Thema 92 – Der Sport
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A lesszabály – Die Abseitsregel
1. Nagymama egy vasárnap bevallotta, hogy hetven év alatt sem értette meg a lesszabályt (Abseitsregel). – Oma gestand an einem Sonntag, dass sie die Abseitsregel in siebzig Jahren nicht verstanden habe.
2. Unokája, Bálint, aki partjelzőként (Schiedsrichterassistent) dolgozik, elhatározta, hogy elmagyarázza neki. – Ihr Enkel Bálint, der als Schiedsrichterassistent arbeitet, beschloss, es ihr zu erklären.
3. Három sótartót és egy borsszórót tett az asztalra, hogy azok legyenek a játékosok. – Er stellte drei Salzstreuer und einen Pfefferstreuer auf den Tisch, die die Spieler sein sollten.
4. Elmondta, hogy a támadó játékos lesen (im Abseits) van, ha a passz pillanatában közelebb áll az ellenfél alapvonalához (Torlinie), mint a labda és az utolsó előtti védő (vorletzter Verteidiger). – Er erklärte, dass ein Angreifer im Abseits steht, wenn er im Moment des Passes näher an der gegnerischen Torlinie ist als der Ball und der vorletzte Verteidiger.
5. Hozzátette, hogy a saját térfélen (eigene Spielfeldhälfte) nem lehet lesen állni. – Er fügte hinzu, dass man in der eigenen Spielfeldhälfte nicht im Abseits stehen kann.
6. Azt is megemlítette, hogy bedobásból (Einwurf), kirúgásból (Abstoß) és szögletből (Eckstoß) nincs les. – Er erwähnte auch, dass es nach Einwurf, Abstoß und Eckstoß kein Abseits gibt.
7. Nagymama figyelmesen hallgatta, majd megkérdezte, miért nem lehet egyszerűen eltörölni ezt a bonyolult szabályt. – Oma hörte aufmerksam zu und fragte dann, warum man diese komplizierte Regel nicht einfach abschaffen könne.
8. Bálint elmagyarázta, hogy les nélkül a csatárok egész meccs alatt az ellenfél kapuja előtt várakoznának. – Bálint erklärte, dass die Stürmer ohne Abseits das ganze Spiel über vor dem gegnerischen Tor warten würden.
9. Aznap este nagymama a tévé előtt már ő kiáltotta elsőként, hogy „Les volt!” – An jenem Abend rief Oma vor dem Fernseher als Erste: „Das war Abseits!“
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama egy vasárnap bevallotta, hogy hetven év alatt sem értette meg a lesszabályt (Abseitsregel).
2. Unokája, Bálint, aki partjelzőként (Schiedsrichterassistent) dolgozik, elhatározta, hogy elmagyarázza neki.
3. Három sótartót és egy borsszórót tett az asztalra, hogy azok legyenek a játékosok.
4. Elmondta, hogy a támadó játékos lesen (im Abseits) van, ha a passz pillanatában közelebb áll az ellenfél alapvonalához (Torlinie), mint a labda és az utolsó előtti védő (vorletzter Verteidiger).
5. Hozzátette, hogy a saját térfélen (eigene Spielfeldhälfte) nem lehet lesen állni.
6. Azt is megemlítette, hogy bedobásból (Einwurf), kirúgásból (Abstoß) és szögletből (Eckstoß) nincs les.
7. Nagymama figyelmesen hallgatta, majd megkérdezte, miért nem lehet egyszerűen eltörölni ezt a bonyolult szabályt.
8. Bálint elmagyarázta, hogy les nélkül a csatárok egész meccs alatt az ellenfél kapuja előtt várakoznának.
9. Aznap este nagymama a tévé előtt már ő kiáltotta elsőként, hogy „Les volt!”
(aufklappen)német
1. Oma gestand an einem Sonntag, dass sie die Abseitsregel in siebzig Jahren nicht verstanden habe.
2. Ihr Enkel Bálint, der als Schiedsrichterassistent arbeitet, beschloss, es ihr zu erklären.
3. Er stellte drei Salzstreuer und einen Pfefferstreuer auf den Tisch, die die Spieler sein sollten.
4. Er erklärte, dass ein Angreifer im Abseits steht, wenn er im Moment des Passes näher an der gegnerischen Torlinie ist als der Ball und der vorletzte Verteidiger.
5. Er fügte hinzu, dass man in der eigenen Spielfeldhälfte nicht im Abseits stehen kann.
6. Er erwähnte auch, dass es nach Einwurf, Abstoß und Eckstoß kein Abseits gibt.
7. Oma hörte aufmerksam zu und fragte dann, warum man diese komplizierte Regel nicht einfach abschaffen könne.
8. Bálint erklärte, dass die Stürmer ohne Abseits das ganze Spiel über vor dem gegnerischen Tor warten würden.
9. An jenem Abend rief Oma vor dem Fernseher als Erste: „Das war Abseits!“
2. Kurzgeschichte – Emberelőny a vízilabdában – Überzahl im Wasserball
1. Gábor, a vízilabdacsapat edzője, a döntő előtti taktikai megbeszélésen a kiállításokról (Hinausstellungen) beszélt. – Gábor, der Trainer der Wasserballmannschaft, sprach in der Taktikbesprechung vor dem Finale über die Hinausstellungen.
2. Elmondta, hogy súlyos hiba (schwerer Fehler) esetén a játékost húsz másodpercre kiállítják. – Er erklärte, dass ein Spieler bei einem schweren Fehler für zwanzig Sekunden hinausgestellt wird.
3. Ilyenkor a másik csapat emberelőnyben (Überzahl) játszik, ami nagy esélyt ad a gólszerzésre. – Dann spielt die andere Mannschaft in Überzahl, was eine große Torchance bietet.
4. Aki egy mérkőzésen háromszor kapott kiállítást, végleg elhagyja a medencét, ez a véglegesen kiállított játékos (endgültig hinausgestellter Spieler). – Wer in einem Spiel dreimal hinausgestellt wird, muss das Becken endgültig verlassen; das ist der endgültig hinausgestellte Spieler.
5. Gábor egy táblán megmutatta az emberelőnyös felállást (Überzahlformation), amelyet hetek óta gyakoroltak. – Gábor zeigte auf einer Tafel die Überzahlformation, die sie seit Wochen geübt hatten.
6. Figyelmeztette a csapatot, hogy a támadóidő (Angriffszeit) harminc másodperc, ezért nem szabad túl sokáig passzolgatni. – Er warnte die Mannschaft, dass die Angriffszeit dreißig Sekunden beträgt, deshalb dürfe man nicht zu lange hin- und herpassen.
7. Hangsúlyozta azt is, hogy az ötméteres büntetőt (Fünfmeterstrafwurf) mindig a legnyugodtabb játékos dobja. – Er betonte auch, dass den Fünfmeterstrafwurf immer der ruhigste Spieler wirft.
8. A döntőben a győztes gól éppen egy emberelőnyös támadásból született. – Im Finale fiel das Siegtor genau aus einem Überzahlangriff.
9. A meccs után Gábor mosolyogva mondta, hogy a táblán rajzolt nyilak végre a vízben is működtek. – Nach dem Spiel sagte Gábor lächelnd, dass die auf der Tafel gezeichneten Pfeile endlich auch im Wasser funktioniert hätten.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor, a vízilabdacsapat edzője, a döntő előtti taktikai megbeszélésen a kiállításokról (Hinausstellungen) beszélt.
2. Elmondta, hogy súlyos hiba (schwerer Fehler) esetén a játékost húsz másodpercre kiállítják.
3. Ilyenkor a másik csapat emberelőnyben (Überzahl) játszik, ami nagy esélyt ad a gólszerzésre.
4. Aki egy mérkőzésen háromszor kapott kiállítást, végleg elhagyja a medencét, ez a véglegesen kiállított játékos (endgültig hinausgestellter Spieler).
5. Gábor egy táblán megmutatta az emberelőnyös felállást (Überzahlformation), amelyet hetek óta gyakoroltak.
6. Figyelmeztette a csapatot, hogy a támadóidő (Angriffszeit) harminc másodperc, ezért nem szabad túl sokáig passzolgatni.
7. Hangsúlyozta azt is, hogy az ötméteres büntetőt (Fünfmeterstrafwurf) mindig a legnyugodtabb játékos dobja.
8. A döntőben a győztes gól éppen egy emberelőnyös támadásból született.
9. A meccs után Gábor mosolyogva mondta, hogy a táblán rajzolt nyilak végre a vízben is működtek.
(aufklappen)német
1. Gábor, der Trainer der Wasserballmannschaft, sprach in der Taktikbesprechung vor dem Finale über die Hinausstellungen.
2. Er erklärte, dass ein Spieler bei einem schweren Fehler für zwanzig Sekunden hinausgestellt wird.
3. Dann spielt die andere Mannschaft in Überzahl, was eine große Torchance bietet.
4. Wer in einem Spiel dreimal hinausgestellt wird, muss das Becken endgültig verlassen; das ist der endgültig hinausgestellte Spieler.
5. Gábor zeigte auf einer Tafel die Überzahlformation, die sie seit Wochen geübt hatten.
6. Er warnte die Mannschaft, dass die Angriffszeit dreißig Sekunden beträgt, deshalb dürfe man nicht zu lange hin- und herpassen.
7. Er betonte auch, dass den Fünfmeterstrafwurf immer der ruhigste Spieler wirft.
8. Im Finale fiel das Siegtor genau aus einem Überzahlangriff.
9. Nach dem Spiel sagte Gábor lächelnd, dass die auf der Tafel gezeichneten Pfeile endlich auch im Wasser funktioniert hätten.
3. Kurzgeschichte – A hetes – Der Siebenmeter
1. Réka, a győri kézilabdacsapat beállósa (Kreisläuferin), a mérkőzés utolsó percében a hatméteres vonalon belül (innerhalb des Torraums) kapott egy szabálytalan lökést. – Réka, die Kreisläuferin der Handballmannschaft aus Győr, bekam in der letzten Minute des Spiels innerhalb des Torraums einen regelwidrigen Stoß.
2. A játékvezetők azonnal hetest (Siebenmeter) ítéltek, a szabálytalankodó védőt pedig két percre kiállították (Zwei-Minuten-Strafe). – Die Schiedsrichter gaben sofort einen Siebenmeter, und die foulende Verteidigerin erhielt eine Zwei-Minuten-Strafe.
3. Az állás döntetlen volt, így minden a hetesen múlt. – Es stand unentschieden, also hing alles am Siebenmeter.
4. A lövést a csapat legjobb átlövője (Rückraumspielerin), Kinga vállalta. – Den Wurf übernahm Kinga, die beste Rückraumspielerin der Mannschaft.
5. Az ellenfél edzője időkérést (Auszeit) kért, hogy megzavarja a koncentrációját. – Der gegnerische Trainer nahm eine Auszeit, um ihre Konzentration zu stören.
6. Kinga a szünetben csak a kapus (Torhüterin) mozdulatait figyelte, és senkivel nem beszélt. – In der Unterbrechung beobachtete Kinga nur die Bewegungen der Torhüterin und sprach mit niemandem.
7. A sípszó után egy lágy ívelt lövéssel, úgynevezett emelés (Heber) révén a kapus feje fölött a hálóba juttatta a labdát. – Nach dem Pfiff beförderte sie den Ball mit einem weichen Bogenwurf, einem sogenannten Heber, über den Kopf der Torhüterin ins Netz.
8. A csarnokban hatalmas ujjongás tört ki, mert ezzel a győzelemmel a csapat bejutott a Bajnokok Ligája négyes döntőjébe (Final Four). – In der Halle brach riesiger Jubel aus, denn mit diesem Sieg zog die Mannschaft ins Final Four der Champions League ein.
9. Kinga később elárulta, hogy a hetesek előtt mindig háromig számol magában, hogy lelassítsa a szívverését. – Kinga verriet später, dass sie vor Siebenmetern immer innerlich bis drei zählt, um ihren Herzschlag zu verlangsamen.
(aufklappen)magyarul
1. Réka, a győri kézilabdacsapat beállósa (Kreisläuferin), a mérkőzés utolsó percében a hatméteres vonalon belül (innerhalb des Torraums) kapott egy szabálytalan lökést.
2. A játékvezetők azonnal hetest (Siebenmeter) ítéltek, a szabálytalankodó védőt pedig két percre kiállították (Zwei-Minuten-Strafe).
3. Az állás döntetlen volt, így minden a hetesen múlt.
4. A lövést a csapat legjobb átlövője (Rückraumspielerin), Kinga vállalta.
5. Az ellenfél edzője időkérést (Auszeit) kért, hogy megzavarja a koncentrációját.
6. Kinga a szünetben csak a kapus (Torhüterin) mozdulatait figyelte, és senkivel nem beszélt.
7. A sípszó után egy lágy ívelt lövéssel, úgynevezett emelés (Heber) révén a kapus feje fölött a hálóba juttatta a labdát.
8. A csarnokban hatalmas ujjongás tört ki, mert ezzel a győzelemmel a csapat bejutott a Bajnokok Ligája négyes döntőjébe (Final Four).
9. Kinga később elárulta, hogy a hetesek előtt mindig háromig számol magában, hogy lelassítsa a szívverését.
(aufklappen)német
1. Réka, die Kreisläuferin der Handballmannschaft aus Győr, bekam in der letzten Minute des Spiels innerhalb des Torraums einen regelwidrigen Stoß.
2. Die Schiedsrichter gaben sofort einen Siebenmeter, und die foulende Verteidigerin erhielt eine Zwei-Minuten-Strafe.
3. Es stand unentschieden, also hing alles am Siebenmeter.
4. Den Wurf übernahm Kinga, die beste Rückraumspielerin der Mannschaft.
5. Der gegnerische Trainer nahm eine Auszeit, um ihre Konzentration zu stören.
6. In der Unterbrechung beobachtete Kinga nur die Bewegungen der Torhüterin und sprach mit niemandem.
7. Nach dem Pfiff beförderte sie den Ball mit einem weichen Bogenwurf, einem sogenannten Heber, über den Kopf der Torhüterin ins Netz.
8. In der Halle brach riesiger Jubel aus, denn mit diesem Sieg zog die Mannschaft ins Final Four der Champions League ein.
9. Kinga verriet später, dass sie vor Siebenmetern immer innerlich bis drei zählt, um ihren Herzschlag zu verlangsamen.
4. Kurzgeschichte – Kard, tőr és párbajtőr – Säbel, Florett und Degen
1. Egy német cserediák, Jonas, egy budapesti vívóteremben ismerkedett a magyar vívással. – Ein deutscher Austauschschüler, Jonas, machte sich in einem Budapester Fechtsaal mit dem ungarischen Fechten vertraut.
2. Az edző, Ildikó, elmagyarázta, hogy három fegyvernem (Waffengattung) létezik: a tőr (Florett), a párbajtőr (Degen) és a kard (Säbel). – Die Trainerin Ildikó erklärte, dass es drei Waffengattungen gibt: das Florett, den Degen und den Säbel.
3. Tőrben csak a törzs a találati felület (Trefferfläche), párbajtőrben viszont az egész test. – Beim Florett ist nur der Rumpf Trefferfläche, beim Degen dagegen der ganze Körper.
4. Kardban a deréktól felfelé lehet találni, és nemcsak szúrni, hanem vágni is szabad. – Beim Säbel darf man oberhalb der Taille treffen, und man darf nicht nur stechen, sondern auch hauen.
5. Ildikó hozzátette, hogy tőrben és kardban érvényes a támadási elsőbbség (Angriffsrecht / Priorität). – Ildikó fügte hinzu, dass bei Florett und Säbel das Angriffsrecht gilt.
6. Ez azt jelenti, hogy ha mindkét vívó egyszerre talál, a pontot az kapja, akinek a támadás joga volt. – Das bedeutet, dass bei einem gleichzeitigen Treffer beider Fechter derjenige den Punkt bekommt, der das Angriffsrecht hatte.
7. A találatokat elektromos találatjelző (elektrische Trefferanzeige) rögzíti, a vívók pedig a páston (Fechtbahn) mozognak. – Die Treffer werden von einer elektrischen Trefferanzeige erfasst, und die Fechter bewegen sich auf der Fechtbahn.
8. Jonas meglepődött, hogy a magyar kardvívók évtizedek óta a világ élvonalába tartoznak. – Jonas war überrascht, dass die ungarischen Säbelfechter seit Jahrzehnten zur Weltspitze gehören.
9. Hazautazása előtt megígérte, hogy Németországban is keres egy kardvívóklubot. – Vor seiner Heimreise versprach er, auch in Deutschland einen Säbelfechtverein zu suchen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy német cserediák, Jonas, egy budapesti vívóteremben ismerkedett a magyar vívással.
2. Az edző, Ildikó, elmagyarázta, hogy három fegyvernem (Waffengattung) létezik: a tőr (Florett), a párbajtőr (Degen) és a kard (Säbel).
3. Tőrben csak a törzs a találati felület (Trefferfläche), párbajtőrben viszont az egész test.
4. Kardban a deréktól felfelé lehet találni, és nemcsak szúrni, hanem vágni is szabad.
5. Ildikó hozzátette, hogy tőrben és kardban érvényes a támadási elsőbbség (Angriffsrecht / Priorität).
6. Ez azt jelenti, hogy ha mindkét vívó egyszerre talál, a pontot az kapja, akinek a támadás joga volt.
7. A találatokat elektromos találatjelző (elektrische Trefferanzeige) rögzíti, a vívók pedig a páston (Fechtbahn) mozognak.
8. Jonas meglepődött, hogy a magyar kardvívók évtizedek óta a világ élvonalába tartoznak.
9. Hazautazása előtt megígérte, hogy Németországban is keres egy kardvívóklubot.
(aufklappen)német
1. Ein deutscher Austauschschüler, Jonas, machte sich in einem Budapester Fechtsaal mit dem ungarischen Fechten vertraut.
2. Die Trainerin Ildikó erklärte, dass es drei Waffengattungen gibt: das Florett, den Degen und den Säbel.
3. Beim Florett ist nur der Rumpf Trefferfläche, beim Degen dagegen der ganze Körper.
4. Beim Säbel darf man oberhalb der Taille treffen, und man darf nicht nur stechen, sondern auch hauen.
5. Ildikó fügte hinzu, dass bei Florett und Säbel das Angriffsrecht gilt.
6. Das bedeutet, dass bei einem gleichzeitigen Treffer beider Fechter derjenige den Punkt bekommt, der das Angriffsrecht hatte.
7. Die Treffer werden von einer elektrischen Trefferanzeige erfasst, und die Fechter bewegen sich auf der Fechtbahn.
8. Jonas war überrascht, dass die ungarischen Säbelfechter seit Jahrzehnten zur Weltspitze gehören.
9. Vor seiner Heimreise versprach er, auch in Deutschland einen Säbelfechtverein zu suchen.
5. Kurzgeschichte – Előfutam, középfutam, döntő – Vorlauf, Zwischenlauf, Finale
1. Szegeden, a Maty-éri pályán (Regattastrecke) rendezték a kajak-kenu világkupát (Kanu-Weltcup). – In Szeged wurde auf der Regattastrecke Maty-ér der Kanu-Weltcup ausgetragen.
2. Zsolt, aki K-1 (Einer-Kajak) ezer méteren indult, először egy előfutamban (Vorlauf) versenyzett. – Zsolt, der im Einer-Kajak über tausend Meter startete, fuhr zuerst in einem Vorlauf.
3. Az előfutamból csak az első két helyezett jutott közvetlenül a döntőbe, a többiek a középfutamba (Zwischenlauf) kerültek. – Aus dem Vorlauf kamen nur die ersten beiden direkt ins Finale, die übrigen kamen in den Zwischenlauf.
4. Zsolt harmadik lett, így még egyszer meg kellett küzdenie a továbbjutásért. – Zsolt wurde Dritter, also musste er noch einmal um das Weiterkommen kämpfen.
5. A rajtnál a hajók orrát a rajtgép (Startanlage) tartja egyvonalban, hogy senki ne lophasson előnyt. – Beim Start hält die Startanlage die Bootsspitzen in einer Linie, damit niemand einen Vorteil erschleichen kann.
6. A középfutamban Zsolt okosan osztotta be az erejét, és a pálya (Bahn) szélén haladva elkerülte a hullámokat. – Im Zwischenlauf teilte Zsolt seine Kräfte klug ein und vermied die Wellen, indem er am Rand der Bahn fuhr.
7. A döntőben (A-döntő) a kilences pályára sorsolták, ami a szél miatt kedvezőtlen volt. – Im Finale (A-Finale) wurde er auf Bahn neun gelost, was wegen des Windes ungünstig war.
8. Ennek ellenére az utolsó kétszázötven méteren hajrázott (Endspurt), és ezüstérmet szerzett. – Trotzdem legte er auf den letzten zweihundertfünfzig Metern einen Endspurt hin und holte die Silbermedaille.
9. A célfotó (Zielfoto) szerint mindössze négy századmásodperc választotta el a győzelemtől. – Laut Zielfoto trennten ihn nur vier Hundertstelsekunden vom Sieg.
(aufklappen)magyarul
1. Szegeden, a Maty-éri pályán (Regattastrecke) rendezték a kajak-kenu világkupát (Kanu-Weltcup).
2. Zsolt, aki K-1 (Einer-Kajak) ezer méteren indult, először egy előfutamban (Vorlauf) versenyzett.
3. Az előfutamból csak az első két helyezett jutott közvetlenül a döntőbe, a többiek a középfutamba (Zwischenlauf) kerültek.
4. Zsolt harmadik lett, így még egyszer meg kellett küzdenie a továbbjutásért.
5. A rajtnál a hajók orrát a rajtgép (Startanlage) tartja egyvonalban, hogy senki ne lophasson előnyt.
6. A középfutamban Zsolt okosan osztotta be az erejét, és a pálya (Bahn) szélén haladva elkerülte a hullámokat.
7. A döntőben (A-döntő) a kilences pályára sorsolták, ami a szél miatt kedvezőtlen volt.
8. Ennek ellenére az utolsó kétszázötven méteren hajrázott (Endspurt), és ezüstérmet szerzett.
9. A célfotó (Zielfoto) szerint mindössze négy századmásodperc választotta el a győzelemtől.
(aufklappen)német
1. In Szeged wurde auf der Regattastrecke Maty-ér der Kanu-Weltcup ausgetragen.
2. Zsolt, der im Einer-Kajak über tausend Meter startete, fuhr zuerst in einem Vorlauf.
3. Aus dem Vorlauf kamen nur die ersten beiden direkt ins Finale, die übrigen kamen in den Zwischenlauf.
4. Zsolt wurde Dritter, also musste er noch einmal um das Weiterkommen kämpfen.
5. Beim Start hält die Startanlage die Bootsspitzen in einer Linie, damit niemand einen Vorteil erschleichen kann.
6. Im Zwischenlauf teilte Zsolt seine Kräfte klug ein und vermied die Wellen, indem er am Rand der Bahn fuhr.
7. Im Finale (A-Finale) wurde er auf Bahn neun gelost, was wegen des Windes ungünstig war.
8. Trotzdem legte er auf den letzten zweihundertfünfzig Metern einen Endspurt hin und holte die Silbermedaille.
9. Laut Zielfoto trennten ihn nur vier Hundertstelsekunden vom Sieg.
6. Kurzgeschichte – A kiugrás – Der Fehlstart
1. Az atlétikai világbajnokságon Budapesten a százméteres síkfutás (100-Meter-Lauf) döntőjére hatalmas tömeg volt kíváncsi. – Bei der Leichtathletik-WM in Budapest wollte eine riesige Menge das Finale über hundert Meter sehen.
2. A futók a rajtgépbe (Startblock) helyezték a lábukat, és várták a rajtjelet (Startsignal). – Die Läufer setzten ihre Füße in die Startblöcke und warteten auf das Startsignal.
3. Az egyik versenyző, Dániel, egy századmásodperccel a pisztolylövés előtt elrugaszkodott. – Einer der Teilnehmer, Dániel, stieß sich eine Hundertstelsekunde vor dem Pistolenschuss ab.
4. A rajtgépekbe épített érzékelők azonnal jelezték a kiugrást (Fehlstart). – Die in die Startblöcke eingebauten Sensoren zeigten sofort den Fehlstart an.
5. A jelenlegi szabályok szerint az első kiugrás után a versenyzőt azonnal kizárják (Disqualifikation). – Nach den aktuellen Regeln wird der Teilnehmer nach dem ersten Fehlstart sofort disqualifiziert.
6. Dániel hitetlenkedve nézett a versenybíróra (Kampfrichter), aki felmutatta neki a piros kártyát. – Dániel sah ungläubig den Kampfrichter an, der ihm die rote Karte zeigte.
7. Az emberi reakcióidő alsó határát száz ezredmásodpercben határozták meg, ennél korábbi indulás kiugrásnak számít. – Die untere Grenze der menschlichen Reaktionszeit wurde auf hundert Millisekunden festgelegt, ein früherer Start gilt als Fehlstart.
8. Dániel később egy interjúban elmondta, hogy évekig készült erre az egyetlen tíz másodpercre. – Dániel sagte später in einem Interview, dass er sich jahrelang auf diese eine Zehn-Sekunden-Spanne vorbereitet hatte.
9. Mégis úgy véli, hogy a szigorú szabály igazságos, mert mindenkire egyformán vonatkozik. – Dennoch meint er, die strenge Regel sei gerecht, weil sie für alle gleichermaßen gilt.
(aufklappen)magyarul
1. Az atlétikai világbajnokságon Budapesten a százméteres síkfutás (100-Meter-Lauf) döntőjére hatalmas tömeg volt kíváncsi.
2. A futók a rajtgépbe (Startblock) helyezték a lábukat, és várták a rajtjelet (Startsignal).
3. Az egyik versenyző, Dániel, egy századmásodperccel a pisztolylövés előtt elrugaszkodott.
4. A rajtgépekbe épített érzékelők azonnal jelezték a kiugrást (Fehlstart).
5. A jelenlegi szabályok szerint az első kiugrás után a versenyzőt azonnal kizárják (Disqualifikation).
6. Dániel hitetlenkedve nézett a versenybíróra (Kampfrichter), aki felmutatta neki a piros kártyát.
7. Az emberi reakcióidő alsó határát száz ezredmásodpercben határozták meg, ennél korábbi indulás kiugrásnak számít.
8. Dániel később egy interjúban elmondta, hogy évekig készült erre az egyetlen tíz másodpercre.
9. Mégis úgy véli, hogy a szigorú szabály igazságos, mert mindenkire egyformán vonatkozik.
(aufklappen)német
1. Bei der Leichtathletik-WM in Budapest wollte eine riesige Menge das Finale über hundert Meter sehen.
2. Die Läufer setzten ihre Füße in die Startblöcke und warteten auf das Startsignal.
3. Einer der Teilnehmer, Dániel, stieß sich eine Hundertstelsekunde vor dem Pistolenschuss ab.
4. Die in die Startblöcke eingebauten Sensoren zeigten sofort den Fehlstart an.
5. Nach den aktuellen Regeln wird der Teilnehmer nach dem ersten Fehlstart sofort disqualifiziert.
6. Dániel sah ungläubig den Kampfrichter an, der ihm die rote Karte zeigte.
7. Die untere Grenze der menschlichen Reaktionszeit wurde auf hundert Millisekunden festgelegt, ein früherer Start gilt als Fehlstart.
8. Dániel sagte später in einem Interview, dass er sich jahrelang auf diese eine Zehn-Sekunden-Spanne vorbereitet hatte.
9. Dennoch meint er, die strenge Regel sei gerecht, weil sie für alle gleichermaßen gilt.
7. Kurzgeschichte – A kezdőcsapat – Die Startelf
1. Szilárd, egy megyei focicsapat edzője, péntek este a konyhaasztalnál állította össze a kezdőcsapatot (Startelf). – Szilárd, Trainer einer Komitatsfußballmannschaft, stellte am Freitagabend am Küchentisch die Startelf zusammen.
2. A felesége, Mónika, megkérdezte, miért tart ez ilyen sokáig, ha csak tizenegy nevet kell leírni. – Seine Frau Mónika fragte, warum das so lange dauere, wenn man nur elf Namen aufschreiben müsse.
3. Szilárd elmagyarázta, hogy figyelembe kell vennie a sárga lapos eltiltásokat (Gelbsperre) és a sérüléseket is. – Szilárd erklärte, dass er auch die Gelbsperren und die Verletzungen berücksichtigen müsse.
4. Ráadásul el kell döntenie, hogy négyvédős (Viererkette) vagy háromvédős (Dreierkette) rendszerben játszanak. – Außerdem müsse er entscheiden, ob sie mit Viererkette oder Dreierkette spielen.
5. A cserepadra (Ersatzbank) is olyan játékosokat kell ültetnie, akik szükség esetén meg tudják fordítani a meccset. – Auch auf die Ersatzbank müsse er Spieler setzen, die das Spiel im Notfall drehen können.
6. Mónika ekkor megjegyezte, hogy ez pont olyan, mint egy családi vacsora ültetési rendje. – Mónika bemerkte daraufhin, das sei genau wie die Sitzordnung bei einem Familienessen.
7. Szilárd nevetett, és elismerte, hogy a csapatban is vannak, akiket nem lehet egymás mellé tenni. – Szilárd lachte und gab zu, dass es auch in der Mannschaft welche gibt, die man nicht nebeneinandersetzen kann.
8. Másnap a csapat a felesége ötlete alapján, egy új középpályás (Mittelfeldspieler) párossal kezdett. – Am nächsten Tag begann die Mannschaft auf Anregung seiner Frau mit einem neuen Mittelfeldduo.
9. Miután három nullra nyertek, Szilárd bejelentette, hogy ezentúl Mónika lesz a pályaedző (Co-Trainerin). – Nachdem sie drei zu null gewonnen hatten, verkündete Szilárd, dass Mónika ab sofort Co-Trainerin sei.
(aufklappen)magyarul
1. Szilárd, egy megyei focicsapat edzője, péntek este a konyhaasztalnál állította össze a kezdőcsapatot (Startelf).
2. A felesége, Mónika, megkérdezte, miért tart ez ilyen sokáig, ha csak tizenegy nevet kell leírni.
3. Szilárd elmagyarázta, hogy figyelembe kell vennie a sárga lapos eltiltásokat (Gelbsperre) és a sérüléseket is.
4. Ráadásul el kell döntenie, hogy négyvédős (Viererkette) vagy háromvédős (Dreierkette) rendszerben játszanak.
5. A cserepadra (Ersatzbank) is olyan játékosokat kell ültetnie, akik szükség esetén meg tudják fordítani a meccset.
6. Mónika ekkor megjegyezte, hogy ez pont olyan, mint egy családi vacsora ültetési rendje.
7. Szilárd nevetett, és elismerte, hogy a csapatban is vannak, akiket nem lehet egymás mellé tenni.
8. Másnap a csapat a felesége ötlete alapján, egy új középpályás (Mittelfeldspieler) párossal kezdett.
9. Miután három nullra nyertek, Szilárd bejelentette, hogy ezentúl Mónika lesz a pályaedző (Co-Trainerin).
(aufklappen)német
1. Szilárd, Trainer einer Komitatsfußballmannschaft, stellte am Freitagabend am Küchentisch die Startelf zusammen.
2. Seine Frau Mónika fragte, warum das so lange dauere, wenn man nur elf Namen aufschreiben müsse.
3. Szilárd erklärte, dass er auch die Gelbsperren und die Verletzungen berücksichtigen müsse.
4. Außerdem müsse er entscheiden, ob sie mit Viererkette oder Dreierkette spielen.
5. Auch auf die Ersatzbank müsse er Spieler setzen, die das Spiel im Notfall drehen können.
6. Mónika bemerkte daraufhin, das sei genau wie die Sitzordnung bei einem Familienessen.
7. Szilárd lachte und gab zu, dass es auch in der Mannschaft welche gibt, die man nicht nebeneinandersetzen kann.
8. Am nächsten Tag begann die Mannschaft auf Anregung seiner Frau mit einem neuen Mittelfeldduo.
9. Nachdem sie drei zu null gewonnen hatten, verkündete Szilárd, dass Mónika ab sofort Co-Trainerin sei.
8. Kurzgeschichte – A sorfal – Die Mauer
1. A kupameccs nyolcvanötödik percében a bíró szabadrúgást (Freistoß) ítélt a büntetőterület (Strafraum) előtt. – In der fünfundachtzigsten Minute des Pokalspiels gab der Schiedsrichter einen Freistoß vor dem Strafraum.
2. A kapus, Ottó, kiabálva irányította a sorfalat (Mauer), és négy játékost állított a labda elé. – Der Torwart Ottó dirigierte schreiend die Mauer und stellte vier Spieler vor den Ball.
3. A bíró egy eltűnő festékspray-vel (Freistoßspray) kijelölte a kilenc méter tizenöt centiméteres távolságot. – Der Schiedsrichter markierte mit einem verschwindenden Spray den Abstand von neun Metern fünfzehn.
4. Mivel a szabálytalanság közvetlen szabadrúgást (direkter Freistoß) eredményezett, a labdát közvetlenül a kapuba lehetett lőni. – Da das Foul einen direkten Freistoß nach sich zog, durfte der Ball direkt aufs Tor geschossen werden.
5. A támadók egyik játékosa a sorfal mellé állt, hogy eltakarja a kapus elől a labdát. – Einer der Angreifer stellte sich neben die Mauer, um dem Torwart die Sicht auf den Ball zu nehmen.
6. A szabadrúgás-specialista (Freistoßspezialist) a sorfal fölött, csavarva (angeschnitten) lőtt a hosszú sarokba. – Der Freistoßspezialist schoss angeschnitten über die Mauer ins lange Eck.
7. Ottó vetődött (hechtete), és ujjheggyel kiütötte a labdát szögletre (Eckstoß). – Ottó hechtete und lenkte den Ball mit den Fingerspitzen zur Ecke.
8. A szurkolók a védést úgy ünnepelték, mintha gól lett volna. – Die Fans feierten die Parade, als wäre es ein Tor gewesen.
9. A meccs után Ottó azt mondta, hogy a sorfalat mindig a lövő erősebbik lábához igazítja. – Nach dem Spiel sagte Ottó, dass er die Mauer immer nach dem stärkeren Fuß des Schützen ausrichte.
(aufklappen)magyarul
1. A kupameccs nyolcvanötödik percében a bíró szabadrúgást (Freistoß) ítélt a büntetőterület (Strafraum) előtt.
2. A kapus, Ottó, kiabálva irányította a sorfalat (Mauer), és négy játékost állított a labda elé.
3. A bíró egy eltűnő festékspray-vel (Freistoßspray) kijelölte a kilenc méter tizenöt centiméteres távolságot.
4. Mivel a szabálytalanság közvetlen szabadrúgást (direkter Freistoß) eredményezett, a labdát közvetlenül a kapuba lehetett lőni.
5. A támadók egyik játékosa a sorfal mellé állt, hogy eltakarja a kapus elől a labdát.
6. A szabadrúgás-specialista (Freistoßspezialist) a sorfal fölött, csavarva (angeschnitten) lőtt a hosszú sarokba.
7. Ottó vetődött (hechtete), és ujjheggyel kiütötte a labdát szögletre (Eckstoß).
8. A szurkolók a védést úgy ünnepelték, mintha gól lett volna.
9. A meccs után Ottó azt mondta, hogy a sorfalat mindig a lövő erősebbik lábához igazítja.
(aufklappen)német
1. In der fünfundachtzigsten Minute des Pokalspiels gab der Schiedsrichter einen Freistoß vor dem Strafraum.
2. Der Torwart Ottó dirigierte schreiend die Mauer und stellte vier Spieler vor den Ball.
3. Der Schiedsrichter markierte mit einem verschwindenden Spray den Abstand von neun Metern fünfzehn.
4. Da das Foul einen direkten Freistoß nach sich zog, durfte der Ball direkt aufs Tor geschossen werden.
5. Einer der Angreifer stellte sich neben die Mauer, um dem Torwart die Sicht auf den Ball zu nehmen.
6. Der Freistoßspezialist schoss angeschnitten über die Mauer ins lange Eck.
7. Ottó hechtete und lenkte den Ball mit den Fingerspitzen zur Ecke.
8. Die Fans feierten die Parade, als wäre es ein Tor gewesen.
9. Nach dem Spiel sagte Ottó, dass er die Mauer immer nach dem stärkeren Fuß des Schützen ausrichte.
9. Kurzgeschichte – A pontozás a tornában – Die Wertung im Turnen
1. Tímea a szülei kedvéért elkísérte unokahúgát egy tornaversenyre, de semmit sem értett a pontozásból. – Tímea begleitete ihrer Eltern zuliebe ihre Nichte zu einem Turnwettkampf, verstand aber nichts von der Wertung.
2. Egy mellette ülő edző elmagyarázta, hogy a pontszám két részből áll: a nehézségi pontszámból (D-Note) és a kivitelezési pontszámból (E-Note). – Ein neben ihr sitzender Trainer erklärte, dass die Punktzahl aus zwei Teilen besteht: der D-Note und der E-Note.
3. A nehézségi pontszám a gyakorlat elemeinek nehézségét és összekapcsolását értékeli. – Die D-Note bewertet die Schwierigkeit und die Verbindung der Elemente der Übung.
4. A kivitelezési pontszám tízről indul, és a pontozóbírók (Kampfrichter) minden hibáért levonást (Abzug) adnak. – Die E-Note beginnt bei zehn, und die Kampfrichter geben für jeden Fehler einen Abzug.
5. Levonás jár például a hajlított térdért, a lépésért a leérkezésnél (Landung) vagy az esésért. – Abzug gibt es zum Beispiel für gebeugte Knie, einen Schritt bei der Landung oder einen Sturz.
6. Tímea unokahúga gerendán (Schwebebalken) versenyzett, és a gyakorlata végén szinte tökéletesen érkezett le. – Tímeas Nichte turnte am Schwebebalken und landete am Ende ihrer Übung fast perfekt.
7. Amikor felvillant a pontszám a kijelzőn, Tímea már értette, miért tapsol mindenki. – Als die Punktzahl auf der Anzeigetafel aufleuchtete, verstand Tímea schon, warum alle klatschten.
8. A versenyen a talajgyakorlatot (Bodenturnen) is pontosan követte, és még a levonásokat is megpróbálta megtippelni. – Im Wettkampf verfolgte sie auch das Bodenturnen genau und versuchte sogar, die Abzüge zu erraten.
9. Hazafelé az autóban bevallotta, hogy legközelebb is szívesen eljön. – Auf der Heimfahrt im Auto gab sie zu, dass sie nächstes Mal wieder gern mitkommt.
(aufklappen)magyarul
1. Tímea a szülei kedvéért elkísérte unokahúgát egy tornaversenyre, de semmit sem értett a pontozásból.
2. Egy mellette ülő edző elmagyarázta, hogy a pontszám két részből áll: a nehézségi pontszámból (D-Note) és a kivitelezési pontszámból (E-Note).
3. A nehézségi pontszám a gyakorlat elemeinek nehézségét és összekapcsolását értékeli.
4. A kivitelezési pontszám tízről indul, és a pontozóbírók (Kampfrichter) minden hibáért levonást (Abzug) adnak.
5. Levonás jár például a hajlított térdért, a lépésért a leérkezésnél (Landung) vagy az esésért.
6. Tímea unokahúga gerendán (Schwebebalken) versenyzett, és a gyakorlata végén szinte tökéletesen érkezett le.
7. Amikor felvillant a pontszám a kijelzőn, Tímea már értette, miért tapsol mindenki.
8. A versenyen a talajgyakorlatot (Bodenturnen) is pontosan követte, és még a levonásokat is megpróbálta megtippelni.
9. Hazafelé az autóban bevallotta, hogy legközelebb is szívesen eljön.
(aufklappen)német
1. Tímea begleitete ihrer Eltern zuliebe ihre Nichte zu einem Turnwettkampf, verstand aber nichts von der Wertung.
2. Ein neben ihr sitzender Trainer erklärte, dass die Punktzahl aus zwei Teilen besteht: der D-Note und der E-Note.
3. Die D-Note bewertet die Schwierigkeit und die Verbindung der Elemente der Übung.
4. Die E-Note beginnt bei zehn, und die Kampfrichter geben für jeden Fehler einen Abzug.
5. Abzug gibt es zum Beispiel für gebeugte Knie, einen Schritt bei der Landung oder einen Sturz.
6. Tímeas Nichte turnte am Schwebebalken und landete am Ende ihrer Übung fast perfekt.
7. Als die Punktzahl auf der Anzeigetafel aufleuchtete, verstand Tímea schon, warum alle klatschten.
8. Im Wettkampf verfolgte sie auch das Bodenturnen genau und versuchte sogar, die Abzüge zu erraten.
9. Auf der Heimfahrt im Auto gab sie zu, dass sie nächstes Mal wieder gern mitkommt.
10. Kurzgeschichte – Időkérés a kosárlabdában – Auszeit im Basketball
1. A soproni női kosárlabdacsapat a negyedik negyed (viertes Viertel) végén két ponttal vesztésre állt. – Die Damenbasketballmannschaft aus Sopron lag am Ende des vierten Viertels mit zwei Punkten zurück.
2. Az edző, Roberto, tizenkét másodperccel a vége előtt időkérést (Auszeit) kért. – Der Trainer Roberto nahm zwölf Sekunden vor Schluss eine Auszeit.
3. A kispadnál egy kis táblán felrajzolta az utolsó támadás figuráját (Spielzug). – An der Bank zeichnete er auf einer kleinen Tafel den letzten Spielzug auf.
4. Elmondta, hogy a labdát a center (Center) elzárása (Block / Screen) után kell a dobóhoz eljuttatni. – Er erklärte, dass der Ball nach einem Block der Centerin zur Werferin gebracht werden müsse.
5. Hangsúlyozta, hogy döntetlenre nem játszanak, hanem hárompontos dobással (Dreipunktwurf) a győzelemre mennek. – Er betonte, dass sie nicht auf Unentschieden spielen, sondern mit einem Dreipunktwurf auf Sieg gehen.
6. Figyelmeztette a játékosokat, hogy a csapatnak már öt csapathibája (Teamfoul) van, ezért nem szabad szabálytalankodni. – Er warnte die Spielerinnen, dass die Mannschaft schon fünf Teamfouls habe, deshalb dürfe man nicht foulen.
7. A figura tökéletesen működött, és Anna szabadon kapta a labdát a hárompontos vonalon kívül. – Der Spielzug funktionierte perfekt, und Anna bekam den Ball frei außerhalb der Dreipunktlinie.
8. A labda a dudaszóval (Schlusssirene) egy időben hullott a gyűrűbe (Korb). – Der Ball fiel zeitgleich mit der Schlusssirene in den Korb.
9. A játékvezetők visszanézték a felvételt (Videobeweis), és megerősítették, hogy a dobás még időben elhagyta Anna kezét. – Die Schiedsrichter sahen sich die Aufnahme an und bestätigten, dass der Wurf Annas Hand noch rechtzeitig verlassen hatte.
(aufklappen)magyarul
1. A soproni női kosárlabdacsapat a negyedik negyed (viertes Viertel) végén két ponttal vesztésre állt.
2. Az edző, Roberto, tizenkét másodperccel a vége előtt időkérést (Auszeit) kért.
3. A kispadnál egy kis táblán felrajzolta az utolsó támadás figuráját (Spielzug).
4. Elmondta, hogy a labdát a center (Center) elzárása (Block / Screen) után kell a dobóhoz eljuttatni.
5. Hangsúlyozta, hogy döntetlenre nem játszanak, hanem hárompontos dobással (Dreipunktwurf) a győzelemre mennek.
6. Figyelmeztette a játékosokat, hogy a csapatnak már öt csapathibája (Teamfoul) van, ezért nem szabad szabálytalankodni.
7. A figura tökéletesen működött, és Anna szabadon kapta a labdát a hárompontos vonalon kívül.
8. A labda a dudaszóval (Schlusssirene) egy időben hullott a gyűrűbe (Korb).
9. A játékvezetők visszanézték a felvételt (Videobeweis), és megerősítették, hogy a dobás még időben elhagyta Anna kezét.
(aufklappen)német
1. Die Damenbasketballmannschaft aus Sopron lag am Ende des vierten Viertels mit zwei Punkten zurück.
2. Der Trainer Roberto nahm zwölf Sekunden vor Schluss eine Auszeit.
3. An der Bank zeichnete er auf einer kleinen Tafel den letzten Spielzug auf.
4. Er erklärte, dass der Ball nach einem Block der Centerin zur Werferin gebracht werden müsse.
5. Er betonte, dass sie nicht auf Unentschieden spielen, sondern mit einem Dreipunktwurf auf Sieg gehen.
6. Er warnte die Spielerinnen, dass die Mannschaft schon fünf Teamfouls habe, deshalb dürfe man nicht foulen.
7. Der Spielzug funktionierte perfekt, und Anna bekam den Ball frei außerhalb der Dreipunktlinie.
8. Der Ball fiel zeitgleich mit der Schlusssirene in den Korb.
9. Die Schiedsrichter sahen sich die Aufnahme an und bestätigten, dass der Wurf Annas Hand noch rechtzeitig verlassen hatte.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.