Thema 82 – Religion und Weltanschauung
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A keresztség szentsége – Das Sakrament der Taufe
1. Eszter és Gábor kisfiuk megkeresztelését (Taufe) szerették volna intézni a plébánián. – Eszter und Gábor wollten im Pfarramt die Taufe ihres kleinen Sohnes regeln.
2. A plébános elmagyarázta, hogy a keresztség (Taufe) a beavató szentségek (Initiationssakramente) közül az első. – Der Pfarrer erklärte, dass die Taufe das erste der Initiationssakramente ist.
3. A szülőknek és a keresztszülőknek (Taufpaten) előbb részt kellett venniük egy rövid keresztelési felkészítőn (Taufvorbereitung). – Die Eltern und die Taufpaten mussten zuvor an einer kurzen Taufvorbereitung teilnehmen.
4. A keresztszülőnek legalább bérmált (gefirmt) katolikusnak kell lennie, ezért Gábor öccse nem lehetett keresztapa. – Der Taufpate muss mindestens ein gefirmter Katholik sein, deshalb konnte Gábors jüngerer Bruder nicht Taufpate werden.
5. A szertartás során a pap háromszor vizet öntött a gyermek fejére a keresztelőkútnál (Taufbecken). – Während der Zeremonie goss der Priester am Taufbecken dreimal Wasser über den Kopf des Kindes.
6. Ezután szent krizmával (Chrisam) megkente a homlokát, és átadta a szülőknek a keresztelési gyertyát (Taufkerze). – Danach salbte er seine Stirn mit heiligem Chrisam und überreichte den Eltern die Taufkerze.
7. A keresztelést bejegyezték a plébánia keresztelési anyakönyvébe (Taufregister). – Die Taufe wurde in das Taufregister der Pfarrei eingetragen.
8. A plébános hozzátette, hogy a keresztlevél (Taufschein) később szükséges lesz az elsőáldozáshoz és a bérmáláshoz is. – Der Pfarrer fügte hinzu, dass der Taufschein später auch für die Erstkommunion und die Firmung nötig sein wird.
9. A szertartás után a család a nagymama kertjében ünnepelt, ahol a kisfiú végigaludta az egész ebédet. – Nach der Zeremonie feierte die Familie in Omas Garten, wo der Kleine das ganze Mittagessen verschlief.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter és Gábor kisfiuk megkeresztelését (Taufe) szerették volna intézni a plébánián.
2. A plébános elmagyarázta, hogy a keresztség (Taufe) a beavató szentségek (Initiationssakramente) közül az első.
3. A szülőknek és a keresztszülőknek (Taufpaten) előbb részt kellett venniük egy rövid keresztelési felkészítőn (Taufvorbereitung).
4. A keresztszülőnek legalább bérmált (gefirmt) katolikusnak kell lennie, ezért Gábor öccse nem lehetett keresztapa.
5. A szertartás során a pap háromszor vizet öntött a gyermek fejére a keresztelőkútnál (Taufbecken).
6. Ezután szent krizmával (Chrisam) megkente a homlokát, és átadta a szülőknek a keresztelési gyertyát (Taufkerze).
7. A keresztelést bejegyezték a plébánia keresztelési anyakönyvébe (Taufregister).
8. A plébános hozzátette, hogy a keresztlevél (Taufschein) később szükséges lesz az elsőáldozáshoz és a bérmáláshoz is.
9. A szertartás után a család a nagymama kertjében ünnepelt, ahol a kisfiú végigaludta az egész ebédet.
(aufklappen)német
1. Eszter und Gábor wollten im Pfarramt die Taufe ihres kleinen Sohnes regeln.
2. Der Pfarrer erklärte, dass die Taufe das erste der Initiationssakramente ist.
3. Die Eltern und die Taufpaten mussten zuvor an einer kurzen Taufvorbereitung teilnehmen.
4. Der Taufpate muss mindestens ein gefirmter Katholik sein, deshalb konnte Gábors jüngerer Bruder nicht Taufpate werden.
5. Während der Zeremonie goss der Priester am Taufbecken dreimal Wasser über den Kopf des Kindes.
6. Danach salbte er seine Stirn mit heiligem Chrisam und überreichte den Eltern die Taufkerze.
7. Die Taufe wurde in das Taufregister der Pfarrei eingetragen.
8. Der Pfarrer fügte hinzu, dass der Taufschein später auch für die Erstkommunion und die Firmung nötig sein wird.
9. Nach der Zeremonie feierte die Familie in Omas Garten, wo der Kleine das ganze Mittagessen verschlief.
2. Kurzgeschichte – Az elsőáldozás – Die Erstkommunion
1. Lili nyolcévesen készült az elsőáldozásra (Erstkommunion), amelyet a plébánián egész évben tartó hittanórák előztek meg. – Lili bereitete sich mit acht Jahren auf die Erstkommunion vor, der das ganze Jahr über Religionsstunden in der Pfarrei vorausgingen.
2. A katolikus tanítás szerint az Eucharisztiában (Eucharistie) Krisztus valóságosan jelen van a kenyér és a bor színe alatt. – Nach katholischer Lehre ist Christus in der Eucharistie unter den Gestalten von Brot und Wein wirklich gegenwärtig.
3. Ezt a tanítást átlényegülésnek (Transsubstantiation) nevezik, és ebben különbözik a katolikus és a református felfogás. – Diese Lehre nennt man Transsubstantiation, und darin unterscheiden sich die katholische und die reformierte Auffassung.
4. Az elsőáldozás előtt Lili életében először gyónt (beichten), ami nagyon izgatottá tette. – Vor der Erstkommunion beichtete Lili zum ersten Mal in ihrem Leben, was sie sehr aufgeregt machte.
5. A bűnbocsánat szentségét (Sakrament der Versöhnung) a pap egy gyóntatószékben (Beichtstuhl) szolgáltatta ki. – Das Sakrament der Versöhnung spendete der Priester in einem Beichtstuhl.
6. Az ünnepi misén a gyerekek fehér ruhában vonultak be, kezükben egy-egy gyertyával. – In der Festmesse zogen die Kinder in weißen Kleidern ein, jedes mit einer Kerze in der Hand.
7. Az áldozáskor (Kommunionempfang) a pap mindegyiküknek ostyát (Hostie) adott. – Beim Kommunionempfang gab der Priester jedem von ihnen eine Hostie.
8. Lili később elmesélte, hogy az ostyának nem volt különleges íze, de a pillanat mégis különlegesnek tűnt. – Lili erzählte später, dass die Hostie keinen besonderen Geschmack gehabt habe, der Moment aber dennoch besonders gewirkt habe.
9. A családi ebéden a nagypapa egy régi imakönyvet ajándékozott neki, amelyet még az ő elsőáldozására kapott. – Beim Familienessen schenkte ihr der Großvater ein altes Gebetbuch, das er selbst zu seiner Erstkommunion bekommen hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Lili nyolcévesen készült az elsőáldozásra (Erstkommunion), amelyet a plébánián egész évben tartó hittanórák előztek meg.
2. A katolikus tanítás szerint az Eucharisztiában (Eucharistie) Krisztus valóságosan jelen van a kenyér és a bor színe alatt.
3. Ezt a tanítást átlényegülésnek (Transsubstantiation) nevezik, és ebben különbözik a katolikus és a református felfogás.
4. Az elsőáldozás előtt Lili életében először gyónt (beichten), ami nagyon izgatottá tette.
5. A bűnbocsánat szentségét (Sakrament der Versöhnung) a pap egy gyóntatószékben (Beichtstuhl) szolgáltatta ki.
6. Az ünnepi misén a gyerekek fehér ruhában vonultak be, kezükben egy-egy gyertyával.
7. Az áldozáskor (Kommunionempfang) a pap mindegyiküknek ostyát (Hostie) adott.
8. Lili később elmesélte, hogy az ostyának nem volt különleges íze, de a pillanat mégis különlegesnek tűnt.
9. A családi ebéden a nagypapa egy régi imakönyvet ajándékozott neki, amelyet még az ő elsőáldozására kapott.
(aufklappen)német
1. Lili bereitete sich mit acht Jahren auf die Erstkommunion vor, der das ganze Jahr über Religionsstunden in der Pfarrei vorausgingen.
2. Nach katholischer Lehre ist Christus in der Eucharistie unter den Gestalten von Brot und Wein wirklich gegenwärtig.
3. Diese Lehre nennt man Transsubstantiation, und darin unterscheiden sich die katholische und die reformierte Auffassung.
4. Vor der Erstkommunion beichtete Lili zum ersten Mal in ihrem Leben, was sie sehr aufgeregt machte.
5. Das Sakrament der Versöhnung spendete der Priester in einem Beichtstuhl.
6. In der Festmesse zogen die Kinder in weißen Kleidern ein, jedes mit einer Kerze in der Hand.
7. Beim Kommunionempfang gab der Priester jedem von ihnen eine Hostie.
8. Lili erzählte später, dass die Hostie keinen besonderen Geschmack gehabt habe, der Moment aber dennoch besonders gewirkt habe.
9. Beim Familienessen schenkte ihr der Großvater ein altes Gebetbuch, das er selbst zu seiner Erstkommunion bekommen hatte.
3. Kurzgeschichte – A konfirmáció – Die Konfirmation
1. Bence tizennégy évesen konfirmált (konfirmieren) a helyi református gyülekezetben. – Bence wurde mit vierzehn Jahren in der örtlichen reformierten Gemeinde konfirmiert.
2. A konfirmációi felkészítő (Konfirmandenunterricht) két évig tartott, és a lelkész vezette. – Der Konfirmandenunterricht dauerte zwei Jahre und wurde vom Pfarrer geleitet.
3. A konfirmandusok (Konfirmanden) megtanulták a Heidelbergi Káté (Heidelberger Katechismus) legfontosabb kérdéseit és feleleteit. – Die Konfirmanden lernten die wichtigsten Fragen und Antworten des Heidelberger Katechismus.
4. A református egyház csak két szentséget, sákramentumot (Sakrament) ismer: a keresztséget és az úrvacsorát (Abendmahl). – Die reformierte Kirche kennt nur zwei Sakramente: die Taufe und das Abendmahl.
5. A konfirmáció ezért nem szentség, hanem a keresztségi fogadalom (Taufgelübde) személyes megerősítése. – Die Konfirmation ist deshalb kein Sakrament, sondern die persönliche Bekräftigung des Taufgelübdes.
6. A konfirmációi istentiszteleten Bence nyilvánosan vizsgát tett a hit alapjaiból a gyülekezet előtt. – Im Konfirmationsgottesdienst legte Bence vor der Gemeinde öffentlich eine Prüfung über die Grundlagen des Glaubens ab.
7. Utána fogadalmat (Gelübde) tett, és a lelkész megáldotta egy bibliai igével (Bibelvers), amelyet egész életére szóló útravalónak szánt. – Danach legte er ein Gelübde ab, und der Pfarrer segnete ihn mit einem Bibelvers, den er als Begleiter für das ganze Leben gedacht hatte.
8. Ugyanezen a napon Bence először vehetett részt az úrvacsorán, ahol kenyeret és bort vett magához. – Am selben Tag durfte Bence zum ersten Mal am Abendmahl teilnehmen, wo er Brot und Wein empfing.
9. A konfirmációs igéjét Bence ma is a szobája falán őrzi, bekeretezve. – Seinen Konfirmationsspruch bewahrt Bence heute noch gerahmt an der Wand seines Zimmers auf.
(aufklappen)magyarul
1. Bence tizennégy évesen konfirmált (konfirmieren) a helyi református gyülekezetben.
2. A konfirmációi felkészítő (Konfirmandenunterricht) két évig tartott, és a lelkész vezette.
3. A konfirmandusok (Konfirmanden) megtanulták a Heidelbergi Káté (Heidelberger Katechismus) legfontosabb kérdéseit és feleleteit.
4. A református egyház csak két szentséget, sákramentumot (Sakrament) ismer: a keresztséget és az úrvacsorát (Abendmahl).
5. A konfirmáció ezért nem szentség, hanem a keresztségi fogadalom (Taufgelübde) személyes megerősítése.
6. A konfirmációi istentiszteleten Bence nyilvánosan vizsgát tett a hit alapjaiból a gyülekezet előtt.
7. Utána fogadalmat (Gelübde) tett, és a lelkész megáldotta egy bibliai igével (Bibelvers), amelyet egész életére szóló útravalónak szánt.
8. Ugyanezen a napon Bence először vehetett részt az úrvacsorán, ahol kenyeret és bort vett magához.
9. A konfirmációs igéjét Bence ma is a szobája falán őrzi, bekeretezve.
(aufklappen)német
1. Bence wurde mit vierzehn Jahren in der örtlichen reformierten Gemeinde konfirmiert.
2. Der Konfirmandenunterricht dauerte zwei Jahre und wurde vom Pfarrer geleitet.
3. Die Konfirmanden lernten die wichtigsten Fragen und Antworten des Heidelberger Katechismus.
4. Die reformierte Kirche kennt nur zwei Sakramente: die Taufe und das Abendmahl.
5. Die Konfirmation ist deshalb kein Sakrament, sondern die persönliche Bekräftigung des Taufgelübdes.
6. Im Konfirmationsgottesdienst legte Bence vor der Gemeinde öffentlich eine Prüfung über die Grundlagen des Glaubens ab.
7. Danach legte er ein Gelübde ab, und der Pfarrer segnete ihn mit einem Bibelvers, den er als Begleiter für das ganze Leben gedacht hatte.
8. Am selben Tag durfte Bence zum ersten Mal am Abendmahl teilnehmen, wo er Brot und Wein empfing.
9. Seinen Konfirmationsspruch bewahrt Bence heute noch gerahmt an der Wand seines Zimmers auf.
4. Kurzgeschichte – Az egyházi év – Das Kirchenjahr
1. A hittanórán a tanár egy nagy kört rajzolt a táblára, amely az egyházi évet (Kirchenjahr) ábrázolta. – Im Religionsunterricht zeichnete die Lehrerin einen großen Kreis an die Tafel, der das Kirchenjahr darstellte.
2. Elmagyarázta, hogy az egyházi év nem januárban, hanem advent első vasárnapján (erster Adventssonntag) kezdődik. – Sie erklärte, dass das Kirchenjahr nicht im Januar, sondern am ersten Adventssonntag beginnt.
3. A karácsonyi ünnepkört (Weihnachtsfestkreis) a vízkereszt (Epiphanias, Dreikönigsfest) zárja le január hatodikán. – Der Weihnachtsfestkreis wird am sechsten Januar mit dem Dreikönigsfest abgeschlossen.
4. Ezt követi a farsang (Fasching), majd hamvazószerdától (Aschermittwoch) a negyvennapos nagyböjt (Fastenzeit). – Darauf folgt der Fasching, dann ab Aschermittwoch die vierzigtägige Fastenzeit.
5. A húsvéti ünnepkör (Osterfestkreis) csúcspontja a nagyhét (Karwoche), amely virágvasárnappal (Palmsonntag) kezdődik. – Der Höhepunkt des Osterfestkreises ist die Karwoche, die mit dem Palmsonntag beginnt.
6. A nagycsütörtök (Gründonnerstag) után nagypénteken (Karfreitag) a harangok elhallgatnak, és a néphagyomány szerint „Rómába mennek”. – Nach dem Gründonnerstag verstummen am Karfreitag die Glocken und „fliegen“ nach dem Volksbrauch „nach Rom“.
7. Húsvét után negyven nappal ünneplik Krisztus mennybemenetelét (Christi Himmelfahrt), ötven nappal később pedig a pünkösdöt (Pfingsten). – Vierzig Tage nach Ostern wird Christi Himmelfahrt gefeiert, fünfzig Tage danach Pfingsten.
8. A hosszú évközi időt (Zeit im Jahreskreis) olyan ünnepek tagolják, mint az úrnapja (Fronleichnam) és Nagyboldogasszony (Mariä Himmelfahrt). – Die lange Zeit im Jahreskreis wird durch Feste wie Fronleichnam und Mariä Himmelfahrt gegliedert.
9. A diákok meglepődtek, hogy a naptárban szereplő munkaszüneti napok közül mennyi kötődik az egyházi évhez. – Die Schüler waren überrascht, wie viele der arbeitsfreien Tage im Kalender mit dem Kirchenjahr verbunden sind.
(aufklappen)magyarul
1. A hittanórán a tanár egy nagy kört rajzolt a táblára, amely az egyházi évet (Kirchenjahr) ábrázolta.
2. Elmagyarázta, hogy az egyházi év nem januárban, hanem advent első vasárnapján (erster Adventssonntag) kezdődik.
3. A karácsonyi ünnepkört (Weihnachtsfestkreis) a vízkereszt (Epiphanias, Dreikönigsfest) zárja le január hatodikán.
4. Ezt követi a farsang (Fasching), majd hamvazószerdától (Aschermittwoch) a negyvennapos nagyböjt (Fastenzeit).
5. A húsvéti ünnepkör (Osterfestkreis) csúcspontja a nagyhét (Karwoche), amely virágvasárnappal (Palmsonntag) kezdődik.
6. A nagycsütörtök (Gründonnerstag) után nagypénteken (Karfreitag) a harangok elhallgatnak, és a néphagyomány szerint „Rómába mennek”.
7. Húsvét után negyven nappal ünneplik Krisztus mennybemenetelét (Christi Himmelfahrt), ötven nappal később pedig a pünkösdöt (Pfingsten).
8. A hosszú évközi időt (Zeit im Jahreskreis) olyan ünnepek tagolják, mint az úrnapja (Fronleichnam) és Nagyboldogasszony (Mariä Himmelfahrt).
9. A diákok meglepődtek, hogy a naptárban szereplő munkaszüneti napok közül mennyi kötődik az egyházi évhez.
(aufklappen)német
1. Im Religionsunterricht zeichnete die Lehrerin einen großen Kreis an die Tafel, der das Kirchenjahr darstellte.
2. Sie erklärte, dass das Kirchenjahr nicht im Januar, sondern am ersten Adventssonntag beginnt.
3. Der Weihnachtsfestkreis wird am sechsten Januar mit dem Dreikönigsfest abgeschlossen.
4. Darauf folgt der Fasching, dann ab Aschermittwoch die vierzigtägige Fastenzeit.
5. Der Höhepunkt des Osterfestkreises ist die Karwoche, die mit dem Palmsonntag beginnt.
6. Nach dem Gründonnerstag verstummen am Karfreitag die Glocken und „fliegen“ nach dem Volksbrauch „nach Rom“.
7. Vierzig Tage nach Ostern wird Christi Himmelfahrt gefeiert, fünfzig Tage danach Pfingsten.
8. Die lange Zeit im Jahreskreis wird durch Feste wie Fronleichnam und Mariä Himmelfahrt gegliedert.
9. Die Schüler waren überrascht, wie viele der arbeitsfreien Tage im Kalender mit dem Kirchenjahr verbunden sind.
5. Kurzgeschichte – Az úrnapi körmenet – Die Fronleichnamsprozession
1. Egy dunántúli faluban úrnapján (Fronleichnam) a lakosok hajnalban kezdtek hozzá a virágszőnyeg (Blumenteppich) elkészítéséhez. – In einem Dorf in Transdanubien begannen die Bewohner an Fronleichnam im Morgengrauen mit der Herstellung des Blumenteppichs.
2. Szirmokból és zöld levelekből vallási jelképeket raktak ki az utcán, amelyen a körmenet (Prozession) halad végig. – Aus Blütenblättern und grünen Blättern legten sie religiöse Symbole auf der Straße aus, durch die die Prozession zieht.
3. A falu négy pontján lombsátrakat, úgynevezett úrnapi sátrakat (Fronleichnamsaltäre) állítottak fel. – An vier Stellen des Dorfes wurden Laubzelte, sogenannte Fronleichnamsaltäre, aufgestellt.
4. A pap a mise után az Oltáriszentséget (Allerheiligstes) egy díszes tartóban, a monstranciában (Monstranz) vitte. – Der Priester trug nach der Messe das Allerheiligste in einem prunkvollen Gefäß, der Monstranz.
5. A monstrancia fölött négy férfi baldachint (Baldachin, Himmel) tartott. – Über der Monstranz hielten vier Männer einen Baldachin, den sogenannten Himmel.
6. Az elsőáldozók szirmokat szórtak a pap elé, a fúvószenekar pedig egyházi énekeket játszott. – Die Erstkommunionkinder streuten Blütenblätter vor den Priester, und die Blaskapelle spielte Kirchenlieder.
7. Minden sátornál megálltak, ahol a pap egy evangéliumi szakaszt olvasott fel, és megáldotta a falut. – An jedem Altar hielten sie an, wo der Priester einen Abschnitt aus dem Evangelium vorlas und das Dorf segnete.
8. Egy idős asszony elmondta, hogy a kommunizmus idején a körmenetet csak a templom körül lehetett megtartani. – Eine alte Frau erzählte, dass die Prozession zur Zeit des Kommunismus nur um die Kirche herum abgehalten werden durfte.
9. Ma a fiatalok is szívesen segítenek, mert a hagyomány a falu közösségét is erősíti. – Heute helfen auch die jungen Leute gern mit, weil die Tradition auch die Dorfgemeinschaft stärkt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy dunántúli faluban úrnapján (Fronleichnam) a lakosok hajnalban kezdtek hozzá a virágszőnyeg (Blumenteppich) elkészítéséhez.
2. Szirmokból és zöld levelekből vallási jelképeket raktak ki az utcán, amelyen a körmenet (Prozession) halad végig.
3. A falu négy pontján lombsátrakat, úgynevezett úrnapi sátrakat (Fronleichnamsaltäre) állítottak fel.
4. A pap a mise után az Oltáriszentséget (Allerheiligstes) egy díszes tartóban, a monstranciában (Monstranz) vitte.
5. A monstrancia fölött négy férfi baldachint (Baldachin, Himmel) tartott.
6. Az elsőáldozók szirmokat szórtak a pap elé, a fúvószenekar pedig egyházi énekeket játszott.
7. Minden sátornál megálltak, ahol a pap egy evangéliumi szakaszt olvasott fel, és megáldotta a falut.
8. Egy idős asszony elmondta, hogy a kommunizmus idején a körmenetet csak a templom körül lehetett megtartani.
9. Ma a fiatalok is szívesen segítenek, mert a hagyomány a falu közösségét is erősíti.
(aufklappen)német
1. In einem Dorf in Transdanubien begannen die Bewohner an Fronleichnam im Morgengrauen mit der Herstellung des Blumenteppichs.
2. Aus Blütenblättern und grünen Blättern legten sie religiöse Symbole auf der Straße aus, durch die die Prozession zieht.
3. An vier Stellen des Dorfes wurden Laubzelte, sogenannte Fronleichnamsaltäre, aufgestellt.
4. Der Priester trug nach der Messe das Allerheiligste in einem prunkvollen Gefäß, der Monstranz.
5. Über der Monstranz hielten vier Männer einen Baldachin, den sogenannten Himmel.
6. Die Erstkommunionkinder streuten Blütenblätter vor den Priester, und die Blaskapelle spielte Kirchenlieder.
7. An jedem Altar hielten sie an, wo der Priester einen Abschnitt aus dem Evangelium vorlas und das Dorf segnete.
8. Eine alte Frau erzählte, dass die Prozession zur Zeit des Kommunismus nur um die Kirche herum abgehalten werden durfte.
9. Heute helfen auch die jungen Leute gern mit, weil die Tradition auch die Dorfgemeinschaft stärkt.
6. Kurzgeschichte – A szentmise részei – Die Teile der heiligen Messe
1. Klaus, aki Bajorországból költözött a Balaton mellé, magyar nyelvű misére kezdett járni, hogy gyakorolja a nyelvet. – Klaus, der aus Bayern an den Balaton gezogen war, begann die ungarischsprachige Messe zu besuchen, um die Sprache zu üben.
2. A plébános adott neki egy füzetet, amely a szentmise (heilige Messe) részeit két nyelven tartalmazta. – Der Pfarrer gab ihm ein Heft, das die Teile der heiligen Messe in zwei Sprachen enthielt.
3. A mise a bevezető szertartással (Eröffnung) és a bűnbánati résszel (Bußakt) kezdődik. – Die Messe beginnt mit der Eröffnung und dem Bußakt.
4. Ezt követi az igeliturgia (Wortgottesdienst), amelyben felolvassák a szentírási olvasmányokat (Lesungen) és az evangéliumot (Evangelium). – Darauf folgt der Wortgottesdienst, in dem die Lesungen aus der Heiligen Schrift und das Evangelium vorgetragen werden.
5. A szentbeszéd, vagyis a homília (Homilie) után a hívők elmondják a hitvallást (Glaubensbekenntnis). – Nach der Predigt, also der Homilie, sprechen die Gläubigen das Glaubensbekenntnis.
6. Az eucharisztikus liturgia (Eucharistiefeier) során a pap felajánlja (Gabenbereitung) és átváltoztatja (Wandlung) a kenyeret és a bort. – Während der Eucharistiefeier bereitet der Priester die Gaben von Brot und Wein und spricht die Wandlungsworte.
7. A béke jele (Friedensgruß) után a hívők járulhatnak szentáldozáshoz (Kommunion). – Nach dem Friedensgruß können die Gläubigen zur Kommunion gehen.
8. A mise az áldással (Segen) és az elbocsátással (Entlassung) zárul: „Menjetek békével!” – Die Messe schließt mit dem Segen und der Entlassung: „Gehet hin in Frieden!“
9. Klaus azt mondja, hogy mivel a mise szerkezetét már ismeri, a magyar szövegeket is sokkal könnyebben megérti. – Klaus sagt, dass er die ungarischen Texte viel leichter versteht, weil er den Aufbau der Messe bereits kennt.
(aufklappen)magyarul
1. Klaus, aki Bajorországból költözött a Balaton mellé, magyar nyelvű misére kezdett járni, hogy gyakorolja a nyelvet.
2. A plébános adott neki egy füzetet, amely a szentmise (heilige Messe) részeit két nyelven tartalmazta.
3. A mise a bevezető szertartással (Eröffnung) és a bűnbánati résszel (Bußakt) kezdődik.
4. Ezt követi az igeliturgia (Wortgottesdienst), amelyben felolvassák a szentírási olvasmányokat (Lesungen) és az evangéliumot (Evangelium).
5. A szentbeszéd, vagyis a homília (Homilie) után a hívők elmondják a hitvallást (Glaubensbekenntnis).
6. Az eucharisztikus liturgia (Eucharistiefeier) során a pap felajánlja (Gabenbereitung) és átváltoztatja (Wandlung) a kenyeret és a bort.
7. A béke jele (Friedensgruß) után a hívők járulhatnak szentáldozáshoz (Kommunion).
8. A mise az áldással (Segen) és az elbocsátással (Entlassung) zárul: „Menjetek békével!”
9. Klaus azt mondja, hogy mivel a mise szerkezetét már ismeri, a magyar szövegeket is sokkal könnyebben megérti.
(aufklappen)német
1. Klaus, der aus Bayern an den Balaton gezogen war, begann die ungarischsprachige Messe zu besuchen, um die Sprache zu üben.
2. Der Pfarrer gab ihm ein Heft, das die Teile der heiligen Messe in zwei Sprachen enthielt.
3. Die Messe beginnt mit der Eröffnung und dem Bußakt.
4. Darauf folgt der Wortgottesdienst, in dem die Lesungen aus der Heiligen Schrift und das Evangelium vorgetragen werden.
5. Nach der Predigt, also der Homilie, sprechen die Gläubigen das Glaubensbekenntnis.
6. Während der Eucharistiefeier bereitet der Priester die Gaben von Brot und Wein und spricht die Wandlungsworte.
7. Nach dem Friedensgruß können die Gläubigen zur Kommunion gehen.
8. Die Messe schließt mit dem Segen und der Entlassung: „Gehet hin in Frieden!“
9. Klaus sagt, dass er die ungarischen Texte viel leichter versteht, weil er den Aufbau der Messe bereits kennt.
7. Kurzgeschichte – A böjt hagyományai – Die Traditionen des Fastens
1. Nagymama minden évben szigorúan megtartja a nagyböjtöt (Fastenzeit), amely hamvazószerdán (Aschermittwoch) kezdődik. – Oma hält jedes Jahr streng die Fastenzeit ein, die am Aschermittwoch beginnt.
2. Ezen a napon a templomban a pap hamut szór a hívők fejére vagy keresztet rajzol vele a homlokukra (Aschenkreuz). – An diesem Tag streut der Priester in der Kirche den Gläubigen Asche auf den Kopf oder zeichnet ihnen damit ein Kreuz auf die Stirn.
3. A katolikus egyház a hamvazószerdát és a nagypénteket szigorú böjti napként (strenger Fasttag) írja elő. – Die katholische Kirche schreibt Aschermittwoch und Karfreitag als strenge Fasttage vor.
4. Ilyenkor a felnőttek csak egyszer étkezhetnek jól, és tartózkodniuk kell a hústól (Abstinenz). – An diesen Tagen dürfen sich Erwachsene nur einmal satt essen und müssen auf Fleisch verzichten.
5. Nagymama a régi népi szokásokat is követi, ezért böjtben tejet és tojást sem eszik. – Oma folgt auch den alten Volksbräuchen, deshalb isst sie in der Fastenzeit auch keine Milch und keine Eier.
6. Az unokái inkább modern böjtöt (modernes Fasten) választanak: lemondanak a közösségi médiáról vagy a cukorról. – Ihre Enkel wählen eher ein modernes Fasten: Sie verzichten auf soziale Medien oder auf Zucker.
7. A böjt lényege az egyház szerint a bűnbánat (Buße), az ima és az irgalmasság cselekedetei (Werke der Barmherzigkeit). – Das Wesen des Fastens besteht laut der Kirche in der Buße, dem Gebet und den Werken der Barmherzigkeit.
8. Ezért nagymama a böjti hetekben megspórolt pénzt minden évben a helyi karitásznak (Caritas) adományozza. – Deshalb spendet Oma das in den Fastenwochen gesparte Geld jedes Jahr der örtlichen Caritas.
9. Húsvét reggelén, a böjt végén a család együtt eszi meg a megszentelt (gesegnet) sonkát, tojást és kalácsot. – Am Ostermorgen, am Ende der Fastenzeit, isst die Familie gemeinsam den gesegneten Schinken, die Eier und den Hefezopf.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama minden évben szigorúan megtartja a nagyböjtöt (Fastenzeit), amely hamvazószerdán (Aschermittwoch) kezdődik.
2. Ezen a napon a templomban a pap hamut szór a hívők fejére vagy keresztet rajzol vele a homlokukra (Aschenkreuz).
3. A katolikus egyház a hamvazószerdát és a nagypénteket szigorú böjti napként (strenger Fasttag) írja elő.
4. Ilyenkor a felnőttek csak egyszer étkezhetnek jól, és tartózkodniuk kell a hústól (Abstinenz).
5. Nagymama a régi népi szokásokat is követi, ezért böjtben tejet és tojást sem eszik.
6. Az unokái inkább modern böjtöt (modernes Fasten) választanak: lemondanak a közösségi médiáról vagy a cukorról.
7. A böjt lényege az egyház szerint a bűnbánat (Buße), az ima és az irgalmasság cselekedetei (Werke der Barmherzigkeit).
8. Ezért nagymama a böjti hetekben megspórolt pénzt minden évben a helyi karitásznak (Caritas) adományozza.
9. Húsvét reggelén, a böjt végén a család együtt eszi meg a megszentelt (gesegnet) sonkát, tojást és kalácsot.
(aufklappen)német
1. Oma hält jedes Jahr streng die Fastenzeit ein, die am Aschermittwoch beginnt.
2. An diesem Tag streut der Priester in der Kirche den Gläubigen Asche auf den Kopf oder zeichnet ihnen damit ein Kreuz auf die Stirn.
3. Die katholische Kirche schreibt Aschermittwoch und Karfreitag als strenge Fasttage vor.
4. An diesen Tagen dürfen sich Erwachsene nur einmal satt essen und müssen auf Fleisch verzichten.
5. Oma folgt auch den alten Volksbräuchen, deshalb isst sie in der Fastenzeit auch keine Milch und keine Eier.
6. Ihre Enkel wählen eher ein modernes Fasten: Sie verzichten auf soziale Medien oder auf Zucker.
7. Das Wesen des Fastens besteht laut der Kirche in der Buße, dem Gebet und den Werken der Barmherzigkeit.
8. Deshalb spendet Oma das in den Fastenwochen gesparte Geld jedes Jahr der örtlichen Caritas.
9. Am Ostermorgen, am Ende der Fastenzeit, isst die Familie gemeinsam den gesegneten Schinken, die Eier und den Hefezopf.
8. Kurzgeschichte – Az egyházi esküvő – Die kirchliche Trauung
1. Réka és Márk egyházi esküvőt (kirchliche Trauung) szerettek volna, ezért fél évvel előtte jelentkeztek a plébánián. – Réka und Márk wünschten sich eine kirchliche Trauung, deshalb meldeten sie sich ein halbes Jahr vorher im Pfarramt.
2. A plébános jegyesoktatásra (Ehevorbereitungskurs) hívta őket, ahol a házasság szentségéről (Sakrament der Ehe) beszélgettek. – Der Pfarrer lud sie zu einem Ehevorbereitungskurs ein, in dem sie über das Sakrament der Ehe sprachen.
3. Magyarországon az egyházi esküvőt az állami házasságkötésnek (standesamtliche Trauung) kell megelőznie az anyakönyvvezetőnél (Standesbeamter). – In Ungarn muss der kirchlichen Trauung die standesamtliche Trauung beim Standesbeamten vorausgehen.
4. Mivel Márk evangélikus, vegyes házasságról (konfessionsverschiedene Ehe) volt szó, amelyhez püspöki engedély (bischöfliche Erlaubnis) kellett. – Da Márk evangelisch ist, handelte es sich um eine konfessionsverschiedene Ehe, für die eine bischöfliche Erlaubnis nötig war.
5. A plébánián jegyesvizsgálatot (Brautexamen) is tartottak, ahol mindketten kijelentették, hogy szabad akaratukból kötnek házasságot. – Im Pfarramt wurde auch ein Brautexamen abgehalten, bei dem beide erklärten, aus freiem Willen die Ehe zu schließen.
6. A templomban kihirdették a jegyességet (Aufgebot), hogy ha bárki akadályról tud, jelezhesse. – In der Kirche wurde das Aufgebot verkündet, damit jeder, der von einem Hindernis weiß, es melden kann.
7. A szertartáson a katolikus pap és egy evangélikus lelkész együtt működött közre (ökumenische Trauung). – Bei der Zeremonie wirkten der katholische Priester und ein evangelischer Pfarrer gemeinsam mit.
8. A jegyesek a házassági eskü (Eheversprechen) elmondása után kicserélték a gyűrűket (Ringwechsel). – Die Brautleute tauschten nach dem Eheversprechen die Ringe.
9. A katolikus egyházjog szerint az érvényesen megkötött és elhált szentségi házasság felbonthatatlan (unauflöslich), amit a pap a prédikációjában is hangsúlyozott. – Nach katholischem Kirchenrecht ist eine gültig geschlossene und vollzogene sakramentale Ehe unauflöslich, was der Priester auch in seiner Predigt betonte.
(aufklappen)magyarul
1. Réka és Márk egyházi esküvőt (kirchliche Trauung) szerettek volna, ezért fél évvel előtte jelentkeztek a plébánián.
2. A plébános jegyesoktatásra (Ehevorbereitungskurs) hívta őket, ahol a házasság szentségéről (Sakrament der Ehe) beszélgettek.
3. Magyarországon az egyházi esküvőt az állami házasságkötésnek (standesamtliche Trauung) kell megelőznie az anyakönyvvezetőnél (Standesbeamter).
4. Mivel Márk evangélikus, vegyes házasságról (konfessionsverschiedene Ehe) volt szó, amelyhez püspöki engedély (bischöfliche Erlaubnis) kellett.
5. A plébánián jegyesvizsgálatot (Brautexamen) is tartottak, ahol mindketten kijelentették, hogy szabad akaratukból kötnek házasságot.
6. A templomban kihirdették a jegyességet (Aufgebot), hogy ha bárki akadályról tud, jelezhesse.
7. A szertartáson a katolikus pap és egy evangélikus lelkész együtt működött közre (ökumenische Trauung).
8. A jegyesek a házassági eskü (Eheversprechen) elmondása után kicserélték a gyűrűket (Ringwechsel).
9. A katolikus egyházjog szerint az érvényesen megkötött és elhált szentségi házasság felbonthatatlan (unauflöslich), amit a pap a prédikációjában is hangsúlyozott.
(aufklappen)német
1. Réka und Márk wünschten sich eine kirchliche Trauung, deshalb meldeten sie sich ein halbes Jahr vorher im Pfarramt.
2. Der Pfarrer lud sie zu einem Ehevorbereitungskurs ein, in dem sie über das Sakrament der Ehe sprachen.
3. In Ungarn muss der kirchlichen Trauung die standesamtliche Trauung beim Standesbeamten vorausgehen.
4. Da Márk evangelisch ist, handelte es sich um eine konfessionsverschiedene Ehe, für die eine bischöfliche Erlaubnis nötig war.
5. Im Pfarramt wurde auch ein Brautexamen abgehalten, bei dem beide erklärten, aus freiem Willen die Ehe zu schließen.
6. In der Kirche wurde das Aufgebot verkündet, damit jeder, der von einem Hindernis weiß, es melden kann.
7. Bei der Zeremonie wirkten der katholische Priester und ein evangelischer Pfarrer gemeinsam mit.
8. Die Brautleute tauschten nach dem Eheversprechen die Ringe.
9. Nach katholischem Kirchenrecht ist eine gültig geschlossene und vollzogene sakramentale Ehe unauflöslich, was der Priester auch in seiner Predigt betonte.
9. Kurzgeschichte – A temetési szertartás – Die Begräbnisfeier
1. Amikor Sándor bácsi meghalt, a családja a plébánián intézte az egyházi temetést (kirchliche Bestattung). – Als Onkel Sándor starb, regelte seine Familie im Pfarramt die kirchliche Bestattung.
2. A pap elmondta, hogy a katolikus egyház ma már a hamvasztást (Feuerbestattung) is megengedi, ha nem a feltámadás tagadásából fakad. – Der Priester erzählte, dass die katholische Kirche heute auch die Feuerbestattung erlaubt, wenn sie nicht aus der Leugnung der Auferstehung erfolgt.
3. A hamvakat azonban nem szabad szétszórni, hanem urnasírban (Urnengrab) vagy kolumbáriumban (Kolumbarium) kell elhelyezni. – Die Asche darf jedoch nicht verstreut werden, sondern muss in einem Urnengrab oder einem Kolumbarium beigesetzt werden.
4. Egyre több templom altemplomában (Krypta) alakítanak ki urnatemetőt. – In den Krypten von immer mehr Kirchen werden Urnenfriedhöfe eingerichtet.
5. A temetés előtt gyászmisét, rekviemet (Requiem) mondtak az elhunyt lelki üdvéért (Seelenheil). – Vor der Beerdigung wurde eine Totenmesse, ein Requiem, für das Seelenheil des Verstorbenen gefeiert.
6. A temetőben a pap megszentelte a sírt (Grabsegnung), és szenteltvízzel (Weihwasser) meghintette a koporsót. – Auf dem Friedhof segnete der Priester das Grab und besprengte den Sarg mit Weihwasser.
7. A régi magyar szokás szerint egy kántor búcsúztatót (Abschiedsgedicht) énekelt, amelyben az elhunyt nevében elköszönt a rokonoktól. – Nach altem ungarischen Brauch sang ein Kantor ein Abschiedslied, in dem er sich im Namen des Verstorbenen von den Verwandten verabschiedete.
8. A temetés után a család halotti torra (Leichenschmaus) hívta a gyászolókat. – Nach der Beerdigung lud die Familie die Trauernden zum Leichenschmaus ein.
9. Halottak napján (Allerseelen), november másodikán, a család minden évben gyertyát gyújt Sándor bácsi sírjánál. – An Allerseelen, am zweiten November, zündet die Familie jedes Jahr eine Kerze an Onkel Sándors Grab an.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Sándor bácsi meghalt, a családja a plébánián intézte az egyházi temetést (kirchliche Bestattung).
2. A pap elmondta, hogy a katolikus egyház ma már a hamvasztást (Feuerbestattung) is megengedi, ha nem a feltámadás tagadásából fakad.
3. A hamvakat azonban nem szabad szétszórni, hanem urnasírban (Urnengrab) vagy kolumbáriumban (Kolumbarium) kell elhelyezni.
4. Egyre több templom altemplomában (Krypta) alakítanak ki urnatemetőt.
5. A temetés előtt gyászmisét, rekviemet (Requiem) mondtak az elhunyt lelki üdvéért (Seelenheil).
6. A temetőben a pap megszentelte a sírt (Grabsegnung), és szenteltvízzel (Weihwasser) meghintette a koporsót.
7. A régi magyar szokás szerint egy kántor búcsúztatót (Abschiedsgedicht) énekelt, amelyben az elhunyt nevében elköszönt a rokonoktól.
8. A temetés után a család halotti torra (Leichenschmaus) hívta a gyászolókat.
9. Halottak napján (Allerseelen), november másodikán, a család minden évben gyertyát gyújt Sándor bácsi sírjánál.
(aufklappen)német
1. Als Onkel Sándor starb, regelte seine Familie im Pfarramt die kirchliche Bestattung.
2. Der Priester erzählte, dass die katholische Kirche heute auch die Feuerbestattung erlaubt, wenn sie nicht aus der Leugnung der Auferstehung erfolgt.
3. Die Asche darf jedoch nicht verstreut werden, sondern muss in einem Urnengrab oder einem Kolumbarium beigesetzt werden.
4. In den Krypten von immer mehr Kirchen werden Urnenfriedhöfe eingerichtet.
5. Vor der Beerdigung wurde eine Totenmesse, ein Requiem, für das Seelenheil des Verstorbenen gefeiert.
6. Auf dem Friedhof segnete der Priester das Grab und besprengte den Sarg mit Weihwasser.
7. Nach altem ungarischen Brauch sang ein Kantor ein Abschiedslied, in dem er sich im Namen des Verstorbenen von den Verwandten verabschiedete.
8. Nach der Beerdigung lud die Familie die Trauernden zum Leichenschmaus ein.
9. An Allerseelen, am zweiten November, zündet die Familie jedes Jahr eine Kerze an Onkel Sándors Grab an.
10. Kurzgeschichte – A zsidó ünnepkör – Der jüdische Festkreis
1. Lena, egy német egyetemista, egy évig Budapesten tanult, és sok zsidó ünnepen részt vett barátja, Ádám családjánál. – Lena, eine deutsche Studentin, studierte ein Jahr lang in Budapest und nahm bei der Familie ihres Freundes Ádám an vielen jüdischen Festen teil.
2. Ősszel ünneplik a ros hasanát (Rosch ha-Schana), a zsidó újévet, amikor almát mártanak mézbe az édes év reményében. – Im Herbst feiert man Rosch ha-Schana, das jüdische Neujahr, an dem man Äpfel in Honig taucht in der Hoffnung auf ein süßes Jahr.
3. Tíz nappal később következik a jom kipur (Jom Kippur), az engesztelés napja (Versöhnungstag), a legszigorúbb böjti nap. – Zehn Tage später folgt Jom Kippur, der Versöhnungstag, der strengste Fastentag.
4. A szukkot (Sukkot), vagyis a sátoros ünnep (Laubhüttenfest) idején Ádám családja egy kis sátrat épített az erkélyen. – An Sukkot, dem Laubhüttenfest, baute Ádáms Familie eine kleine Hütte auf dem Balkon.
5. Decemberben a hanuka (Chanukka), a fények ünnepe következett, amikor nyolc napon át gyertyát gyújtottak a hanukiján (Chanukkia). – Im Dezember folgte Chanukka, das Lichterfest, an dem acht Tage lang Kerzen auf der Chanukkia angezündet wurden.
6. Tavasszal Lena részt vett a peszah (Pessach) első estéjén tartott széderen (Sederabend). – Im Frühling nahm Lena am Sederabend teil, der am ersten Abend von Pessach gehalten wird.
7. A széder során felolvasták a Haggadát (Haggada), amely az Egyiptomból való kivonulást (Auszug aus Ägypten) meséli el. – Während des Seders wurde die Haggada vorgelesen, die vom Auszug aus Ägypten erzählt.
8. Az ünnep alatt csak kovásztalan kenyeret, macesszt (Mazze) ettek. – Während des Festes aßen sie nur ungesäuertes Brot, Mazze.
9. Lena hazatérése után azt írta Ádámnak, hogy ezek az ünnepek segítettek neki megérteni, mennyire szorosan összefonódik a zsidó és a keresztény hagyomány. – Nach ihrer Rückkehr schrieb Lena an Ádám, dass diese Feste ihr geholfen hätten zu verstehen, wie eng die jüdische und die christliche Tradition miteinander verflochten sind.
(aufklappen)magyarul
1. Lena, egy német egyetemista, egy évig Budapesten tanult, és sok zsidó ünnepen részt vett barátja, Ádám családjánál.
2. Ősszel ünneplik a ros hasanát (Rosch ha-Schana), a zsidó újévet, amikor almát mártanak mézbe az édes év reményében.
3. Tíz nappal később következik a jom kipur (Jom Kippur), az engesztelés napja (Versöhnungstag), a legszigorúbb böjti nap.
4. A szukkot (Sukkot), vagyis a sátoros ünnep (Laubhüttenfest) idején Ádám családja egy kis sátrat épített az erkélyen.
5. Decemberben a hanuka (Chanukka), a fények ünnepe következett, amikor nyolc napon át gyertyát gyújtottak a hanukiján (Chanukkia).
6. Tavasszal Lena részt vett a peszah (Pessach) első estéjén tartott széderen (Sederabend).
7. A széder során felolvasták a Haggadát (Haggada), amely az Egyiptomból való kivonulást (Auszug aus Ägypten) meséli el.
8. Az ünnep alatt csak kovásztalan kenyeret, macesszt (Mazze) ettek.
9. Lena hazatérése után azt írta Ádámnak, hogy ezek az ünnepek segítettek neki megérteni, mennyire szorosan összefonódik a zsidó és a keresztény hagyomány.
(aufklappen)német
1. Lena, eine deutsche Studentin, studierte ein Jahr lang in Budapest und nahm bei der Familie ihres Freundes Ádám an vielen jüdischen Festen teil.
2. Im Herbst feiert man Rosch ha-Schana, das jüdische Neujahr, an dem man Äpfel in Honig taucht in der Hoffnung auf ein süßes Jahr.
3. Zehn Tage später folgt Jom Kippur, der Versöhnungstag, der strengste Fastentag.
4. An Sukkot, dem Laubhüttenfest, baute Ádáms Familie eine kleine Hütte auf dem Balkon.
5. Im Dezember folgte Chanukka, das Lichterfest, an dem acht Tage lang Kerzen auf der Chanukkia angezündet wurden.
6. Im Frühling nahm Lena am Sederabend teil, der am ersten Abend von Pessach gehalten wird.
7. Während des Seders wurde die Haggada vorgelesen, die vom Auszug aus Ägypten erzählt.
8. Während des Festes aßen sie nur ungesäuertes Brot, Mazze.
9. Nach ihrer Rückkehr schrieb Lena an Ádám, dass diese Feste ihr geholfen hätten zu verstehen, wie eng die jüdische und die christliche Tradition miteinander verflochten sind.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.