023 thema 3

1. Januárban nagyon hideg volt, mínusz tizenöt fok.

2. Egy reggel nem jött víz a csapból.

3. Apa lement a pincébe, és látta, hogy befagyott a cső.

4. Hajszárítóval melegítette a csövet egy órán át.

5. Végül újra folyt a víz, és mindenki megtapsolta apát.

1. Januárban nagyon hideg volt, mínusz tizenöt fok. – Im Januar war es sehr kalt, minus fünfzehn Grad.

2. Egy reggel nem jött víz a csapból. – Eines Morgens kam kein Wasser aus dem Hahn.

3. Apa lement a pincébe, és látta, hogy befagyott a cső. – Papa ging in den Keller und sah, dass das Rohr eingefroren war.

4. Hajszárítóval melegítette a csövet egy órán át. – Er wärmte das Rohr eine Stunde lang mit dem Föhn.

5. Végül újra folyt a víz, és mindenki megtapsolta apát. – Endlich floss wieder Wasser, und alle applaudierten Papa.

1. A hűtőnk már húszéves volt, és nagyon hangos.

2. Anya azt mondta, hogy túl sok áramot fogyaszt.

3. Szombaton elmentünk az áruházba, és vettünk egy újat.

4. Az új hűtő csendes, és sokkal kevesebbet fogyaszt.

5. Csak a macska hiányolja a régit, mert mindig a tetején aludt.

1. A hűtőnk már húszéves volt, és nagyon hangos. – Unser Kühlschrank war schon zwanzig Jahre alt und sehr laut.

2. Anya azt mondta, hogy túl sok áramot fogyaszt. – Mama sagte, dass er zu viel Strom verbraucht.

3. Szombaton elmentünk az áruházba, és vettünk egy újat. – Am Samstag fuhren wir ins Kaufhaus und kauften einen neuen.

4. Az új hűtő csendes, és sokkal kevesebbet fogyaszt. – Der neue Kühlschrank ist leise und verbraucht viel weniger.

5. Csak a macska hiányolja a régit, mert mindig a tetején aludt. – Nur die Katze vermisst den alten, weil sie immer oben darauf geschlafen hat.

1. Nagymama minden hónapban postán fizeti a számlákat.

2. Elviszi a sárga csekkeket, és sorban áll.

3. Megmutattam neki, hogy telefonon is lehet fizetni.

4. Nagymama azt mondta, hogy ez nagyon okos dolog.

5. De azért továbbra is a postára jár, mert ott találkozik a barátnőivel.

1. Nagymama minden hónapban postán fizeti a számlákat. – Oma bezahlt jeden Monat die Rechnungen auf der Post.

2. Elviszi a sárga csekkeket, és sorban áll. – Sie bringt die gelben Einzahlungsscheine hin und steht Schlange.

3. Megmutattam neki, hogy telefonon is lehet fizetni. – Ich habe ihr gezeigt, dass man auch mit dem Handy bezahlen kann.

4. Nagymama azt mondta, hogy ez nagyon okos dolog. – Oma sagte, das sei eine sehr kluge Sache.

5. De azért továbbra is a postára jár, mert ott találkozik a barátnőivel. – Aber trotzdem geht sie weiterhin zur Post, weil sie dort ihre Freundinnen trifft.

1. Tavaly nyáron napelemeket tettünk a tetőre.

2. Két szerelő egész nap dolgozott a háznál.

3. Este apa büszkén mutatta a kijelzőt a konyhában.

4. Azt írta, hogy aznap húsz kilowattórát termeltünk.

5. Apa azóta minden reggel először az időjárást nézi meg.

1. Tavaly nyáron napelemeket tettünk a tetőre. – Letzten Sommer haben wir Solarmodule aufs Dach gesetzt.

2. Két szerelő egész nap dolgozott a háznál. – Zwei Monteure arbeiteten den ganzen Tag am Haus.

3. Este apa büszkén mutatta a kijelzőt a konyhában. – Am Abend zeigte Papa stolz das Display in der Küche.

4. Azt írta, hogy aznap húsz kilowattórát termeltünk. – Darauf stand, dass wir an dem Tag zwanzig Kilowattstunden erzeugt hatten.

5. Apa azóta minden reggel először az időjárást nézi meg. – Papa schaut sich seitdem jeden Morgen zuerst das Wetter an.

1. Az osztályunkkal meglátogattuk a városi vízművet.

2. Egy mérnök megmutatta a nagy medencéket és a szivattyúkat.

3. Elmondta, hogy a víz a föld alól jön, mélyről.

4. A végén mindenki ihatott egy pohár friss vizet.

5. Azóta nem veszek palackos vizet, csak csapvizet iszom.

1. Az osztályunkkal meglátogattuk a városi vízművet. – Mit unserer Klasse haben wir das städtische Wasserwerk besucht.

2. Egy mérnök megmutatta a nagy medencéket és a szivattyúkat. – Ein Ingenieur zeigte uns die großen Becken und die Pumpen.

3. Elmondta, hogy a víz a föld alól jön, mélyről. – Er erzählte, dass das Wasser von tief unter der Erde kommt.

4. A végén mindenki ihatott egy pohár friss vizet. – Am Ende durfte jeder ein Glas frisches Wasser trinken.

5. Azóta nem veszek palackos vizet, csak csapvizet iszom. – Seitdem kaufe ich kein Flaschenwasser mehr, ich trinke nur Leitungswasser.

1. Dóra születésnapján váratlanul elment az áram.

2. A torta már az asztalon volt, de a zene elhallgatott.

3. Anya meggyújtotta a gyertyákat a tortán, és mindenki énekelni kezdett.

4. A sötétben a gyertyák fénye még szebb volt.

5. Dóra azt mondta, ez volt a legszebb születésnapja.

1. Dóra születésnapján váratlanul elment az áram. – An Dóras Geburtstag fiel unerwartet der Strom aus.

2. A torta már az asztalon volt, de a zene elhallgatott. – Die Torte stand schon auf dem Tisch, aber die Musik verstummte.

3. Anya meggyújtotta a gyertyákat a tortán, és mindenki énekelni kezdett. – Mama zündete die Kerzen auf der Torte an, und alle fingen an zu singen.

4. A sötétben a gyertyák fénye még szebb volt. – Im Dunkeln war das Licht der Kerzen noch schöner.

5. Dóra azt mondta, ez volt a legszebb születésnapja. – Dóra sagte, das sei ihr schönster Geburtstag gewesen.

1. Az önkormányzat új kukákat adott minden háznak.

2. A sárgába a műanyag, a kékbe a papír kerül.

3. Az öcsém először mindent összekevert.

4. Most már ő a legszigorúbb, és mindenkit kijavít.

5. Nagypapát is megszidta, mert üveget dobott a papírhoz.

1. Az önkormányzat új kukákat adott minden háznak. – Die Gemeinde hat jedem Haus neue Mülltonnen gegeben.

2. A sárgába a műanyag, a kékbe a papír kerül. – In die gelbe kommt der Kunststoff, in die blaue das Papier.

3. Az öcsém először mindent összekevert. – Mein kleiner Bruder hat anfangs alles durcheinandergebracht.

4. Most már ő a legszigorúbb, és mindenkit kijavít. – Jetzt ist er der Strengste und korrigiert alle.

5. Nagypapát is megszidta, mert üveget dobott a papírhoz. – Er hat sogar Opa ausgeschimpft, weil der Glas zum Papier geworfen hatte.

1. Hosszú útra indultunk a Balatonra.

2. Útközben megálltunk tankolni egy benzinkútnál.

3. Apa megijedt, amikor meglátta, mennyibe került a benzin.

4. Mi, gyerekek, közben fagyit kaptunk.

5. Apa azt mondta, a következő autónk talán elektromos lesz.

1. Hosszú útra indultunk a Balatonra. – Wir brachen zu einer langen Fahrt an den Balaton auf.

2. Útközben megálltunk tankolni egy benzinkútnál. – Unterwegs hielten wir an einer Tankstelle zum Tanken.

3. Apa megijedt, amikor meglátta, mennyibe került a benzin. – Papa erschrak, als er sah, wie viel das Benzin kostete.

4. Mi, gyerekek, közben fagyit kaptunk. – Wir Kinder bekamen in der Zwischenzeit ein Eis.

5. Apa azt mondta, a következő autónk talán elektromos lesz. – Papa sagte, unser nächstes Auto werde vielleicht elektrisch.

1. Nyáron nagyon meleg volt a lakásban.

2. Szüleim vettek egy klímát a nappaliba.

3. Nagypapa nem szereti a klímát, mert szerinte megfázik tőle.

4. Ezért ha ő jön hozzánk, mindig kikapcsoljuk.

5. Ilyenkor inkább a hűvös pincében iszunk limonádét.

1. Nyáron nagyon meleg volt a lakásban. – Im Sommer war es in der Wohnung sehr heiß.

2. Szüleim vettek egy klímát a nappaliba. – Meine Eltern kauften eine Klimaanlage für das Wohnzimmer.

3. Nagypapa nem szereti a klímát, mert szerinte megfázik tőle. – Opa mag die Klimaanlage nicht, weil er meint, er erkälte sich davon.

4. Ezért ha ő jön hozzánk, mindig kikapcsoljuk. – Deshalb schalten wir sie immer aus, wenn er zu uns kommt.

5. Ilyenkor inkább a hűvös pincében iszunk limonádét. – Dann trinken wir lieber im kühlen Keller Limonade.

1. A gyerekszobában régi és kicsi volt a radiátor.

2. Télen mindig fáztam, amikor tanultam.

3. Apa és egy szerelő egy nagyobb radiátort szereltek fel.

4. Most már pólóban is ülhetek az íróasztalnál.

5. Anya szerint nem kell túlfűteni, ezért egy kicsit lejjebb tekerte.

1. A gyerekszobában régi és kicsi volt a radiátor. – Im Kinderzimmer war der Heizkörper alt und klein.

2. Télen mindig fáztam, amikor tanultam. – Im Winter fror ich immer, wenn ich lernte.

3. Apa és egy szerelő egy nagyobb radiátort szereltek fel. – Papa und ein Installateur montierten einen größeren Heizkörper.

4. Most már pólóban is ülhetek az íróasztalnál. – Jetzt kann ich sogar im T-Shirt am Schreibtisch sitzen.

5. Anya szerint nem kell túlfűteni, ezért egy kicsit lejjebb tekerte. – Mama meint, man solle nicht überheizen, deshalb hat sie ihn ein bisschen heruntergedreht.