058 thema 12

---

Thema 58 – Kunst und Kultur

Text 1 – Kultúra Magyarországon – Kultur in Ungarn – Musik, Literatur, Theater und Film, Feste und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Zene: Liszttől Bartókig – Musik: von Liszt bis Bartók

1. A magyar zenei élet egyik alapítója Liszt Ferenc volt, aki a tizenkilencedik század egyik legnagyobb zongoraművésze volt. – Einer der Begründer des ungarischen Musiklebens war Franz Liszt, einer der größten Pianisten des neunzehnten Jahrhunderts.

2. Liszt kezdeményezésére alapították 1875-ben a budapesti Zeneakadémiát, amelynek első elnöke is ő lett. – Auf Liszts Initiative wurde 1875 die Budapester Musikakademie gegründet, deren erster Präsident er auch wurde.

3. A Zeneakadémia mai, szecessziós épülete 1907-ben készült el, és a világ egyik legszebb hangversenyterme. – Das heutige Jugendstilgebäude der Musikakademie wurde 1907 fertiggestellt und ist einer der schönsten Konzertsäle der Welt.

4. A huszadik század elején Bartók Béla és Kodály Zoltán falvakat járt be, hogy népdalokat gyűjtsenek és fonográfra vegyenek fel. – Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts reisten Béla Bartók und Zoltán Kodály durch die Dörfer, um Volkslieder zu sammeln und auf den Phonographen aufzunehmen.

5. Gyűjtéseik nemcsak a saját zeneszerzői munkájukat, hanem az egész magyar zenekultúrát is megváltoztatták. – Ihre Sammlungen veränderten nicht nur ihr eigenes kompositorisches Schaffen, sondern die gesamte ungarische Musikkultur.

6. Kodály zenepedagógiai elveit, a Kodály-koncepciót, az UNESCO 2016-ban felvette a szellemi kulturális örökség jó gyakorlatainak listájára. – Kodálys musikpädagogische Grundsätze, das Kodály-Konzept, nahm die UNESCO 2016 in die Liste guter Praxisbeispiele des immateriellen Kulturerbes auf.

7. Az Andrássy úton álló Magyar Állami Operaház Ybl Miklós tervei alapján épült, és 1884-ben nyitotta meg kapuit. – Die an der Andrássy-Straße stehende Ungarische Staatsoper wurde nach Plänen von Miklós Ybl erbaut und öffnete 1884 ihre Tore.

8. Az épületet több éves felújítás után 2022-ben nyitották meg újra. – Das Gebäude wurde nach mehrjähriger Renovierung 2022 wiedereröffnet.

9. Budapest az operett egyik fővárosa is volt, hiszen Lehár Ferenc és Kálmán Imre is Magyarországon született. – Budapest war auch eine der Hauptstädte der Operette, denn sowohl Franz Lehár als auch Emmerich Kálmán wurden in Ungarn geboren.

10. A népzene ma is élő hagyomány, amelyet a táncház-mozgalom tart életben. – Die Volksmusik ist bis heute eine lebendige Tradition, die von der Tanzhausbewegung am Leben erhalten wird.

(aufklappen)magyarul

1. A magyar zenei élet egyik alapítója Liszt Ferenc volt, aki a tizenkilencedik század egyik legnagyobb zongoraművésze volt.

2. Liszt kezdeményezésére alapították 1875-ben a budapesti Zeneakadémiát, amelynek első elnöke is ő lett.

3. A Zeneakadémia mai, szecessziós épülete 1907-ben készült el, és a világ egyik legszebb hangversenyterme.

4. A huszadik század elején Bartók Béla és Kodály Zoltán falvakat járt be, hogy népdalokat gyűjtsenek és fonográfra vegyenek fel.

5. Gyűjtéseik nemcsak a saját zeneszerzői munkájukat, hanem az egész magyar zenekultúrát is megváltoztatták.

6. Kodály zenepedagógiai elveit, a Kodály-koncepciót, az UNESCO 2016-ban felvette a szellemi kulturális örökség jó gyakorlatainak listájára.

7. Az Andrássy úton álló Magyar Állami Operaház Ybl Miklós tervei alapján épült, és 1884-ben nyitotta meg kapuit.

8. Az épületet több éves felújítás után 2022-ben nyitották meg újra.

9. Budapest az operett egyik fővárosa is volt, hiszen Lehár Ferenc és Kálmán Imre is Magyarországon született.

10. A népzene ma is élő hagyomány, amelyet a táncház-mozgalom tart életben.

(aufklappen)német

1. Einer der Begründer des ungarischen Musiklebens war Franz Liszt, einer der größten Pianisten des neunzehnten Jahrhunderts.

2. Auf Liszts Initiative wurde 1875 die Budapester Musikakademie gegründet, deren erster Präsident er auch wurde.

3. Das heutige Jugendstilgebäude der Musikakademie wurde 1907 fertiggestellt und ist einer der schönsten Konzertsäle der Welt.

4. Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts reisten Béla Bartók und Zoltán Kodály durch die Dörfer, um Volkslieder zu sammeln und auf den Phonographen aufzunehmen.

5. Ihre Sammlungen veränderten nicht nur ihr eigenes kompositorisches Schaffen, sondern die gesamte ungarische Musikkultur.

6. Kodálys musikpädagogische Grundsätze, das Kodály-Konzept, nahm die UNESCO 2016 in die Liste guter Praxisbeispiele des immateriellen Kulturerbes auf.

7. Die an der Andrássy-Straße stehende Ungarische Staatsoper wurde nach Plänen von Miklós Ybl erbaut und öffnete 1884 ihre Tore.

8. Das Gebäude wurde nach mehrjähriger Renovierung 2022 wiedereröffnet.

9. Budapest war auch eine der Hauptstädte der Operette, denn sowohl Franz Lehár als auch Emmerich Kálmán wurden in Ungarn geboren.

10. Die Volksmusik ist bis heute eine lebendige Tradition, die von der Tanzhausbewegung am Leben erhalten wird.

Text 2

Irodalom és kulturális emléknapok – Literatur und kulturelle Gedenktage

11. A magyar irodalom a nyelv sajátosságai miatt külföldön sokáig kevéssé volt ismert. – Die ungarische Literatur war wegen der Besonderheiten der Sprache im Ausland lange wenig bekannt.

12. A tizenkilencedik század legnagyobb költői Petőfi Sándor és Arany János voltak, akiknek verseit ma is minden iskolás tanulja. – Die größten Dichter des neunzehnten Jahrhunderts waren Sándor Petőfi und János Arany, deren Gedichte bis heute jedes Schulkind lernt.

13. A huszadik században Ady Endre, József Attila és Radnóti Miklós költészete formálta meg a nemzet irodalmi emlékezetét. – Im zwanzigsten Jahrhundert prägte die Dichtung von Endre Ady, Attila József und Miklós Radnóti das literarische Gedächtnis der Nation.

14. Kertész Imre 2002-ben irodalmi Nobel-díjat kapott, elsőként a magyar írók közül. – Imre Kertész erhielt 2002 als erster ungarischer Schriftsteller den Nobelpreis für Literatur.

15. 2025-ben Krasznahorkai László is elnyerte az irodalmi Nobel-díjat, akinek műveit németül is sokan olvassák. – 2025 erhielt auch László Krasznahorkai den Literaturnobelpreis, dessen Werke auch auf Deutsch viel gelesen werden.

16. Január huszonkettedike a magyar kultúra napja, mert Kölcsey Ferenc 1823-ban ezen a napon fejezte be a Himnusz kéziratát. – Der zweiundzwanzigste Januar ist der Tag der ungarischen Kultur, weil Ferenc Kölcsey an diesem Tag im Jahr 1823 das Manuskript der Nationalhymne vollendete.

17. Április tizenegyedikén, József Attila születésnapján ünneplik a magyar költészet napját. – Am elften April, dem Geburtstag von Attila József, feiert man den Tag der ungarischen Poesie.

18. Ezen a napon az iskolákban, könyvtárakban és még a villamosokon is verseket olvasnak fel. – An diesem Tag werden in Schulen, Bibliotheken und sogar in Straßenbahnen Gedichte vorgelesen.

19. Júniusban az Ünnepi Könyvhét alatt az ország számos terén könyvsátrakat állítanak fel, ahol az írók dedikálnak. – Im Juni werden während der Festlichen Buchwoche auf zahlreichen Plätzen des Landes Bücherzelte aufgestellt, in denen die Schriftsteller signieren.

(aufklappen)magyarul

11. A magyar irodalom a nyelv sajátosságai miatt külföldön sokáig kevéssé volt ismert.

12. A tizenkilencedik század legnagyobb költői Petőfi Sándor és Arany János voltak, akiknek verseit ma is minden iskolás tanulja.

13. A huszadik században Ady Endre, József Attila és Radnóti Miklós költészete formálta meg a nemzet irodalmi emlékezetét.

14. Kertész Imre 2002-ben irodalmi Nobel-díjat kapott, elsőként a magyar írók közül.

15. 2025-ben Krasznahorkai László is elnyerte az irodalmi Nobel-díjat, akinek műveit németül is sokan olvassák.

16. Január huszonkettedike a magyar kultúra napja, mert Kölcsey Ferenc 1823-ban ezen a napon fejezte be a Himnusz kéziratát.

17. Április tizenegyedikén, József Attila születésnapján ünneplik a magyar költészet napját.

18. Ezen a napon az iskolákban, könyvtárakban és még a villamosokon is verseket olvasnak fel.

19. Júniusban az Ünnepi Könyvhét alatt az ország számos terén könyvsátrakat állítanak fel, ahol az írók dedikálnak.

(aufklappen)német

11. Die ungarische Literatur war wegen der Besonderheiten der Sprache im Ausland lange wenig bekannt.

12. Die größten Dichter des neunzehnten Jahrhunderts waren Sándor Petőfi und János Arany, deren Gedichte bis heute jedes Schulkind lernt.

13. Im zwanzigsten Jahrhundert prägte die Dichtung von Endre Ady, Attila József und Miklós Radnóti das literarische Gedächtnis der Nation.

14. Imre Kertész erhielt 2002 als erster ungarischer Schriftsteller den Nobelpreis für Literatur.

15. 2025 erhielt auch László Krasznahorkai den Literaturnobelpreis, dessen Werke auch auf Deutsch viel gelesen werden.

16. Der zweiundzwanzigste Januar ist der Tag der ungarischen Kultur, weil Ferenc Kölcsey an diesem Tag im Jahr 1823 das Manuskript der Nationalhymne vollendete.

17. Am elften April, dem Geburtstag von Attila József, feiert man den Tag der ungarischen Poesie.

18. An diesem Tag werden in Schulen, Bibliotheken und sogar in Straßenbahnen Gedichte vorgelesen.

19. Im Juni werden während der Festlichen Buchwoche auf zahlreichen Plätzen des Landes Bücherzelte aufgestellt, in denen die Schriftsteller signieren.

Text 3

Színház és film – Theater und Film

20. Magyarországon a színházba járás hagyományosan népszerű, és sokan évadonként bérletet vásárolnak. – In Ungarn ist der Theaterbesuch traditionell beliebt, und viele kaufen jede Saison ein Abonnement.

21. A magyar színházak többsége a némethez hasonlóan repertoárszínház, vagyis állandó társulattal és váltakozó műsorral dolgozik. – Die meisten ungarischen Theater sind ähnlich wie die deutschen Repertoiretheater, arbeiten also mit festem Ensemble und wechselndem Spielplan.

22. Szinte minden megyeszékhelynek van saját színháza, amely a környező településeken is tart előadásokat. – Fast jede Komitatshauptstadt hat ihr eigenes Theater, das auch in den umliegenden Orten Vorstellungen gibt.

23. A bábszínházaknak is nagy hagyományuk van, és sok gyerek első színházi élménye egy bábelőadás. – Auch die Puppentheater haben eine große Tradition, und das erste Theatererlebnis vieler Kinder ist eine Puppenaufführung.

24. A magyar filmművészet eddig két Oscar-díjat nyert a legjobb idegen nyelvű film kategóriájában. – Die ungarische Filmkunst hat bisher zwei Oscars in der Kategorie bester fremdsprachiger Film gewonnen.

25. Szabó István „Mephisto” című filmje 1982-ben, Nemes Jeles László „Saul fia” című filmje 2016-ban kapta meg a díjat. – István Szabós Film „Mephisto“ erhielt den Preis 1982, László Nemes Jeles’ Film „Son of Saul“ im Jahr 2016.

26. Enyedi Ildikó „Testről és lélekről” című filmje 2017-ben Arany Medvét nyert a Berlini Filmfesztiválon. – Ildikó Enyedis Film „Körper und Seele“ gewann 2017 den Goldenen Bären bei der Berlinale.

27. A magyar rajzfilmek, például a „Magyar népmesék” sorozat, több nemzedék gyerekkorát kísérték végig. – Ungarische Zeichentrickfilme, zum Beispiel die Serie „Ungarische Volksmärchen“, begleiteten die Kindheit mehrerer Generationen.

(aufklappen)magyarul

20. Magyarországon a színházba járás hagyományosan népszerű, és sokan évadonként bérletet vásárolnak.

21. A magyar színházak többsége a némethez hasonlóan repertoárszínház, vagyis állandó társulattal és váltakozó műsorral dolgozik.

22. Szinte minden megyeszékhelynek van saját színháza, amely a környező településeken is tart előadásokat.

23. A bábszínházaknak is nagy hagyományuk van, és sok gyerek első színházi élménye egy bábelőadás.

24. A magyar filmművészet eddig két Oscar-díjat nyert a legjobb idegen nyelvű film kategóriájában.

25. Szabó István „Mephisto” című filmje 1982-ben, Nemes Jeles László „Saul fia” című filmje 2016-ban kapta meg a díjat.

26. Enyedi Ildikó „Testről és lélekről” című filmje 2017-ben Arany Medvét nyert a Berlini Filmfesztiválon.

27. A magyar rajzfilmek, például a „Magyar népmesék” sorozat, több nemzedék gyerekkorát kísérték végig.

(aufklappen)német

20. In Ungarn ist der Theaterbesuch traditionell beliebt, und viele kaufen jede Saison ein Abonnement.

21. Die meisten ungarischen Theater sind ähnlich wie die deutschen Repertoiretheater, arbeiten also mit festem Ensemble und wechselndem Spielplan.

22. Fast jede Komitatshauptstadt hat ihr eigenes Theater, das auch in den umliegenden Orten Vorstellungen gibt.

23. Auch die Puppentheater haben eine große Tradition, und das erste Theatererlebnis vieler Kinder ist eine Puppenaufführung.

24. Die ungarische Filmkunst hat bisher zwei Oscars in der Kategorie bester fremdsprachiger Film gewonnen.

25. István Szabós Film „Mephisto“ erhielt den Preis 1982, László Nemes Jeles’ Film „Son of Saul“ im Jahr 2016.

26. Ildikó Enyedis Film „Körper und Seele“ gewann 2017 den Goldenen Bären bei der Berlinale.

27. Ungarische Zeichentrickfilme, zum Beispiel die Serie „Ungarische Volksmärchen“, begleiteten die Kindheit mehrerer Generationen.

Text 4

Fesztiválok és élő hagyományok – Festivals und lebendige Traditionen

28. A nyári fesztiválszezon Magyarországon rendkívül gazdag, szinte minden hétvégére jut valamilyen rendezvény. – Die sommerliche Festivalsaison in Ungarn ist außerordentlich reich, fast jedes Wochenende gibt es irgendeine Veranstaltung.

29. A budapesti Óbudai-szigeten augusztusban megrendezett Sziget fesztivál Európa egyik legnagyobb zenei fesztiválja. – Das im August auf der Óbudaer Insel in Budapest veranstaltete Sziget-Festival ist eines der größten Musikfestivals Europas.

30. A Szegedi Szabadtéri Játékokat 1931 óta rendezik meg a fogadalmi templom előtti Dóm téren. – Die Szegeder Freilichtspiele werden seit 1931 auf dem Domplatz vor der Votivkirche veranstaltet.

31. A Művészetek Völgye a Balaton-felvidéken, Kapolcs és a környező falvak utcáin zajlik, ahol a falusi udvarok is színpaddá válnak. – Das Tal der Künste findet im Balaton-Oberland in den Straßen von Kapolcs und der umliegenden Dörfer statt, wo auch die Bauernhöfe zu Bühnen werden.

32. Februárban Mohácson a busójárással búcsúztatják a telet, amely 2009 óta az UNESCO szellemi kulturális örökségének része. – Im Februar verabschiedet man in Mohács den Winter mit dem Busójárás, der seit 2009 Teil des immateriellen Kulturerbes der UNESCO ist.

33. A táncház-módszert az UNESCO 2011-ben a szellemi örökség megőrzésének jó gyakorlataként ismerte el. – Die Tanzhausmethode wurde von der UNESCO 2011 als gutes Praxisbeispiel für die Erhaltung des immateriellen Erbes anerkannt.

34. Pécs 2010-ben, Veszprém és a Balaton-felvidék 2023-ban viselte az Európa Kulturális Fővárosa címet. – Pécs trug 2010, Veszprém und das Balaton-Oberland 2023 den Titel Kulturhauptstadt Europas.

35. A falunapok és a szüreti fesztiválok a vidéki kulturális élet fontos alkalmai, ahol néptánccsoportok és helyi zenekarok lépnek fel. – Die Dorffeste und Weinlesefeste sind wichtige Anlässe des ländlichen Kulturlebens, bei denen Volkstanzgruppen und örtliche Kapellen auftreten.

36. Sok településen a művelődési ház szervezi ezeket a rendezvényeket, és ez a közösségi élet központja is. – In vielen Orten organisiert das Kulturhaus diese Veranstaltungen, und es ist zugleich das Zentrum des Gemeinschaftslebens.

(aufklappen)magyarul

28. A nyári fesztiválszezon Magyarországon rendkívül gazdag, szinte minden hétvégére jut valamilyen rendezvény.

29. A budapesti Óbudai-szigeten augusztusban megrendezett Sziget fesztivál Európa egyik legnagyobb zenei fesztiválja.

30. A Szegedi Szabadtéri Játékokat 1931 óta rendezik meg a fogadalmi templom előtti Dóm téren.

31. A Művészetek Völgye a Balaton-felvidéken, Kapolcs és a környező falvak utcáin zajlik, ahol a falusi udvarok is színpaddá válnak.

32. Februárban Mohácson a busójárással búcsúztatják a telet, amely 2009 óta az UNESCO szellemi kulturális örökségének része.

33. A táncház-módszert az UNESCO 2011-ben a szellemi örökség megőrzésének jó gyakorlataként ismerte el.

34. Pécs 2010-ben, Veszprém és a Balaton-felvidék 2023-ban viselte az Európa Kulturális Fővárosa címet.

35. A falunapok és a szüreti fesztiválok a vidéki kulturális élet fontos alkalmai, ahol néptánccsoportok és helyi zenekarok lépnek fel.

36. Sok településen a művelődési ház szervezi ezeket a rendezvényeket, és ez a közösségi élet központja is.

(aufklappen)német

28. Die sommerliche Festivalsaison in Ungarn ist außerordentlich reich, fast jedes Wochenende gibt es irgendeine Veranstaltung.

29. Das im August auf der Óbudaer Insel in Budapest veranstaltete Sziget-Festival ist eines der größten Musikfestivals Europas.

30. Die Szegeder Freilichtspiele werden seit 1931 auf dem Domplatz vor der Votivkirche veranstaltet.

31. Das Tal der Künste findet im Balaton-Oberland in den Straßen von Kapolcs und der umliegenden Dörfer statt, wo auch die Bauernhöfe zu Bühnen werden.

32. Im Februar verabschiedet man in Mohács den Winter mit dem Busójárás, der seit 2009 Teil des immateriellen Kulturerbes der UNESCO ist.

33. Die Tanzhausmethode wurde von der UNESCO 2011 als gutes Praxisbeispiel für die Erhaltung des immateriellen Erbes anerkannt.

34. Pécs trug 2010, Veszprém und das Balaton-Oberland 2023 den Titel Kulturhauptstadt Europas.

35. Die Dorffeste und Weinlesefeste sind wichtige Anlässe des ländlichen Kulturlebens, bei denen Volkstanzgruppen und örtliche Kapellen auftreten.

36. In vielen Orten organisiert das Kulturhaus diese Veranstaltungen, und es ist zugleich das Zentrum des Gemeinschaftslebens.

Text 5

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

37. A budapesti Goethe Intézet rendszeresen szervez német nyelvű filmvetítéseket, felolvasásokat és beszélgetéseket. – Das Goethe-Institut in Budapest organisiert regelmäßig deutschsprachige Filmvorführungen, Lesungen und Gesprächsrunden.

38. Szekszárdon működik a Magyarországi Német Színház, amely német nyelvű előadásokat tart felnőtteknek és gyerekeknek. – In Szekszárd gibt es die Deutsche Bühne Ungarn, die deutschsprachige Vorstellungen für Erwachsene und Kinder spielt.

39. A magyarországi németek, a „svábok”, számos településen őrzik saját dalaikat, táncaikat és ünnepeiket. – Die Ungarndeutschen, die „Schwaben“, bewahren in zahlreichen Orten ihre eigenen Lieder, Tänze und Feste.

40. Német nemzetiségi hagyományőrző egyesületek főleg Baranya, Tolna és Pest megyében, valamint a Budai-hegységben működnek. – Ungarndeutsche Traditionsvereine gibt es vor allem in den Komitaten Baranya, Tolna und Pest sowie im Ofner Bergland.

41. A betelepülők számára ezek az egyesületek jó lehetőséget kínálnak a helyi közösségbe való beilleszkedésre. – Für Zuwanderer bieten diese Vereine eine gute Möglichkeit, sich in die örtliche Gemeinschaft zu integrieren.

42. A budapesti Operaház előadásain a szöveget általában magyar és angol feliratok kísérik, így a nyelvtudás nem feltétele az élvezetnek. – Bei den Vorstellungen der Budapester Oper wird der Text meist von ungarischen und englischen Übertiteln begleitet, sodass Sprachkenntnisse keine Voraussetzung für den Genuss sind.

43. A klasszikus zenei koncertek és a táncházak különösen jó belépési pontok, mert nem kell hozzájuk magyarul érteni. – Klassische Konzerte und Tanzhäuser sind besonders gute Einstiegspunkte, weil man dafür kein Ungarisch verstehen muss.

44. A színházi bérletek és a koncertjegyek gyakran olcsóbbak, mint Németországban, ezért sok kivándorló rendszeresen jár előadásokra. – Theaterabonnements und Konzertkarten sind oft günstiger als in Deutschland, deshalb besuchen viele Auswanderer regelmäßig Vorstellungen.

45. A magyar kultúra napja és a költészet napja nem munkaszüneti nap, de sok helyen ingyenes rendezvényeket tartanak. – Der Tag der ungarischen Kultur und der Tag der Poesie sind keine arbeitsfreien Tage, doch vielerorts finden kostenlose Veranstaltungen statt.

46. Aki magyarul tanul, annak a népdalok és a gyerekversek is kiváló segítséget nyújtanak, mert egyszerű nyelvezetük és ritmusuk könnyen megjegyezhető. – Wer Ungarisch lernt, dem bieten auch Volkslieder und Kindergedichte eine hervorragende Hilfe, weil man sich ihre einfache Sprache und ihren Rhythmus leicht merken kann.

47. Sok kivándorló tapasztalja, hogy ha egy magyarral Petőfiről, Bartókról vagy a Tokaji borról beszélget, gyorsan megnyílnak az ajtók. – Viele Auswanderer machen die Erfahrung, dass sich schnell Türen öffnen, wenn sie sich mit einem Ungarn über Petőfi, Bartók oder den Tokajer Wein unterhalten.

48. A kultúra így nemcsak szórakozás, hanem az új hazába vezető legbarátságosabb út is. – So ist die Kultur nicht nur Unterhaltung, sondern auch der freundlichste Weg in die neue Heimat.

(aufklappen)magyarul

37. A budapesti Goethe Intézet rendszeresen szervez német nyelvű filmvetítéseket, felolvasásokat és beszélgetéseket.

38. Szekszárdon működik a Magyarországi Német Színház, amely német nyelvű előadásokat tart felnőtteknek és gyerekeknek.

39. A magyarországi németek, a „svábok”, számos településen őrzik saját dalaikat, táncaikat és ünnepeiket.

40. Német nemzetiségi hagyományőrző egyesületek főleg Baranya, Tolna és Pest megyében, valamint a Budai-hegységben működnek.

41. A betelepülők számára ezek az egyesületek jó lehetőséget kínálnak a helyi közösségbe való beilleszkedésre.

42. A budapesti Operaház előadásain a szöveget általában magyar és angol feliratok kísérik, így a nyelvtudás nem feltétele az élvezetnek.

43. A klasszikus zenei koncertek és a táncházak különösen jó belépési pontok, mert nem kell hozzájuk magyarul érteni.

44. A színházi bérletek és a koncertjegyek gyakran olcsóbbak, mint Németországban, ezért sok kivándorló rendszeresen jár előadásokra.

45. A magyar kultúra napja és a költészet napja nem munkaszüneti nap, de sok helyen ingyenes rendezvényeket tartanak.

46. Aki magyarul tanul, annak a népdalok és a gyerekversek is kiváló segítséget nyújtanak, mert egyszerű nyelvezetük és ritmusuk könnyen megjegyezhető.

47. Sok kivándorló tapasztalja, hogy ha egy magyarral Petőfiről, Bartókról vagy a Tokaji borról beszélget, gyorsan megnyílnak az ajtók.

48. A kultúra így nemcsak szórakozás, hanem az új hazába vezető legbarátságosabb út is.

(aufklappen)német

37. Das Goethe-Institut in Budapest organisiert regelmäßig deutschsprachige Filmvorführungen, Lesungen und Gesprächsrunden.

38. In Szekszárd gibt es die Deutsche Bühne Ungarn, die deutschsprachige Vorstellungen für Erwachsene und Kinder spielt.

39. Die Ungarndeutschen, die „Schwaben“, bewahren in zahlreichen Orten ihre eigenen Lieder, Tänze und Feste.

40. Ungarndeutsche Traditionsvereine gibt es vor allem in den Komitaten Baranya, Tolna und Pest sowie im Ofner Bergland.

41. Für Zuwanderer bieten diese Vereine eine gute Möglichkeit, sich in die örtliche Gemeinschaft zu integrieren.

42. Bei den Vorstellungen der Budapester Oper wird der Text meist von ungarischen und englischen Übertiteln begleitet, sodass Sprachkenntnisse keine Voraussetzung für den Genuss sind.

43. Klassische Konzerte und Tanzhäuser sind besonders gute Einstiegspunkte, weil man dafür kein Ungarisch verstehen muss.

44. Theaterabonnements und Konzertkarten sind oft günstiger als in Deutschland, deshalb besuchen viele Auswanderer regelmäßig Vorstellungen.

45. Der Tag der ungarischen Kultur und der Tag der Poesie sind keine arbeitsfreien Tage, doch vielerorts finden kostenlose Veranstaltungen statt.

46. Wer Ungarisch lernt, dem bieten auch Volkslieder und Kindergedichte eine hervorragende Hilfe, weil man sich ihre einfache Sprache und ihren Rhythmus leicht merken kann.

47. Viele Auswanderer machen die Erfahrung, dass sich schnell Türen öffnen, wenn sie sich mit einem Ungarn über Petőfi, Bartók oder den Tokajer Wein unterhalten.

48. So ist die Kultur nicht nur Unterhaltung, sondern auch der freundlichste Weg in die neue Heimat.