Thema 31 – Freizeit und Sport
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az új sportcipő
1. Dani wünschte sich schon lange einen richtigen Laufschuh.
2. Zu seinem Geburtstag bekam er ihn endlich von seinen Großeltern.
3. Am nächsten Morgen stand er früh auf und ging im Park laufen.
4. In den neuen Schuhen fühlte er sich so leicht wie ein Vogel.
5. Am Nachmittag taten ihm aber die Füße weh, weil er zu viel gelaufen war.
(aufklappen)magyarul
1. Dani régóta szeretett volna egy igazi futócipőt.
2. A születésnapjára végre megkapta a nagyszüleitől.
3. Másnap reggel korán felkelt, és elment futni a parkba.
4. Az új cipőben olyan könnyűnek érezte magát, mint egy madár.
5. Délután viszont fájt a lába, mert túl sokat futott.
(aufklappen)magyar – német
1. Dani régóta szeretett volna egy igazi futócipőt. – Dani wünschte sich schon lange einen richtigen Laufschuh.
2. A születésnapjára végre megkapta a nagyszüleitől. – Zu seinem Geburtstag bekam er ihn endlich von seinen Großeltern.
3. Másnap reggel korán felkelt, és elment futni a parkba. – Am nächsten Morgen stand er früh auf und ging im Park laufen.
4. Az új cipőben olyan könnyűnek érezte magát, mint egy madár. – In den neuen Schuhen fühlte er sich so leicht wie ein Vogel.
5. Délután viszont fájt a lába, mert túl sokat futott. – Am Nachmittag taten ihm aber die Füße weh, weil er zu viel gelaufen war.
2. Kurzgeschichte – Meccs a stadionban
1. Papa hat zwei Karten für das Spiel am Samstag gekauft.
2. Es war das erste Mal, dass ich in einem Stadion war.
3. Die Fans sangen und schwenkten Fahnen.
4. Das Spiel endete unentschieden, aber das störte mich nicht.
5. Auf dem Heimweg versprach Papa, mich ein anderes Mal wieder mitzunehmen.
(aufklappen)magyarul
1. Apa két jegyet vett a szombati meccsre.
2. Ez volt az első alkalom, hogy stadionban voltam.
3. A szurkolók énekeltek, és zászlókat lengettek.
4. A meccs döntetlen lett, de engem ez nem zavart.
5. Hazafelé apa megígérte, hogy máskor is elhoz.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa két jegyet vett a szombati meccsre. – Papa hat zwei Karten für das Spiel am Samstag gekauft.
2. Ez volt az első alkalom, hogy stadionban voltam. – Es war das erste Mal, dass ich in einem Stadion war.
3. A szurkolók énekeltek, és zászlókat lengettek. – Die Fans sangen und schwenkten Fahnen.
4. A meccs döntetlen lett, de engem ez nem zavart. – Das Spiel endete unentschieden, aber das störte mich nicht.
5. Hazafelé apa megígérte, hogy máskor is elhoz. – Auf dem Heimweg versprach Papa, mich ein anderes Mal wieder mitzunehmen.
3. Kurzgeschichte – A Balatonon
1. Im Sommer verbrachten wir eine Woche am Balaton.
2. Jeden Tag gingen wir ins Strandbad und schwammen viel.
3. Eines Tages mieteten wir ein Tretboot.
4. Am Nachmittag aßen wir Lángos mit Sauerrahm und Käse.
5. Abends sahen wir uns auf dem Steg den Sonnenuntergang an.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron egy hetet töltöttünk a Balatonnál.
2. Minden nap strandra mentünk, és sokat úsztunk.
3. Egyik nap vízibiciklit béreltünk.
4. Délután lángost ettünk tejföllel és sajttal.
5. Esténként a mólón néztük a naplementét.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron egy hetet töltöttünk a Balatonnál. – Im Sommer verbrachten wir eine Woche am Balaton.
2. Minden nap strandra mentünk, és sokat úsztunk. – Jeden Tag gingen wir ins Strandbad und schwammen viel.
3. Egyik nap vízibiciklit béreltünk. – Eines Tages mieteten wir ein Tretboot.
4. Délután lángost ettünk tejföllel és sajttal. – Am Nachmittag aßen wir Lángos mit Sauerrahm und Käse.
5. Esténként a mólón néztük a naplementét. – Abends sahen wir uns auf dem Steg den Sonnenuntergang an.
4. Kurzgeschichte – Nagymama és a sakk
1. Oma spielt sehr gut Schach.
2. Jeden Donnerstag spielt sie mit ihren Freundinnen im Klub.
3. Gestern hat sie auch mir ein paar Züge beigebracht.
4. Zuerst hat immer sie gewonnen, aber es störte sie nicht, wenn ich Fragen stellte.
5. Am Ende sagte sie, dass ich talentiert bin.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama nagyon jól sakkozik.
2. Minden csütörtökön a klubban játszik a barátnőivel.
3. Tegnap engem is megtanított néhány lépésre.
4. Először mindig ő nyert, de nem bánta, ha kérdezek.
5. A végén azt mondta, hogy tehetséges vagyok.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama nagyon jól sakkozik. – Oma spielt sehr gut Schach.
2. Minden csütörtökön a klubban játszik a barátnőivel. – Jeden Donnerstag spielt sie mit ihren Freundinnen im Klub.
3. Tegnap engem is megtanított néhány lépésre. – Gestern hat sie auch mir ein paar Züge beigebracht.
4. Először mindig ő nyert, de nem bánta, ha kérdezek. – Zuerst hat immer sie gewonnen, aber es störte sie nicht, wenn ich Fragen stellte.
5. A végén azt mondta, hogy tehetséges vagyok. – Am Ende sagte sie, dass ich talentiert bin.
5. Kurzgeschichte – Az esőben
1. Kata und Bálint brachen zu einer Radtour an den Theiß-See auf.
2. Auf halbem Weg fing es plötzlich an zu regnen.
3. In einer kleinen Dorfkneipe warteten sie, bis es aufhörte.
4. Der Wirt brachte ihnen heißen Tee.
5. Nach einer Stunde kam die Sonne heraus, und sie fuhren weiter.
(aufklappen)magyarul
1. Kata és Bálint biciklitúrára indultak a Tisza-tóhoz.
2. Félúton hirtelen elkezdett esni az eső.
3. Egy kis falusi kocsmában vártak, amíg eláll.
4. A kocsmáros forró teát hozott nekik.
5. Egy óra múlva kisütött a nap, és továbbmentek.
(aufklappen)magyar – német
1. Kata és Bálint biciklitúrára indultak a Tisza-tóhoz. – Kata und Bálint brachen zu einer Radtour an den Theiß-See auf.
2. Félúton hirtelen elkezdett esni az eső. – Auf halbem Weg fing es plötzlich an zu regnen.
3. Egy kis falusi kocsmában vártak, amíg eláll. – In einer kleinen Dorfkneipe warteten sie, bis es aufhörte.
4. A kocsmáros forró teát hozott nekik. – Der Wirt brachte ihnen heißen Tee.
5. Egy óra múlva kisütött a nap, és továbbmentek. – Nach einer Stunde kam die Sonne heraus, und sie fuhren weiter.
6. Kurzgeschichte – A tánciskola
1. Zsófi und Máté meldeten sich im Herbst in einer Tanzschule an.
2. In der ersten Stunde trat Máté ständig auf Zsófis Fuß.
3. Beide lachten viel darüber.
4. Bis Weihnachten konnten sie schon schön Walzer tanzen.
5. Auf dem Ball sahen alle ihnen zu.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi és Máté ősszel tánciskolába iratkoztak.
2. Az első órán Máté folyton Zsófi lábára lépett.
3. Mindketten sokat nevettek rajta.
4. Karácsonyra már szépen tudtak keringőzni.
5. A bálon mindenki őket nézte.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi és Máté ősszel tánciskolába iratkoztak. – Zsófi und Máté meldeten sich im Herbst in einer Tanzschule an.
2. Az első órán Máté folyton Zsófi lábára lépett. – In der ersten Stunde trat Máté ständig auf Zsófis Fuß.
3. Mindketten sokat nevettek rajta. – Beide lachten viel darüber.
4. Karácsonyra már szépen tudtak keringőzni. – Bis Weihnachten konnten sie schon schön Walzer tanzen.
5. A bálon mindenki őket nézte. – Auf dem Ball sahen alle ihnen zu.
7. Kurzgeschichte – Síelés Ausztriában
1. Im Winter fuhr die Familie zum Skifahren nach Österreich.
2. Der kleine Balázs ging in die Skischule.
3. Am ersten Tag fiel er oft in den Schnee.
4. Am letzten Tag fuhr er schon allein die Piste hinunter.
5. Er war sehr stolz auf die kleine Medaille, die er in der Skischule bekam.
(aufklappen)magyarul
1. Télen a család síelni ment Ausztriába.
2. A kis Balázs síiskolába járt.
3. Az első napon sokszor elesett a hóban.
4. Az utolsó napon már egyedül jött le a pályán.
5. Nagyon büszke volt a kis érmére, amit a síiskolában kapott.
(aufklappen)magyar – német
1. Télen a család síelni ment Ausztriába. – Im Winter fuhr die Familie zum Skifahren nach Österreich.
2. A kis Balázs síiskolába járt. – Der kleine Balázs ging in die Skischule.
3. Az első napon sokszor elesett a hóban. – Am ersten Tag fiel er oft in den Schnee.
4. Az utolsó napon már egyedül jött le a pályán. – Am letzten Tag fuhr er schon allein die Piste hinunter.
5. Nagyon büszke volt a kis érmére, amit a síiskolában kapott. – Er war sehr stolz auf die kleine Medaille, die er in der Skischule bekam.
8. Kurzgeschichte – A futóverseny
1. Mama meldete sich für einen Fünf-Kilometer-Lauf an.
2. Wochenlang bereitete sie sich abends auf der Margareteninsel darauf vor.
3. Am Tag des Rennens waren wir auch da und feuerten sie an.
4. Sie wurde nicht Erste, aber sie lief eine sehr gute Zeit.
5. Danach sind wir alle zusammen Eis essen gegangen.
(aufklappen)magyarul
1. Anya jelentkezett egy ötkilométeres futóversenyre.
2. Hetekig készült rá esténként a Margitszigeten.
3. A verseny napján mi is ott voltunk, és szurkoltunk neki.
4. Nem lett első, de nagyon jó időt futott.
5. Utána mindannyian elmentünk fagyizni.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya jelentkezett egy ötkilométeres futóversenyre. – Mama meldete sich für einen Fünf-Kilometer-Lauf an.
2. Hetekig készült rá esténként a Margitszigeten. – Wochenlang bereitete sie sich abends auf der Margareteninsel darauf vor.
3. A verseny napján mi is ott voltunk, és szurkoltunk neki. – Am Tag des Rennens waren wir auch da und feuerten sie an.
4. Nem lett első, de nagyon jó időt futott. – Sie wurde nicht Erste, aber sie lief eine sehr gute Zeit.
5. Utána mindannyian elmentünk fagyizni. – Danach sind wir alle zusammen Eis essen gegangen.
9. Kurzgeschichte – A kempingezés
1. Die Klasse fuhr für ein Wochenende zum Zelten ins Bükk-Gebirge.
2. Die Jungen konnten das Zelt nicht aufstellen.
3. Die Mädchen halfen ihnen, und sie waren schnell fertig.
4. Am Abend brieten sie am Lagerfeuer Speck.
5. In der Nacht unterhielten sie sich lange unter den Sternen.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztály egy hétvégére kempingezni ment a Bükkbe.
2. A fiúk nem tudták felállítani a sátrat.
3. A lányok segítettek nekik, és gyorsan készen lettek.
4. Este tábortűz mellett szalonnát sütöttek.
5. Éjszaka sokáig beszélgettek a csillagok alatt.
(aufklappen)magyar – német
1. Az osztály egy hétvégére kempingezni ment a Bükkbe. – Die Klasse fuhr für ein Wochenende zum Zelten ins Bükk-Gebirge.
2. A fiúk nem tudták felállítani a sátrat. – Die Jungen konnten das Zelt nicht aufstellen.
3. A lányok segítettek nekik, és gyorsan készen lettek. – Die Mädchen halfen ihnen, und sie waren schnell fertig.
4. Este tábortűz mellett szalonnát sütöttek. – Am Abend brieten sie am Lagerfeuer Speck.
5. Éjszaka sokáig beszélgettek a csillagok alatt. – In der Nacht unterhielten sie sich lange unter den Sternen.
10. Kurzgeschichte – A kutya és a labda
1. Rex, unser Hund, liebt den Ball.
2. Jeden Nachmittag werfe ich ihn ihm im Park.
3. Rex bringt ihn immer schnell zurück.
4. Gestern fiel der Ball aber in den Teich.
5. Rex schwamm ohne zu zögern hinterher und brachte ihn glücklich heraus.
(aufklappen)magyarul
1. Rex, a kutyánk, imádja a labdát.
2. Minden délután eldobom neki a parkban.
3. Rex mindig gyorsan visszahozza.
4. Tegnap azonban a labda a tóba esett.
5. Rex habozás nélkül utána úszott, és boldogan hozta ki.
(aufklappen)magyar – német
1. Rex, a kutyánk, imádja a labdát. – Rex, unser Hund, liebt den Ball.
2. Minden délután eldobom neki a parkban. – Jeden Nachmittag werfe ich ihn ihm im Park.
3. Rex mindig gyorsan visszahozza. – Rex bringt ihn immer schnell zurück.
4. Tegnap azonban a labda a tóba esett. – Gestern fiel der Ball aber in den Teich.
5. Rex habozás nélkül utána úszott, és boldogan hozta ki. – Rex schwamm ohne zu zögern hinterher und brachte ihn glücklich heraus.