Thema 10 – Die Bank
Stufe 3 – etwas leichter (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A bankfiókban
1. Heute musste ich in die Bankfiliale gehen.
2. Ich habe lange mit den anderen Kunden Schlange gestanden.
3. Schließlich hat mich ein netter Angestellter hereingerufen.
4. Ich habe ihm erklärt, was ich brauche.
5. In zwanzig Minuten haben wir alles erledigt.
(aufklappen)magyarul
1. Ma be kellett mennem a bankfiókba.
2. Sokáig álltam sorban az ügyfelekkel.
3. Végül egy kedves ügyintéző hívott be.
4. Elmagyaráztam neki, mire van szükségem.
5. Húsz perc alatt mindent elintéztünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma be kellett mennem a bankfiókba. – Heute musste ich in die Bankfiliale gehen.
2. Sokáig álltam sorban az ügyfelekkel. – Ich habe lange mit den anderen Kunden Schlange gestanden.
3. Végül egy kedves ügyintéző hívott be. – Schließlich hat mich ein netter Angestellter hereingerufen.
4. Elmagyaráztam neki, mire van szükségem. – Ich habe ihm erklärt, was ich brauche.
5. Húsz perc alatt mindent elintéztünk. – In zwanzig Minuten haben wir alles erledigt.
2. Kurzgeschichte – Az első fizetésemből
1. Mein erstes Gehalt habe ich gestern bekommen.
2. Ich habe erfreut meinen Kontostand auf dem Handy angeschaut.
3. Einen Teil davon habe ich sofort für die Ersparnisse zurückgelegt.
4. Vom anderen Teil habe ich meiner Mutter ein Geschenk gekauft.
5. Ich war an jenem Abend sehr glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Az első fizetésemet tegnap kaptam meg.
2. Örömmel néztem az egyenlegemet a telefonon.
3. Egy részét azonnal félretettem megtakarításra.
4. A másik részéből ajándékot vettem anyámnak.
5. Nagyon boldog voltam aznap este.
(aufklappen)magyar – német
1. Az első fizetésemet tegnap kaptam meg. – Mein erstes Gehalt habe ich gestern bekommen.
2. Örömmel néztem az egyenlegemet a telefonon. – Ich habe erfreut meinen Kontostand auf dem Handy angeschaut.
3. Egy részét azonnal félretettem megtakarításra. – Einen Teil davon habe ich sofort für die Ersparnisse zurückgelegt.
4. A másik részéből ajándékot vettem anyámnak. – Vom anderen Teil habe ich meiner Mutter ein Geschenk gekauft.
5. Nagyon boldog voltam aznap este. – Ich war an jenem Abend sehr glücklich.
3. Kurzgeschichte – Nagypapa és a takarékszámla
1. Opa hat in jungen Jahren ein Sparkonto eröffnet.
2. Er hat jeden Monat etwas Geld darauf gelegt.
3. Im Laufe vieler Jahre kam eine schöne Summe zusammen.
4. Von diesem Geld hat er unser Geschenk gekauft.
5. Er hat uns diese Geschichte stolz erzählt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa fiatal korában nyitott egy takarékszámlát.
2. Minden hónapban tett rá egy kis pénzt.
3. Sok év alatt szép összeg gyűlt össze.
4. Ebből a pénzből vette a mi ajándékunkat.
5. Büszkén mesélte nekünk ezt a történetet.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa fiatal korában nyitott egy takarékszámlát. – Opa hat in jungen Jahren ein Sparkonto eröffnet.
2. Minden hónapban tett rá egy kis pénzt. – Er hat jeden Monat etwas Geld darauf gelegt.
3. Sok év alatt szép összeg gyűlt össze. – Im Laufe vieler Jahre kam eine schöne Summe zusammen.
4. Ebből a pénzből vette a mi ajándékunkat. – Von diesem Geld hat er unser Geschenk gekauft.
5. Büszkén mesélte nekünk ezt a történetet. – Er hat uns diese Geschichte stolz erzählt.
4. Kurzgeschichte – A bankkártya kalandja
1. Morgens habe ich meine Bankkarte in meiner Tasche gesucht.
2. Ich habe sie nirgends gefunden und war erschrocken.
3. Ich habe schnell den Kundendienst der Bank angerufen.
4. Sie haben meine Karte sofort gesperrt.
5. Am Ende habe ich sie in meiner Jackentasche gefunden.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel kerestem a bankkártyámat a táskámban.
2. Sehol sem találtam, és megijedtem.
3. Gyorsan felhívtam a bank ügyfélszolgálatát.
4. Ők azonnal zárolták a kártyámat.
5. Végül a kabátom zsebében találtam meg.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel kerestem a bankkártyámat a táskámban. – Morgens habe ich meine Bankkarte in meiner Tasche gesucht.
2. Sehol sem találtam, és megijedtem. – Ich habe sie nirgends gefunden und war erschrocken.
3. Gyorsan felhívtam a bank ügyfélszolgálatát. – Ich habe schnell den Kundendienst der Bank angerufen.
4. Ők azonnal zárolták a kártyámat. – Sie haben meine Karte sofort gesperrt.
5. Végül a kabátom zsebében találtam meg. – Am Ende habe ich sie in meiner Jackentasche gefunden.
5. Kurzgeschichte – Közös spórolás a nyaralásra
1. Mit meiner Freundin sparen wir gemeinsam für einen Urlaub.
2. Zu Beginn jedes Monats legen wir Geld in einen Umschlag.
3. Manchmal ist es schwer, dem Einkaufen zu widerstehen.
4. Aber wir erinnern einander an unser Ziel.
5. Wir haben schon fast genug Geld für das Flugticket.
(aufklappen)magyarul
1. A barátnőmmel közösen spórolunk egy nyaralásra.
2. Minden hónap elején teszünk pénzt egy borítékba.
3. Néha nehéz ellenállni a vásárlásnak.
4. De emlékeztetjük egymást a célunkra.
5. Már majdnem elég pénzünk van a repülőjegyre.
(aufklappen)magyar – német
1. A barátnőmmel közösen spórolunk egy nyaralásra. – Mit meiner Freundin sparen wir gemeinsam für einen Urlaub.
2. Minden hónap elején teszünk pénzt egy borítékba. – Zu Beginn jedes Monats legen wir Geld in einen Umschlag.
3. Néha nehéz ellenállni a vásárlásnak. – Manchmal ist es schwer, dem Einkaufen zu widerstehen.
4. De emlékeztetjük egymást a célunkra. – Aber wir erinnern einander an unser Ziel.
5. Már majdnem elég pénzünk van a repülőjegyre. – Wir haben schon fast genug Geld für das Flugticket.
6. Kurzgeschichte – Az apám hitelt vesz fel
1. Papas altes Auto ist vor Kurzem kaputtgegangen.
2. Deshalb hat er bei der Bank einen Kredit für ein neues beantragt.
3. Die Bank hat sein Einkommen geprüft.
4. Ein paar Tage später bekam er die Zusage.
5. Jetzt zahlt er den Kredit jeden Monat ab.
(aufklappen)magyarul
1. Apám régi autója nemrég elromlott.
2. Ezért hitelt kért a banktól egy újra.
3. A bank megvizsgálta a jövedelmét.
4. Néhány nap múlva megkapta az igent.
5. Most minden hónapban törleszti a hitelt.
(aufklappen)magyar – német
1. Apám régi autója nemrég elromlott. – Papas altes Auto ist vor Kurzem kaputtgegangen.
2. Ezért hitelt kért a banktól egy újra. – Deshalb hat er bei der Bank einen Kredit für ein neues beantragt.
3. A bank megvizsgálta a jövedelmét. – Die Bank hat sein Einkommen geprüft.
4. Néhány nap múlva megkapta az igent. – Ein paar Tage später bekam er die Zusage.
5. Most minden hónapban törleszti a hitelt. – Jetzt zahlt er den Kredit jeden Monat ab.
7. Kurzgeschichte – Pénzváltás a repülőtéren
1. Am Flughafen musste ich Geld wechseln.
2. In der Wechselstube war eine lange Schlange.
3. Der Wechselkurs dort war leider nicht gut.
4. Trotzdem habe ich dringend etwas Geld gewechselt.
5. Nächstes Mal wechsle ich das Geld lieber zu Hause.
(aufklappen)magyarul
1. A repülőtéren pénzt kellett váltanom.
2. A valutaváltóban hosszú sor volt.
3. Az árfolyam ott sajnos nem volt jó.
4. Mégis váltottam egy kis pénzt sürgősen.
5. Legközelebb inkább otthon váltok pénzt.
(aufklappen)magyar – német
1. A repülőtéren pénzt kellett váltanom. – Am Flughafen musste ich Geld wechseln.
2. A valutaváltóban hosszú sor volt. – In der Wechselstube war eine lange Schlange.
3. Az árfolyam ott sajnos nem volt jó. – Der Wechselkurs dort war leider nicht gut.
4. Mégis váltottam egy kis pénzt sürgősen. – Trotzdem habe ich dringend etwas Geld gewechselt.
5. Legközelebb inkább otthon váltok pénzt. – Nächstes Mal wechsle ich das Geld lieber zu Hause.
8. Kurzgeschichte – Az internetbank kényelme
1. Früher musste ich immer in die Bank gehen.
2. Jetzt benutze ich das Online-Banking.
3. Auch von zu Hause aus kann ich jedem Geld überweisen.
4. Die App zeigt mir sofort meinen Kontostand.
5. Damit spare ich jeden Monat viel Zeit.
(aufklappen)magyarul
1. Régen mindig be kellett mennem a bankba.
2. Most már az internetbankot használom.
3. Otthonról is átutalhatok pénzt bárkinek.
4. Az alkalmazás megmutatja az egyenlegemet azonnal.
5. Sok időt spórolok meg ezzel havonta.
(aufklappen)magyar – német
1. Régen mindig be kellett mennem a bankba. – Früher musste ich immer in die Bank gehen.
2. Most már az internetbankot használom. – Jetzt benutze ich das Online-Banking.
3. Otthonról is átutalhatok pénzt bárkinek. – Auch von zu Hause aus kann ich jedem Geld überweisen.
4. Az alkalmazás megmutatja az egyenlegemet azonnal. – Die App zeigt mir sofort meinen Kontostand.
5. Sok időt spórolok meg ezzel havonta. – Damit spare ich jeden Monat viel Zeit.
9. Kurzgeschichte – A kishúgom első számlája
1. Meine kleine Schwester ist vor Kurzem vierzehn geworden.
2. Wir haben sie für ein Konto in die Bank gebracht.
3. Sie hat stolz ihre ersten Papiere unterschrieben.
4. Sie hat auch eine eigene Bankkarte bekommen.
5. Jetzt kann auch sie sparen.
(aufklappen)magyarul
1. A kishúgom nemrég töltötte be a tizennegyet.
2. Elvittük őt a bankba egy számláért.
3. Büszkén írta alá az első papírjait.
4. Kapott egy saját bankkártyát is.
5. Most már ő is tud spórolni.
(aufklappen)magyar – német
1. A kishúgom nemrég töltötte be a tizennegyet. – Meine kleine Schwester ist vor Kurzem vierzehn geworden.
2. Elvittük őt a bankba egy számláért. – Wir haben sie für ein Konto in die Bank gebracht.
3. Büszkén írta alá az első papírjait. – Sie hat stolz ihre ersten Papiere unterschrieben.
4. Kapott egy saját bankkártyát is. – Sie hat auch eine eigene Bankkarte bekommen.
5. Most már ő is tud spórolni. – Jetzt kann auch sie sparen.
10. Kurzgeschichte – A nyugta fontossága
1. Ich habe im Geschäft ein neues Telefon gekauft.
2. Der Verkäufer hat mir eine Quittung gegeben.
3. Zu Hause habe ich sie sorgfältig in eine Schublade gelegt.
4. Zwei Wochen später ist das Telefon kaputtgegangen.
5. Zum Glück haben sie es mit der Quittung problemlos ausgetauscht.
(aufklappen)magyarul
1. Vettem egy új telefont a boltban.
2. Az eladó adott egy nyugtát.
3. Otthon gondosan eltettem egy fiókba.
4. Két hét múlva elromlott a telefon.
5. Szerencsére a nyugtával könnyen kicserélték.
(aufklappen)magyar – német
1. Vettem egy új telefont a boltban. – Ich habe im Geschäft ein neues Telefon gekauft.
2. Az eladó adott egy nyugtát. – Der Verkäufer hat mir eine Quittung gegeben.
3. Otthon gondosan eltettem egy fiókba. – Zu Hause habe ich sie sorgfältig in eine Schublade gelegt.
4. Két hét múlva elromlott a telefon. – Zwei Wochen später ist das Telefon kaputtgegangen.
5. Szerencsére a nyugtával könnyen kicserélték. – Zum Glück haben sie es mit der Quittung problemlos ausgetauscht.