Thema 25 – Die Erde
Stufe 10 – höchstes Niveau, wissenschaftliche Fachkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az IPCC-jelentés – Der IPCC-Bericht
1. Fehér Katalin klímakutató reggel hétkor nyitotta meg az Éghajlatváltozási Kormányközi Testület (Weltklimarat, IPCC) legújabb jelentését. – Die Klimaforscherin Katalin Fehér öffnete morgens um sieben den neuesten Bericht des Weltklimarats, des IPCC.
2. A jelentés összefoglalója a döntéshozók számára (Zusammenfassung für politische Entscheidungsträger) volt az első, amit elolvasott. – Die Zusammenfassung für politische Entscheidungsträger war das Erste, was sie las.
3. A dokumentum egyértelműen megállapította, hogy az emberi hatás a légkör, az óceánok és a szárazföld felmelegedését idézte elő. – Das Dokument stellte eindeutig fest, dass der menschliche Einfluss die Erwärmung von Atmosphäre, Ozeanen und Land verursacht hat.
4. Katalint különösen a kibocsátási forgatókönyvek (Emissionsszenarien) érdekelték, amelyek különböző jövőképeket vázolnak fel. – Katalin interessierten besonders die Emissionsszenarien, die verschiedene Zukunftsbilder skizzieren.
5. A legoptimistább forgatókönyv szerint a felmelegedés az évszázad végére másfél fok körül stabilizálódhat. – Nach dem optimistischsten Szenario könnte sich die Erwärmung bis zum Ende des Jahrhunderts bei etwa anderthalb Grad stabilisieren.
6. A magas kibocsátású pályán (Hochemissionspfad) viszont akár négy fokot is meghaladhat a melegedés. – Auf dem Hochemissionspfad hingegen könnte die Erwärmung sogar vier Grad übersteigen.
7. Délelőtt egy újságíró hívta fel, aki egyetlen mondatban szerette volna összefoglalni a jelentés lényegét. – Am Vormittag rief sie ein Journalist an, der den Kern des Berichts in einem einzigen Satz zusammenfassen wollte.
8. Katalin türelmesen elmagyarázta, hogy a tudományos bizonyosság fokozatait (Konfidenzniveaus) nem lehet leegyszerűsíteni anélkül, hogy torzulna az üzenet. – Katalin erklärte geduldig, dass man die Stufen der wissenschaftlichen Gewissheit, die Konfidenzniveaus, nicht vereinfachen könne, ohne die Botschaft zu verzerren.
9. Végül abban állapodtak meg, hogy a cikk a „nagyon valószínű” (sehr wahrscheinlich) és a „gyakorlatilag biztos” (praktisch sicher) kifejezéseket is pontosan elmagyarázza. – Schließlich einigten sie sich darauf, dass der Artikel auch die Ausdrücke „sehr wahrscheinlich“ und „praktisch sicher“ genau erklärt.
10. Este Katalin úgy érezte, hogy a tudomány közérthető közvetítése legalább olyan fontos, mint maga a kutatás. – Am Abend hatte Katalin das Gefühl, dass die verständliche Vermittlung der Wissenschaft mindestens so wichtig ist wie die Forschung selbst.
(aufklappen)magyarul
1. Fehér Katalin klímakutató reggel hétkor nyitotta meg az Éghajlatváltozási Kormányközi Testület (Weltklimarat, IPCC) legújabb jelentését.
2. A jelentés összefoglalója a döntéshozók számára (Zusammenfassung für politische Entscheidungsträger) volt az első, amit elolvasott.
3. A dokumentum egyértelműen megállapította, hogy az emberi hatás a légkör, az óceánok és a szárazföld felmelegedését idézte elő.
4. Katalint különösen a kibocsátási forgatókönyvek (Emissionsszenarien) érdekelték, amelyek különböző jövőképeket vázolnak fel.
5. A legoptimistább forgatókönyv szerint a felmelegedés az évszázad végére másfél fok körül stabilizálódhat.
6. A magas kibocsátású pályán (Hochemissionspfad) viszont akár négy fokot is meghaladhat a melegedés.
7. Délelőtt egy újságíró hívta fel, aki egyetlen mondatban szerette volna összefoglalni a jelentés lényegét.
8. Katalin türelmesen elmagyarázta, hogy a tudományos bizonyosság fokozatait (Konfidenzniveaus) nem lehet leegyszerűsíteni anélkül, hogy torzulna az üzenet.
9. Végül abban állapodtak meg, hogy a cikk a „nagyon valószínű” (sehr wahrscheinlich) és a „gyakorlatilag biztos” (praktisch sicher) kifejezéseket is pontosan elmagyarázza.
10. Este Katalin úgy érezte, hogy a tudomány közérthető közvetítése legalább olyan fontos, mint maga a kutatás.
(aufklappen)német
1. Die Klimaforscherin Katalin Fehér öffnete morgens um sieben den neuesten Bericht des Weltklimarats, des IPCC.
2. Die Zusammenfassung für politische Entscheidungsträger war das Erste, was sie las.
3. Das Dokument stellte eindeutig fest, dass der menschliche Einfluss die Erwärmung von Atmosphäre, Ozeanen und Land verursacht hat.
4. Katalin interessierten besonders die Emissionsszenarien, die verschiedene Zukunftsbilder skizzieren.
5. Nach dem optimistischsten Szenario könnte sich die Erwärmung bis zum Ende des Jahrhunderts bei etwa anderthalb Grad stabilisieren.
6. Auf dem Hochemissionspfad hingegen könnte die Erwärmung sogar vier Grad übersteigen.
7. Am Vormittag rief sie ein Journalist an, der den Kern des Berichts in einem einzigen Satz zusammenfassen wollte.
8. Katalin erklärte geduldig, dass man die Stufen der wissenschaftlichen Gewissheit, die Konfidenzniveaus, nicht vereinfachen könne, ohne die Botschaft zu verzerren.
9. Schließlich einigten sie sich darauf, dass der Artikel auch die Ausdrücke „sehr wahrscheinlich“ und „praktisch sicher“ genau erklärt.
10. Am Abend hatte Katalin das Gefühl, dass die verständliche Vermittlung der Wissenschaft mindestens so wichtig ist wie die Forschung selbst.
2. Kurzgeschichte – A jégfurat – Der Eisbohrkern
1. Egy antarktiszi kutatóállomáson Kiss Dániel glaciológus (Glaziologe) egy háromezer méter mélyről felhozott jégfuratot (Eisbohrkern) vizsgált. – Auf einer Forschungsstation in der Antarktis untersuchte der Glaziologe Dániel Kiss einen aus dreitausend Metern Tiefe geholten Eisbohrkern.
2. A jégben rekedt apró légbuborékok (Lufteinschlüsse) több százezer év légkörének összetételét őrizték meg. – Die im Eis eingeschlossenen winzigen Luftbläschen hatten die Zusammensetzung der Atmosphäre von mehreren hunderttausend Jahren bewahrt.
3. A buborékokban mért szén-dioxid-koncentráció (Kohlendioxidkonzentration) a jégkorszakok és a melegebb időszakok váltakozását tükrözte. – Die in den Bläschen gemessene Kohlendioxidkonzentration spiegelte den Wechsel von Eiszeiten und wärmeren Perioden wider.
4. Az oxigénizotópok aránya (Sauerstoffisotopenverhältnis) pedig az egykori hőmérsékletről árulkodott. – Das Sauerstoffisotopenverhältnis wiederum gab Aufschluss über die frühere Temperatur.
5. Dániel megállapította, hogy a mai szén-dioxid-szint messze meghaladja mindazt, ami az elmúlt nyolcszázezer évben előfordult. – Dániel stellte fest, dass der heutige Kohlendioxidgehalt alles weit übersteigt, was in den letzten achthunderttausend Jahren vorgekommen ist.
6. Ezt az adatsort paleoklimatológiai rekonstrukciónak (paläoklimatische Rekonstruktion) nevezik. – Diese Datenreihe nennt man paläoklimatische Rekonstruktion.
7. Esténként Dániel videóhívásban beszélt a lányával, aki alig hitte el, hogy apja ennyire régi levegőt tart a kezében. – Abends sprach Dániel per Videoanruf mit seiner Tochter, die kaum glauben konnte, dass ihr Vater so alte Luft in den Händen hält.
8. „Olyan ez, mintha a Föld naplóját olvasnám, amelyet a hó írt” – mondta neki. – „Es ist, als würde ich das Tagebuch der Erde lesen, das der Schnee geschrieben hat“, sagte er ihr.
9. A mintákat mínusz ötven fokon tárolták, hogy a buborékok ne változzanak meg a szállítás során. – Die Proben wurden bei minus fünfzig Grad gelagert, damit sich die Bläschen während des Transports nicht verändern.
10. Dániel tudta, hogy eredményei egy nemzetközi kutatás részeként évtizedekre meghatározhatják a klímamodelleket. – Dániel wusste, dass seine Ergebnisse als Teil einer internationalen Forschung die Klimamodelle für Jahrzehnte prägen könnten.
(aufklappen)magyarul
1. Egy antarktiszi kutatóállomáson Kiss Dániel glaciológus (Glaziologe) egy háromezer méter mélyről felhozott jégfuratot (Eisbohrkern) vizsgált.
2. A jégben rekedt apró légbuborékok (Lufteinschlüsse) több százezer év légkörének összetételét őrizték meg.
3. A buborékokban mért szén-dioxid-koncentráció (Kohlendioxidkonzentration) a jégkorszakok és a melegebb időszakok váltakozását tükrözte.
4. Az oxigénizotópok aránya (Sauerstoffisotopenverhältnis) pedig az egykori hőmérsékletről árulkodott.
5. Dániel megállapította, hogy a mai szén-dioxid-szint messze meghaladja mindazt, ami az elmúlt nyolcszázezer évben előfordult.
6. Ezt az adatsort paleoklimatológiai rekonstrukciónak (paläoklimatische Rekonstruktion) nevezik.
7. Esténként Dániel videóhívásban beszélt a lányával, aki alig hitte el, hogy apja ennyire régi levegőt tart a kezében.
8. „Olyan ez, mintha a Föld naplóját olvasnám, amelyet a hó írt” – mondta neki.
9. A mintákat mínusz ötven fokon tárolták, hogy a buborékok ne változzanak meg a szállítás során.
10. Dániel tudta, hogy eredményei egy nemzetközi kutatás részeként évtizedekre meghatározhatják a klímamodelleket.
(aufklappen)német
1. Auf einer Forschungsstation in der Antarktis untersuchte der Glaziologe Dániel Kiss einen aus dreitausend Metern Tiefe geholten Eisbohrkern.
2. Die im Eis eingeschlossenen winzigen Luftbläschen hatten die Zusammensetzung der Atmosphäre von mehreren hunderttausend Jahren bewahrt.
3. Die in den Bläschen gemessene Kohlendioxidkonzentration spiegelte den Wechsel von Eiszeiten und wärmeren Perioden wider.
4. Das Sauerstoffisotopenverhältnis wiederum gab Aufschluss über die frühere Temperatur.
5. Dániel stellte fest, dass der heutige Kohlendioxidgehalt alles weit übersteigt, was in den letzten achthunderttausend Jahren vorgekommen ist.
6. Diese Datenreihe nennt man paläoklimatische Rekonstruktion.
7. Abends sprach Dániel per Videoanruf mit seiner Tochter, die kaum glauben konnte, dass ihr Vater so alte Luft in den Händen hält.
8. „Es ist, als würde ich das Tagebuch der Erde lesen, das der Schnee geschrieben hat“, sagte er ihr.
9. Die Proben wurden bei minus fünfzig Grad gelagert, damit sich die Bläschen während des Transports nicht verändern.
10. Dániel wusste, dass seine Ergebnisse als Teil einer internationalen Forschung die Klimamodelle für Jahrzehnte prägen könnten.
3. Kurzgeschichte – A műholdas távérzékelés – Die Satellitenfernerkundung
1. Egy budapesti kutatóintézetben Gál Viktória a Copernicus-program (Copernicus-Programm) Sentinel-műholdjainak adataival dolgozott. – In einem Budapester Forschungsinstitut arbeitete Viktória Gál mit den Daten der Sentinel-Satelliten des Copernicus-Programms.
2. Feladata az volt, hogy távérzékeléssel (Fernerkundung) felmérje az aszály okozta károkat az Alföldön. – Ihre Aufgabe war es, mit Fernerkundung die durch die Dürre verursachten Schäden in der Tiefebene zu erfassen.
3. A műholdak multispektrális szenzorai (multispektrale Sensoren) a szemmel láthatatlan hullámhosszakat is rögzítik. – Die multispektralen Sensoren der Satelliten erfassen auch Wellenlängen, die für das Auge unsichtbar sind.
4. Ezekből kiszámítható a normalizált vegetációs index (normalisierter differenzierter Vegetationsindex, NDVI), amely a növényzet egészségi állapotát mutatja. – Daraus lässt sich der normalisierte differenzierte Vegetationsindex, NDVI, berechnen, der den Gesundheitszustand der Vegetation anzeigt.
5. A térképen a zöld foltok egészséges, a barnák kiszáradt területeket jelöltek. – Auf der Karte markierten die grünen Flecken gesunde und die braunen ausgetrocknete Flächen.
6. Viktória összevetette a friss felvételeket a korábbi évek adataival, hogy kimutassa az eltérést (Anomalie). – Viktória verglich die aktuellen Aufnahmen mit den Daten früherer Jahre, um die Abweichung, die Anomalie, nachzuweisen.
7. Az eredményeket a minisztérium arra használta fel, hogy pontosabban határozza meg a gazdáknak járó aszálykár-kompenzációt. – Das Ministerium nutzte die Ergebnisse, um die den Landwirten zustehende Dürreentschädigung genauer festzulegen.
8. Egy gazda levélben köszönte meg, hogy végre objektív adatok alapján döntenek a sorsukról. – Ein Landwirt bedankte sich in einem Brief dafür, dass nun endlich auf Grundlage objektiver Daten über ihr Schicksal entschieden werde.
9. Viktória a levelet kitűzte az irodája falára, mint emlékeztetőt arra, miért végzi a munkáját. – Viktória heftete den Brief an die Wand ihres Büros als Erinnerung daran, warum sie ihre Arbeit macht.
10. Úgy gondolta, hogy a világűrből nézve a Föld sebezhetősége sokkal nyilvánvalóbb, mint a felszínről. – Sie dachte, dass die Verletzlichkeit der Erde aus dem All betrachtet viel offensichtlicher ist als von der Oberfläche aus.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti kutatóintézetben Gál Viktória a Copernicus-program (Copernicus-Programm) Sentinel-műholdjainak adataival dolgozott.
2. Feladata az volt, hogy távérzékeléssel (Fernerkundung) felmérje az aszály okozta károkat az Alföldön.
3. A műholdak multispektrális szenzorai (multispektrale Sensoren) a szemmel láthatatlan hullámhosszakat is rögzítik.
4. Ezekből kiszámítható a normalizált vegetációs index (normalisierter differenzierter Vegetationsindex, NDVI), amely a növényzet egészségi állapotát mutatja.
5. A térképen a zöld foltok egészséges, a barnák kiszáradt területeket jelöltek.
6. Viktória összevetette a friss felvételeket a korábbi évek adataival, hogy kimutassa az eltérést (Anomalie).
7. Az eredményeket a minisztérium arra használta fel, hogy pontosabban határozza meg a gazdáknak járó aszálykár-kompenzációt.
8. Egy gazda levélben köszönte meg, hogy végre objektív adatok alapján döntenek a sorsukról.
9. Viktória a levelet kitűzte az irodája falára, mint emlékeztetőt arra, miért végzi a munkáját.
10. Úgy gondolta, hogy a világűrből nézve a Föld sebezhetősége sokkal nyilvánvalóbb, mint a felszínről.
(aufklappen)német
1. In einem Budapester Forschungsinstitut arbeitete Viktória Gál mit den Daten der Sentinel-Satelliten des Copernicus-Programms.
2. Ihre Aufgabe war es, mit Fernerkundung die durch die Dürre verursachten Schäden in der Tiefebene zu erfassen.
3. Die multispektralen Sensoren der Satelliten erfassen auch Wellenlängen, die für das Auge unsichtbar sind.
4. Daraus lässt sich der normalisierte differenzierte Vegetationsindex, NDVI, berechnen, der den Gesundheitszustand der Vegetation anzeigt.
5. Auf der Karte markierten die grünen Flecken gesunde und die braunen ausgetrocknete Flächen.
6. Viktória verglich die aktuellen Aufnahmen mit den Daten früherer Jahre, um die Abweichung, die Anomalie, nachzuweisen.
7. Das Ministerium nutzte die Ergebnisse, um die den Landwirten zustehende Dürreentschädigung genauer festzulegen.
8. Ein Landwirt bedankte sich in einem Brief dafür, dass nun endlich auf Grundlage objektiver Daten über ihr Schicksal entschieden werde.
9. Viktória heftete den Brief an die Wand ihres Büros als Erinnerung daran, warum sie ihre Arbeit macht.
10. Sie dachte, dass die Verletzlichkeit der Erde aus dem All betrachtet viel offensichtlicher ist als von der Oberfläche aus.
4. Kurzgeschichte – A klímamodell – Das Klimamodell
1. Egy szegedi egyetemen Rácz Levente doktorandusz egy regionális klímamodellt (regionales Klimamodell) futtatott a szuperszámítógépen. – An einer Universität in Szeged ließ der Doktorand Levente Rácz ein regionales Klimamodell auf dem Supercomputer laufen.
2. A globális modellek (globale Klimamodelle) felbontása túl durva ahhoz, hogy a Kárpát-medence sajátosságait megjelenítse. – Die Auflösung der globalen Klimamodelle ist zu grob, um die Besonderheiten des Karpatenbeckens darzustellen.
3. Ezért Levente leskálázást (Downscaling) alkalmazott, hogy tíz kilométeres rácsfelbontást (Gitterauflösung) érjen el. – Deshalb wandte Levente Downscaling an, um eine Gitterauflösung von zehn Kilometern zu erreichen.
4. A modell a fizika alapegyenleteit oldja meg a légkör, az óceán és a szárazföld közötti kölcsönhatásokra. – Das Modell löst die physikalischen Grundgleichungen für die Wechselwirkungen zwischen Atmosphäre, Ozean und Land.
5. Minden egyes futtatás hetekig tartott, és hatalmas mennyiségű adatot termelt. – Jeder einzelne Lauf dauerte Wochen und erzeugte riesige Datenmengen.
6. Levente témavezetője hangsúlyozta, hogy egyetlen modell eredményére soha nem szabad hagyatkozni. – Leventes Betreuer betonte, dass man sich nie auf das Ergebnis eines einzigen Modells verlassen dürfe.
7. Ezért egy modellegyüttes (Modellensemble) eredményeit vetették össze, hogy megbecsüljék a bizonytalanságot (Unsicherheit). – Deshalb verglichen sie die Ergebnisse eines Modellensembles, um die Unsicherheit abzuschätzen.
8. Az eredmények szerint az évszázad közepére a nyári hőségnapok (Hitzetage) száma akár megduplázódhat az Alföldön. – Den Ergebnissen zufolge könnte sich die Zahl der sommerlichen Hitzetage in der Tiefebene bis zur Mitte des Jahrhunderts sogar verdoppeln.
9. Levente tudta, hogy a számok mögött emberek, falvak és megélhetések állnak. – Levente wusste, dass hinter den Zahlen Menschen, Dörfer und Existenzen stehen.
10. Disszertációja végén külön fejezetet írt arról, hogyan lehet az eredményeket a helyi önkormányzatok számára érthetővé tenni. – Am Ende seiner Dissertation schrieb er ein eigenes Kapitel darüber, wie man die Ergebnisse für die Kommunalverwaltungen verständlich machen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szegedi egyetemen Rácz Levente doktorandusz egy regionális klímamodellt (regionales Klimamodell) futtatott a szuperszámítógépen.
2. A globális modellek (globale Klimamodelle) felbontása túl durva ahhoz, hogy a Kárpát-medence sajátosságait megjelenítse.
3. Ezért Levente leskálázást (Downscaling) alkalmazott, hogy tíz kilométeres rácsfelbontást (Gitterauflösung) érjen el.
4. A modell a fizika alapegyenleteit oldja meg a légkör, az óceán és a szárazföld közötti kölcsönhatásokra.
5. Minden egyes futtatás hetekig tartott, és hatalmas mennyiségű adatot termelt.
6. Levente témavezetője hangsúlyozta, hogy egyetlen modell eredményére soha nem szabad hagyatkozni.
7. Ezért egy modellegyüttes (Modellensemble) eredményeit vetették össze, hogy megbecsüljék a bizonytalanságot (Unsicherheit).
8. Az eredmények szerint az évszázad közepére a nyári hőségnapok (Hitzetage) száma akár megduplázódhat az Alföldön.
9. Levente tudta, hogy a számok mögött emberek, falvak és megélhetések állnak.
10. Disszertációja végén külön fejezetet írt arról, hogyan lehet az eredményeket a helyi önkormányzatok számára érthetővé tenni.
(aufklappen)német
1. An einer Universität in Szeged ließ der Doktorand Levente Rácz ein regionales Klimamodell auf dem Supercomputer laufen.
2. Die Auflösung der globalen Klimamodelle ist zu grob, um die Besonderheiten des Karpatenbeckens darzustellen.
3. Deshalb wandte Levente Downscaling an, um eine Gitterauflösung von zehn Kilometern zu erreichen.
4. Das Modell löst die physikalischen Grundgleichungen für die Wechselwirkungen zwischen Atmosphäre, Ozean und Land.
5. Jeder einzelne Lauf dauerte Wochen und erzeugte riesige Datenmengen.
6. Leventes Betreuer betonte, dass man sich nie auf das Ergebnis eines einzigen Modells verlassen dürfe.
7. Deshalb verglichen sie die Ergebnisse eines Modellensembles, um die Unsicherheit abzuschätzen.
8. Den Ergebnissen zufolge könnte sich die Zahl der sommerlichen Hitzetage in der Tiefebene bis zur Mitte des Jahrhunderts sogar verdoppeln.
9. Levente wusste, dass hinter den Zahlen Menschen, Dörfer und Existenzen stehen.
10. Am Ende seiner Dissertation schrieb er ein eigenes Kapitel darüber, wie man die Ergebnisse für die Kommunalverwaltungen verständlich machen kann.
5. Kurzgeschichte – A klímakonferencia – Die Klimakonferenz
1. Balogh Réka a magyar küldöttség tagjaként vett részt az ENSZ éves klímacsúcsán, a részes felek konferenciáján (Vertragsstaatenkonferenz, COP). – Réka Balogh nahm als Mitglied der ungarischen Delegation an der jährlichen UN-Klimakonferenz teil, der Vertragsstaatenkonferenz, COP.
2. A tárgyalások középpontjában a nemzetileg meghatározott hozzájárulások (national festgelegte Beiträge, NDC) felülvizsgálata állt. – Im Mittelpunkt der Verhandlungen stand die Überprüfung der national festgelegten Beiträge, der NDC.
3. A párizsi megállapodás (Übereinkommen von Paris) értelmében minden országnak rendszeresen szigorítania kell vállalásait. – Gemäß dem Übereinkommen von Paris muss jedes Land seine Zusagen regelmäßig verschärfen.
4. A kis szigetállamok képviselői azt követelték, hogy a gazdag országok fizessenek a veszteségekért és károkért (Verluste und Schäden). – Die Vertreter der kleinen Inselstaaten forderten, dass die reichen Länder für Verluste und Schäden zahlen.
5. Réka egy éjszakai ülésen egy tuvalui diplomatával beszélgetett, aki elmondta, hogy szigete néhány évtized múlva lakhatatlanná válhat. – Bei einer nächtlichen Sitzung unterhielt sich Réka mit einer Diplomatin aus Tuvalu, die erzählte, dass ihre Insel in einigen Jahrzehnten unbewohnbar werden könnte.
6. A beszélgetés mélyen megérintette, hiszen az ő számára a klímapolitika addig inkább számokból és határidőkből állt. – Das Gespräch berührte sie tief, denn für sie hatte die Klimapolitik bis dahin eher aus Zahlen und Fristen bestanden.
7. A zárónyilatkozat (Abschlusserklärung) szövegén hajnalig vitatkoztak, egyes szavakon órákig. – Über den Text der Abschlusserklärung wurde bis zum Morgengrauen gestritten, über einzelne Wörter stundenlang.
8. Végül kompromisszum született, amely sokak szerint nem volt elég ambiciózus. – Schließlich kam ein Kompromiss zustande, der vielen zufolge nicht ehrgeizig genug war.
9. Réka mégis úgy vélte, hogy a multilaterális együttműködés (multilaterale Zusammenarbeit) nélkül esély sem lenne a probléma kezelésére. – Réka war dennoch der Ansicht, dass es ohne multilaterale Zusammenarbeit keine Chance gäbe, das Problem anzugehen.
10. Hazafelé a repülőn azon gondolkodott, hogyan magyarázza el otthon, hogy a lassú haladás is haladás. – Auf dem Heimflug dachte sie darüber nach, wie sie zu Hause erklären könnte, dass auch langsamer Fortschritt Fortschritt ist.
(aufklappen)magyarul
1. Balogh Réka a magyar küldöttség tagjaként vett részt az ENSZ éves klímacsúcsán, a részes felek konferenciáján (Vertragsstaatenkonferenz, COP).
2. A tárgyalások középpontjában a nemzetileg meghatározott hozzájárulások (national festgelegte Beiträge, NDC) felülvizsgálata állt.
3. A párizsi megállapodás (Übereinkommen von Paris) értelmében minden országnak rendszeresen szigorítania kell vállalásait.
4. A kis szigetállamok képviselői azt követelték, hogy a gazdag országok fizessenek a veszteségekért és károkért (Verluste und Schäden).
5. Réka egy éjszakai ülésen egy tuvalui diplomatával beszélgetett, aki elmondta, hogy szigete néhány évtized múlva lakhatatlanná válhat.
6. A beszélgetés mélyen megérintette, hiszen az ő számára a klímapolitika addig inkább számokból és határidőkből állt.
7. A zárónyilatkozat (Abschlusserklärung) szövegén hajnalig vitatkoztak, egyes szavakon órákig.
8. Végül kompromisszum született, amely sokak szerint nem volt elég ambiciózus.
9. Réka mégis úgy vélte, hogy a multilaterális együttműködés (multilaterale Zusammenarbeit) nélkül esély sem lenne a probléma kezelésére.
10. Hazafelé a repülőn azon gondolkodott, hogyan magyarázza el otthon, hogy a lassú haladás is haladás.
(aufklappen)német
1. Réka Balogh nahm als Mitglied der ungarischen Delegation an der jährlichen UN-Klimakonferenz teil, der Vertragsstaatenkonferenz, COP.
2. Im Mittelpunkt der Verhandlungen stand die Überprüfung der national festgelegten Beiträge, der NDC.
3. Gemäß dem Übereinkommen von Paris muss jedes Land seine Zusagen regelmäßig verschärfen.
4. Die Vertreter der kleinen Inselstaaten forderten, dass die reichen Länder für Verluste und Schäden zahlen.
5. Bei einer nächtlichen Sitzung unterhielt sich Réka mit einer Diplomatin aus Tuvalu, die erzählte, dass ihre Insel in einigen Jahrzehnten unbewohnbar werden könnte.
6. Das Gespräch berührte sie tief, denn für sie hatte die Klimapolitik bis dahin eher aus Zahlen und Fristen bestanden.
7. Über den Text der Abschlusserklärung wurde bis zum Morgengrauen gestritten, über einzelne Wörter stundenlang.
8. Schließlich kam ein Kompromiss zustande, der vielen zufolge nicht ehrgeizig genug war.
9. Réka war dennoch der Ansicht, dass es ohne multilaterale Zusammenarbeit keine Chance gäbe, das Problem anzugehen.
10. Auf dem Heimflug dachte sie darüber nach, wie sie zu Hause erklären könnte, dass auch langsamer Fortschritt Fortschritt ist.
6. Kurzgeschichte – Az üvegházhatású gázok leltára – Das Treibhausgasinventar
1. Szabó Ákos egy állami környezetvédelmi intézetben az országos üvegházgáz-leltárt (nationales Treibhausgasinventar) állította össze. – Ákos Szabó stellte in einem staatlichen Umweltinstitut das nationale Treibhausgasinventar zusammen.
2. A leltár minden ágazat – energia, ipar, mezőgazdaság, hulladékgazdálkodás – kibocsátását tartalmazza. – Das Inventar enthält die Emissionen jedes Sektors: Energie, Industrie, Landwirtschaft und Abfallwirtschaft.
3. A különböző gázokat szén-dioxid-egyenértékben (CO₂-Äquivalent) adják meg, hogy összehasonlíthatók legyenek. – Die verschiedenen Gase werden in CO₂-Äquivalenten angegeben, damit sie vergleichbar sind.
4. A metán (Methan) például sokkal erősebb üvegházhatású gáz, mint a szén-dioxid, de rövidebb ideig marad a légkörben. – Methan zum Beispiel ist ein viel stärkeres Treibhausgas als Kohlendioxid, bleibt aber kürzere Zeit in der Atmosphäre.
5. Ákos különösen a földhasználat, földhasználat-változás és erdészet (Landnutzung, Landnutzungsänderung und Forstwirtschaft, LULUCF) ágazattal küzdött. – Ákos kämpfte besonders mit dem Sektor Landnutzung, Landnutzungsänderung und Forstwirtschaft, LULUCF.
6. Az erdők ugyanis nyelőként (Senke) szén-dioxidot kötnek meg, de egy aszályos év vagy erdőtűz után forrássá (Quelle) is válhatnak. – Die Wälder binden nämlich als Senke Kohlendioxid, können aber nach einem Dürrejahr oder einem Waldbrand auch zur Quelle werden.
7. Az adatokat nemzetközi szakértők ellenőrizték (Überprüfung durch Sachverständige), akik minden feltételezést részletesen kikérdeztek. – Die Daten wurden von internationalen Sachverständigen überprüft, die jede Annahme ausführlich hinterfragten.
8. Egy ülésen Ákosnak meg kellett indokolnia, miért változott meg egy emissziós tényező (Emissionsfaktor) az előző évhez képest. – In einer Sitzung musste Ákos begründen, warum sich ein Emissionsfaktor im Vergleich zum Vorjahr geändert hatte.
9. Munkája unalmasnak tűnhetett kívülről, de tudta, hogy megbízható adatok nélkül nincs hiteles klímapolitika. – Seine Arbeit mochte von außen langweilig wirken, aber er wusste, dass es ohne verlässliche Daten keine glaubwürdige Klimapolitik gibt.
10. Amikor a jelentést benyújtották az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményének (Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen, UNFCCC) titkárságához, a csapat egy kis ünnepséget tartott. – Als der Bericht beim Sekretariat der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen, UNFCCC, eingereicht wurde, feierte das Team ein kleines Fest.
(aufklappen)magyarul
1. Szabó Ákos egy állami környezetvédelmi intézetben az országos üvegházgáz-leltárt (nationales Treibhausgasinventar) állította össze.
2. A leltár minden ágazat – energia, ipar, mezőgazdaság, hulladékgazdálkodás – kibocsátását tartalmazza.
3. A különböző gázokat szén-dioxid-egyenértékben (CO₂-Äquivalent) adják meg, hogy összehasonlíthatók legyenek.
4. A metán (Methan) például sokkal erősebb üvegházhatású gáz, mint a szén-dioxid, de rövidebb ideig marad a légkörben.
5. Ákos különösen a földhasználat, földhasználat-változás és erdészet (Landnutzung, Landnutzungsänderung und Forstwirtschaft, LULUCF) ágazattal küzdött.
6. Az erdők ugyanis nyelőként (Senke) szén-dioxidot kötnek meg, de egy aszályos év vagy erdőtűz után forrássá (Quelle) is válhatnak.
7. Az adatokat nemzetközi szakértők ellenőrizték (Überprüfung durch Sachverständige), akik minden feltételezést részletesen kikérdeztek.
8. Egy ülésen Ákosnak meg kellett indokolnia, miért változott meg egy emissziós tényező (Emissionsfaktor) az előző évhez képest.
9. Munkája unalmasnak tűnhetett kívülről, de tudta, hogy megbízható adatok nélkül nincs hiteles klímapolitika.
10. Amikor a jelentést benyújtották az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményének (Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen, UNFCCC) titkárságához, a csapat egy kis ünnepséget tartott.
(aufklappen)német
1. Ákos Szabó stellte in einem staatlichen Umweltinstitut das nationale Treibhausgasinventar zusammen.
2. Das Inventar enthält die Emissionen jedes Sektors: Energie, Industrie, Landwirtschaft und Abfallwirtschaft.
3. Die verschiedenen Gase werden in CO₂-Äquivalenten angegeben, damit sie vergleichbar sind.
4. Methan zum Beispiel ist ein viel stärkeres Treibhausgas als Kohlendioxid, bleibt aber kürzere Zeit in der Atmosphäre.
5. Ákos kämpfte besonders mit dem Sektor Landnutzung, Landnutzungsänderung und Forstwirtschaft, LULUCF.
6. Die Wälder binden nämlich als Senke Kohlendioxid, können aber nach einem Dürrejahr oder einem Waldbrand auch zur Quelle werden.
7. Die Daten wurden von internationalen Sachverständigen überprüft, die jede Annahme ausführlich hinterfragten.
8. In einer Sitzung musste Ákos begründen, warum sich ein Emissionsfaktor im Vergleich zum Vorjahr geändert hatte.
9. Seine Arbeit mochte von außen langweilig wirken, aber er wusste, dass es ohne verlässliche Daten keine glaubwürdige Klimapolitik gibt.
10. Als der Bericht beim Sekretariat der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen, UNFCCC, eingereicht wurde, feierte das Team ein kleines Fest.
7. Kurzgeschichte – A tengerszint-emelkedés – Der Meeresspiegelanstieg
1. Hollandiában, egy delfti kutatóintézetben dolgozik a magyar származású Kovács Eszter tengerkutató (Meeresforscherin). – In den Niederlanden, in einem Forschungsinstitut in Delft, arbeitet die aus Ungarn stammende Meeresforscherin Eszter Kovács.
2. Kutatásának tárgya a tengerszint-emelkedés (Meeresspiegelanstieg) és annak hatása a part menti védművekre. – Gegenstand ihrer Forschung ist der Meeresspiegelanstieg und seine Auswirkung auf die Küstenschutzbauten.
3. Elmagyarázta egy látogatócsoportnak, hogy az emelkedésnek két fő oka van: a víz hőtágulása (thermische Ausdehnung) és a szárazföldi jég olvadása. – Sie erklärte einer Besuchergruppe, dass der Anstieg zwei Hauptursachen hat: die thermische Ausdehnung des Wassers und das Schmelzen des Landeises.
4. A tengeri jég olvadása viszont önmagában alig emeli a tengerszintet, mivel az már eleve úszik a vízen. – Das Schmelzen des Meereises hebt den Meeresspiegel für sich genommen dagegen kaum an, da es ohnehin schon auf dem Wasser schwimmt.
5. A műholdas magasságmérés (Satellitenaltimetrie) szerint a globális tengerszint emelkedése az utóbbi évtizedekben felgyorsult. – Laut Satellitenaltimetrie hat sich der Anstieg des globalen Meeresspiegels in den letzten Jahrzehnten beschleunigt.
6. Hollandia számára ez létkérdés, hiszen az ország negyede a tengerszint alatt fekszik. – Für die Niederlande ist das eine Existenzfrage, denn ein Viertel des Landes liegt unter dem Meeresspiegel.
7. Eszter egy olyan projekten dolgozik, amely a merev gátak helyett a természetes homokfeltöltést (Sandaufspülung) alkalmazza. – Eszter arbeitet an einem Projekt, das statt starrer Deiche natürliche Sandaufspülungen einsetzt.
8. A szél és a hullámok ezt a homokot maguk terítik szét a part mentén, új dűnéket (Dünen) építve. – Wind und Wellen verteilen diesen Sand selbst entlang der Küste und bauen dabei neue Dünen.
9. Egy látogató megkérdezte, nem aggódik-e Magyarország miatt, amelynek nincs tengere. – Ein Besucher fragte, ob sie sich nicht um Ungarn sorge, das kein Meer hat.
10. Eszter mosolyogva felelte, hogy a Földön minden összefügg, és a Duna-delta sorsa a Kárpát-medencében élők felelőssége is. – Eszter antwortete lächelnd, dass auf der Erde alles zusammenhängt und das Schicksal des Donaudeltas auch in der Verantwortung der Menschen im Karpatenbecken liegt.
(aufklappen)magyarul
1. Hollandiában, egy delfti kutatóintézetben dolgozik a magyar származású Kovács Eszter tengerkutató (Meeresforscherin).
2. Kutatásának tárgya a tengerszint-emelkedés (Meeresspiegelanstieg) és annak hatása a part menti védművekre.
3. Elmagyarázta egy látogatócsoportnak, hogy az emelkedésnek két fő oka van: a víz hőtágulása (thermische Ausdehnung) és a szárazföldi jég olvadása.
4. A tengeri jég olvadása viszont önmagában alig emeli a tengerszintet, mivel az már eleve úszik a vízen.
5. A műholdas magasságmérés (Satellitenaltimetrie) szerint a globális tengerszint emelkedése az utóbbi évtizedekben felgyorsult.
6. Hollandia számára ez létkérdés, hiszen az ország negyede a tengerszint alatt fekszik.
7. Eszter egy olyan projekten dolgozik, amely a merev gátak helyett a természetes homokfeltöltést (Sandaufspülung) alkalmazza.
8. A szél és a hullámok ezt a homokot maguk terítik szét a part mentén, új dűnéket (Dünen) építve.
9. Egy látogató megkérdezte, nem aggódik-e Magyarország miatt, amelynek nincs tengere.
10. Eszter mosolyogva felelte, hogy a Földön minden összefügg, és a Duna-delta sorsa a Kárpát-medencében élők felelőssége is.
(aufklappen)német
1. In den Niederlanden, in einem Forschungsinstitut in Delft, arbeitet die aus Ungarn stammende Meeresforscherin Eszter Kovács.
2. Gegenstand ihrer Forschung ist der Meeresspiegelanstieg und seine Auswirkung auf die Küstenschutzbauten.
3. Sie erklärte einer Besuchergruppe, dass der Anstieg zwei Hauptursachen hat: die thermische Ausdehnung des Wassers und das Schmelzen des Landeises.
4. Das Schmelzen des Meereises hebt den Meeresspiegel für sich genommen dagegen kaum an, da es ohnehin schon auf dem Wasser schwimmt.
5. Laut Satellitenaltimetrie hat sich der Anstieg des globalen Meeresspiegels in den letzten Jahrzehnten beschleunigt.
6. Für die Niederlande ist das eine Existenzfrage, denn ein Viertel des Landes liegt unter dem Meeresspiegel.
7. Eszter arbeitet an einem Projekt, das statt starrer Deiche natürliche Sandaufspülungen einsetzt.
8. Wind und Wellen verteilen diesen Sand selbst entlang der Küste und bauen dabei neue Dünen.
9. Ein Besucher fragte, ob sie sich nicht um Ungarn sorge, das kein Meer hat.
10. Eszter antwortete lächelnd, dass auf der Erde alles zusammenhängt und das Schicksal des Donaudeltas auch in der Verantwortung der Menschen im Karpatenbecken liegt.
8. Kurzgeschichte – A környezeti hatásvizsgálat – Die Umweltverträglichkeitsprüfung
1. Nemes Balázs környezetmérnök egy új ipari park környezeti hatásvizsgálatán (Umweltverträglichkeitsprüfung, UVP) dolgozott. – Der Umweltingenieur Balázs Nemes arbeitete an der Umweltverträglichkeitsprüfung, UVP, für einen neuen Industriepark.
2. A beruházó egy akkumulátorgyárat tervezett egy alföldi város határába. – Der Investor plante eine Batteriefabrik am Rand einer Stadt in der Tiefebene.
3. Balázs feladata volt, hogy felmérje a vízkivétel (Wasserentnahme), a levegőminőség és a zajterhelés (Lärmbelastung) várható hatásait. – Balázs‘ Aufgabe war es, die voraussichtlichen Auswirkungen der Wasserentnahme, der Luftqualität und der Lärmbelastung zu bewerten.
4. Különös gondot fordított a vízbázis védelmére (Wasserschutzgebiet), mivel a város ivóvize a közelben található kutakból származott. – Besondere Sorgfalt legte er auf den Schutz des Wasserschutzgebietes, da das Trinkwasser der Stadt aus nahegelegenen Brunnen stammte.
5. A közmeghallgatáson (öffentliche Anhörung) több száz lakos jelent meg, sokan dühösen. – Bei der öffentlichen Anhörung erschienen mehrere hundert Bewohner, viele von ihnen wütend.
6. Egy idős asszony azt kérdezte, ki vállal felelősséget, ha a gyár elszennyezi a talajvizet. – Eine ältere Frau fragte, wer die Verantwortung übernehme, wenn die Fabrik das Grundwasser verschmutzt.
7. Balázs őszintén elmondta, hogy a kockázatok csökkenthetők, de teljesen nem zárhatók ki. – Balázs sagte offen, dass sich die Risiken verringern, aber nicht vollständig ausschließen lassen.
8. Javasolta a folyamatos monitoringot (Monitoring) és egy független ellenőrző bizottság létrehozását. – Er schlug ein kontinuierliches Monitoring und die Einrichtung eines unabhängigen Kontrollausschusses vor.
9. A lakók egy része ezt elfogadta, mások viszont bírósághoz fordultak. – Ein Teil der Bewohner akzeptierte das, andere wandten sich jedoch an das Gericht.
10. Balázs tudta, hogy munkája a gazdasági fejlődés és a környezet védelme közötti kényes egyensúlyról szól, amelyet senki sem tud egyedül eldönteni. – Balázs wusste, dass es bei seiner Arbeit um das heikle Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und Umweltschutz geht, über das niemand allein entscheiden kann.
(aufklappen)magyarul
1. Nemes Balázs környezetmérnök egy új ipari park környezeti hatásvizsgálatán (Umweltverträglichkeitsprüfung, UVP) dolgozott.
2. A beruházó egy akkumulátorgyárat tervezett egy alföldi város határába.
3. Balázs feladata volt, hogy felmérje a vízkivétel (Wasserentnahme), a levegőminőség és a zajterhelés (Lärmbelastung) várható hatásait.
4. Különös gondot fordított a vízbázis védelmére (Wasserschutzgebiet), mivel a város ivóvize a közelben található kutakból származott.
5. A közmeghallgatáson (öffentliche Anhörung) több száz lakos jelent meg, sokan dühösen.
6. Egy idős asszony azt kérdezte, ki vállal felelősséget, ha a gyár elszennyezi a talajvizet.
7. Balázs őszintén elmondta, hogy a kockázatok csökkenthetők, de teljesen nem zárhatók ki.
8. Javasolta a folyamatos monitoringot (Monitoring) és egy független ellenőrző bizottság létrehozását.
9. A lakók egy része ezt elfogadta, mások viszont bírósághoz fordultak.
10. Balázs tudta, hogy munkája a gazdasági fejlődés és a környezet védelme közötti kényes egyensúlyról szól, amelyet senki sem tud egyedül eldönteni.
(aufklappen)német
1. Der Umweltingenieur Balázs Nemes arbeitete an der Umweltverträglichkeitsprüfung, UVP, für einen neuen Industriepark.
2. Der Investor plante eine Batteriefabrik am Rand einer Stadt in der Tiefebene.
3. Balázs‘ Aufgabe war es, die voraussichtlichen Auswirkungen der Wasserentnahme, der Luftqualität und der Lärmbelastung zu bewerten.
4. Besondere Sorgfalt legte er auf den Schutz des Wasserschutzgebietes, da das Trinkwasser der Stadt aus nahegelegenen Brunnen stammte.
5. Bei der öffentlichen Anhörung erschienen mehrere hundert Bewohner, viele von ihnen wütend.
6. Eine ältere Frau fragte, wer die Verantwortung übernehme, wenn die Fabrik das Grundwasser verschmutzt.
7. Balázs sagte offen, dass sich die Risiken verringern, aber nicht vollständig ausschließen lassen.
8. Er schlug ein kontinuierliches Monitoring und die Einrichtung eines unabhängigen Kontrollausschusses vor.
9. Ein Teil der Bewohner akzeptierte das, andere wandten sich jedoch an das Gericht.
10. Balázs wusste, dass es bei seiner Arbeit um das heikle Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und Umweltschutz geht, über das niemand allein entscheiden kann.
9. Kurzgeschichte – A vizes élőhely helyreállítása – Die Renaturierung eines Feuchtgebiets
1. A Tisza egyik régi holtágánál egy természetvédelmi csoport vizes élőhely-rekonstrukcióba (Feuchtgebietsrenaturierung) kezdett. – An einem alten Altarm der Theiß begann eine Naturschutzgruppe mit der Renaturierung eines Feuchtgebiets.
2. A csoport vezetője, Pap Orsolya ökológus, elmagyarázta az önkénteseknek a projekt célját. – Die Leiterin der Gruppe, die Ökologin Orsolya Pap, erklärte den Freiwilligen das Ziel des Projekts.
3. A folyószabályozás (Flussregulierung) során a tizenkilencedik században levágták a kanyarulatokat, és az ártér (Aue) nagy része kiszáradt. – Bei der Flussregulierung im neunzehnten Jahrhundert wurden die Flussschleifen abgeschnitten, und ein großer Teil der Aue trocknete aus.
4. Most egy zsilip (Schleuse) segítségével újra vizet engednek a holtágba a tavaszi áradások idején. – Jetzt lässt man mit Hilfe einer Schleuse während der Frühjahrshochwasser wieder Wasser in den Altarm.
5. Ez a tájgazdálkodás (Landschaftsbewirtschaftung) a régi ártéri fokgazdálkodás elvein alapul. – Diese Landschaftsbewirtschaftung beruht auf den Prinzipien der alten Auenwirtschaft mit Flutrinnen.
6. Orsolya szerint a visszatartott víz javítja a talajvíz utánpótlását, és csökkenti az aszály kockázatát. – Laut Orsolya verbessert das zurückgehaltene Wasser die Grundwasserneubildung und verringert das Dürrerisiko.
7. Már az első évben visszatértek a gólyák és a nagy kócsagok, amelyek évtizedekig elkerülték a területet. – Schon im ersten Jahr kehrten die Störche und Silberreiher zurück, die das Gebiet jahrzehntelang gemieden hatten.
8. A helyi gazdák egy része eleinte ellenezte a projektet, mert féltették a szántóikat. – Ein Teil der örtlichen Landwirte war anfangs gegen das Projekt, weil sie um ihre Äcker fürchteten.
9. Később azonban észrevették, hogy a környező földeken jobb lett a termés, mert a talaj nedvesebb maradt. – Später bemerkten sie jedoch, dass die Ernte auf den umliegenden Feldern besser wurde, weil der Boden feuchter blieb.
10. Orsolya úgy látta, hogy az ökoszisztéma-szolgáltatások (Ökosystemleistungen) értékét csak akkor ismerik fel az emberek, ha a saját életükben is megtapasztalják. – Orsolya war der Ansicht, dass die Menschen den Wert der Ökosystemleistungen erst erkennen, wenn sie ihn in ihrem eigenen Leben erfahren.
(aufklappen)magyarul
1. A Tisza egyik régi holtágánál egy természetvédelmi csoport vizes élőhely-rekonstrukcióba (Feuchtgebietsrenaturierung) kezdett.
2. A csoport vezetője, Pap Orsolya ökológus, elmagyarázta az önkénteseknek a projekt célját.
3. A folyószabályozás (Flussregulierung) során a tizenkilencedik században levágták a kanyarulatokat, és az ártér (Aue) nagy része kiszáradt.
4. Most egy zsilip (Schleuse) segítségével újra vizet engednek a holtágba a tavaszi áradások idején.
5. Ez a tájgazdálkodás (Landschaftsbewirtschaftung) a régi ártéri fokgazdálkodás elvein alapul.
6. Orsolya szerint a visszatartott víz javítja a talajvíz utánpótlását, és csökkenti az aszály kockázatát.
7. Már az első évben visszatértek a gólyák és a nagy kócsagok, amelyek évtizedekig elkerülték a területet.
8. A helyi gazdák egy része eleinte ellenezte a projektet, mert féltették a szántóikat.
9. Később azonban észrevették, hogy a környező földeken jobb lett a termés, mert a talaj nedvesebb maradt.
10. Orsolya úgy látta, hogy az ökoszisztéma-szolgáltatások (Ökosystemleistungen) értékét csak akkor ismerik fel az emberek, ha a saját életükben is megtapasztalják.
(aufklappen)német
1. An einem alten Altarm der Theiß begann eine Naturschutzgruppe mit der Renaturierung eines Feuchtgebiets.
2. Die Leiterin der Gruppe, die Ökologin Orsolya Pap, erklärte den Freiwilligen das Ziel des Projekts.
3. Bei der Flussregulierung im neunzehnten Jahrhundert wurden die Flussschleifen abgeschnitten, und ein großer Teil der Aue trocknete aus.
4. Jetzt lässt man mit Hilfe einer Schleuse während der Frühjahrshochwasser wieder Wasser in den Altarm.
5. Diese Landschaftsbewirtschaftung beruht auf den Prinzipien der alten Auenwirtschaft mit Flutrinnen.
6. Laut Orsolya verbessert das zurückgehaltene Wasser die Grundwasserneubildung und verringert das Dürrerisiko.
7. Schon im ersten Jahr kehrten die Störche und Silberreiher zurück, die das Gebiet jahrzehntelang gemieden hatten.
8. Ein Teil der örtlichen Landwirte war anfangs gegen das Projekt, weil sie um ihre Äcker fürchteten.
9. Später bemerkten sie jedoch, dass die Ernte auf den umliegenden Feldern besser wurde, weil der Boden feuchter blieb.
10. Orsolya war der Ansicht, dass die Menschen den Wert der Ökosystemleistungen erst erkennen, wenn sie ihn in ihrem eigenen Leben erfahren.
10. Kurzgeschichte – A bolygóhatárok előadás – Der Vortrag über die planetaren Grenzen
1. Egy nyilvános egyetemi előadáson Dr. Molnár Zsolt a bolygóhatárok (planetare Grenzen) koncepciójáról beszélt. – Bei einer öffentlichen Universitätsvorlesung sprach Dr. Zsolt Molnár über das Konzept der planetaren Grenzen.
2. Elmagyarázta, hogy a kutatók kilenc olyan földrendszer-folyamatot (Erdsystemprozesse) azonosítottak, amelyek a bolygó stabilitását biztosítják. – Er erklärte, dass die Forscher neun Erdsystemprozesse identifiziert haben, die die Stabilität des Planeten sichern.
3. Ezek közé tartozik az éghajlatváltozás, a bioszféra integritása (Integrität der Biosphäre), a nitrogén- és foszforkörforgás (Stickstoff- und Phosphorkreislauf), valamint az édesvíz-használat. – Dazu gehören der Klimawandel, die Integrität der Biosphäre, der Stickstoff- und Phosphorkreislauf sowie die Süßwassernutzung.
4. Minden folyamatnak van egy biztonságos működési tartománya (sicherer Handlungsraum), amelyen belül az emberiség kockázat nélkül fejlődhet. – Jeder Prozess hat einen sicheren Handlungsraum, innerhalb dessen sich die Menschheit ohne Risiko entwickeln kann.
5. A legfrissebb értékelés szerint kilencből legalább hat határt már átléptünk. – Nach der neuesten Bewertung haben wir mindestens sechs von neun Grenzen bereits überschritten.
6. Egy diák felvetette, hogy ez a szemlélet ellentmond a folyamatos gazdasági növekedés eszméjének. – Ein Student warf ein, dass diese Sichtweise der Idee des stetigen Wirtschaftswachstums widerspreche.
7. Molnár elismerte, hogy a kérdés heves vitákat vált ki a közgazdászok között, a zöld növekedés (grünes Wachstum) és a nemnövekedés (Postwachstum) hívei között. – Molnár räumte ein, dass die Frage heftige Debatten unter Ökonomen auslöst, zwischen den Anhängern des grünen Wachstums und des Postwachstums.
8. Hozzátette, hogy a tudomány feladata a határok kijelölése, a politikáé viszont annak eldöntése, hogyan éljünk azokon belül. – Er fügte hinzu, dass es Aufgabe der Wissenschaft sei, die Grenzen festzustellen, während es Aufgabe der Politik sei zu entscheiden, wie wir innerhalb dieser Grenzen leben.
9. Az előadás végén egy idős hallgató megjegyezte, hogy nagyszülei nem ismerték ezeket a fogalmakat, mégis a határokon belül éltek. – Am Ende der Vorlesung bemerkte ein älterer Zuhörer, dass seine Großeltern diese Begriffe nicht kannten und trotzdem innerhalb der Grenzen lebten.
10. A terem elcsendesedett, és sokan úgy érezték, hogy a Föld jövője nem csupán tudományos, hanem mélyen erkölcsi kérdés is. – Der Saal wurde still, und viele hatten das Gefühl, dass die Zukunft der Erde nicht nur eine wissenschaftliche, sondern auch eine zutiefst moralische Frage ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nyilvános egyetemi előadáson Dr. Molnár Zsolt a bolygóhatárok (planetare Grenzen) koncepciójáról beszélt.
2. Elmagyarázta, hogy a kutatók kilenc olyan földrendszer-folyamatot (Erdsystemprozesse) azonosítottak, amelyek a bolygó stabilitását biztosítják.
3. Ezek közé tartozik az éghajlatváltozás, a bioszféra integritása (Integrität der Biosphäre), a nitrogén- és foszforkörforgás (Stickstoff- und Phosphorkreislauf), valamint az édesvíz-használat.
4. Minden folyamatnak van egy biztonságos működési tartománya (sicherer Handlungsraum), amelyen belül az emberiség kockázat nélkül fejlődhet.
5. A legfrissebb értékelés szerint kilencből legalább hat határt már átléptünk.
6. Egy diák felvetette, hogy ez a szemlélet ellentmond a folyamatos gazdasági növekedés eszméjének.
7. Molnár elismerte, hogy a kérdés heves vitákat vált ki a közgazdászok között, a zöld növekedés (grünes Wachstum) és a nemnövekedés (Postwachstum) hívei között.
8. Hozzátette, hogy a tudomány feladata a határok kijelölése, a politikáé viszont annak eldöntése, hogyan éljünk azokon belül.
9. Az előadás végén egy idős hallgató megjegyezte, hogy nagyszülei nem ismerték ezeket a fogalmakat, mégis a határokon belül éltek.
10. A terem elcsendesedett, és sokan úgy érezték, hogy a Föld jövője nem csupán tudományos, hanem mélyen erkölcsi kérdés is.
(aufklappen)német
1. Bei einer öffentlichen Universitätsvorlesung sprach Dr. Zsolt Molnár über das Konzept der planetaren Grenzen.
2. Er erklärte, dass die Forscher neun Erdsystemprozesse identifiziert haben, die die Stabilität des Planeten sichern.
3. Dazu gehören der Klimawandel, die Integrität der Biosphäre, der Stickstoff- und Phosphorkreislauf sowie die Süßwassernutzung.
4. Jeder Prozess hat einen sicheren Handlungsraum, innerhalb dessen sich die Menschheit ohne Risiko entwickeln kann.
5. Nach der neuesten Bewertung haben wir mindestens sechs von neun Grenzen bereits überschritten.
6. Ein Student warf ein, dass diese Sichtweise der Idee des stetigen Wirtschaftswachstums widerspreche.
7. Molnár räumte ein, dass die Frage heftige Debatten unter Ökonomen auslöst, zwischen den Anhängern des grünen Wachstums und des Postwachstums.
8. Er fügte hinzu, dass es Aufgabe der Wissenschaft sei, die Grenzen festzustellen, während es Aufgabe der Politik sei zu entscheiden, wie wir innerhalb dieser Grenzen leben.
9. Am Ende der Vorlesung bemerkte ein älterer Zuhörer, dass seine Großeltern diese Begriffe nicht kannten und trotzdem innerhalb der Grenzen lebten.
10. Der Saal wurde still, und viele hatten das Gefühl, dass die Zukunft der Erde nicht nur eine wissenschaftliche, sondern auch eine zutiefst moralische Frage ist.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.