Thema 43 – Haushalt und Hausarbeit
Stufe 10 – höchstes Niveau, Haushaltsorganisation, Recht und Finanzen (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A háztartási napló – Das Haushaltsbuch
1. Amikor Jakab Vilma és férje Münchenbe költözött, az első hónapok után nem értették, hová tűnik el a fizetésük. – Als Vilma Jakab und ihr Mann nach München zogen, verstanden sie nach den ersten Monaten nicht, wohin ihr Gehalt verschwand.
2. Egy német kolléganője azt tanácsolta, hogy vezessenek háztartási naplót (Haushaltsbuch). – Eine deutsche Kollegin riet ihr, ein Haushaltsbuch zu führen.
3. Vilma egy táblázatban külön rögzítette az állandó kiadásokat (Fixkosten), például a lakbért és a biztosításokat, valamint a változó kiadásokat (variable Kosten). – Vilma erfasste in einer Tabelle getrennt die Fixkosten, etwa Miete und Versicherungen, sowie die variablen Kosten.
4. A harmadik hónap végére világossá vált, hogy a legtöbb pénz a sok apró, spontán vásárlásra ment el. – Bis Ende des dritten Monats wurde klar, dass das meiste Geld für die vielen kleinen, spontanen Einkäufe draufging.
5. „Minden egyes kávé önmagában jelentéktelennek tűnik, de együtt egy hétvégi utazás árát teszik ki” – mondta a férjének. – „Jeder einzelne Kaffee scheint für sich unbedeutend, aber zusammen machen sie den Preis einer Wochenendreise aus“, sagte sie zu ihrem Mann.
6. Bevezették a borítékmódszert (Umschlagmethode), amelynek lényege, hogy minden kiadási kategóriára előre meghatározott összeget tesznek félre. – Sie führten die Umschlagmethode ein, deren Kern darin besteht, für jede Ausgabenkategorie einen vorab festgelegten Betrag zurückzulegen.
7. Emellett létrehoztak egy vésztartalékot (Notgroschen), amely három havi kiadást fedez. – Außerdem legten sie einen Notgroschen an, der drei Monatsausgaben deckt.
8. A pénzügyi tanácsadó (Finanzberater), akivel később konzultáltak, megdicsérte őket, mert a legtöbb ügyfele ezt a lépést kihagyja. – Der Finanzberater, den sie später konsultierten, lobte sie, weil die meisten seiner Kunden diesen Schritt überspringen.
9. Egy év múlva, amikor váratlanul elromlott a mosógép, először nem kellett aggódniuk a kiadás miatt. – Als nach einem Jahr unerwartet die Waschmaschine kaputtging, mussten sie sich zum ersten Mal keine Sorgen wegen der Ausgabe machen.
10. Vilma azóta úgy véli, hogy a háztartási napló nem korlátozás, hanem a szabadság egy formája. – Vilma ist seitdem der Ansicht, dass ein Haushaltsbuch keine Einschränkung, sondern eine Form der Freiheit ist.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Jakab Vilma és férje Münchenbe költözött, az első hónapok után nem értették, hová tűnik el a fizetésük.
2. Egy német kolléganője azt tanácsolta, hogy vezessenek háztartási naplót (Haushaltsbuch).
3. Vilma egy táblázatban külön rögzítette az állandó kiadásokat (Fixkosten), például a lakbért és a biztosításokat, valamint a változó kiadásokat (variable Kosten).
4. A harmadik hónap végére világossá vált, hogy a legtöbb pénz a sok apró, spontán vásárlásra ment el.
5. „Minden egyes kávé önmagában jelentéktelennek tűnik, de együtt egy hétvégi utazás árát teszik ki” – mondta a férjének.
6. Bevezették a borítékmódszert (Umschlagmethode), amelynek lényege, hogy minden kiadási kategóriára előre meghatározott összeget tesznek félre.
7. Emellett létrehoztak egy vésztartalékot (Notgroschen), amely három havi kiadást fedez.
8. A pénzügyi tanácsadó (Finanzberater), akivel később konzultáltak, megdicsérte őket, mert a legtöbb ügyfele ezt a lépést kihagyja.
9. Egy év múlva, amikor váratlanul elromlott a mosógép, először nem kellett aggódniuk a kiadás miatt.
10. Vilma azóta úgy véli, hogy a háztartási napló nem korlátozás, hanem a szabadság egy formája.
(aufklappen)német
1. Als Vilma Jakab und ihr Mann nach München zogen, verstanden sie nach den ersten Monaten nicht, wohin ihr Gehalt verschwand.
2. Eine deutsche Kollegin riet ihr, ein Haushaltsbuch zu führen.
3. Vilma erfasste in einer Tabelle getrennt die Fixkosten, etwa Miete und Versicherungen, sowie die variablen Kosten.
4. Bis Ende des dritten Monats wurde klar, dass das meiste Geld für die vielen kleinen, spontanen Einkäufe draufging.
5. „Jeder einzelne Kaffee scheint für sich unbedeutend, aber zusammen machen sie den Preis einer Wochenendreise aus“, sagte sie zu ihrem Mann.
6. Sie führten die Umschlagmethode ein, deren Kern darin besteht, für jede Ausgabenkategorie einen vorab festgelegten Betrag zurückzulegen.
7. Außerdem legten sie einen Notgroschen an, der drei Monatsausgaben deckt.
8. Der Finanzberater, den sie später konsultierten, lobte sie, weil die meisten seiner Kunden diesen Schritt überspringen.
9. Als nach einem Jahr unerwartet die Waschmaschine kaputtging, mussten sie sich zum ersten Mal keine Sorgen wegen der Ausgabe machen.
10. Vilma ist seitdem der Ansicht, dass ein Haushaltsbuch keine Einschränkung, sondern eine Form der Freiheit ist.
2. Kurzgeschichte – A háztartási ingóság-biztosítás – Die Hausratversicherung
1. Egy éjszaka Kollár Ernő kölni lakásában a felső szomszédnál megrepedt egy vízvezeték, és a víz beszivárgott az ő nappalijába. – Eines Nachts platzte in Ernő Kollárs Kölner Wohnung beim oberen Nachbarn eine Wasserleitung, und das Wasser sickerte in sein Wohnzimmer.
2. A parketta felpúposodott, a kanapé és a könyvek tönkrementek. – Das Parkett wölbte sich auf, das Sofa und die Bücher wurden zerstört.
3. Ernő másnap felhívta a biztosítóját, mert évekkel korábban kötött háztartási ingóság-biztosítást (Hausratversicherung). – Ernő rief am nächsten Tag seine Versicherung an, weil er Jahre zuvor eine Hausratversicherung abgeschlossen hatte.
4. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy a csőtörés okozta vízkár (Leitungswasserschaden) a biztosított kockázatok közé tartozik, akárcsak a tűz, a vihar és a betöréses lopás (Einbruchdiebstahl). – Der Sachbearbeiter erklärte, dass der Leitungswasserschaden zu den versicherten Risiken gehört, ebenso wie Feuer, Sturm und Einbruchdiebstahl.
5. A parkettáért viszont nem a háztartási ingóság-biztosítás felel, hanem a tulajdonos épületbiztosítása (Wohngebäudeversicherung). – Für das Parkett ist dagegen nicht die Hausratversicherung zuständig, sondern die Wohngebäudeversicherung des Eigentümers.
6. Ernőnek kárbejelentést (Schadensmeldung) kellett tennie, és fényképekkel, számlákkal kellett dokumentálnia a károkat. – Ernő musste eine Schadensmeldung machen und die Schäden mit Fotos und Rechnungen dokumentieren.
7. A biztosító az újrabeszerzési értéket (Wiederbeschaffungswert, Neuwert) téríti meg, vagyis azt az összeget, amennyibe ma egy hasonló új tárgy kerülne. – Die Versicherung erstattet den Wiederbeschaffungswert, also den Betrag, den ein vergleichbarer neuer Gegenstand heute kosten würde.
8. Ernő megtudta azt is, hogy ha a biztosítási összeg túl alacsony, alulbiztosítás (Unterversicherung) miatt csak arányos kártérítés jár. – Ernő erfuhr auch, dass bei zu niedriger Versicherungssumme wegen Unterversicherung nur eine anteilige Entschädigung gezahlt wird.
9. Szerencsére a szerződésében szerepelt az alulbiztosításról való lemondás (Unterversicherungsverzicht), így a teljes kárt megtérítették. – Glücklicherweise war in seinem Vertrag ein Unterversicherungsverzicht enthalten, sodass der gesamte Schaden ersetzt wurde.
10. Ernő azóta minden értékesebb tárgyáról fényképes leltárt vezet, és évente felülvizsgálja a biztosítási összeget. – Ernő führt seitdem über alle wertvolleren Gegenstände eine Fotoinventur und überprüft jährlich die Versicherungssumme.
(aufklappen)magyarul
1. Egy éjszaka Kollár Ernő kölni lakásában a felső szomszédnál megrepedt egy vízvezeték, és a víz beszivárgott az ő nappalijába.
2. A parketta felpúposodott, a kanapé és a könyvek tönkrementek.
3. Ernő másnap felhívta a biztosítóját, mert évekkel korábban kötött háztartási ingóság-biztosítást (Hausratversicherung).
4. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy a csőtörés okozta vízkár (Leitungswasserschaden) a biztosított kockázatok közé tartozik, akárcsak a tűz, a vihar és a betöréses lopás (Einbruchdiebstahl).
5. A parkettáért viszont nem a háztartási ingóság-biztosítás felel, hanem a tulajdonos épületbiztosítása (Wohngebäudeversicherung).
6. Ernőnek kárbejelentést (Schadensmeldung) kellett tennie, és fényképekkel, számlákkal kellett dokumentálnia a károkat.
7. A biztosító az újrabeszerzési értéket (Wiederbeschaffungswert, Neuwert) téríti meg, vagyis azt az összeget, amennyibe ma egy hasonló új tárgy kerülne.
8. Ernő megtudta azt is, hogy ha a biztosítási összeg túl alacsony, alulbiztosítás (Unterversicherung) miatt csak arányos kártérítés jár.
9. Szerencsére a szerződésében szerepelt az alulbiztosításról való lemondás (Unterversicherungsverzicht), így a teljes kárt megtérítették.
10. Ernő azóta minden értékesebb tárgyáról fényképes leltárt vezet, és évente felülvizsgálja a biztosítási összeget.
(aufklappen)német
1. Eines Nachts platzte in Ernő Kollárs Kölner Wohnung beim oberen Nachbarn eine Wasserleitung, und das Wasser sickerte in sein Wohnzimmer.
2. Das Parkett wölbte sich auf, das Sofa und die Bücher wurden zerstört.
3. Ernő rief am nächsten Tag seine Versicherung an, weil er Jahre zuvor eine Hausratversicherung abgeschlossen hatte.
4. Der Sachbearbeiter erklärte, dass der Leitungswasserschaden zu den versicherten Risiken gehört, ebenso wie Feuer, Sturm und Einbruchdiebstahl.
5. Für das Parkett ist dagegen nicht die Hausratversicherung zuständig, sondern die Wohngebäudeversicherung des Eigentümers.
6. Ernő musste eine Schadensmeldung machen und die Schäden mit Fotos und Rechnungen dokumentieren.
7. Die Versicherung erstattet den Wiederbeschaffungswert, also den Betrag, den ein vergleichbarer neuer Gegenstand heute kosten würde.
8. Ernő erfuhr auch, dass bei zu niedriger Versicherungssumme wegen Unterversicherung nur eine anteilige Entschädigung gezahlt wird.
9. Glücklicherweise war in seinem Vertrag ein Unterversicherungsverzicht enthalten, sodass der gesamte Schaden ersetzt wurde.
10. Ernő führt seitdem über alle wertvolleren Gegenstände eine Fotoinventur und überprüft jährlich die Versicherungssumme.
3. Kurzgeschichte – A háztartási csekk eljárás – Das Haushaltsscheckverfahren
1. Lakatos Réka Stuttgartban dolgozik orvosként, és hetente egyszer egy takarítónő, Frau Weber segít neki a háztartásban. – Réka Lakatos arbeitet in Stuttgart als Ärztin, und einmal pro Woche hilft ihr eine Putzfrau, Frau Weber, im Haushalt.
2. Réka tudta, hogy a bejelentés nélküli foglalkoztatás Németországban is feketemunkának (Schwarzarbeit) számít, és bírsággal járhat. – Réka wusste, dass Beschäftigung ohne Anmeldung auch in Deutschland als Schwarzarbeit gilt und mit Bußgeld verbunden sein kann.
3. Egy kollégája a háztartási csekk eljárást (Haushaltsscheckverfahren) ajánlotta neki, amely a magánháztartásokban végzett minijobok (Minijob im Privathaushalt) egyszerű bejelentésére szolgál. – Ein Kollege empfahl ihr das Haushaltsscheckverfahren, das der einfachen Anmeldung von Minijobs im Privathaushalt dient.
4. A bejelentést a Minijob-központnál (Minijob-Zentrale) kell megtenni, egy rövid űrlapon vagy online. – Die Anmeldung erfolgt bei der Minijob-Zentrale, über ein kurzes Formular oder online.
5. A központ kiszámítja és beszedi a járulékokat (Abgaben), amelyek a magánháztartások esetében kedvezményesek. – Die Zentrale berechnet und zieht die Abgaben ein, die bei Privathaushalten ermäßigt sind.
6. Frau Weber így baleset-biztosítást (Unfallversicherung) is kap, ami különösen fontos, ha létráról leesne vagy megcsúszna a nedves padlón. – Frau Weber erhält so auch eine Unfallversicherung, was besonders wichtig ist, falls sie von der Leiter fallen oder auf dem nassen Boden ausrutschen sollte.
7. Emellett nyugdíjjogosultságot (Rentenanspruch) is szerez, hacsak nem kéri a nyugdíjbiztosítási kötelezettség alóli mentesítést (Befreiung von der Rentenversicherungspflicht). – Außerdem erwirbt sie Rentenansprüche, sofern sie nicht die Befreiung von der Rentenversicherungspflicht beantragt.
8. Rékának az is előnyös, hogy a költségek egy részét az adóbevallásában (Steuererklärung) érvényesítheti. – Für Réka ist es auch vorteilhaft, dass sie einen Teil der Kosten in ihrer Steuererklärung geltend machen kann.
9. Frau Weber megköszönte, hogy végre hivatalosan dolgozhat, mert korábbi munkaadói ezt mindig elutasították. – Frau Weber bedankte sich dafür, endlich offiziell arbeiten zu können, weil ihre früheren Arbeitgeber das immer abgelehnt hatten.
10. Réka úgy látja, hogy a néhány perces adminisztráció csekély ár a kölcsönös biztonságért. – Réka sieht es so, dass die wenigen Minuten Verwaltungsaufwand ein geringer Preis für die gegenseitige Sicherheit sind.
(aufklappen)magyarul
1. Lakatos Réka Stuttgartban dolgozik orvosként, és hetente egyszer egy takarítónő, Frau Weber segít neki a háztartásban.
2. Réka tudta, hogy a bejelentés nélküli foglalkoztatás Németországban is feketemunkának (Schwarzarbeit) számít, és bírsággal járhat.
3. Egy kollégája a háztartási csekk eljárást (Haushaltsscheckverfahren) ajánlotta neki, amely a magánháztartásokban végzett minijobok (Minijob im Privathaushalt) egyszerű bejelentésére szolgál.
4. A bejelentést a Minijob-központnál (Minijob-Zentrale) kell megtenni, egy rövid űrlapon vagy online.
5. A központ kiszámítja és beszedi a járulékokat (Abgaben), amelyek a magánháztartások esetében kedvezményesek.
6. Frau Weber így baleset-biztosítást (Unfallversicherung) is kap, ami különösen fontos, ha létráról leesne vagy megcsúszna a nedves padlón.
7. Emellett nyugdíjjogosultságot (Rentenanspruch) is szerez, hacsak nem kéri a nyugdíjbiztosítási kötelezettség alóli mentesítést (Befreiung von der Rentenversicherungspflicht).
8. Rékának az is előnyös, hogy a költségek egy részét az adóbevallásában (Steuererklärung) érvényesítheti.
9. Frau Weber megköszönte, hogy végre hivatalosan dolgozhat, mert korábbi munkaadói ezt mindig elutasították.
10. Réka úgy látja, hogy a néhány perces adminisztráció csekély ár a kölcsönös biztonságért.
(aufklappen)német
1. Réka Lakatos arbeitet in Stuttgart als Ärztin, und einmal pro Woche hilft ihr eine Putzfrau, Frau Weber, im Haushalt.
2. Réka wusste, dass Beschäftigung ohne Anmeldung auch in Deutschland als Schwarzarbeit gilt und mit Bußgeld verbunden sein kann.
3. Ein Kollege empfahl ihr das Haushaltsscheckverfahren, das der einfachen Anmeldung von Minijobs im Privathaushalt dient.
4. Die Anmeldung erfolgt bei der Minijob-Zentrale, über ein kurzes Formular oder online.
5. Die Zentrale berechnet und zieht die Abgaben ein, die bei Privathaushalten ermäßigt sind.
6. Frau Weber erhält so auch eine Unfallversicherung, was besonders wichtig ist, falls sie von der Leiter fallen oder auf dem nassen Boden ausrutschen sollte.
7. Außerdem erwirbt sie Rentenansprüche, sofern sie nicht die Befreiung von der Rentenversicherungspflicht beantragt.
8. Für Réka ist es auch vorteilhaft, dass sie einen Teil der Kosten in ihrer Steuererklärung geltend machen kann.
9. Frau Weber bedankte sich dafür, endlich offiziell arbeiten zu können, weil ihre früheren Arbeitgeber das immer abgelehnt hatten.
10. Réka sieht es so, dass die wenigen Minuten Verwaltungsaufwand ein geringer Preis für die gegenseitige Sicherheit sind.
4. Kurzgeschichte – Az adókedvezmény – Die Steuerermäßigung für haushaltsnahe Dienstleistungen
1. Az adóbevallás elkészítésekor Nemes Tibor és felesége rájött, hogy eddig sok pénzt hagytak az asztalon. – Beim Erstellen der Steuererklärung merkten Tibor Nemes und seine Frau, dass sie bisher viel Geld verschenkt hatten.
2. Az adótanácsadó (Steuerberater) elmagyarázta, hogy a háztartáshoz kapcsolódó szolgáltatások (haushaltsnahe Dienstleistungen) költségeinek húsz százaléka közvetlenül levonható az adóból. – Der Steuerberater erklärte, dass zwanzig Prozent der Kosten für haushaltsnahe Dienstleistungen direkt von der Steuer abgezogen werden können.
3. Ide tartozik például a lépcsőház takarítása, a kertgondozás, a téli síkosságmentesítés (Winterdienst) és a háztartási segítség. – Dazu gehören zum Beispiel die Treppenhausreinigung, die Gartenpflege, der Winterdienst und die Haushaltshilfe.
4. A kézműves szolgáltatások (Handwerkerleistungen), például egy csap cseréje vagy a festés, külön keretbe tartoznak. – Handwerkerleistungen, etwa der Austausch eines Wasserhahns oder das Streichen, fallen unter einen eigenen Rahmen.
5. Fontos szabály, hogy csak a munkadíj (Arbeitskosten) vehető figyelembe, az anyagköltség (Materialkosten) nem. – Eine wichtige Regel ist, dass nur die Arbeitskosten berücksichtigt werden, nicht die Materialkosten.
6. Ezért a számlán a két tételt külön kell feltüntetni. – Deshalb müssen die beiden Posten auf der Rechnung getrennt ausgewiesen werden.
7. Az is feltétel, hogy a fizetés átutalással (Überweisung) történjen, készpénzes fizetés esetén nem jár a kedvezmény. – Voraussetzung ist auch, dass die Zahlung per Überweisung erfolgt; bei Barzahlung gibt es keine Ermäßigung.
8. A bérlők a rezsielszámolásban (Nebenkostenabrechnung) szereplő ilyen költségeket is érvényesíthetik, ha azok külön ki vannak mutatva. – Mieter können auch solche Kosten aus der Nebenkostenabrechnung geltend machen, wenn sie gesondert ausgewiesen sind.
9. Nemesék előkeresték az elmúlt év összes számláját, és meglepődve látták, hogy több száz euró visszatérítés jár nekik. – Die Nemes suchten alle Rechnungen des vergangenen Jahres heraus und sahen überrascht, dass ihnen mehrere hundert Euro Erstattung zustehen.
10. Tibor azóta minden számlát egy külön mappába gyűjt, amelynek a „pénz vissza” nevet adta. – Tibor sammelt seitdem jede Rechnung in einem eigenen Ordner, den er „Geld zurück“ getauft hat.
(aufklappen)magyarul
1. Az adóbevallás elkészítésekor Nemes Tibor és felesége rájött, hogy eddig sok pénzt hagytak az asztalon.
2. Az adótanácsadó (Steuerberater) elmagyarázta, hogy a háztartáshoz kapcsolódó szolgáltatások (haushaltsnahe Dienstleistungen) költségeinek húsz százaléka közvetlenül levonható az adóból.
3. Ide tartozik például a lépcsőház takarítása, a kertgondozás, a téli síkosságmentesítés (Winterdienst) és a háztartási segítség.
4. A kézműves szolgáltatások (Handwerkerleistungen), például egy csap cseréje vagy a festés, külön keretbe tartoznak.
5. Fontos szabály, hogy csak a munkadíj (Arbeitskosten) vehető figyelembe, az anyagköltség (Materialkosten) nem.
6. Ezért a számlán a két tételt külön kell feltüntetni.
7. Az is feltétel, hogy a fizetés átutalással (Überweisung) történjen, készpénzes fizetés esetén nem jár a kedvezmény.
8. A bérlők a rezsielszámolásban (Nebenkostenabrechnung) szereplő ilyen költségeket is érvényesíthetik, ha azok külön ki vannak mutatva.
9. Nemesék előkeresték az elmúlt év összes számláját, és meglepődve látták, hogy több száz euró visszatérítés jár nekik.
10. Tibor azóta minden számlát egy külön mappába gyűjt, amelynek a „pénz vissza” nevet adta.
(aufklappen)német
1. Beim Erstellen der Steuererklärung merkten Tibor Nemes und seine Frau, dass sie bisher viel Geld verschenkt hatten.
2. Der Steuerberater erklärte, dass zwanzig Prozent der Kosten für haushaltsnahe Dienstleistungen direkt von der Steuer abgezogen werden können.
3. Dazu gehören zum Beispiel die Treppenhausreinigung, die Gartenpflege, der Winterdienst und die Haushaltshilfe.
4. Handwerkerleistungen, etwa der Austausch eines Wasserhahns oder das Streichen, fallen unter einen eigenen Rahmen.
5. Eine wichtige Regel ist, dass nur die Arbeitskosten berücksichtigt werden, nicht die Materialkosten.
6. Deshalb müssen die beiden Posten auf der Rechnung getrennt ausgewiesen werden.
7. Voraussetzung ist auch, dass die Zahlung per Überweisung erfolgt; bei Barzahlung gibt es keine Ermäßigung.
8. Mieter können auch solche Kosten aus der Nebenkostenabrechnung geltend machen, wenn sie gesondert ausgewiesen sind.
9. Die Nemes suchten alle Rechnungen des vergangenen Jahres heraus und sahen überrascht, dass ihnen mehrere hundert Euro Erstattung zustehen.
10. Tibor sammelt seitdem jede Rechnung in einem eigenen Ordner, den er „Geld zurück“ getauft hat.
5. Kurzgeschichte – A rezsielszámolás – Die Nebenkostenabrechnung
1. Egy decemberi napon Bartos Anna levelet kapott a főbérlőjétől, amelyben hatszáz euró utólagos befizetést (Nachzahlung) követeltek tőle. – An einem Dezembertag erhielt Anna Bartos einen Brief von ihrem Vermieter, in dem eine Nachzahlung von sechshundert Euro von ihr verlangt wurde.
2. Anna, aki magyarként nem ismerte a német rendszert, először kétségbeesett. – Anna, die als Ungarin das deutsche System nicht kannte, war zunächst verzweifelt.
3. A bérlővédelmi egyesület (Mieterverein) tanácsadója megnyugtatta, és együtt átnézték a rezsielszámolást (Nebenkostenabrechnung). – Die Beraterin des Mietervereins beruhigte sie, und gemeinsam gingen sie die Nebenkostenabrechnung durch.
4. Elmagyarázta, hogy a bérlőre csak azok az üzemeltetési költségek (Betriebskosten) háríthatók át, amelyeket a jogszabály felsorol, és amelyeket a bérleti szerződés is tartalmaz. – Sie erklärte, dass auf den Mieter nur die Betriebskosten umgelegt werden dürfen, die das Gesetz aufzählt und die auch im Mietvertrag enthalten sind.
5. A kezelési költség (Verwaltungskosten) és a javítások (Reparaturen) például nem háríthatók át. – Die Verwaltungskosten und die Reparaturen zum Beispiel dürfen nicht umgelegt werden.
6. Az elszámolásban mégis szerepelt egy tétel a lift javítására, amelyet a tanácsadó azonnal kifogásolt. – In der Abrechnung war dennoch ein Posten für die Reparatur des Aufzugs aufgeführt, den die Beraterin sofort beanstandete.
7. Azt is ellenőrizték, hogy a főbérlő betartotta-e az elszámolási határidőt (Abrechnungsfrist), vagyis az elszámolási időszak végétől számított tizenkét hónapot. – Sie prüften auch, ob der Vermieter die Abrechnungsfrist eingehalten hatte, also zwölf Monate ab Ende des Abrechnungszeitraums.
8. Anna írásban kifogást (Widerspruch) nyújtott be, és kérte a számlák betekintését (Belegeinsicht). – Anna legte schriftlich Widerspruch ein und verlangte Belegeinsicht.
9. A főbérlő végül korrigálta az elszámolást, és az utólagos befizetés kevesebb mint a felére csökkent. – Der Vermieter korrigierte schließlich die Abrechnung, und die Nachzahlung sank auf weniger als die Hälfte.
10. Anna azóta tagja a bérlővédelmi egyesületnek, és úgy véli, hogy az éves tagdíj már az első évben megtérült. – Anna ist seitdem Mitglied im Mieterverein und meint, dass sich der Jahresbeitrag schon im ersten Jahr rentiert hat.
(aufklappen)magyarul
1. Egy decemberi napon Bartos Anna levelet kapott a főbérlőjétől, amelyben hatszáz euró utólagos befizetést (Nachzahlung) követeltek tőle.
2. Anna, aki magyarként nem ismerte a német rendszert, először kétségbeesett.
3. A bérlővédelmi egyesület (Mieterverein) tanácsadója megnyugtatta, és együtt átnézték a rezsielszámolást (Nebenkostenabrechnung).
4. Elmagyarázta, hogy a bérlőre csak azok az üzemeltetési költségek (Betriebskosten) háríthatók át, amelyeket a jogszabály felsorol, és amelyeket a bérleti szerződés is tartalmaz.
5. A kezelési költség (Verwaltungskosten) és a javítások (Reparaturen) például nem háríthatók át.
6. Az elszámolásban mégis szerepelt egy tétel a lift javítására, amelyet a tanácsadó azonnal kifogásolt.
7. Azt is ellenőrizték, hogy a főbérlő betartotta-e az elszámolási határidőt (Abrechnungsfrist), vagyis az elszámolási időszak végétől számított tizenkét hónapot.
8. Anna írásban kifogást (Widerspruch) nyújtott be, és kérte a számlák betekintését (Belegeinsicht).
9. A főbérlő végül korrigálta az elszámolást, és az utólagos befizetés kevesebb mint a felére csökkent.
10. Anna azóta tagja a bérlővédelmi egyesületnek, és úgy véli, hogy az éves tagdíj már az első évben megtérült.
(aufklappen)német
1. An einem Dezembertag erhielt Anna Bartos einen Brief von ihrem Vermieter, in dem eine Nachzahlung von sechshundert Euro von ihr verlangt wurde.
2. Anna, die als Ungarin das deutsche System nicht kannte, war zunächst verzweifelt.
3. Die Beraterin des Mietervereins beruhigte sie, und gemeinsam gingen sie die Nebenkostenabrechnung durch.
4. Sie erklärte, dass auf den Mieter nur die Betriebskosten umgelegt werden dürfen, die das Gesetz aufzählt und die auch im Mietvertrag enthalten sind.
5. Die Verwaltungskosten und die Reparaturen zum Beispiel dürfen nicht umgelegt werden.
6. In der Abrechnung war dennoch ein Posten für die Reparatur des Aufzugs aufgeführt, den die Beraterin sofort beanstandete.
7. Sie prüften auch, ob der Vermieter die Abrechnungsfrist eingehalten hatte, also zwölf Monate ab Ende des Abrechnungszeitraums.
8. Anna legte schriftlich Widerspruch ein und verlangte Belegeinsicht.
9. Der Vermieter korrigierte schließlich die Abrechnung, und die Nachzahlung sank auf weniger als die Hälfte.
10. Anna ist seitdem Mitglied im Mieterverein und meint, dass sich der Jahresbeitrag schon im ersten Jahr rentiert hat.
6. Kurzgeschichte – A felújítási kötelezettség kiköltözéskor – Die Schönheitsreparaturen
1. Hét év után Kardos Bálint kiköltözött berlini lakásából, és a főbérlő azt követelte, hogy minden falat fessen ki fehérre. – Nach sieben Jahren zog Bálint Kardos aus seiner Berliner Wohnung aus, und der Vermieter verlangte, dass er alle Wände weiß streiche.
2. A bérleti szerződésben volt egy záradék, amely szerint a bérlő köteles bizonyos időközönként elvégezni a szépségjavításokat (Schönheitsreparaturen). – Im Mietvertrag gab es eine Klausel, nach der der Mieter verpflichtet ist, in bestimmten Abständen die Schönheitsreparaturen durchzuführen.
3. Bálint barátja, egy jogász, alaposan elolvasta a szerződést, és felfigyelt a merev határidőkre (starre Fristen). – Bálints Freund, ein Jurist, las den Vertrag gründlich und wurde auf die starren Fristen aufmerksam.
4. Elmagyarázta, hogy a Szövetségi Bíróság (Bundesgerichtshof) ítélkezési gyakorlata szerint az ilyen merev határidőket tartalmazó záradékok érvénytelenek (unwirksam). – Er erklärte, dass nach der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs solche Klauseln mit starren Fristen unwirksam sind.
5. Ha pedig a záradék érvénytelen, a festési kötelezettség a főbérlőre hárul vissza. – Und wenn die Klausel unwirksam ist, fällt die Pflicht zum Streichen auf den Vermieter zurück.
6. Azt is megtudta, hogy felújítatlanul átvett lakás (unrenoviert übernommene Wohnung) esetén a bérlő általában nem kötelezhető festésre. – Er erfuhr auch, dass der Mieter bei einer unrenoviert übernommenen Wohnung in der Regel nicht zum Streichen verpflichtet werden kann.
7. A lakásátadás (Wohnungsübergabe) során átadás-átvételi jegyzőkönyvet (Übergabeprotokoll) készítettek, amelyben rögzítették a lakás állapotát. – Bei der Wohnungsübergabe wurde ein Übergabeprotokoll erstellt, in dem der Zustand der Wohnung festgehalten wurde.
8. Bálint csak a fúrt lyukakat tömte be, és eltávolította a saját beépített polcait, ami egyértelműen az ő kötelessége volt. – Bálint verspachtelte nur die Bohrlöcher und entfernte seine eigenen Einbauregale, was eindeutig seine Pflicht war.
9. A főbérlő végül visszafizette a teljes kauciót (Mietkaution), kamatostul. – Der Vermieter zahlte schließlich die gesamte Mietkaution samt Zinsen zurück.
10. Bálint tanulsága az, hogy egy szerződést nem elég aláírni, meg is kell érteni, különösen idegen nyelven. – Bálints Lehre daraus ist, dass es nicht genügt, einen Vertrag zu unterschreiben, man muss ihn auch verstehen, besonders in einer Fremdsprache.
(aufklappen)magyarul
1. Hét év után Kardos Bálint kiköltözött berlini lakásából, és a főbérlő azt követelte, hogy minden falat fessen ki fehérre.
2. A bérleti szerződésben volt egy záradék, amely szerint a bérlő köteles bizonyos időközönként elvégezni a szépségjavításokat (Schönheitsreparaturen).
3. Bálint barátja, egy jogász, alaposan elolvasta a szerződést, és felfigyelt a merev határidőkre (starre Fristen).
4. Elmagyarázta, hogy a Szövetségi Bíróság (Bundesgerichtshof) ítélkezési gyakorlata szerint az ilyen merev határidőket tartalmazó záradékok érvénytelenek (unwirksam).
5. Ha pedig a záradék érvénytelen, a festési kötelezettség a főbérlőre hárul vissza.
6. Azt is megtudta, hogy felújítatlanul átvett lakás (unrenoviert übernommene Wohnung) esetén a bérlő általában nem kötelezhető festésre.
7. A lakásátadás (Wohnungsübergabe) során átadás-átvételi jegyzőkönyvet (Übergabeprotokoll) készítettek, amelyben rögzítették a lakás állapotát.
8. Bálint csak a fúrt lyukakat tömte be, és eltávolította a saját beépített polcait, ami egyértelműen az ő kötelessége volt.
9. A főbérlő végül visszafizette a teljes kauciót (Mietkaution), kamatostul.
10. Bálint tanulsága az, hogy egy szerződést nem elég aláírni, meg is kell érteni, különösen idegen nyelven.
(aufklappen)német
1. Nach sieben Jahren zog Bálint Kardos aus seiner Berliner Wohnung aus, und der Vermieter verlangte, dass er alle Wände weiß streiche.
2. Im Mietvertrag gab es eine Klausel, nach der der Mieter verpflichtet ist, in bestimmten Abständen die Schönheitsreparaturen durchzuführen.
3. Bálints Freund, ein Jurist, las den Vertrag gründlich und wurde auf die starren Fristen aufmerksam.
4. Er erklärte, dass nach der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs solche Klauseln mit starren Fristen unwirksam sind.
5. Und wenn die Klausel unwirksam ist, fällt die Pflicht zum Streichen auf den Vermieter zurück.
6. Er erfuhr auch, dass der Mieter bei einer unrenoviert übernommenen Wohnung in der Regel nicht zum Streichen verpflichtet werden kann.
7. Bei der Wohnungsübergabe wurde ein Übergabeprotokoll erstellt, in dem der Zustand der Wohnung festgehalten wurde.
8. Bálint verspachtelte nur die Bohrlöcher und entfernte seine eigenen Einbauregale, was eindeutig seine Pflicht war.
9. Der Vermieter zahlte schließlich die gesamte Mietkaution samt Zinsen zurück.
10. Bálints Lehre daraus ist, dass es nicht genügt, einen Vertrag zu unterschreiben, man muss ihn auch verstehen, besonders in einer Fremdsprache.
7. Kurzgeschichte – A takarítási hét – Die Kehrwoche
1. Amikor Rácz Emőke Tübingenbe költözött, egy reggel egy kis táblát talált az ajtaja kilincsén, rajta ezzel a felirattal: „Kehrwoche”. – Als Emőke Rácz nach Tübingen zog, fand sie eines Morgens ein kleines Schild an ihrer Türklinke mit der Aufschrift: „Kehrwoche“.
2. A szomszédasszony, egy idős sváb hölgy, elmagyarázta, hogy ez a takarítási hét (Kehrwoche), a sváb házirend egyik legfontosabb hagyománya. – Die Nachbarin, eine ältere schwäbische Dame, erklärte, dass dies die Kehrwoche sei, eine der wichtigsten Traditionen der schwäbischen Hausordnung.
3. Az a lakó, akinél a tábla van, abban a héten felel a lépcsőház, a járda és a kukatároló tisztaságáért. – Der Bewohner, bei dem das Schild hängt, ist in dieser Woche für die Sauberkeit des Treppenhauses, des Gehwegs und des Mülltonnenplatzes verantwortlich.
4. Megkülönböztetik a kis takarítási hetet (kleine Kehrwoche), amely a lépcsőházra vonatkozik, és a nagyot (große Kehrwoche), amely a külső területeket is magában foglalja. – Man unterscheidet die kleine Kehrwoche, die das Treppenhaus betrifft, und die große, die auch die Außenbereiche umfasst.
5. Télen a hóeltakarítás és a síkosságmentesítés (Räum- und Streupflicht) is ide tartozik, és ennek elmulasztása jogi felelősséggel járhat. – Im Winter gehört auch die Räum- und Streupflicht dazu, und ihr Versäumnis kann eine rechtliche Haftung nach sich ziehen.
6. Emőke eleinte túlzásnak tartotta, de hamar észrevette, hogy a ház mindig ragyogóan tiszta. – Emőke hielt es anfangs für übertrieben, bemerkte aber bald, dass das Haus immer blitzsauber ist.
7. Egyszer azonban elfelejtette, és másnap udvarias, de határozott cédulát talált a postaládájában. – Einmal vergaß sie es jedoch und fand am nächsten Tag einen höflichen, aber bestimmten Zettel in ihrem Briefkasten.
8. Később megtudta, hogy sok házban ma már takarítócéget bíznak meg, amelynek költségét a rezsiben osztják el. – Später erfuhr sie, dass heute in vielen Häusern eine Reinigungsfirma beauftragt wird, deren Kosten über die Nebenkosten verteilt werden.
9. Az ő házukban azonban a lakók ragaszkodnak a hagyományhoz, mert szerintük ez tartja össze a közösséget. – In ihrem Haus halten die Bewohner jedoch an der Tradition fest, weil sie ihrer Meinung nach die Gemeinschaft zusammenhält.
10. Emőke azóta a magyar barátainak nevetve meséli, hogy a sváb integráció nem a nyelvvel, hanem a seprűvel kezdődik. – Emőke erzählt seitdem ihren ungarischen Freunden lachend, dass die schwäbische Integration nicht mit der Sprache, sondern mit dem Besen beginnt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Rácz Emőke Tübingenbe költözött, egy reggel egy kis táblát talált az ajtaja kilincsén, rajta ezzel a felirattal: „Kehrwoche”.
2. A szomszédasszony, egy idős sváb hölgy, elmagyarázta, hogy ez a takarítási hét (Kehrwoche), a sváb házirend egyik legfontosabb hagyománya.
3. Az a lakó, akinél a tábla van, abban a héten felel a lépcsőház, a járda és a kukatároló tisztaságáért.
4. Megkülönböztetik a kis takarítási hetet (kleine Kehrwoche), amely a lépcsőházra vonatkozik, és a nagyot (große Kehrwoche), amely a külső területeket is magában foglalja.
5. Télen a hóeltakarítás és a síkosságmentesítés (Räum- und Streupflicht) is ide tartozik, és ennek elmulasztása jogi felelősséggel járhat.
6. Emőke eleinte túlzásnak tartotta, de hamar észrevette, hogy a ház mindig ragyogóan tiszta.
7. Egyszer azonban elfelejtette, és másnap udvarias, de határozott cédulát talált a postaládájában.
8. Később megtudta, hogy sok házban ma már takarítócéget bíznak meg, amelynek költségét a rezsiben osztják el.
9. Az ő házukban azonban a lakók ragaszkodnak a hagyományhoz, mert szerintük ez tartja össze a közösséget.
10. Emőke azóta a magyar barátainak nevetve meséli, hogy a sváb integráció nem a nyelvvel, hanem a seprűvel kezdődik.
(aufklappen)német
1. Als Emőke Rácz nach Tübingen zog, fand sie eines Morgens ein kleines Schild an ihrer Türklinke mit der Aufschrift: „Kehrwoche“.
2. Die Nachbarin, eine ältere schwäbische Dame, erklärte, dass dies die Kehrwoche sei, eine der wichtigsten Traditionen der schwäbischen Hausordnung.
3. Der Bewohner, bei dem das Schild hängt, ist in dieser Woche für die Sauberkeit des Treppenhauses, des Gehwegs und des Mülltonnenplatzes verantwortlich.
4. Man unterscheidet die kleine Kehrwoche, die das Treppenhaus betrifft, und die große, die auch die Außenbereiche umfasst.
5. Im Winter gehört auch die Räum- und Streupflicht dazu, und ihr Versäumnis kann eine rechtliche Haftung nach sich ziehen.
6. Emőke hielt es anfangs für übertrieben, bemerkte aber bald, dass das Haus immer blitzsauber ist.
7. Einmal vergaß sie es jedoch und fand am nächsten Tag einen höflichen, aber bestimmten Zettel in ihrem Briefkasten.
8. Später erfuhr sie, dass heute in vielen Häusern eine Reinigungsfirma beauftragt wird, deren Kosten über die Nebenkosten verteilt werden.
9. In ihrem Haus halten die Bewohner jedoch an der Tradition fest, weil sie ihrer Meinung nach die Gemeinschaft zusammenhält.
10. Emőke erzählt seitdem ihren ungarischen Freunden lachend, dass die schwäbische Integration nicht mit der Sprache, sondern mit dem Besen beginnt.
8. Kurzgeschichte – A betegpénztár háztartási segítsége – Die Haushaltshilfe der Krankenkasse
1. Szalai Orsolya, két kisgyermek anyja, egy súlyos műtét miatt váratlanul három hétre kórházba került Hamburgban. – Orsolya Szalai, Mutter von zwei kleinen Kindern, kam wegen einer schweren Operation unerwartet für drei Wochen in Hamburg ins Krankenhaus.
2. A férje teljes munkaidőben dolgozott, és nem tudott ilyen rövid idő alatt szabadságot kivenni. – Ihr Mann arbeitete Vollzeit und konnte in so kurzer Zeit keinen Urlaub nehmen.
3. A kórház szociális szolgálata (Sozialdienst) felhívta a figyelmüket arra, hogy a törvényes betegpénztár (gesetzliche Krankenkasse) bizonyos esetekben háztartási segítséget (Haushaltshilfe) finanszíroz. – Der Sozialdienst des Krankenhauses machte sie darauf aufmerksam, dass die gesetzliche Krankenkasse in bestimmten Fällen eine Haushaltshilfe finanziert.
4. Ennek feltétele, hogy a háztartásban tizenkét évesnél fiatalabb gyermek éljen, és más családtag ne tudja ellátni a háztartást. – Voraussetzung dafür ist, dass im Haushalt ein Kind unter zwölf Jahren lebt und kein anderes Familienmitglied den Haushalt versorgen kann.
5. Az orvos kiállította az orvosi igazolást (ärztliche Bescheinigung), és a férj még aznap benyújtotta a kérelmet (Antrag). – Der Arzt stellte die ärztliche Bescheinigung aus, und der Mann reichte noch am selben Tag den Antrag ein.
6. Néhány nap múlva egy szociális szolgáltató (Sozialstation) munkatársa érkezett, aki főzött, mosott, és elkísérte a gyerekeket az óvodába. – Nach einigen Tagen kam eine Mitarbeiterin einer Sozialstation, die kochte, wusch und die Kinder in den Kindergarten begleitete.
7. A törvény szerint a biztosítottnak önrészt (Zuzahlung) kell fizetnie, amely naponként meghatározott összeg. – Laut Gesetz muss der Versicherte eine Zuzahlung leisten, die pro Tag einen festgelegten Betrag ausmacht.
8. Ha rokon vagy barát vállalja a segítséget, a pénztár bizonyos esetekben az útiköltséget (Fahrkosten) és a kieső keresetet (Verdienstausfall) térítheti meg. – Übernimmt ein Verwandter oder Freund die Hilfe, kann die Kasse in bestimmten Fällen die Fahrkosten und den Verdienstausfall erstatten.
9. Orsolya a kórházi ágyban fekve sokkal nyugodtabban gyógyult, tudva, hogy otthon rend van. – Orsolya genas im Krankenhausbett viel ruhiger, im Wissen, dass zu Hause Ordnung herrschte.
10. Hazaérkezése után levelet írt a pénztárnak, amelyben megköszönte, hogy a rendszer ilyen gyorsan és emberségesen működött. – Nach ihrer Heimkehr schrieb sie der Kasse einen Brief, in dem sie sich dafür bedankte, dass das System so schnell und menschlich funktioniert hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Szalai Orsolya, két kisgyermek anyja, egy súlyos műtét miatt váratlanul három hétre kórházba került Hamburgban.
2. A férje teljes munkaidőben dolgozott, és nem tudott ilyen rövid idő alatt szabadságot kivenni.
3. A kórház szociális szolgálata (Sozialdienst) felhívta a figyelmüket arra, hogy a törvényes betegpénztár (gesetzliche Krankenkasse) bizonyos esetekben háztartási segítséget (Haushaltshilfe) finanszíroz.
4. Ennek feltétele, hogy a háztartásban tizenkét évesnél fiatalabb gyermek éljen, és más családtag ne tudja ellátni a háztartást.
5. Az orvos kiállította az orvosi igazolást (ärztliche Bescheinigung), és a férj még aznap benyújtotta a kérelmet (Antrag).
6. Néhány nap múlva egy szociális szolgáltató (Sozialstation) munkatársa érkezett, aki főzött, mosott, és elkísérte a gyerekeket az óvodába.
7. A törvény szerint a biztosítottnak önrészt (Zuzahlung) kell fizetnie, amely naponként meghatározott összeg.
8. Ha rokon vagy barát vállalja a segítséget, a pénztár bizonyos esetekben az útiköltséget (Fahrkosten) és a kieső keresetet (Verdienstausfall) térítheti meg.
9. Orsolya a kórházi ágyban fekve sokkal nyugodtabban gyógyult, tudva, hogy otthon rend van.
10. Hazaérkezése után levelet írt a pénztárnak, amelyben megköszönte, hogy a rendszer ilyen gyorsan és emberségesen működött.
(aufklappen)német
1. Orsolya Szalai, Mutter von zwei kleinen Kindern, kam wegen einer schweren Operation unerwartet für drei Wochen in Hamburg ins Krankenhaus.
2. Ihr Mann arbeitete Vollzeit und konnte in so kurzer Zeit keinen Urlaub nehmen.
3. Der Sozialdienst des Krankenhauses machte sie darauf aufmerksam, dass die gesetzliche Krankenkasse in bestimmten Fällen eine Haushaltshilfe finanziert.
4. Voraussetzung dafür ist, dass im Haushalt ein Kind unter zwölf Jahren lebt und kein anderes Familienmitglied den Haushalt versorgen kann.
5. Der Arzt stellte die ärztliche Bescheinigung aus, und der Mann reichte noch am selben Tag den Antrag ein.
6. Nach einigen Tagen kam eine Mitarbeiterin einer Sozialstation, die kochte, wusch und die Kinder in den Kindergarten begleitete.
7. Laut Gesetz muss der Versicherte eine Zuzahlung leisten, die pro Tag einen festgelegten Betrag ausmacht.
8. Übernimmt ein Verwandter oder Freund die Hilfe, kann die Kasse in bestimmten Fällen die Fahrkosten und den Verdienstausfall erstatten.
9. Orsolya genas im Krankenhausbett viel ruhiger, im Wissen, dass zu Hause Ordnung herrschte.
10. Nach ihrer Heimkehr schrieb sie der Kasse einen Brief, in dem sie sich dafür bedankte, dass das System so schnell und menschlich funktioniert hatte.
9. Kurzgeschichte – A közös számla – Das Gemeinschaftskonto
1. Hosszú évekig Pintér Márk és élettársa, Klaudia, külön kasszán éltek, és minden kiadást pontosan elfeleztek. – Viele Jahre lang lebten Márk Pintér und seine Lebensgefährtin Klaudia getrennte Kassen und teilten jede Ausgabe genau zur Hälfte.
2. Amikor megszületett a lányuk, és Klaudia szülői szabadságra (Elternzeit) ment, ez a rendszer hirtelen igazságtalanná vált. – Als ihre Tochter geboren wurde und Klaudia in Elternzeit ging, wurde dieses System plötzlich ungerecht.
3. Klaudia a szülői pénzből (Elterngeld) kevesebbet kapott, mint korábbi fizetése, miközben a házimunka és a gyereknevelés nagy része rá hárult. – Klaudia bekam aus dem Elterngeld weniger als ihr früheres Gehalt, während der Großteil der Hausarbeit und Kindererziehung an ihr hängen blieb.
4. Egy pártanácsadón (Paarberatung) felmerült a kérdés, hogyan lehetne a fizetetlen gondoskodási munkát (unbezahlte Sorgearbeit) pénzügyileg is elismerni. – In einer Paarberatung kam die Frage auf, wie man die unbezahlte Sorgearbeit auch finanziell anerkennen könnte.
5. Végül három számlás modellt (Drei-Konten-Modell) vezettek be: egy közös számlát a háztartási kiadásokra és két saját számlát. – Schließlich führten sie das Drei-Konten-Modell ein: ein gemeinsames Konto für die Haushaltsausgaben und zwei eigene Konten.
6. A közös számlára mindketten jövedelmük arányában (einkommensabhängig) fizetnek be, nem egyenlő összegben. – Auf das Gemeinschaftskonto zahlen beide im Verhältnis zu ihrem Einkommen ein, nicht zu gleichen Beträgen.
7. Márk emellett havonta egy összeget utal Klaudia magánnyugdíj-megtakarítására (private Altersvorsorge), hogy kiegyenlítse a kieső nyugdíjjogosultságot. – Márk überweist außerdem monatlich einen Betrag auf Klaudias private Altersvorsorge, um die entgangenen Rentenansprüche auszugleichen.
8. A tanácsadó felhívta a figyelmüket, hogy házasság nélkül az élettársak törvényes öröklési joga (gesetzliches Erbrecht) és özvegyi nyugdíja (Witwenrente) sincs biztosítva. – Die Beraterin machte sie darauf aufmerksam, dass ohne Ehe auch das gesetzliche Erbrecht und die Witwenrente der Lebenspartner nicht gesichert sind.
9. Ezért élettársi szerződést (Partnerschaftsvertrag) is kötöttek, amelyben rögzítették a közös vagyonra vonatkozó szabályokat. – Deshalb schlossen sie auch einen Partnerschaftsvertrag, in dem sie die Regeln für das gemeinsame Vermögen festhielten.
10. Klaudia szerint a legnagyobb változás nem a pénz volt, hanem az, hogy a munkáját végre egyenrangúnak érezte. – Laut Klaudia war die größte Veränderung nicht das Geld, sondern dass sie ihre Arbeit endlich als gleichwertig empfand.
(aufklappen)magyarul
1. Hosszú évekig Pintér Márk és élettársa, Klaudia, külön kasszán éltek, és minden kiadást pontosan elfeleztek.
2. Amikor megszületett a lányuk, és Klaudia szülői szabadságra (Elternzeit) ment, ez a rendszer hirtelen igazságtalanná vált.
3. Klaudia a szülői pénzből (Elterngeld) kevesebbet kapott, mint korábbi fizetése, miközben a házimunka és a gyereknevelés nagy része rá hárult.
4. Egy pártanácsadón (Paarberatung) felmerült a kérdés, hogyan lehetne a fizetetlen gondoskodási munkát (unbezahlte Sorgearbeit) pénzügyileg is elismerni.
5. Végül három számlás modellt (Drei-Konten-Modell) vezettek be: egy közös számlát a háztartási kiadásokra és két saját számlát.
6. A közös számlára mindketten jövedelmük arányában (einkommensabhängig) fizetnek be, nem egyenlő összegben.
7. Márk emellett havonta egy összeget utal Klaudia magánnyugdíj-megtakarítására (private Altersvorsorge), hogy kiegyenlítse a kieső nyugdíjjogosultságot.
8. A tanácsadó felhívta a figyelmüket, hogy házasság nélkül az élettársak törvényes öröklési joga (gesetzliches Erbrecht) és özvegyi nyugdíja (Witwenrente) sincs biztosítva.
9. Ezért élettársi szerződést (Partnerschaftsvertrag) is kötöttek, amelyben rögzítették a közös vagyonra vonatkozó szabályokat.
10. Klaudia szerint a legnagyobb változás nem a pénz volt, hanem az, hogy a munkáját végre egyenrangúnak érezte.
(aufklappen)német
1. Viele Jahre lang lebten Márk Pintér und seine Lebensgefährtin Klaudia getrennte Kassen und teilten jede Ausgabe genau zur Hälfte.
2. Als ihre Tochter geboren wurde und Klaudia in Elternzeit ging, wurde dieses System plötzlich ungerecht.
3. Klaudia bekam aus dem Elterngeld weniger als ihr früheres Gehalt, während der Großteil der Hausarbeit und Kindererziehung an ihr hängen blieb.
4. In einer Paarberatung kam die Frage auf, wie man die unbezahlte Sorgearbeit auch finanziell anerkennen könnte.
5. Schließlich führten sie das Drei-Konten-Modell ein: ein gemeinsames Konto für die Haushaltsausgaben und zwei eigene Konten.
6. Auf das Gemeinschaftskonto zahlen beide im Verhältnis zu ihrem Einkommen ein, nicht zu gleichen Beträgen.
7. Márk überweist außerdem monatlich einen Betrag auf Klaudias private Altersvorsorge, um die entgangenen Rentenansprüche auszugleichen.
8. Die Beraterin machte sie darauf aufmerksam, dass ohne Ehe auch das gesetzliche Erbrecht und die Witwenrente der Lebenspartner nicht gesichert sind.
9. Deshalb schlossen sie auch einen Partnerschaftsvertrag, in dem sie die Regeln für das gemeinsame Vermögen festhielten.
10. Laut Klaudia war die größte Veränderung nicht das Geld, sondern dass sie ihre Arbeit endlich als gleichwertig empfand.
10. Kurzgeschichte – A tűzhelyszemle – Die Feuerstättenschau
1. Amikor Soós Gábor Bajorországban vidéki házat vásárolt, a volt tulajdonos figyelmeztette, hogy a kéményseprő (Schornsteinfeger) nemcsak tisztít, hanem hatósági feladatokat is ellát. – Als Gábor Soós in Bayern ein Landhaus kaufte, warnte ihn der Vorbesitzer, dass der Schornsteinfeger nicht nur reinigt, sondern auch hoheitliche Aufgaben wahrnimmt.
2. Néhány hónap múlva levél érkezett a körzeti kéményseprőmestertől (bevollmächtigter Bezirksschornsteinfeger), amelyben bejelentette a tűzhelyszemlét (Feuerstättenschau). – Einige Monate später kam ein Brief vom bevollmächtigten Bezirksschornsteinfeger, in dem er die Feuerstättenschau ankündigte.
3. Gábor megtudta, hogy ez a szemle hétévente kétszer kötelező, és során a ház összes tüzelőberendezését (Feuerungsanlagen) ellenőrzik. – Gábor erfuhr, dass diese Schau zweimal in sieben Jahren Pflicht ist und dabei alle Feuerungsanlagen des Hauses überprüft werden.
4. A szemle után a kéményseprő kiállította a tüzelőberendezési határozatot (Feuerstättenbescheid), amely előírja, milyen munkákat kell elvégeztetni és milyen határidővel. – Nach der Schau stellte der Schornsteinfeger den Feuerstättenbescheid aus, der vorschreibt, welche Arbeiten mit welcher Frist durchgeführt werden müssen.
5. A cserépkályhánál (Kachelofen) kiderült, hogy a régi betétje nem felel meg a szövetségi kibocsátásvédelmi rendelet (Bundes-Immissionsschutzverordnung) határértékeinek. – Beim Kachelofen stellte sich heraus, dass sein alter Einsatz nicht den Grenzwerten der Bundes-Immissionsschutzverordnung entspricht.
6. Gábornak határidőn belül porleválasztót (Staubabscheider) kellett beszereltetnie, vagy le kellett cserélnie a betétet. – Gábor musste innerhalb einer Frist einen Staubabscheider einbauen lassen oder den Einsatz austauschen.
7. A kéményseprő azt is elmondta, hogy a rendszeres tisztítást (Kehrung) Gábor szabadon választott szakcéggel is elvégeztetheti. – Der Schornsteinfeger erzählte auch, dass Gábor die regelmäßige Kehrung von einem frei gewählten Fachbetrieb durchführen lassen kann.
8. Ilyenkor azonban a vállalkozásnak igazolást (Formblatt) kell küldenie a körzeti kéményseprőnek a munka elvégzéséről. – In diesem Fall muss der Betrieb dem Bezirksschornsteinfeger jedoch einen Nachweis über die durchgeführte Arbeit schicken.
9. Gábor Magyarországon ahhoz szokott, hogy a lakossági kéményseprést ingyenesen a katasztrófavédelem végzi, ezért a német költségek meglepték. – Gábor war aus Ungarn gewohnt, dass die Schornsteinfegerarbeiten für Privathaushalte kostenlos vom Katastrophenschutz erledigt werden, deshalb überraschten ihn die deutschen Kosten.
10. Mégis elismerte, hogy a szigorú szabályok mögött a tűzbiztonság és a tiszta levegő iránti komoly felelősségvállalás áll. – Dennoch gab er zu, dass hinter den strengen Regeln eine ernsthafte Verantwortung für Brandschutz und saubere Luft steht.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Soós Gábor Bajorországban vidéki házat vásárolt, a volt tulajdonos figyelmeztette, hogy a kéményseprő (Schornsteinfeger) nemcsak tisztít, hanem hatósági feladatokat is ellát.
2. Néhány hónap múlva levél érkezett a körzeti kéményseprőmestertől (bevollmächtigter Bezirksschornsteinfeger), amelyben bejelentette a tűzhelyszemlét (Feuerstättenschau).
3. Gábor megtudta, hogy ez a szemle hétévente kétszer kötelező, és során a ház összes tüzelőberendezését (Feuerungsanlagen) ellenőrzik.
4. A szemle után a kéményseprő kiállította a tüzelőberendezési határozatot (Feuerstättenbescheid), amely előírja, milyen munkákat kell elvégeztetni és milyen határidővel.
5. A cserépkályhánál (Kachelofen) kiderült, hogy a régi betétje nem felel meg a szövetségi kibocsátásvédelmi rendelet (Bundes-Immissionsschutzverordnung) határértékeinek.
6. Gábornak határidőn belül porleválasztót (Staubabscheider) kellett beszereltetnie, vagy le kellett cserélnie a betétet.
7. A kéményseprő azt is elmondta, hogy a rendszeres tisztítást (Kehrung) Gábor szabadon választott szakcéggel is elvégeztetheti.
8. Ilyenkor azonban a vállalkozásnak igazolást (Formblatt) kell küldenie a körzeti kéményseprőnek a munka elvégzéséről.
9. Gábor Magyarországon ahhoz szokott, hogy a lakossági kéményseprést ingyenesen a katasztrófavédelem végzi, ezért a német költségek meglepték.
10. Mégis elismerte, hogy a szigorú szabályok mögött a tűzbiztonság és a tiszta levegő iránti komoly felelősségvállalás áll.
(aufklappen)német
1. Als Gábor Soós in Bayern ein Landhaus kaufte, warnte ihn der Vorbesitzer, dass der Schornsteinfeger nicht nur reinigt, sondern auch hoheitliche Aufgaben wahrnimmt.
2. Einige Monate später kam ein Brief vom bevollmächtigten Bezirksschornsteinfeger, in dem er die Feuerstättenschau ankündigte.
3. Gábor erfuhr, dass diese Schau zweimal in sieben Jahren Pflicht ist und dabei alle Feuerungsanlagen des Hauses überprüft werden.
4. Nach der Schau stellte der Schornsteinfeger den Feuerstättenbescheid aus, der vorschreibt, welche Arbeiten mit welcher Frist durchgeführt werden müssen.
5. Beim Kachelofen stellte sich heraus, dass sein alter Einsatz nicht den Grenzwerten der Bundes-Immissionsschutzverordnung entspricht.
6. Gábor musste innerhalb einer Frist einen Staubabscheider einbauen lassen oder den Einsatz austauschen.
7. Der Schornsteinfeger erzählte auch, dass Gábor die regelmäßige Kehrung von einem frei gewählten Fachbetrieb durchführen lassen kann.
8. In diesem Fall muss der Betrieb dem Bezirksschornsteinfeger jedoch einen Nachweis über die durchgeführte Arbeit schicken.
9. Gábor war aus Ungarn gewohnt, dass die Schornsteinfegerarbeiten für Privathaushalte kostenlos vom Katastrophenschutz erledigt werden, deshalb überraschten ihn die deutschen Kosten.
10. Dennoch gab er zu, dass hinter den strengen Regeln eine ernsthafte Verantwortung für Brandschutz und saubere Luft steht.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.