Thema 37 – Geschichte
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Kirándulás a várba
1. Am Samstag haben wir einen Ausflug nach Visegrád gemacht.
2. Wir sind auf den Berg zur alten Burg hinaufgegangen.
3. Von dort war die Aussicht auf die Donau sehr schön.
4. Am Abend kamen wir müde, aber glücklich nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton kirándultunk Visegrádra.
2. Felmentünk a hegyre a régi várhoz.
3. Onnan nagyon szép volt a kilátás a Dunára.
4. Este fáradtan, de boldogan értünk haza.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton kirándultunk Visegrádra. – Am Samstag haben wir einen Ausflug nach Visegrád gemacht.
2. Felmentünk a hegyre a régi várhoz. – Wir sind auf den Berg zur alten Burg hinaufgegangen.
3. Onnan nagyon szép volt a kilátás a Dunára. – Von dort war die Aussicht auf die Donau sehr schön.
4. Este fáradtan, de boldogan értünk haza. – Am Abend kamen wir müde, aber glücklich nach Hause.
2. Kurzgeschichte – Nagypapa régi érméi
1. Opa hat eine kleine Schachtel mit alten Münzen.
2. Heute hat er mir alle gezeigt.
3. Die älteste Münze ist hundert Jahre alt.
4. Opa hat gesagt, dass sie einmal mir gehören wird.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának van egy kis doboza régi érmékkel.
2. Ma megmutatta nekem az összeset.
3. A legrégebbi érme száz éves.
4. Nagypapa azt mondta, egyszer az enyém lesz.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának van egy kis doboza régi érmékkel. – Opa hat eine kleine Schachtel mit alten Münzen.
2. Ma megmutatta nekem az összeset. – Heute hat er mir alle gezeigt.
3. A legrégebbi érme száz éves. – Die älteste Münze ist hundert Jahre alt.
4. Nagypapa azt mondta, egyszer az enyém lesz. – Opa hat gesagt, dass sie einmal mir gehören wird.
3. Kurzgeschichte – A kokárda
1. Am fünfzehnten März habe ich mir eine Kokarde an den Mantel gesteckt.
2. Mama hat mir geholfen, sie anzustecken.
3. Auf der Straße trugen alle eine Kokarde.
4. Ich war stolz, dass ich auch eine trage.
(aufklappen)magyarul
1. Március tizenötödikén kokárdát tűztem a kabátomra.
2. Anya segített feltűzni.
3. Az utcán mindenkin volt kokárda.
4. Büszke voltam, hogy én is viselem.
(aufklappen)magyar – német
1. Március tizenötödikén kokárdát tűztem a kabátomra. – Am fünfzehnten März habe ich mir eine Kokarde an den Mantel gesteckt.
2. Anya segített feltűzni. – Mama hat mir geholfen, sie anzustecken.
3. Az utcán mindenkin volt kokárda. – Auf der Straße trugen alle eine Kokarde.
4. Büszke voltam, hogy én is viselem. – Ich war stolz, dass ich auch eine trage.
4. Kurzgeschichte – A régi fénykép
1. Auf dem Dachboden habe ich ein altes Fotoalbum gefunden.
2. Auf den Bildern waren unbekannte Menschen.
3. Oma hat erzählt, dass das meine Urgroßeltern sind.
4. Es war sehr interessant, sie zu sehen.
(aufklappen)magyarul
1. A padláson találtam egy régi fényképalbumot.
2. A képeken ismeretlen emberek voltak.
3. Nagymama elmondta, hogy ők a dédszüleim.
4. Nagyon érdekes volt látni őket.
(aufklappen)magyar – német
1. A padláson találtam egy régi fényképalbumot. – Auf dem Dachboden habe ich ein altes Fotoalbum gefunden.
2. A képeken ismeretlen emberek voltak. – Auf den Bildern waren unbekannte Menschen.
3. Nagymama elmondta, hogy ők a dédszüleim. – Oma hat erzählt, dass das meine Urgroßeltern sind.
4. Nagyon érdekes volt látni őket. – Es war sehr interessant, sie zu sehen.
5. Kurzgeschichte – Lovagi torna
1. Im Sommer haben wir in Eger ein Ritterturnier angesehen.
2. Die Ritter trugen Rüstungen und saßen auf Pferden.
3. Einer der Ritter fiel von seinem Pferd.
4. Zum Glück ist ihm nichts passiert.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron lovagi tornát néztünk Egerben.
2. A lovagok páncélt viseltek és lovon ültek.
3. Az egyik lovag leesett a lováról.
4. Szerencsére nem esett baja.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron lovagi tornát néztünk Egerben. – Im Sommer haben wir in Eger ein Ritterturnier angesehen.
2. A lovagok páncélt viseltek és lovon ültek. – Die Ritter trugen Rüstungen und saßen auf Pferden.
3. Az egyik lovag leesett a lováról. – Einer der Ritter fiel von seinem Pferd.
4. Szerencsére nem esett baja. – Zum Glück ist ihm nichts passiert.
6. Kurzgeschichte – A tűzijáték
1. Am zwanzigsten August waren wir in Budapest.
2. Am Abend warteten wir am Donauufer auf das Feuerwerk.
3. Der Himmel war voller bunter Lichter.
4. Mein kleiner Bruder bekam den Mund nicht mehr zu.
(aufklappen)magyarul
1. Augusztus huszadikán Budapesten voltunk.
2. Este a Duna-parton vártuk a tűzijátékot.
3. Az ég tele lett színes fényekkel.
4. A kisöcsém csak tátotta a száját.
(aufklappen)magyar – német
1. Augusztus huszadikán Budapesten voltunk. – Am zwanzigsten August waren wir in Budapest.
2. Este a Duna-parton vártuk a tűzijátékot. – Am Abend warteten wir am Donauufer auf das Feuerwerk.
3. Az ég tele lett színes fényekkel. – Der Himmel war voller bunter Lichter.
4. A kisöcsém csak tátotta a száját. – Mein kleiner Bruder bekam den Mund nicht mehr zu.
7. Kurzgeschichte – A dinoszaurusz?
1. Bence hat im Garten gegraben.
2. Er fand einen seltsamen, weißen Knochen.
3. Er dachte, er gehört einem Dinosaurier.
4. Papa lachte: Er gehörte dem Hund des Nachbarn.
(aufklappen)magyarul
1. Bence a kertben ásott.
2. Talált egy furcsa, fehér csontot.
3. Azt hitte, hogy egy dinoszauruszé.
4. Apa nevetett: a szomszéd kutyájáé volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence a kertben ásott. – Bence hat im Garten gegraben.
2. Talált egy furcsa, fehér csontot. – Er fand einen seltsamen, weißen Knochen.
3. Azt hitte, hogy egy dinoszauruszé. – Er dachte, er gehört einem Dinosaurier.
4. Apa nevetett: a szomszéd kutyájáé volt. – Papa lachte: Er gehörte dem Hund des Nachbarn.
8. Kurzgeschichte – A régi iskola
1. Oma ging früher in eine kleine Dorfschule.
2. Alle Kinder lernten in einem Raum.
3. Im Winter heizten sie mit Holz.
4. Laut Oma waren es trotzdem schöne Zeiten.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama régen egy kis falusi iskolába járt.
2. Egy teremben tanult minden gyerek.
3. Télen fával fűtöttek.
4. Nagymama szerint mégis szép idők voltak.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama régen egy kis falusi iskolába járt. – Oma ging früher in eine kleine Dorfschule.
2. Egy teremben tanult minden gyerek. – Alle Kinder lernten in einem Raum.
3. Télen fával fűtöttek. – Im Winter heizten sie mit Holz.
4. Nagymama szerint mégis szép idők voltak. – Laut Oma waren es trotzdem schöne Zeiten.
9. Kurzgeschichte – A Parlament
1. Heute waren wir mit der Klasse im Parlament.
2. Wir haben die Heilige Krone gesehen.
3. Zwei Soldaten bewachten sie und bewegten sich nicht.
4. Lili versuchte, sie zum Lachen zu bringen, aber es gelang nicht.
(aufklappen)magyarul
1. Ma az osztállyal a Parlamentben voltunk.
2. Láttuk a Szent Koronát.
3. Két katona őrizte, és nem mozdultak.
4. Lili megpróbálta megnevettetni őket, de nem sikerült.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma az osztállyal a Parlamentben voltunk. – Heute waren wir mit der Klasse im Parlament.
2. Láttuk a Szent Koronát. – Wir haben die Heilige Krone gesehen.
3. Két katona őrizte, és nem mozdultak. – Zwei Soldaten bewachten sie und bewegten sich nicht.
4. Lili megpróbálta megnevettetni őket, de nem sikerült. – Lili versuchte, sie zum Lachen zu bringen, aber es gelang nicht.
10. Kurzgeschichte – Esti mese
1. Am Abend hat Papa mir ein Märchen vorgelesen.
2. Das Märchen handelte von König Matthias.
3. Der König verkleidete sich als armer Mann.
4. Ich glaube, er ist mein Lieblingskönig.
(aufklappen)magyarul
1. Este apa mesét olvasott nekem.
2. A mese Mátyás királyról szólt.
3. A király szegény embernek öltözött.
4. Azt hiszem, ő a kedvenc királyom.
(aufklappen)magyar – német
1. Este apa mesét olvasott nekem. – Am Abend hat Papa mir ein Märchen vorgelesen.
2. A mese Mátyás királyról szólt. – Das Märchen handelte von König Matthias.
3. A király szegény embernek öltözött. – Der König verkleidete sich als armer Mann.
4. Azt hiszem, ő a kedvenc királyom. – Ich glaube, er ist mein Lieblingskönig.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.