennung in der Schule gelernt.

64. az újrahasznosítás – das Recycling

1. Az újrahasznosítás fontos a környezet számára. – Recycling ist wichtig für die Umwelt.

2. Az üvegeket újrahasznosításra visszük. – Die Glasflaschen bringen wir zum Recycling.

3. A régi pólókból törlőrongy lesz, ez is egyfajta újrahasznosítás. – Aus den alten T-Shirts werden Putzlappen, auch das ist eine Art Recycling.

65. a rezsi – die Nebenkosten

1. A rezsi idén télen nagyon magas volt. – Die Nebenkosten waren diesen Winter sehr hoch.

2. A rezsibe beletartozik a víz, a gáz és az áram. – Zu den Nebenkosten gehören Wasser, Gas und Strom.

3. Próbálunk spórolni, hogy csökkenjen a rezsi. – Wir versuchen zu sparen, damit die Nebenkosten sinken.

66. a villanyszámla – die Stromrechnung

1. Megjött a villanyszámla. – Die Stromrechnung ist gekommen.

2. A villanyszámlát minden hónapban átutalással fizetjük. – Die Stromrechnung bezahlen wir jeden Monat per Überweisung.

3. Az új hűtő óta kisebb a villanyszámlánk. – Seit dem neuen Kühlschrank ist unsere Stromrechnung niedriger.

67. spórolni – sparen

1. Vízzel is lehet spórolni. – Man kann auch Wasser sparen.

2. Ha lekapcsolod a villanyt, áramot spórolsz. – Wenn du das Licht ausschaltest, sparst du Strom.

3. Egy új mosógépre spórolunk. – Wir sparen auf eine neue Waschmaschine.

68. a háztartási gép – das Haushaltsgerät

1. A háztartási gépek megkönnyítik az életet. – Haushaltsgeräte erleichtern das Leben.

2. A legtöbb háztartási gépet a konyhában használjuk. – Die meisten Haushaltsgeräte benutzen wir in der Küche.

3. Egy jó háztartási gép akár tizenöt évig is működik. – Ein gutes Haushaltsgerät funktioniert sogar fünfzehn Jahre lang.

69. elromlani – kaputtgehen

1. Pont a hétvégén romlott el a hűtő. – Ausgerechnet am Wochenende ist der Kühlschrank kaputtgegangen.

2. Ha elromlik a mosógép, a szomszédnál mosunk. – Wenn die Waschmaschine kaputtgeht, waschen wir beim Nachbarn.

3. A garancia lejárta után hamar elromlott a porszívó. – Kurz nach Ablauf der Garantie ist der Staubsauger kaputtgegangen.

70. megjavítani – reparieren

1. Apa megjavította a csöpögő csapot. – Papa hat den tropfenden Wasserhahn repariert.

2. Ezt a lámpát még meg lehet javítani. – Diese Lampe kann man noch reparieren.

3. Olcsóbb megjavítani, mint újat venni. – Es ist billiger zu reparieren, als etwas Neues zu kaufen.

71. a szerelő – der Handwerker / der Monteur

1. Holnap jön a szerelő. – Morgen kommt der Handwerker.

2. A szerelő két óra alatt megjavította a bojlert. – Der Monteur hat den Boiler in zwei Stunden repariert.

3. Jó szerelőt találni ma nagyon nehéz. – Einen guten Handwerker zu finden ist heute sehr schwer.

72. a csap – der Wasserhahn

1. A konyhai csapból csak hideg víz folyik. – Aus dem Küchenhahn kommt nur kaltes Wasser.

2. Zárd el a csapot, amíg fogat mosol! – Dreh den Wasserhahn zu, während du Zähne putzt!

3. Új csapot szereltettünk a fürdőszobába. – Wir haben einen neuen Wasserhahn im Bad einbauen lassen.

73. csöpögni – tropfen

1. Éjjel csöpög a csap. – Nachts tropft der Wasserhahn.

2. A csöpögő csap sok vizet pazarol. – Ein tropfender Wasserhahn verschwendet viel Wasser.

3. A mosógép alól csöpög a víz, szerelőt kell hívni. – Unter der Waschmaschine tropft Wasser, man muss einen Handwerker rufen.

74. a penész – der Schimmel

1. A fürdőszoba sarkában penész van. – In der Ecke des Badezimmers ist Schimmel.

2. A penész káros az egészségre. – Schimmel ist schädlich für die Gesundheit.

3. Ha nem szellőztetünk eleget, megjelenik a penész. – Wenn wir nicht genug lüften, erscheint der Schimmel.

75. szellőztetni – lüften

1. Reggel tíz percig szellőztetek. – Morgens lüfte ich zehn Minuten lang.

2. Főzés után mindig ki kell szellőztetni. – Nach dem Kochen muss man immer lüften.

3. Télen is fontos rendszeresen szellőztetni. – Auch im Winter ist es wichtig, regelmäßig zu lüften.

76. a fertőtlenítőszer – das Desinfektionsmittel

1. A vécét fertőtlenítőszerrel tisztítom. – Die Toilette reinige ich mit Desinfektionsmittel.

2. Nem kell mindenhol fertőtlenítőszert használni. – Man muss nicht überall Desinfektionsmittel benutzen.

3. A fertőtlenítőszert soha nem szabad más tisztítószerrel keverni. – Das Desinfektionsmittel darf man nie mit anderen Reinigungsmitteln mischen.

77. a lefolyó – der Abfluss

1. A lefolyóban hajszálak vannak. – Im Abfluss sind Haare.

2. Ne öntsd az olajat a lefolyóba! – Gieß das Öl nicht in den Abfluss!

3. A zuhany lefolyóját hetente tisztítom. – Den Abfluss der Dusche reinige ich jede Woche.

78. eldugulni – verstopfen

1. Eldugult a lefolyó. – Der Abfluss ist verstopft.

2. Ha a lefolyó eldugul, először forró vízzel próbálkozom. – Wenn der Abfluss verstopft, versuche ich es zuerst mit heißem Wasser.

3. A konyhai lefolyó azért dugult el, mert zsír került bele. – Der Küchenabfluss ist verstopft, weil Fett hineingekommen ist.

79. a beosztás – die Einteilung / der Plan

1. A hűtőn lóg a heti beosztás. – Am Kühlschrank hängt der Wochenplan.

2. A beosztás szerint ma én porszívózom. – Laut Plan sauge ich heute Staub.

3. Jó beosztással a házimunka is kevésbé fárasztó. – Mit einer guten Einteilung ist auch die Hausarbeit weniger ermüdend.

80. a vízkő – der Kalk / der Kalkstein

1. A vízforralóban sok a vízkő. – Im Wasserkocher ist viel Kalk.

2. Nálunk nagyon kemény a víz, ezért gyorsan lerakódik a vízkő. – Bei uns ist das Wasser sehr hart, deshalb setzt sich schnell Kalk ab.

3. A vízkövet ecettel is el lehet távolítani. – Den Kalk kann man auch mit Essig entfernen.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a háztartásvezetés – die Haushaltsführung

1. A jó háztartásvezetéshez tervezés és fegyelem szükséges. – Für eine gute Haushaltsführung sind Planung und Disziplin nötig.

2. Régen a lányokat már fiatalon megtanították a háztartásvezetésre. – Früher brachte man den Mädchen schon jung die Haushaltsführung bei.

3. A háztartásvezetés nem csupán takarítás, hanem pénzügyi és szervezési feladat is. – Haushaltsführung ist nicht nur Putzen, sondern auch eine finanzielle und organisatorische Aufgabe.

82. a háztartási költségvetés – das Haushaltsbudget

1. Minden hónap elején elkészítjük a háztartási költségvetést. – Am Anfang jedes Monats erstellen wir das Haushaltsbudget.

2. Ha az árak tovább emelkednek, át kell dolgoznunk a háztartási költségvetést. – Wenn die Preise weiter steigen, müssen wir das Haushaltsbudget überarbeiten.

3. A háztartási költségvetés segít abban, hogy ne költsünk többet, mint amennyit keresünk. – Das Haushaltsbudget hilft dabei, nicht mehr auszugeben, als wir verdienen.

83. a munkamegosztás – die Arbeitsteilung

1. A mi családunkban a munkamegosztás nem mindig igazságos. – In unserer Familie ist die Arbeitsteilung nicht immer gerecht.

2. A hagyományos munkamegosztás szerint a nő főzött, a férfi pedig kint dolgozott. – Nach der traditionellen Arbeitsteilung kochte die Frau, und der Mann arbeitete draußen.

3. Egy korszerű munkamegosztás az egyéni képességeket és az időbeosztást is figyelembe veszi. – Eine zeitgemäße Arbeitsteilung berücksichtigt auch die individuellen Fähigkeiten und die Zeiteinteilung.

84. a bejárónő – die Putzfrau / die Haushaltshilfe

1. Kéthetente jön hozzánk egy bejárónő. – Alle zwei Wochen kommt eine Putzfrau zu uns.

2. Sokan azért fogadnak bejárónőt, mert munka mellett nincs idejük takarítani. – Viele nehmen sich eine Putzfrau, weil sie neben der Arbeit keine Zeit zum Putzen haben.

3. Ha nem lenne bejárónőnk, a hétvégéink takarítással telnének. – Wenn wir keine Haushaltshilfe hätten, würden unsere Wochenenden mit Putzen vergehen.

85. a házvezetőnő – die Haushälterin

1. A régi úri házakban mindig volt házvezetőnő. – In den alten Herrenhäusern gab es immer eine Haushälterin.

2. A házvezetőnő nemcsak takarított, hanem az egész háztartást irányította. – Die Haushälterin putzte nicht nur, sondern leitete den ganzen Haushalt.

3. Ma már csak kevés család engedheti meg magának, hogy házvezetőnőt alkalmazzon. – Heute können es sich nur noch wenige Familien leisten, eine Haushälterin einzustellen.

86. energiatakarékos – energiesparend

1. Az energiatakarékos izzók kevesebb áramot fogyasztanak. – Energiesparende Glühbirnen verbrauchen weniger Strom.

2. Ha energiatakarékos programmal mosunk, tovább tart a mosás, de olcsóbb. – Wenn wir mit dem Energiesparprogramm waschen, dauert das Waschen länger, ist aber billiger.

3. Az energiatakarékos háztartás nemcsak a pénztárcát, hanem a környezetet is kíméli. – Ein energiesparender Haushalt schont nicht nur den Geldbeutel, sondern auch die Umwelt.

87. az energiahatékonysági osztály – die Energieeffizienzklasse

1. Vásárlás előtt mindig megnézem az energiahatékonysági osztályt. – Vor dem Kauf schaue ich mir immer die Energieeffizienzklasse an.

2. A jobb energiahatékonysági osztályú gépek drágábbak, de hosszú távon megtérülnek. – Geräte mit besserer Energieeffizienzklasse sind teurer, rentieren sich aber langfristig.

3. Az energiahatékonysági osztályokat néhány éve új skála szerint jelölik. – Die Energieeffizienzklassen werden seit einigen Jahren nach einer neuen Skala gekennzeichnet.

88. a fogyasztás – der Verbrauch

1. A mosogatógép vízfogyasztása kisebb, mint a kézi mosogatásé. – Der Wasserverbrauch der Spülmaschine ist geringer als der beim Abspülen per Hand.

2. Az okosmérő segítségével naponta követhetjük az áramfogyasztást. – Mit Hilfe des intelligenten Zählers können wir den Stromverbrauch täglich verfolgen.

3. Ha a fogyasztás meghaladja az átlagot, magasabb árat kell fizetni. – Wenn der Verbrauch den Durchschnitt übersteigt, muss man einen höheren Preis zahlen.

89. a háztartási baleset – der Haushaltsunfall

1. A legtöbb háztartási baleset esésből vagy égési sérülésből adódik. – Die meisten Haushaltsunfälle entstehen durch Stürze oder Verbrennungen.

2. Az ablakpucolás közben történt háztartási baleset miatt két hétig nem dolgozhatott. – Wegen eines Haushaltsunfalls beim Fensterputzen konnte er zwei Wochen nicht arbeiten.

3. Sok háztartási baleset megelőzhető lenne, ha jobban odafigyelnénk. – Viele Haushaltsunfälle könnten verhindert werden, wenn wir besser aufpassen würden.

90. a karbantartás – die Wartung / die Instandhaltung

1. A gázkazán éves karbantartása kötelező. – Die jährliche Wartung des Gaskessels ist Pflicht.

2. Rendszeres karbantartással a háztartási gépek élettartama jelentősen meghosszabbítható. – Durch regelmäßige Wartung lässt sich die Lebensdauer der Haushaltsgeräte deutlich verlängern.

3. A ház karbantartására évente félre kell tenni egy bizonyos összeget. – Für die Instandhaltung des Hauses muss man jährlich einen bestimmten Betrag zurücklegen.

91. a vízkőoldó – der Entkalker

1. A kávéfőzőt havonta vízkőoldóval tisztítom. – Die Kaffeemaschine reinige ich monatlich mit Entkalker.

2. A vízkőoldót nem szabad a márványfelületre önteni. – Den Entkalker darf man nicht auf Marmorflächen gießen.

3. Sokan drága vízkőoldó helyett citromsavat használnak, mert az is hatékony. – Viele verwenden statt teurem Entkalker Zitronensäure, weil sie ebenfalls wirksam ist.

92. környezetbarát – umweltfreundlich

1. Egyre több környezetbarát tisztítószert lehet kapni. – Man bekommt immer mehr umweltfreundliche Reinigungsmittel.

2. A szódabikarbóna és az ecet olcsó és környezetbarát megoldás. – Natron und Essig sind eine billige und umweltfreundliche Lösung.

3. Környezetbarát háztartást vezetni nem drágább, csak több tudatosságot igényel. – Einen umweltfreundlichen Haushalt zu führen ist nicht teurer, es erfordert nur mehr Bewusstsein.

93. a komposzt – der Kompost

1. A zöldséghéjat a komposztra dobjuk. – Die Gemüseschalen werfen wir auf den Kompost.

2. A kert végében van egy komposztláda. – Am Ende des Gartens steht ein Komposter.

3. A komposztálással csökken a háztartási szemét mennyisége, és jó trágyát kapunk. – Durch das Kompostieren sinkt die Menge des Hausmülls, und wir bekommen guten Dünger.

94. a lomtalanítás – die Sperrmüllabfuhr / die Entrümpelung

1. A lomtalanítás előtt kiraktuk a régi szekrényt az utcára. – Vor der Sperrmüllabfuhr haben wir den alten Schrank auf die Straße gestellt.

2. Budapesten a lomtalanítást ma már előre kell igényelni. – In Budapest muss man die Sperrmüllabfuhr heute im Voraus beantragen.

3. A padlás lomtalanítása közben régi családi fényképekre bukkantunk. – Beim Entrümpeln des Dachbodens stießen wir auf alte Familienfotos.

95. a lakótárs – der Mitbewohner / die Mitbewohnerin

1. A lakótársam soha nem mosogat el maga után. – Mein Mitbewohner spült nie hinter sich ab.

2. A lakótársakkal közösen döntöttük el, ki mikor takarítja a fürdőszobát. – Mit den Mitbewohnern haben wir gemeinsam entschieden, wer wann das Badezimmer putzt.

3. Egy közös lakásban a házimunka a leggyakoribb vita forrása a lakótársak között. – In einer Wohngemeinschaft ist die Hausarbeit die häufigste Streitquelle zwischen den Mitbewohnern.

96. a házirend – die Hausordnung

1. A házirend szerint este tíz után csendnek kell lennie. – Laut Hausordnung muss nach zehn Uhr abends Ruhe herrschen.

2. A házirend tiltja, hogy a lépcsőházban tároljuk a biciklit. – Die Hausordnung verbietet, das Fahrrad im Treppenhaus abzustellen.

3. Aki megszegi a házirendet, azt a közös képviselő figyelmezteti. – Wer die Hausordnung verletzt, wird vom Hausverwalter verwarnt.

97. a közös költség – das Hausgeld

1. A közös költséget havonta fizetjük a társasháznak. – Das Hausgeld zahlen wir monatlich an die Eigentümergemeinschaft.

2. A közös költségből fedezik a lépcsőház takarítását és a lift karbantartását. – Aus dem Hausgeld werden die Reinigung des Treppenhauses und die Wartung des Aufzugs finanziert.

3. A lakógyűlésen arról vitatkoztak, hogy emeljék-e a közös költséget. – Auf der Eigentümerversammlung stritt man darüber, ob das Hausgeld erhöht werden soll.

98. a fűtés – die Heizung

1. Októberben bekapcsoljuk a fűtést. – Im Oktober schalten wir die Heizung ein.

2. A régi házban még cserépkályhával van megoldva a fűtés. – Im alten Haus wird noch mit einem Kachelofen geheizt.

3. Ha egy fokkal lejjebb vesszük a fűtést, jelentősen csökken a gázszámla. – Wenn wir die Heizung um ein Grad herunterdrehen, sinkt die Gasrechnung deutlich.

99. a készlet – der Vorrat

1. A kamrában mindig van egy kis készlet tésztából és konzervből. – In der Speisekammer gibt es immer einen kleinen Vorrat an Nudeln und Konserven.

2. Nem érdemes túl nagy készletet felhalmozni, mert sok minden megromlik. – Es lohnt sich nicht, einen zu großen Vorrat anzuhäufen, weil vieles verdirbt.

3. A járvány idején sokan pánikszerűen töltötték fel a készleteiket. – Während der Pandemie füllten viele panikartig ihre Vorräte auf.

100. a befőzés – das Einmachen / das Einkochen

1. Nyár végén nagymamával befőzést tartunk. – Am Ende des Sommers machen wir mit Oma Obst und Gemüse ein.

2. A befőzés régen a téli ellátás biztosítását szolgálta. – Das Einkochen diente früher dazu, die Versorgung im Winter zu sichern.

3. Bár a boltban mindent meg lehet venni, sok magyar család ma is ragaszkodik a befőzéshez. – Obwohl man im Laden alles kaufen kann, hält auch heute noch manche ungarische Familie am Einkochen fest.

101. a maradék – die Reste

1. A tegnapi maradékot ma megesszük. – Die Reste von gestern essen wir heute.

2. A maradékból nagymama mindig valami újat főz. – Aus den Resten kocht Oma immer etwas Neues.

3. Ha jobban megterveznénk a bevásárlást, kevesebb maradék keletkezne. – Wenn wir den Einkauf besser planen würden, würden weniger Reste entstehen.

102. az élelmiszer-pazarlás – die Lebensmittelverschwendung

1. Az élelmiszer-pazarlás jelentős része a háztartásokban történik. – Ein bedeutender Teil der Lebensmittelverschwendung geschieht in den Haushalten.

2. Az élelmiszer-pazarlás ellen a legjobb fegyver a tudatos bevásárlás. – Die beste Waffe gegen Lebensmittelverschwendung ist bewusstes Einkaufen.

3. Sokan nem is sejtik, mennyi pénzt dobnak ki évente az élelmiszer-pazarlással. – Viele ahnen gar nicht, wie viel Geld sie jährlich durch Lebensmittelverschwendung wegwerfen.

103. a minőségmegőrzési idő – das Mindesthaltbarkeitsdatum

1. A joghurt minőségmegőrzési ideje tegnap lejárt, de még jó. – Das Mindesthaltbarkeitsdatum des Joghurts ist gestern abgelaufen, aber er ist noch gut.

2. A minőségmegőrzési idő nem azonos a fogyaszthatósági idővel. – Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist nicht dasselbe wie das Verbrauchsdatum.

3. Sok ép élelmiszer kerül a kukába csak azért, mert lejárt a minőségmegőrzési ideje. – Viele einwandfreie Lebensmittel landen im Müll, nur weil ihr Mindesthaltbarkeitsdatum abgelaufen ist.

104. a láthatatlan munka – die unsichtbare Arbeit

1. A házimunka nagy része láthatatlan munka, amelyet senki sem vesz észre. – Ein großer Teil der Hausarbeit ist unsichtbare Arbeit, die niemand bemerkt.

2. Csak akkor tűnik fel a láthatatlan munka, ha egyszer elmarad. – Die unsichtbare Arbeit fällt erst auf, wenn sie einmal ausbleibt.

3. A láthatatlan munkához tartozik az orvosi időpontok megszervezése és a születésnapok számontartása is. – Zur unsichtbaren Arbeit gehören auch das Organisieren von Arztterminen und das Im-Blick-Behalten der Geburtstage.

105. a mentális teher – die mentale Belastung (Mental Load)

1. A mentális teher azt jelenti, hogy valakinek állandóan mindenre gondolnia kell. – Mental Load bedeutet, dass jemand ständig an alles denken muss.

2. Hiába segít a férje a takarításban, a mentális terhet továbbra is ő viseli. – Auch wenn ihr Mann beim Putzen hilft, trägt sie die mentale Belastung weiterhin.

3. A mentális teher fogalma az utóbbi években vált ismertté a nyilvánosságban. – Der Begriff Mental Load ist in den letzten Jahren in der Öffentlichkeit bekannt geworden.

106. beosztani – einteilen

1. A fizetésemet úgy osztom be, hogy a hónap végéig kitartson. – Mein Gehalt teile ich so ein, dass es bis zum Monatsende reicht.

2. Ha jól beosztod az idődet, a házimunka mellett sportolni is tudsz. – Wenn du deine Zeit gut einteilst, kannst du neben der Hausarbeit auch Sport treiben.

3. Nagyanyáink mesterien tudták beosztani a kevés pénzt is. – Unsere Großmütter verstanden es meisterhaft, auch wenig Geld einzuteilen.

107. halogatni – aufschieben

1. Hetek óta halogatom az ablakpucolást. – Seit Wochen schiebe ich das Fensterputzen auf.

2. Minél tovább halogatja az ember a vasalást, annál nagyobb lesz a kupac. – Je länger man das Bügeln aufschiebt, desto größer wird der Stapel.

3. A halogatás mögött gyakran nem lustaság, hanem túlterheltség áll. – Hinter dem Aufschieben steckt oft keine Faulheit, sondern Überlastung.

108. a rutin – die Routine

1. A reggeli rutinom része, hogy megágyazok és kiszellőztetek. – Zu meiner Morgenroutine gehört, dass ich das Bett mache und lüfte.

2. Egy jól kialakított rutin segít abban, hogy a háztartás ne nőjön a fejünkre. – Eine gut eingerichtete Routine hilft dabei, dass uns der Haushalt nicht über den Kopf wächst.

3. Amióta van esti rutinunk, reggelente sokkal nyugodtabb a lakás. – Seit wir eine Abendroutine haben, ist die Wohnung morgens viel ruhiger.

109. a minimalizmus – der Minimalismus

1. A minimalizmus szerint kevesebb tárggyal kevesebb a munka is. – Laut Minimalismus gibt es mit weniger Gegenständen auch weniger Arbeit.

2. A költözés után a minimalizmus felé fordultunk, és sok mindent elajándékoztunk. – Nach dem Umzug haben wir uns dem Minimalismus zugewandt und vieles verschenkt.

3. A minimalizmus nem lemondást jelent, hanem a lényegesre való összpontosítást. – Minimalismus bedeutet nicht Verzicht, sondern die Konzentration auf das Wesentliche.

110. a szakember – die Fachkraft / der Fachmann

1. A gázvezetéket csak szakember javíthatja. – Die Gasleitung darf nur eine Fachkraft reparieren.

2. Mielőtt szakembert hívnánk, érdemes megnézni, nem egyszerű-e a hiba. – Bevor wir einen Fachmann rufen, lohnt es sich nachzusehen, ob der Fehler nicht einfach ist.

3. A megbízható szakemberek elérhetőségét a szomszédok egymásnak adják tovább. – Die Kontaktdaten zuverlässiger Handwerker geben die Nachbarn untereinander weiter.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a nemi szerepek – die Geschlechterrollen

1. A házimunka elosztása sokat elárul egy társadalom nemi szerepeiről. – Die Verteilung der Hausarbeit verrät viel über die Geschlechterrollen einer Gesellschaft.

2. A hagyományos nemi szerepek Magyarországon lassabban változnak, mint Nyugat-Európa egyes részein. – Die traditionellen Geschlechterrollen ändern sich in Ungarn langsamer als in einigen Teilen Westeuropas.

3. A gyerekek már korán átveszik a szüleiktől látott nemi szerepeket, még ha ezt senki sem tanítja nekik kifejezetten. – Kinder übernehmen schon früh die Geschlechterrollen, die sie bei ihren Eltern sehen, auch wenn ihnen das niemand ausdrücklich beibringt.

112. az egyenlőtlen teherelosztás – die ungleiche Lastenverteilung

1. A felmérések szerint a házimunkában továbbra is egyenlőtlen a teherelosztás. – Laut Umfragen ist die Lastenverteilung bei der Hausarbeit weiterhin ungleich.

2. Az egyenlőtlen teherelosztás hosszú távon a párkapcsolatot is megterhelheti. – Die ungleiche Lastenverteilung kann langfristig auch die Partnerschaft belasten.

3. Az egyenlőtlen teherelosztás gyakran nem tudatos döntés, hanem észrevétlenül kialakult szokás eredménye. – Die ungleiche Lastenverteilung ist oft keine bewusste Entscheidung, sondern das Ergebnis einer unbemerkt entstandenen Gewohnheit.

113. a fizetetlen munka – die unbezahlte Arbeit

1. A háztartásban végzett fizetetlen munka nem jelenik meg a bruttó hazai termékben. – Die im Haushalt geleistete unbezahlte Arbeit erscheint nicht im Bruttoinlandsprodukt.

2. Ha a fizetetlen munkát piaci áron számolnánk el, értéke óriási összeget tenne ki. – Würde man die unbezahlte Arbeit zu Marktpreisen abrechnen, würde ihr Wert eine riesige Summe ausmachen.

3. A fizetetlen munka elismerése nemcsak gazdasági, hanem erkölcsi kérdés is. – Die Anerkennung der unbezahlten Arbeit ist nicht nur eine wirtschaftliche, sondern auch eine moralische Frage.

114. a kettős teher – die Doppelbelastung

1. A dolgozó anyák sokszor kettős teher alatt élnek. – Berufstätige Mütter leben oft unter einer Doppelbelastung.

2. A kettős teher már a szocializmus idején is jellemző volt, amikor a nők tömegesen álltak munkába. – Die Doppelbelastung war schon zur Zeit des Sozialismus typisch, als Frauen massenhaft berufstätig wurden.

3. A kettős teher enyhítése érdekében sokan rugalmas munkaidőt vagy otthoni munkavégzést kérnek. – Um die Doppelbelastung zu mildern, bitten viele um flexible Arbeitszeiten oder Homeoffice.

115. a gondoskodási munka – die Sorgearbeit (Care-Arbeit)

1. A gondoskodási munkához a gyereknevelés és a beteg rokonok ápolása is hozzátartozik. – Zur Sorgearbeit gehören auch die Kindererziehung und die Pflege kranker Angehöriger.

2. A gondoskodási munka nélkül egyetlen társadalom sem tudna működni. – Ohne Sorgearbeit könnte keine einzige Gesellschaft funktionieren.

3. A gondoskodási munkát végzők gyakran a saját nyugdíjjogosultságukkal fizetnek a kiesett munkaévekért. – Wer Sorgearbeit leistet, zahlt für die ausgefallenen Arbeitsjahre oft mit dem eigenen Rentenanspruch.

116. az időmérleg-felvétel – die Zeitverwendungserhebung

1. Az időmérleg-felvétel megmutatja, ki mennyi időt tölt házimunkával. – Die Zeitverwendungserhebung zeigt, wer wie viel Zeit mit Hausarbeit verbringt.

2. A KSH időmérleg-felvételei szerint a nők jóval több fizetetlen munkát végeznek, mint a férfiak. – Laut den Zeitverwendungserhebungen des Statistischen Zentralamts leisten Frauen wesentlich mehr unbezahlte Arbeit als Männer.

3. Az időmérleg-felvételek adatai lehetővé teszik, hogy a társadalmi változásokat évtizedeken át nyomon kövessük. – Die Daten der Zeitverwendungserhebungen ermöglichen es, gesellschaftliche Veränderungen über Jahrzehnte zu verfolgen.

117. a háztartási alkalmazott – die Hausangestellte

1. A háztartási alkalmazottak jogait sokáig egyáltalán nem szabályozták. – Die Rechte der Hausangestellten waren lange Zeit überhaupt nicht geregelt.

2. A háztartási alkalmazottat a munkáltatónak be kell jelentenie. – Die Hausangestellte muss vom Arbeitgeber angemeldet werden.

3. A huszadik század elején a budapesti polgári családok többsége legalább egy háztartási alkalmazottat tartott. – Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts beschäftigte die Mehrheit der Budapester Bürgerfamilien mindestens eine Hausangestellte.

118. a feketemunka – die Schwarzarbeit

1. A takarítás területén még mindig elterjedt a feketemunka. – Im Bereich der Reinigung ist Schwarzarbeit immer noch verbreitet.

2. A feketemunka a dolgozónak is hátrányos, hiszen nem szerez nyugdíjjogosultságot. – Schwarzarbeit ist auch für die Arbeitnehmerin nachteilig, denn sie erwirbt keinen Rentenanspruch.

3. Ha a legális foglalkoztatás egyszerűbb és olcsóbb lenne, kevesebben választanák a feketemunkát. – Wenn die legale Beschäftigung einfacher und günstiger wäre, würden weniger Menschen Schwarzarbeit wählen.

119. a bejelentett foglalkoztatás – die angemeldete Beschäftigung

1. A bejelentett foglalkoztatás biztonságot nyújt baleset esetén. – Die angemeldete Beschäftigung bietet Sicherheit im Falle eines Unfalls.

2. Magyarországon a háztartási munka bejelentett foglalkoztatása egyszerűsített formában is lehetséges. – In Ungarn ist die angemeldete Beschäftigung für Haushaltsarbeit auch in vereinfachter Form möglich.

3. Sok munkaadó csak akkor választja a bejelentett foglalkoztatást, ha az adminisztráció nem túl bonyolult. – Viele Arbeitgeber entscheiden sich nur dann für die angemeldete Beschäftigung, wenn die Verwaltung nicht zu kompliziert ist.

120. a háztartáshoz kapcsolódó szolgáltatás – die haushaltsnahe Dienstleistung

1. Németországban a háztartáshoz kapcsolódó szolgáltatások költségeinek egy része leírható az adóból. – In Deutschland kann ein Teil der Kosten für haushaltsnahe Dienstleistungen von der Steuer abgesetzt werden.

2. A háztartáshoz kapcsolódó szolgáltatásokhoz tartozik a takarítás, a kertgondozás és a hólapátolás is. – Zu den haushaltsnahen Dienstleistungen gehören auch das Putzen, die Gartenpflege und das Schneeschippen.

3. A háztartáshoz kapcsolódó szolgáltatások iránti kereslet az idősödő társadalomban várhatóan tovább nő. – Die Nachfrage nach haushaltsnahen Dienstleistungen wird in der alternden Gesellschaft voraussichtlich weiter steigen.

121. a fenntarthatóság – die Nachhaltigkeit

1. A fenntarthatóság már a háztartásban kezdődik. – Nachhaltigkeit beginnt schon im Haushalt.

2. A fenntarthatóság szempontjából a javítás mindig jobb, mint az új vásárlás. – Unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit ist Reparieren immer besser als Neukaufen.

3. A fenntarthatóságra való törekvés néha ellentmondásba kerül a kényelemmel, amelyhez hozzászoktunk. – Das Streben nach Nachhaltigkeit gerät manchmal in Widerspruch zu der Bequemlichkeit, an die wir uns gewöhnt haben.

122. a körforgásos gazdaság – die Kreislaufwirtschaft

1. A körforgásos gazdaság célja, hogy a hulladékból újra nyersanyag legyen. – Das Ziel der Kreislaufwirtschaft ist, dass aus Abfall wieder Rohstoff wird.

2. A betétdíjas visszaváltási rendszer a körforgásos gazdaság egyik gyakorlati eleme. – Das Pfandrücknahmesystem ist ein praktisches Element der Kreislaufwirtschaft.

3. A körforgásos gazdaság csak akkor működhet, ha a háztartások is következetesen részt vesznek benne. – Die Kreislaufwirtschaft kann nur funktionieren, wenn sich auch die Haushalte konsequent daran beteiligen.

123. az ökológiai lábnyom – der ökologische Fußabdruck

1. Egy átlagos háztartás ökológiai lábnyomának jelentős részét a fűtés adja. – Einen bedeutenden Teil des ökologischen Fußabdrucks eines durchschnittlichen Haushalts macht die Heizung aus.

2. Ha kevesebb húst vásárolnánk, jelentősen csökkenne az ökológiai lábnyomunk. – Wenn wir weniger Fleisch kaufen würden, würde unser ökologischer Fußabdruck erheblich sinken.

3. Az ökológiai lábnyom kiszámítása ráébreszt, mennyire összefügg a mindennapi életünk a bolygó állapotával. – Die Berechnung des ökologischen Fußabdrucks macht einem bewusst, wie sehr unser Alltag mit dem Zustand des Planeten zusammenhängt.

124. a tudatos fogyasztás – der bewusste Konsum

1. A tudatos fogyasztás azzal kezdődik, hogy megkérdezzük magunktól: tényleg szükségem van erre? – Bewusster Konsum beginnt damit, dass wir uns fragen: Brauche ich das wirklich?

2. A tudatos fogyasztás jegyében egyre többen vásárolnak használt háztartási gépeket. – Im Zeichen des bewussten Konsums kaufen immer mehr Menschen gebrauchte Haushaltsgeräte.

3. A tudatos fogyasztás nem pusztán egyéni erény, hanem a piacot is befolyásoló társadalmi erő. – Bewusster Konsum ist nicht bloß eine individuelle Tugend, sondern auch eine gesellschaftliche Kraft, die den Markt beeinflusst.

125. az okosotthon – das Smart Home

1. Az okosotthonban a fűtést telefonról is lehet szabályozni. – Im Smart Home kann man die Heizung auch per Telefon regeln.

2. Az okosotthon-rendszerek kényelmesek, de adatvédelmi kérdéseket is felvetnek. – Smart-Home-Systeme sind bequem, werfen aber auch Datenschutzfragen auf.

3. Az okosotthon technológiája különösen az idősek számára jelenthet segítséget, feltéve, hogy könnyen kezelhető. – Die Smart-Home-Technologie kann besonders für ältere Menschen eine Hilfe sein, vorausgesetzt, sie ist leicht bedienbar.

126. az automatizálás – die Automatisierung

1. A háztartás automatizálása sok időt takarít meg. – Die Automatisierung des Haushalts spart viel Zeit.

2. A mosógép feltalálása volt a háztartási automatizálás talán legnagyobb lépése. – Die Erfindung der Waschmaschine war vielleicht der größte Schritt der Haushaltsautomatisierung.

3. Érdekes, hogy az automatizálás ellenére sem csökkent annyira a házimunkára fordított idő, mint várták volna. – Interessanterweise ist die für Hausarbeit aufgewendete Zeit trotz der Automatisierung nicht so stark gesunken, wie man erwartet hätte.

127. a robotporszívó – der Saugroboter

1. A robotporszívó naponta kitakarítja a nappalit. – Der Saugroboter reinigt täglich das Wohnzimmer.

2. A robotporszívó előtt fel kell szedni a földről a kábeleket és a zoknikat. – Vor dem Saugroboter muss man die Kabel und Socken vom Boden aufheben.

3. Bár a robotporszívó sokat segít, a sarkokat és a lépcsőt továbbra is kézzel kell tisztítani. – Obwohl der Saugroboter viel hilft, muss man die Ecken und die Treppe weiterhin von Hand reinigen.

128. a rezsicsökkentés – die (staatliche) Nebenkostensenkung

1. A rezsicsökkentést Magyarországon 2013-ban vezették be. – Die Nebenkostensenkung wurde in Ungarn 2013 eingeführt.

2. A rezsicsökkentés miatt a lakossági energiaárak sokáig Európa legalacsonyabbjai közé tartoztak. – Wegen der Nebenkostensenkung gehörten die Energiepreise für Privathaushalte lange Zeit zu den niedrigsten in Europa.

3. A rezsicsökkentés 2022-es módosítása óta az átlagfogyasztás feletti mennyiségért jóval magasabb árat kell fizetni. – Seit der Änderung der Nebenkostensenkung im Jahr 2022 muss man für die Menge über dem Durchschnittsverbrauch einen deutlich höheren Preis zahlen.

129. az energiaszegénység – die Energiearmut

1. Az energiaszegénység azt jelenti, hogy egy háztartás nem tudja megfelelően kifűteni a lakását. – Energiearmut bedeutet, dass ein Haushalt seine Wohnung nicht ausreichend heizen kann.

2. A vidéki, rossz szigetelésű házakban élők különösen ki vannak téve az energiaszegénységnek. – Menschen in schlecht gedämmten Häusern auf dem Land sind der Energiearmut besonders ausgesetzt.

3. Az energiaszegénység elleni küzdelemben a lakások felújítása hatékonyabb lehet, mint az egyszeri támogatás. – Im Kampf gegen die Energiearmut kann die Sanierung der Wohnungen wirksamer sein als eine einmalige Unterstützung.

130. a háztartástan – die Hauswirtschaftslehre

1. Régen a lányiskolákban kötelező tantárgy volt a háztartástan. – Früher war Hauswirtschaftslehre in Mädchenschulen ein Pflichtfach.

2. Ma sokan hiányolják, hogy az iskolában nem tanítanak gyakorlati háztartástant. – Heute bemängeln viele, dass in der Schule keine praktische Hauswirtschaftslehre unterrichtet wird.

3. Ha a háztartástant fiúk és lányok egyaránt tanulnák, talán igazságosabb lenne a későbbi munkamegosztás. – Wenn Jungen und Mädchen gleichermaßen Hauswirtschaftslehre lernen würden, wäre die spätere Arbeitsteilung vielleicht gerechter.

131. a tervezett elavulás – die geplante Obsoleszenz

1. Sokan gyanítják, hogy a háztartási gépek tervezett elavulással készülnek. – Viele vermuten, dass Haushaltsgeräte mit geplanter Obsoleszenz hergestellt werden.

2. A tervezett elavulás létezését nehéz bizonyítani, de a fogyasztók bizalmatlansága valós. – Die Existenz geplanter Obsoleszenz ist schwer zu beweisen, doch das Misstrauen der Verbraucher ist real.

3. Az Európai Unió szabályai részben a tervezett elavulás visszaszorítását célozzák. – Die Regeln der Europäischen Union zielen teilweise darauf ab, die geplante Obsoleszenz einzudämmen.

132. a javíthatóság – die Reparierbarkeit

1. Vásárláskor egyre többen figyelnek a készülék javíthatóságára. – Beim Kauf achten immer mehr Menschen auf die Reparierbarkeit des Geräts.

2. A javíthatóság feltétele, hogy a gyártó évekig biztosítson alkatrészeket. – Voraussetzung für die Reparierbarkeit ist, dass der Hersteller jahrelang Ersatzteile bereitstellt.

3. Ha a javíthatóságot már a tervezésnél figyelembe vennék, sokkal kevesebb elektronikai hulladék keletkezne. – Würde man die Reparierbarkeit schon bei der Konstruktion berücksichtigen, entstünde viel weniger Elektroschrott.

133. a munka és a magánélet egyensúlya – die Work-Life-Balance

1. A munka és a magánélet egyensúlyát a házimunka is befolyásolja. – Die Work-Life-Balance wird auch von der Hausarbeit beeinflusst.

2. Aki este még két órát takarít, annál aligha beszélhetünk a munka és a magánélet egyensúlyáról. – Bei jemandem, der abends noch zwei Stunden putzt, kann man kaum von Work-Life-Balance sprechen.

3. A munka és a magánélet egyensúlyának megteremtése nem pusztán egyéni feladat, hanem a munkáltatók felelőssége is. – Die Herstellung der Work-Life-Balance ist nicht bloß eine individuelle Aufgabe, sondern auch eine Verantwortung der Arbeitgeber.

134. a perfekcionizmus – der Perfektionismus

1. A perfekcionizmus miatt soha nem érzi késznek a takarítást. – Wegen ihres Perfektionismus empfindet sie das Putzen nie als fertig.

2. A háztartásban a perfekcionizmus gyakran több stresszt okoz, mint amennyi haszna van. – Im Haushalt verursacht Perfektionismus oft mehr Stress, als er nützt.

3. Ha lemondanánk a perfekcionizmusról, könnyebben tudnánk a feladatokat másokkal megosztani. – Wenn wir auf den Perfektionismus verzichten würden, könnten wir Aufgaben leichter mit anderen teilen.

135. a delegálás – das Delegieren

1. A delegálás a háztartásban is tanulható készség. – Delegieren ist auch im Haushalt eine erlernbare Fähigkeit.

2. A sikeres delegálás azt jelenti, hogy a feladattal együtt a felelősséget is átadjuk. – Erfolgreiches Delegieren bedeutet, dass wir mit der Aufgabe auch die Verantwortung übergeben.

3. Sok szülő azért nem él a delegálással, mert úgy érzi, gyorsabban megcsinálja maga. – Viele Eltern delegieren nicht, weil sie das Gefühl haben, es selbst schneller zu erledigen.

136. a kiszervezés – das Auslagern (Outsourcing)

1. A vasalás kiszervezése egy közeli tisztítóba sok időt spórol nekünk. – Das Auslagern des Bügelns an eine nahe Reinigung spart uns viel Zeit.

2. A házimunka kiszervezése gyakran azt jelenti, hogy a terhet egy rosszabbul fizetett nőre hárítjuk át. – Das Auslagern der Hausarbeit bedeutet oft, dass wir die Last auf eine schlechter bezahlte Frau abwälzen.

3. A kiszervezés etikai kérdéseket vet fel, különösen ha a szolgáltatást nem bejelentett munkaerő végzi. – Das Outsourcing wirft ethische Fragen auf, besonders wenn die Dienstleistung von nicht angemeldeten Arbeitskräften erbracht wird.

137. a társadalmi elismerés – die gesellschaftliche Anerkennung

1. A háztartásban végzett munka ritkán kap társadalmi elismerést. – Die im Haushalt geleistete Arbeit erhält selten gesellschaftliche Anerkennung.

2. A társadalmi elismerés hiánya miatt sokan kevésbé értékesnek érzik a saját munkájukat. – Wegen fehlender gesellschaftlicher Anerkennung empfinden viele ihre eigene Arbeit als weniger wertvoll.

3. A társadalmi elismerés nem feltétlenül pénzben mérhető, hanem abban is megmutatkozik, hogyan beszélünk egy tevékenységről. – Gesellschaftliche Anerkennung ist nicht unbedingt in Geld messbar, sie zeigt sich auch darin, wie wir über eine Tätigkeit sprechen.

138. a partnerség – die Partnerschaftlichkeit

1. A partnerség a háztartásban azt jelenti, hogy mindkét fél felelősséget vállal. – Partnerschaftlichkeit im Haushalt bedeutet, dass beide Seiten Verantwortung übernehmen.

2. Az igazi partnerség nem abban áll, hogy a férfi „besegít”, hanem hogy egyenrangúan részt vesz. – Echte Partnerschaftlichkeit besteht nicht darin, dass der Mann „mithilft“, sondern dass er gleichberechtigt teilnimmt.

3. A partnerség kialakítása folyamatos párbeszédet igényel, mivel az élethelyzetek és a terhek idővel változnak. – Der Aufbau von Partnerschaftlichkeit erfordert einen ständigen Dialog, da sich die Lebenssituationen und die Belastungen mit der Zeit verändern.

139. a háztartási higiénia – die Haushaltshygiene

1. A konyhai szivacs a háztartási higiénia egyik leggyengébb pontja. – Der Küchenschwamm ist einer der schwächsten Punkte der Haushaltshygiene.

2. A túlzott fertőtlenítés nem javítja a háztartási higiéniát, sőt, az immunrendszernek is árthat. – Übermäßiges Desinfizieren verbessert die Haushaltshygiene nicht, im Gegenteil, es kann sogar dem Immunsystem schaden.

3. A háztartási higiénia szabályai különösen fontosak, ha csecsemő vagy legyengült immunrendszerű személy él a lakásban. – Die Regeln der Haushaltshygiene sind besonders wichtig, wenn ein Säugling oder eine Person mit geschwächtem Immunsystem in der Wohnung lebt.

140. a lakáskultúra – die Wohnkultur

1. A lakáskultúra sokat elárul egy ország történelméről. – Die Wohnkultur verrät viel über die Geschichte eines Landes.

2. A panelházak megjelenése alapjaiban változtatta meg a magyar lakáskultúrát. – Das Aufkommen der Plattenbauten hat die ungarische Wohnkultur grundlegend verändert.

3. A lakáskultúra átalakulása azt is tükrözi, hogyan változik a család szerepe és a háztartás megítélése. – Der Wandel der Wohnkultur spiegelt auch wider, wie sich die Rolle der Familie und die Wahrnehmung des Haushalts verändern.