068 thema 13

---

Thema 68 – Migration und Integration

Text 2 – Integration in Ungarn – Sprache, Nationalitäten, Ungarndeutsche, Alltag, Auswanderung der Ungarn und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A magyar nyelv tanulása – Ungarisch lernen

1. A magyar a finnugor nyelvcsaládhoz tartozik, ezért szinte semmiben sem hasonlít a környező indoeurópai nyelvekre. – Ungarisch gehört zur finnisch-ugrischen Sprachfamilie und ähnelt deshalb in fast nichts den umliegenden indoeuropäischen Sprachen.

2. A nyelv toldalékoló, vagyis a szavakhoz végződéseket illeszt, és a nyelvtanok szerint mintegy tizennyolc esetet különböztet meg. – Die Sprache ist agglutinierend, das heißt, sie hängt Endungen an die Wörter an, und je nach Grammatik unterscheidet sie etwa achtzehn Fälle.

3. Ugyanakkor nincs nyelvtani neme, és a hangsúly mindig az első szótagra esik. – Gleichzeitig hat sie kein grammatisches Geschlecht, und die Betonung liegt immer auf der ersten Silbe.

4. Magyarországon nincs a némethez hasonló, államilag szervezett integrációs tanfolyam a bevándorlók számára. – In Ungarn gibt es keinen staatlich organisierten Integrationskurs für Einwanderer, der dem deutschen vergleichbar wäre.

5. A nyelvtanulók többsége ezért magán nyelviskolákban, egyetemi kurzusokon vagy magántanárnál tanul. – Die meisten Lernenden lernen deshalb in privaten Sprachschulen, in Universitätskursen oder bei Privatlehrern.

6. Különösen nagy hagyománya van a Debreceni Nyári Egyetemnek, amely 1927 óta tanít magyart külföldieknek. – Eine besonders lange Tradition hat die Debrecener Sommeruniversität, die seit 1927 Ungarisch für Ausländer unterrichtet.

7. A tudást államilag elismert nyelvvizsgával, például ECL- vagy Origó-vizsgával lehet igazolni. – Die Kenntnisse können mit einer staatlich anerkannten Sprachprüfung nachgewiesen werden, zum Beispiel mit einer ECL- oder Origó-Prüfung.

8. Uniós polgárok tartózkodási jogához nem kell magyar nyelvtudás, a honosításhoz azonban igen. – Für das Aufenthaltsrecht von EU-Bürgern sind keine Ungarischkenntnisse erforderlich, für die Einbürgerung jedoch schon.

9. A tapasztalat szerint a helyiek nagyon értékelik, ha egy külföldi legalább néhány mondatot megtanul magyarul. – Erfahrungsgemäß schätzen es die Einheimischen sehr, wenn ein Ausländer zumindest ein paar Sätze auf Ungarisch lernt.

(aufklappen)magyarul

1. A magyar a finnugor nyelvcsaládhoz tartozik, ezért szinte semmiben sem hasonlít a környező indoeurópai nyelvekre.

2. A nyelv toldalékoló, vagyis a szavakhoz végződéseket illeszt, és a nyelvtanok szerint mintegy tizennyolc esetet különböztet meg.

3. Ugyanakkor nincs nyelvtani neme, és a hangsúly mindig az első szótagra esik.

4. Magyarországon nincs a némethez hasonló, államilag szervezett integrációs tanfolyam a bevándorlók számára.

5. A nyelvtanulók többsége ezért magán nyelviskolákban, egyetemi kurzusokon vagy magántanárnál tanul.

6. Különösen nagy hagyománya van a Debreceni Nyári Egyetemnek, amely 1927 óta tanít magyart külföldieknek.

7. A tudást államilag elismert nyelvvizsgával, például ECL- vagy Origó-vizsgával lehet igazolni.

8. Uniós polgárok tartózkodási jogához nem kell magyar nyelvtudás, a honosításhoz azonban igen.

9. A tapasztalat szerint a helyiek nagyon értékelik, ha egy külföldi legalább néhány mondatot megtanul magyarul.

(aufklappen)német

1. Ungarisch gehört zur finnisch-ugrischen Sprachfamilie und ähnelt deshalb in fast nichts den umliegenden indoeuropäischen Sprachen.

2. Die Sprache ist agglutinierend, das heißt, sie hängt Endungen an die Wörter an, und je nach Grammatik unterscheidet sie etwa achtzehn Fälle.

3. Gleichzeitig hat sie kein grammatisches Geschlecht, und die Betonung liegt immer auf der ersten Silbe.

4. In Ungarn gibt es keinen staatlich organisierten Integrationskurs für Einwanderer, der dem deutschen vergleichbar wäre.

5. Die meisten Lernenden lernen deshalb in privaten Sprachschulen, in Universitätskursen oder bei Privatlehrern.

6. Eine besonders lange Tradition hat die Debrecener Sommeruniversität, die seit 1927 Ungarisch für Ausländer unterrichtet.

7. Die Kenntnisse können mit einer staatlich anerkannten Sprachprüfung nachgewiesen werden, zum Beispiel mit einer ECL- oder Origó-Prüfung.

8. Für das Aufenthaltsrecht von EU-Bürgern sind keine Ungarischkenntnisse erforderlich, für die Einbürgerung jedoch schon.

9. Erfahrungsgemäß schätzen es die Einheimischen sehr, wenn ein Ausländer zumindest ein paar Sätze auf Ungarisch lernt.

Text 2

Nemzetiségek Magyarországon – Nationalitäten in Ungarn

10. A magyar jog tizenhárom őshonos nemzetiséget ismer el hivatalosan. – Das ungarische Recht erkennt offiziell dreizehn alteingesessene Nationalitäten an.

11. Ezek a bolgár, a cigány, a görög, a horvát, a lengyel, a német, az örmény, a román, a ruszin, a szerb, a szlovák, a szlovén és az ukrán. – Diese sind die bulgarische, die Roma-, die griechische, die kroatische, die polnische, die deutsche, die armenische, die rumänische, die ruthenische, die serbische, die slowakische, die slowenische und die ukrainische.

12. A legnagyobb nemzetiségi közösséget a romák alkotják, őket követik a németek. – Die größte Nationalitätengemeinschaft bilden die Roma, gefolgt von den Deutschen.

13. A nemzetiségek a helyi választásokkal egy időben saját nemzetiségi önkormányzatokat választhatnak. – Die Nationalitäten können gleichzeitig mit den Kommunalwahlen eigene Nationalitätenselbstverwaltungen wählen.

14. Ezek az önkormányzatok iskolákat, óvodákat és kulturális intézményeket is fenntarthatnak. – Diese Selbstverwaltungen können auch Schulen, Kindergärten und kulturelle Einrichtungen unterhalten.

15. 2014 óta minden nemzetiség nemzetiségi szószólót küldhet az Országgyűlésbe, vagy elegendő szavazattal teljes jogú képviselőt is. – Seit 2014 kann jede Nationalität einen Nationalitätensprecher ins Parlament entsenden oder mit genügend Stimmen sogar einen vollberechtigten Abgeordneten.

16. A német nemzetiség 2018-ban először juttatott be teljes jogú képviselőt az Országgyűlésbe. – Die deutsche Nationalität brachte 2018 zum ersten Mal einen vollberechtigten Abgeordneten ins Parlament.

17. A nemzetiségi lét Magyarországon inkább kulturális önazonosságot jelent, mint elkülönülést, hiszen a nemzetiségiek többsége kétnyelvű. – Nationalitätenzugehörigkeit bedeutet in Ungarn eher kulturelle Identität als Abgrenzung, denn die Mehrheit der Nationalitätenangehörigen ist zweisprachig.

(aufklappen)magyarul

10. A magyar jog tizenhárom őshonos nemzetiséget ismer el hivatalosan.

11. Ezek a bolgár, a cigány, a görög, a horvát, a lengyel, a német, az örmény, a román, a ruszin, a szerb, a szlovák, a szlovén és az ukrán.

12. A legnagyobb nemzetiségi közösséget a romák alkotják, őket követik a németek.

13. A nemzetiségek a helyi választásokkal egy időben saját nemzetiségi önkormányzatokat választhatnak.

14. Ezek az önkormányzatok iskolákat, óvodákat és kulturális intézményeket is fenntarthatnak.

15. 2014 óta minden nemzetiség nemzetiségi szószólót küldhet az Országgyűlésbe, vagy elegendő szavazattal teljes jogú képviselőt is.

16. A német nemzetiség 2018-ban először juttatott be teljes jogú képviselőt az Országgyűlésbe.

17. A nemzetiségi lét Magyarországon inkább kulturális önazonosságot jelent, mint elkülönülést, hiszen a nemzetiségiek többsége kétnyelvű.

(aufklappen)német

10. Das ungarische Recht erkennt offiziell dreizehn alteingesessene Nationalitäten an.

11. Diese sind die bulgarische, die Roma-, die griechische, die kroatische, die polnische, die deutsche, die armenische, die rumänische, die ruthenische, die serbische, die slowakische, die slowenische und die ukrainische.

12. Die größte Nationalitätengemeinschaft bilden die Roma, gefolgt von den Deutschen.

13. Die Nationalitäten können gleichzeitig mit den Kommunalwahlen eigene Nationalitätenselbstverwaltungen wählen.

14. Diese Selbstverwaltungen können auch Schulen, Kindergärten und kulturelle Einrichtungen unterhalten.

15. Seit 2014 kann jede Nationalität einen Nationalitätensprecher ins Parlament entsenden oder mit genügend Stimmen sogar einen vollberechtigten Abgeordneten.

16. Die deutsche Nationalität brachte 2018 zum ersten Mal einen vollberechtigten Abgeordneten ins Parlament.

17. Nationalitätenzugehörigkeit bedeutet in Ungarn eher kulturelle Identität als Abgrenzung, denn die Mehrheit der Nationalitätenangehörigen ist zweisprachig.

Text 3

A magyarországi németek – Die Ungarndeutschen

18. A magyarországi németek ősei többnyire a 18. században érkeztek, amikor a török hódoltság után elnéptelenedett vidékeket újratelepítették. – Die Vorfahren der Ungarndeutschen kamen größtenteils im 18. Jahrhundert, als die nach der Türkenherrschaft entvölkerten Gebiete neu besiedelt wurden.

19. Mivel sokan közülük Délnyugat-Németországból jöttek, a magyarok ma is gyakran „sváboknak” nevezik őket. – Da viele von ihnen aus Südwestdeutschland kamen, werden sie von den Ungarn noch heute oft „Schwaben“ genannt.

20. Legnagyobb településterületeik Budapest környéke, a Bakony, valamint Baranya és Tolna megye, az úgynevezett „Sváb Törökország”. – Ihre größten Siedlungsgebiete sind die Umgebung von Budapest, der Bakony sowie die Komitate Baranya und Tolna, die sogenannte „Schwäbische Türkei“.

21. A második világháború után, 1946 és 1948 között a magyarországi németek mintegy felét kitelepítették Németországba. – Nach dem Zweiten Weltkrieg, zwischen 1946 und 1948, wurde etwa die Hälfte der Ungarndeutschen nach Deutschland vertrieben.

22. Az első szerelvény 1946. január 19-én indult el Budaörsről, ezért ez a nap ma a kitelepítés emléknapja. – Der erste Zug fuhr am 19. Januar 1946 von Budaörs ab, deshalb ist dieser Tag heute der Gedenktag der Vertreibung.

23. Az országban maradt németek a következő évtizedekben sokszor elhallgatták származásukat, és a nyelv nagyrészt eltűnt a családokból. – Die im Land gebliebenen Deutschen verschwiegen in den folgenden Jahrzehnten oft ihre Herkunft, und die Sprache verschwand größtenteils aus den Familien.

24. Az 1990-es rendszerváltás után a német nemzetiségi kultúra jelentős újjáéledésnek indult. – Nach der Wende von 1990 erlebte die deutsche Nationalitätenkultur eine bedeutende Wiederbelebung.

25. Ma országos önkormányzatuk, hetilapjuk, a Neue Zeitung, valamint számos kétnyelvű nemzetiségi iskolájuk van. – Heute haben sie eine Landesselbstverwaltung, eine Wochenzeitung, die Neue Zeitung, sowie zahlreiche zweisprachige Nationalitätenschulen.

26. A népszámlálások szerint ma is több mint százezer ember vallja magát németnek Magyarországon. – Nach den Volkszählungen bekennen sich auch heute mehr als hunderttausend Menschen in Ungarn als Deutsche.

(aufklappen)magyarul

18. A magyarországi németek ősei többnyire a 18. században érkeztek, amikor a török hódoltság után elnéptelenedett vidékeket újratelepítették.

19. Mivel sokan közülük Délnyugat-Németországból jöttek, a magyarok ma is gyakran „sváboknak” nevezik őket.

20. Legnagyobb településterületeik Budapest környéke, a Bakony, valamint Baranya és Tolna megye, az úgynevezett „Sváb Törökország”.

21. A második világháború után, 1946 és 1948 között a magyarországi németek mintegy felét kitelepítették Németországba.

22. Az első szerelvény 1946. január 19-én indult el Budaörsről, ezért ez a nap ma a kitelepítés emléknapja.

23. Az országban maradt németek a következő évtizedekben sokszor elhallgatták származásukat, és a nyelv nagyrészt eltűnt a családokból.

24. Az 1990-es rendszerváltás után a német nemzetiségi kultúra jelentős újjáéledésnek indult.

25. Ma országos önkormányzatuk, hetilapjuk, a Neue Zeitung, valamint számos kétnyelvű nemzetiségi iskolájuk van.

26. A népszámlálások szerint ma is több mint százezer ember vallja magát németnek Magyarországon.

(aufklappen)német

18. Die Vorfahren der Ungarndeutschen kamen größtenteils im 18. Jahrhundert, als die nach der Türkenherrschaft entvölkerten Gebiete neu besiedelt wurden.

19. Da viele von ihnen aus Südwestdeutschland kamen, werden sie von den Ungarn noch heute oft „Schwaben“ genannt.

20. Ihre größten Siedlungsgebiete sind die Umgebung von Budapest, der Bakony sowie die Komitate Baranya und Tolna, die sogenannte „Schwäbische Türkei“.

21. Nach dem Zweiten Weltkrieg, zwischen 1946 und 1948, wurde etwa die Hälfte der Ungarndeutschen nach Deutschland vertrieben.

22. Der erste Zug fuhr am 19. Januar 1946 von Budaörs ab, deshalb ist dieser Tag heute der Gedenktag der Vertreibung.

23. Die im Land gebliebenen Deutschen verschwiegen in den folgenden Jahrzehnten oft ihre Herkunft, und die Sprache verschwand größtenteils aus den Familien.

24. Nach der Wende von 1990 erlebte die deutsche Nationalitätenkultur eine bedeutende Wiederbelebung.

25. Heute haben sie eine Landesselbstverwaltung, eine Wochenzeitung, die Neue Zeitung, sowie zahlreiche zweisprachige Nationalitätenschulen.

26. Nach den Volkszählungen bekennen sich auch heute mehr als hunderttausend Menschen in Ungarn als Deutsche.

Text 4

Iskola és mindennapok – Schule und Alltag

27. Magyarországon hároméves kortól kötelező az óvoda, és a tankötelezettség tizenhat éves korig tart. – In Ungarn ist der Kindergarten ab drei Jahren Pflicht, und die Schulpflicht dauert bis zum sechzehnten Lebensjahr.

28. A Magyarországon jogszerűen tartózkodó külföldi gyerekek ingyenesen járhatnak állami iskolába. – Ausländische Kinder, die sich rechtmäßig in Ungarn aufhalten, können kostenlos eine staatliche Schule besuchen.

29. A magyar mint második nyelv célzott oktatása azonban sok iskolában még kevéssé kiépített. – Der gezielte Unterricht in Ungarisch als Zweitsprache ist jedoch an vielen Schulen noch wenig ausgebaut.

30. Budapesten több nemzetközi iskola és egy német iskola is működik, amelyek német vagy angol nyelvű érettségit kínálnak. – In Budapest gibt es mehrere internationale Schulen und auch eine deutsche Schule, die einen deutsch- oder englischsprachigen Abschluss anbieten.

31. A mindennapi életben fontos szerepe van a névnapnak, amelyet sok családban a születésnaphoz hasonlóan megünnepelnek. – Im Alltag spielt der Namenstag eine wichtige Rolle, der in vielen Familien ähnlich wie der Geburtstag gefeiert wird.

32. A megszólításban gondosan ügyelnek a tegezés és a magázás közötti különbségre, idősebbeknek illik „Jó napot kívánok!”-kal köszönni. – Bei der Anrede achtet man sorgfältig auf den Unterschied zwischen Duzen und Siezen, Älteren gegenüber grüßt man höflich mit „Jó napot kívánok!“.

33. Egy régi hagyomány szerint sok magyar nem koccint sörrel, ami az 1849-es szabadságharc leverésére vezethető vissza. – Nach einer alten Tradition stoßen viele Ungarn nicht mit Bier an, was auf die Niederschlagung des Freiheitskampfes von 1849 zurückgeführt wird.

34. A falvakban a beilleszkedés sokszor a helyi ünnepeken, a búcsúkon és a szüreti mulatságokon kezdődik. – In den Dörfern beginnt die Integration oft bei den örtlichen Festen, den Kirchweihen und den Weinlesefesten.

(aufklappen)magyarul

27. Magyarországon hároméves kortól kötelező az óvoda, és a tankötelezettség tizenhat éves korig tart.

28. A Magyarországon jogszerűen tartózkodó külföldi gyerekek ingyenesen járhatnak állami iskolába.

29. A magyar mint második nyelv célzott oktatása azonban sok iskolában még kevéssé kiépített.

30. Budapesten több nemzetközi iskola és egy német iskola is működik, amelyek német vagy angol nyelvű érettségit kínálnak.

31. A mindennapi életben fontos szerepe van a névnapnak, amelyet sok családban a születésnaphoz hasonlóan megünnepelnek.

32. A megszólításban gondosan ügyelnek a tegezés és a magázás közötti különbségre, idősebbeknek illik „Jó napot kívánok!”-kal köszönni.

33. Egy régi hagyomány szerint sok magyar nem koccint sörrel, ami az 1849-es szabadságharc leverésére vezethető vissza.

34. A falvakban a beilleszkedés sokszor a helyi ünnepeken, a búcsúkon és a szüreti mulatságokon kezdődik.

(aufklappen)német

27. In Ungarn ist der Kindergarten ab drei Jahren Pflicht, und die Schulpflicht dauert bis zum sechzehnten Lebensjahr.

28. Ausländische Kinder, die sich rechtmäßig in Ungarn aufhalten, können kostenlos eine staatliche Schule besuchen.

29. Der gezielte Unterricht in Ungarisch als Zweitsprache ist jedoch an vielen Schulen noch wenig ausgebaut.

30. In Budapest gibt es mehrere internationale Schulen und auch eine deutsche Schule, die einen deutsch- oder englischsprachigen Abschluss anbieten.

31. Im Alltag spielt der Namenstag eine wichtige Rolle, der in vielen Familien ähnlich wie der Geburtstag gefeiert wird.

32. Bei der Anrede achtet man sorgfältig auf den Unterschied zwischen Duzen und Siezen, Älteren gegenüber grüßt man höflich mit „Jó napot kívánok!“.

33. Nach einer alten Tradition stoßen viele Ungarn nicht mit Bier an, was auf die Niederschlagung des Freiheitskampfes von 1849 zurückgeführt wird.

34. In den Dörfern beginnt die Integration oft bei den örtlichen Festen, den Kirchweihen und den Weinlesefesten.

Text 5

A magyarok kivándorlása – Auswanderung der Ungarn

35. Magyarország ma nemcsak befogadó, hanem jelentős kibocsátó ország is. – Ungarn ist heute nicht nur ein Aufnahme-, sondern auch ein bedeutendes Herkunftsland von Migranten.

36. Az uniós csatlakozás, majd a német és osztrák munkaerőpiac 2011-es megnyitása után több százezer magyar vállalt munkát külföldön. – Nach dem EU-Beitritt und der Öffnung des deutschen und österreichischen Arbeitsmarktes 2011 nahmen mehrere hunderttausend Ungarn eine Arbeit im Ausland auf.

37. A legfontosabb célországok Németország, Ausztria és korábban az Egyesült Királyság voltak. – Die wichtigsten Zielländer waren Deutschland, Österreich und früher das Vereinigte Königreich.

38. A kivándorlás különösen súlyosan érintette az egészségügyet, ahol sok fiatal orvos és ápoló ment külföldre. – Die Auswanderung traf besonders schwer das Gesundheitswesen, wo viele junge Ärzte und Pflegekräfte ins Ausland gingen.

39. A nyugati határ mentén sokan naponta vagy hetente ingáznak Ausztriába, miközben Magyarországon élnek. – Entlang der Westgrenze pendeln viele täglich oder wöchentlich nach Österreich, während sie in Ungarn leben.

40. A kormány az elmúlt években különböző programokkal próbálta hazacsábítani a külföldön dolgozó fiatalokat. – Die Regierung versuchte in den letzten Jahren mit verschiedenen Programmen, die im Ausland arbeitenden jungen Leute zurückzulocken.

41. A hazatérők száma az utóbbi időben nőtt, de a bérkülönbségek miatt sokan továbbra is külföldön maradnak. – Die Zahl der Rückkehrer ist in letzter Zeit gestiegen, aber wegen der Lohnunterschiede bleiben viele weiterhin im Ausland.

(aufklappen)magyarul

35. Magyarország ma nemcsak befogadó, hanem jelentős kibocsátó ország is.

36. Az uniós csatlakozás, majd a német és osztrák munkaerőpiac 2011-es megnyitása után több százezer magyar vállalt munkát külföldön.

37. A legfontosabb célországok Németország, Ausztria és korábban az Egyesült Királyság voltak.

38. A kivándorlás különösen súlyosan érintette az egészségügyet, ahol sok fiatal orvos és ápoló ment külföldre.

39. A nyugati határ mentén sokan naponta vagy hetente ingáznak Ausztriába, miközben Magyarországon élnek.

40. A kormány az elmúlt években különböző programokkal próbálta hazacsábítani a külföldön dolgozó fiatalokat.

41. A hazatérők száma az utóbbi időben nőtt, de a bérkülönbségek miatt sokan továbbra is külföldön maradnak.

(aufklappen)német

35. Ungarn ist heute nicht nur ein Aufnahme-, sondern auch ein bedeutendes Herkunftsland von Migranten.

36. Nach dem EU-Beitritt und der Öffnung des deutschen und österreichischen Arbeitsmarktes 2011 nahmen mehrere hunderttausend Ungarn eine Arbeit im Ausland auf.

37. Die wichtigsten Zielländer waren Deutschland, Österreich und früher das Vereinigte Königreich.

38. Die Auswanderung traf besonders schwer das Gesundheitswesen, wo viele junge Ärzte und Pflegekräfte ins Ausland gingen.

39. Entlang der Westgrenze pendeln viele täglich oder wöchentlich nach Österreich, während sie in Ungarn leben.

40. Die Regierung versuchte in den letzten Jahren mit verschiedenen Programmen, die im Ausland arbeitenden jungen Leute zurückzulocken.

41. Die Zahl der Rückkehrer ist in letzter Zeit gestiegen, aber wegen der Lohnunterschiede bleiben viele weiterhin im Ausland.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

42. A német nemzetiségi falvak természetes kapcsolódási pontot jelenthetnek a német kivándorlók számára. – Die deutschen Nationalitätendörfer können für deutsche Auswanderer ein natürlicher Anknüpfungspunkt sein.

43. Sok ilyen faluban működik német nemzetiségi egyesület, kórus vagy tánccsoport, amely szívesen fogadja az új tagokat. – In vielen solchen Dörfern gibt es einen deutschen Nationalitätenverein, einen Chor oder eine Tanzgruppe, die gern neue Mitglieder aufnehmen.

44. A kétnyelvű nemzetiségi iskolák különösen vonzóak azoknak a családoknak, akiknek a gyerekei még nem beszélnek magyarul. – Die zweisprachigen Nationalitätenschulen sind besonders attraktiv für Familien, deren Kinder noch kein Ungarisch sprechen.

45. Budapesten és néhány nagyobb városban német nyelvű egyházközségek és újságok is vannak. – In Budapest und einigen größeren Städten gibt es auch deutschsprachige Kirchengemeinden und Zeitungen.

46. Fontos tudni, hogy a mai magyarországi németek többsége magyar anyanyelvű, és saját németségét elsősorban kulturális örökségként éli meg. – Man sollte wissen, dass die Mehrheit der heutigen Ungarndeutschen Ungarisch als Muttersprache spricht und ihr Deutschtum vor allem als kulturelles Erbe erlebt.

47. A helyiek nagyra értékelik, ha az újonnan érkezők érdeklődnek a falu története és hagyományai iránt. – Die Einheimischen schätzen es sehr, wenn sich Neuankömmlinge für die Geschichte und die Traditionen des Dorfes interessieren.

48. Aki csak a többi külföldivel tartja a kapcsolatot, könnyen egy „buborékban” találja magát, és sosem érzi igazán otthon magát. – Wer nur mit anderen Ausländern Kontakt hält, findet sich leicht in einer „Blase“ wieder und fühlt sich nie wirklich zu Hause.

49. A legtöbb tapasztalt kivándorló ezért azt tanácsolja, hogy az új lakók vegyenek részt a falu életében, még ha eleinte csak néhány magyar szóval is. – Die meisten erfahrenen Auswanderer raten deshalb, dass sich neue Bewohner am Dorfleben beteiligen, auch wenn es anfangs nur mit ein paar ungarischen Wörtern ist.

(aufklappen)magyarul

42. A német nemzetiségi falvak természetes kapcsolódási pontot jelenthetnek a német kivándorlók számára.

43. Sok ilyen faluban működik német nemzetiségi egyesület, kórus vagy tánccsoport, amely szívesen fogadja az új tagokat.

44. A kétnyelvű nemzetiségi iskolák különösen vonzóak azoknak a családoknak, akiknek a gyerekei még nem beszélnek magyarul.

45. Budapesten és néhány nagyobb városban német nyelvű egyházközségek és újságok is vannak.

46. Fontos tudni, hogy a mai magyarországi németek többsége magyar anyanyelvű, és saját németségét elsősorban kulturális örökségként éli meg.

47. A helyiek nagyra értékelik, ha az újonnan érkezők érdeklődnek a falu története és hagyományai iránt.

48. Aki csak a többi külföldivel tartja a kapcsolatot, könnyen egy „buborékban” találja magát, és sosem érzi igazán otthon magát.

49. A legtöbb tapasztalt kivándorló ezért azt tanácsolja, hogy az új lakók vegyenek részt a falu életében, még ha eleinte csak néhány magyar szóval is.

(aufklappen)német

42. Die deutschen Nationalitätendörfer können für deutsche Auswanderer ein natürlicher Anknüpfungspunkt sein.

43. In vielen solchen Dörfern gibt es einen deutschen Nationalitätenverein, einen Chor oder eine Tanzgruppe, die gern neue Mitglieder aufnehmen.

44. Die zweisprachigen Nationalitätenschulen sind besonders attraktiv für Familien, deren Kinder noch kein Ungarisch sprechen.

45. In Budapest und einigen größeren Städten gibt es auch deutschsprachige Kirchengemeinden und Zeitungen.

46. Man sollte wissen, dass die Mehrheit der heutigen Ungarndeutschen Ungarisch als Muttersprache spricht und ihr Deutschtum vor allem als kulturelles Erbe erlebt.

47. Die Einheimischen schätzen es sehr, wenn sich Neuankömmlinge für die Geschichte und die Traditionen des Dorfes interessieren.

48. Wer nur mit anderen Ausländern Kontakt hält, findet sich leicht in einer „Blase“ wieder und fühlt sich nie wirklich zu Hause.

49. Die meisten erfahrenen Auswanderer raten deshalb, dass sich neue Bewohner am Dorfleben beteiligen, auch wenn es anfangs nur mit ein paar ungarischen Wörtern ist.