Thema 43 – Haushalt und Hausarbeit
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A csöpögő csap
1. In der Nacht konnte ich nicht schlafen.
2. In der Küche tropfte der Wasserhahn.
3. Am Morgen sagte ich es Papa.
4. Papa holte den Werkzeugkasten und reparierte den Wasserhahn.
5. Seitdem ist es nachts still.
(aufklappen)magyarul
1. Éjjel nem tudtam aludni.
2. A konyhában csöpögött a csap.
3. Reggel szóltam apának.
4. Apa elővette a szerszámosládát, és megjavította a csapot.
5. Azóta csend van éjszaka.
(aufklappen)magyar – német
1. Éjjel nem tudtam aludni. – In der Nacht konnte ich nicht schlafen.
2. A konyhában csöpögött a csap. – In der Küche tropfte der Wasserhahn.
3. Reggel szóltam apának. – Am Morgen sagte ich es Papa.
4. Apa elővette a szerszámosládát, és megjavította a csapot. – Papa holte den Werkzeugkasten und reparierte den Wasserhahn.
5. Azóta csend van éjszaka. – Seitdem ist es nachts still.
2. Kurzgeschichte – Nagymama kamrája
1. Oma hat eine kleine Speisekammer.
2. Auf den Regalen stehen Marmeladen und eingelegtes Gemüse.
3. Auf jedem Glas ist ein kleiner Zettel.
4. Darauf steht, was drin ist und wann es gemacht wurde.
5. Ich mag die Aprikosenmarmelade am liebsten.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymamának van egy kis kamrája.
2. A polcokon lekvárok és savanyúságok állnak.
3. Minden üvegen van egy kis cédula.
4. Rajta van, mi van benne és mikor készült.
5. Én a baracklekvárt szeretem a legjobban.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymamának van egy kis kamrája. – Oma hat eine kleine Speisekammer.
2. A polcokon lekvárok és savanyúságok állnak. – Auf den Regalen stehen Marmeladen und eingelegtes Gemüse.
3. Minden üvegen van egy kis cédula. – Auf jedem Glas ist ein kleiner Zettel.
4. Rajta van, mi van benne és mikor készült. – Darauf steht, was drin ist und wann es gemacht wurde.
5. Én a baracklekvárt szeretem a legjobban. – Ich mag die Aprikosenmarmelade am liebsten.
3. Kurzgeschichte – A heti beosztás
1. Früher haben wir uns immer wegen der Hausarbeit gestritten.
2. Mama hat deshalb einen Wochenplan geschrieben.
3. Der Plan hängt am Kühlschrank.
4. Am Montag spüle ich ab, am Dienstag mein Bruder.
5. Seitdem streiten wir viel weniger.
(aufklappen)magyarul
1. Régen mindig veszekedtünk a házimunkán.
2. Anya ezért írt egy heti beosztást.
3. A beosztás a hűtőn lóg.
4. Hétfőn én mosogatok, kedden a bátyám.
5. Azóta sokkal kevesebbet veszekszünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Régen mindig veszekedtünk a házimunkán. – Früher haben wir uns immer wegen der Hausarbeit gestritten.
2. Anya ezért írt egy heti beosztást. – Mama hat deshalb einen Wochenplan geschrieben.
3. A beosztás a hűtőn lóg. – Der Plan hängt am Kühlschrank.
4. Hétfőn én mosogatok, kedden a bátyám. – Am Montag spüle ich ab, am Dienstag mein Bruder.
5. Azóta sokkal kevesebbet veszekszünk. – Seitdem streiten wir viel weniger.
4. Kurzgeschichte – Az elveszett fülbevaló
1. Mama hat ihren Lieblingsohrring verloren.
2. Wir haben ihn in der ganzen Wohnung gesucht.
3. Schließlich öffnete Papa den Staubsauger.
4. Der Ohrring war dort im Staubbeutel.
5. Mama lachte und wusch den Ohrring ab.
(aufklappen)magyarul
1. Anya elvesztette a kedvenc fülbevalóját.
2. Az egész lakásban kerestük.
3. Végül apa kinyitotta a porszívót.
4. A fülbevaló ott volt a porzsákban.
5. Anya nevetett, és megmosta a fülbevalót.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya elvesztette a kedvenc fülbevalóját. – Mama hat ihren Lieblingsohrring verloren.
2. Az egész lakásban kerestük. – Wir haben ihn in der ganzen Wohnung gesucht.
3. Végül apa kinyitotta a porszívót. – Schließlich öffnete Papa den Staubsauger.
4. A fülbevaló ott volt a porzsákban. – Der Ohrring war dort im Staubbeutel.
5. Anya nevetett, és megmosta a fülbevalót. – Mama lachte und wusch den Ohrring ab.
5. Kurzgeschichte – Az első saját lakás
1. Kata ist gerade in ihre erste eigene Wohnung gezogen.
2. Die Wohnung ist klein, aber sehr hell.
3. Jetzt muss sie alles allein machen.
4. Sie kocht, wäscht, putzt und kauft ein.
5. Jetzt versteht sie, wie viel ihre Mutter zu Hause gearbeitet hat.
(aufklappen)magyarul
1. Kata most költözött az első saját lakásába.
2. A lakás kicsi, de nagyon világos.
3. Most mindent egyedül kell csinálnia.
4. Főz, mos, takarít, és bevásárol.
5. Most érti meg, mennyit dolgozott otthon az anyja.
(aufklappen)magyar – német
1. Kata most költözött az első saját lakásába. – Kata ist gerade in ihre erste eigene Wohnung gezogen.
2. A lakás kicsi, de nagyon világos. – Die Wohnung ist klein, aber sehr hell.
3. Most mindent egyedül kell csinálnia. – Jetzt muss sie alles allein machen.
4. Főz, mos, takarít, és bevásárol. – Sie kocht, wäscht, putzt und kauft ein.
5. Most érti meg, mennyit dolgozott otthon az anyja. – Jetzt versteht sie, wie viel ihre Mutter zu Hause gearbeitet hat.
6. Kurzgeschichte – A szelektív kuka
1. Vor unserem Haus stehen drei Mülltonnen.
2. In die graue Tonne kommt der Restmüll.
3. In die gelbe Tonne kommen Plastik und Papier.
4. Die Glasflaschen bringen wir zum Container an der Ecke.
5. Mein kleiner Bruder sortiert schon alles richtig.
(aufklappen)magyarul
1. A mi házunk előtt három kuka áll.
2. A szürke kukába a vegyes szemét kerül.
3. A sárga kukába a műanyag és a papír megy.
4. Az üvegeket a sarkon lévő konténerbe visszük.
5. A kisöcsém már mindent jól szétválogat.
(aufklappen)magyar – német
1. A mi házunk előtt három kuka áll. – Vor unserem Haus stehen drei Mülltonnen.
2. A szürke kukába a vegyes szemét kerül. – In die graue Tonne kommt der Restmüll.
3. A sárga kukába a műanyag és a papír megy. – In die gelbe Tonne kommen Plastik und Papier.
4. Az üvegeket a sarkon lévő konténerbe visszük. – Die Glasflaschen bringen wir zum Container an der Ecke.
5. A kisöcsém már mindent jól szétválogat. – Mein kleiner Bruder sortiert schon alles richtig.
7. Kurzgeschichte – A lusta vasárnap
1. Am Sonntagmorgen wollte niemand putzen.
2. Alle blieben im Bett und lasen.
3. Mittags warteten in der Küche nur die schmutzigen Töpfe.
4. Schließlich bestellte Papa Pizza.
5. So musste man wenigstens nicht abspülen.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap reggel senki sem akart takarítani.
2. Mindenki az ágyban maradt, és olvasott.
3. Délben a konyhában csak a piszkos edények vártak.
4. Végül apa rendelt pizzát.
5. Így legalább nem kellett mosogatni.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap reggel senki sem akart takarítani. – Am Sonntagmorgen wollte niemand putzen.
2. Mindenki az ágyban maradt, és olvasott. – Alle blieben im Bett und lasen.
3. Délben a konyhában csak a piszkos edények vártak. – Mittags warteten in der Küche nur die schmutzigen Töpfe.
4. Végül apa rendelt pizzát. – Schließlich bestellte Papa Pizza.
5. Így legalább nem kellett mosogatni. – So musste man wenigstens nicht abspülen.
8. Kurzgeschichte – Nagypapa kertje
1. Opa geht jeden Morgen in den Garten.
2. Er fegt den Hof und gießt die Tomaten.
3. Die Küchenabfälle bringt er auf den Kompost.
4. Er sagt, der Kompost ist der Schatz des Gartens.
5. Seine Tomaten sind wirklich die leckersten im Dorf.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa minden reggel kimegy a kertbe.
2. Söpri az udvart, és locsolja a paradicsomot.
3. A konyhai hulladékot a komposztra viszi.
4. Azt mondja, a komposzt a kert kincse.
5. A paradicsomai valóban a legfinomabbak a faluban.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa minden reggel kimegy a kertbe. – Opa geht jeden Morgen in den Garten.
2. Söpri az udvart, és locsolja a paradicsomot. – Er fegt den Hof und gießt die Tomaten.
3. A konyhai hulladékot a komposztra viszi. – Die Küchenabfälle bringt er auf den Kompost.
4. Azt mondja, a komposzt a kert kincse. – Er sagt, der Kompost ist der Schatz des Gartens.
5. A paradicsomai valóban a legfinomabbak a faluban. – Seine Tomaten sind wirklich die leckersten im Dorf.
9. Kurzgeschichte – A penész a fürdőben
1. In der Ecke des Badezimmers sind schwarze Flecken erschienen.
2. Mama sagte, dass das Schimmel ist.
3. Mit einem starken Mittel hat sie ihn entfernt.
4. Jetzt öffnen wir nach jedem Baden das Fenster.
5. Der Schimmel ist seitdem nicht zurückgekommen.
(aufklappen)magyarul
1. A fürdőszoba sarkában fekete foltok jelentek meg.
2. Anya azt mondta, hogy ez penész.
3. Egy erős szerrel eltávolította.
4. Most minden fürdés után kinyitjuk az ablakot.
5. A penész azóta nem jött vissza.
(aufklappen)magyar – német
1. A fürdőszoba sarkában fekete foltok jelentek meg. – In der Ecke des Badezimmers sind schwarze Flecken erschienen.
2. Anya azt mondta, hogy ez penész. – Mama sagte, dass das Schimmel ist.
3. Egy erős szerrel eltávolította. – Mit einem starken Mittel hat sie ihn entfernt.
4. Most minden fürdés után kinyitjuk az ablakot. – Jetzt öffnen wir nach jedem Baden das Fenster.
5. A penész azóta nem jött vissza. – Der Schimmel ist seitdem nicht zurückgekommen.
10. Kurzgeschichte – Meglepetés anyának
1. Mama kommt heute spät von der Arbeit nach Hause.
2. Mit Papa und meinen Geschwistern putzen wir heimlich.
3. Wir kochen sogar Abendessen: Kartoffelauflauf.
4. Als Mama hereinkommt, ist sie sehr überrascht.
5. Sie sagt, das ist das schönste Geschenk.
(aufklappen)magyarul
1. Anya ma későn jön haza a munkából.
2. Apával és a testvéreimmel titokban kitakarítunk.
3. Még vacsorát is főzünk: rakott krumplit.
4. Amikor anya belép, nagyon meglepődik.
5. Azt mondja, ez a legszebb ajándék.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya ma későn jön haza a munkából. – Mama kommt heute spät von der Arbeit nach Hause.
2. Apával és a testvéreimmel titokban kitakarítunk. – Mit Papa und meinen Geschwistern putzen wir heimlich.
3. Még vacsorát is főzünk: rakott krumplit. – Wir kochen sogar Abendessen: Kartoffelauflauf.
4. Amikor anya belép, nagyon meglepődik. – Als Mama hereinkommt, ist sie sehr überrascht.
5. Azt mondja, ez a legszebb ajándék. – Sie sagt, das ist das schönste Geschenk.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.