Thema 86 – Schwangerschaft und Geburt
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A várandósság megállapítása – Die Feststellung der Schwangerschaft
1. Anikó pozitív otthoni teszttel a kezében jelentkezett a nőgyógyászati szakrendelésen. – Anikó meldete sich mit einem positiven Heimtest in der Hand in der gynäkologischen Fachambulanz.
2. Az orvos hüvelyi ultrahanggal (Vaginalultraschall) megerősítette a méhen belüli terhességet (intrauterine Schwangerschaft). – Der Arzt bestätigte mit einem Vaginalultraschall die intrauterine Schwangerschaft.
3. A magzat ülő-fejtető hosszát (Scheitel-Steiß-Länge) megmérve kiszámította a terhességi kort (Gestationsalter). – Durch Messung der Scheitel-Steiß-Länge des Embryos berechnete er das Gestationsalter.
4. Ezután kiállította a várandósság megállapításáról szóló igazolást. – Anschließend stellte er die Bescheinigung über die Feststellung der Schwangerschaft aus.
5. Ezzel az igazolással Anikónak a lakóhelye szerint illetékes területi védőnőnél (zuständige Bezirks-Gesundheitsschwester) kellett jelentkeznie. – Mit dieser Bescheinigung musste sich Anikó bei der für ihren Wohnort zuständigen Bezirks-Gesundheitsschwester melden.
6. A védőnő vette nyilvántartásba, és kiadta a várandósgondozási könyvet (Mutterpass). – Die Gesundheitsschwester nahm sie in das Register auf und händigte ihr den Mutterpass aus.
7. Elmagyarázta, hogy a várandósgondozás (Schwangerenvorsorge) a társadalombiztosítás (Sozialversicherung) keretében térítésmentes. – Sie erklärte, dass die Schwangerenvorsorge im Rahmen der Sozialversicherung kostenfrei sei.
8. Felhívta a figyelmet arra is, hogy az anyasági támogatáshoz (Mutterschaftsbeihilfe) legalább négy gondozáson kell részt venni. – Sie wies auch darauf hin, dass man für die Mutterschaftsbeihilfe an mindestens vier Vorsorgeterminen teilnehmen muss.
9. Anikó csak ekkor értette meg, hogy a magyar rendszerben a védőnő legalább olyan fontos szereplő, mint az orvos. – Erst jetzt verstand Anikó, dass im ungarischen System die Gesundheitsschwester eine mindestens ebenso wichtige Rolle spielt wie der Arzt.
(aufklappen)magyarul
1. Anikó pozitív otthoni teszttel a kezében jelentkezett a nőgyógyászati szakrendelésen.
2. Az orvos hüvelyi ultrahanggal (Vaginalultraschall) megerősítette a méhen belüli terhességet (intrauterine Schwangerschaft).
3. A magzat ülő-fejtető hosszát (Scheitel-Steiß-Länge) megmérve kiszámította a terhességi kort (Gestationsalter).
4. Ezután kiállította a várandósság megállapításáról szóló igazolást.
5. Ezzel az igazolással Anikónak a lakóhelye szerint illetékes területi védőnőnél (zuständige Bezirks-Gesundheitsschwester) kellett jelentkeznie.
6. A védőnő vette nyilvántartásba, és kiadta a várandósgondozási könyvet (Mutterpass).
7. Elmagyarázta, hogy a várandósgondozás (Schwangerenvorsorge) a társadalombiztosítás (Sozialversicherung) keretében térítésmentes.
8. Felhívta a figyelmet arra is, hogy az anyasági támogatáshoz (Mutterschaftsbeihilfe) legalább négy gondozáson kell részt venni.
9. Anikó csak ekkor értette meg, hogy a magyar rendszerben a védőnő legalább olyan fontos szereplő, mint az orvos.
(aufklappen)német
1. Anikó meldete sich mit einem positiven Heimtest in der Hand in der gynäkologischen Fachambulanz.
2. Der Arzt bestätigte mit einem Vaginalultraschall die intrauterine Schwangerschaft.
3. Durch Messung der Scheitel-Steiß-Länge des Embryos berechnete er das Gestationsalter.
4. Anschließend stellte er die Bescheinigung über die Feststellung der Schwangerschaft aus.
5. Mit dieser Bescheinigung musste sich Anikó bei der für ihren Wohnort zuständigen Bezirks-Gesundheitsschwester melden.
6. Die Gesundheitsschwester nahm sie in das Register auf und händigte ihr den Mutterpass aus.
7. Sie erklärte, dass die Schwangerenvorsorge im Rahmen der Sozialversicherung kostenfrei sei.
8. Sie wies auch darauf hin, dass man für die Mutterschaftsbeihilfe an mindestens vier Vorsorgeterminen teilnehmen muss.
9. Erst jetzt verstand Anikó, dass im ungarischen System die Gesundheitsschwester eine mindestens ebenso wichtige Rolle spielt wie der Arzt.
2. Kurzgeschichte – A laborvizsgálatok – Die Laboruntersuchungen
1. Az első gondozási alkalommal Anikótól több csőnyi vért vettek. – Beim ersten Vorsorgetermin wurden Anikó mehrere Röhrchen Blut abgenommen.
2. Meghatározták a vércsoportját (Blutgruppe) és az Rh-faktorát (Rhesusfaktor). – Man bestimmte ihre Blutgruppe und ihren Rhesusfaktor.
3. Szűrték a vérszegénységet (Anämie), valamint a szifilisz, a hepatitis B és a HIV-fertőzés jeleit is. – Man untersuchte sie auf Blutarmut sowie auf Anzeichen einer Syphilis-, Hepatitis-B- und HIV-Infektion.
4. Ellenőrizték, hogy van-e védettsége a rubeola (Röteln) ellen, mert az a magzatra különösen veszélyes. – Man prüfte, ob sie gegen Röteln immun ist, da diese für das Ungeborene besonders gefährlich sind.
5. A vizeletvizsgálat (Urinuntersuchung) során a fehérjét és a cukrot is megnézték. – Bei der Urinuntersuchung wurden auch Eiweiß und Zucker überprüft.
6. Kiderült, hogy Anikó Rh-negatív, a férje viszont Rh-pozitív. – Es stellte sich heraus, dass Anikó Rh-negativ, ihr Mann jedoch Rh-positiv ist.
7. Az orvos elmagyarázta, hogy ilyenkor Rh-összeférhetetlenség (Rhesus-Unverträglichkeit) alakulhat ki, ezért ellenanyagszűrést (Antikörpersuchtest) végeznek. – Der Arzt erklärte, dass in diesem Fall eine Rhesus-Unverträglichkeit entstehen kann, weshalb ein Antikörpersuchtest durchgeführt wird.
8. A huszonnyolcadik héten és a szülés után szükség esetén anti-D immunglobulint (Anti-D-Prophylaxe) kap majd. – In der achtundzwanzigsten Woche und nach der Geburt wird sie bei Bedarf eine Anti-D-Prophylaxe erhalten.
9. Anikó megkönnyebbült, amikor megtudta, hogy ez a probléma ma már szinte teljesen megelőzhető. – Anikó war erleichtert, als sie erfuhr, dass dieses Problem heute fast vollständig vermeidbar ist.
(aufklappen)magyarul
1. Az első gondozási alkalommal Anikótól több csőnyi vért vettek.
2. Meghatározták a vércsoportját (Blutgruppe) és az Rh-faktorát (Rhesusfaktor).
3. Szűrték a vérszegénységet (Anämie), valamint a szifilisz, a hepatitis B és a HIV-fertőzés jeleit is.
4. Ellenőrizték, hogy van-e védettsége a rubeola (Röteln) ellen, mert az a magzatra különösen veszélyes.
5. A vizeletvizsgálat (Urinuntersuchung) során a fehérjét és a cukrot is megnézték.
6. Kiderült, hogy Anikó Rh-negatív, a férje viszont Rh-pozitív.
7. Az orvos elmagyarázta, hogy ilyenkor Rh-összeférhetetlenség (Rhesus-Unverträglichkeit) alakulhat ki, ezért ellenanyagszűrést (Antikörpersuchtest) végeznek.
8. A huszonnyolcadik héten és a szülés után szükség esetén anti-D immunglobulint (Anti-D-Prophylaxe) kap majd.
9. Anikó megkönnyebbült, amikor megtudta, hogy ez a probléma ma már szinte teljesen megelőzhető.
(aufklappen)német
1. Beim ersten Vorsorgetermin wurden Anikó mehrere Röhrchen Blut abgenommen.
2. Man bestimmte ihre Blutgruppe und ihren Rhesusfaktor.
3. Man untersuchte sie auf Blutarmut sowie auf Anzeichen einer Syphilis-, Hepatitis-B- und HIV-Infektion.
4. Man prüfte, ob sie gegen Röteln immun ist, da diese für das Ungeborene besonders gefährlich sind.
5. Bei der Urinuntersuchung wurden auch Eiweiß und Zucker überprüft.
6. Es stellte sich heraus, dass Anikó Rh-negativ, ihr Mann jedoch Rh-positiv ist.
7. Der Arzt erklärte, dass in diesem Fall eine Rhesus-Unverträglichkeit entstehen kann, weshalb ein Antikörpersuchtest durchgeführt wird.
8. In der achtundzwanzigsten Woche und nach der Geburt wird sie bei Bedarf eine Anti-D-Prophylaxe erhalten.
9. Anikó war erleichtert, als sie erfuhr, dass dieses Problem heute fast vollständig vermeidbar ist.
3. Kurzgeschichte – A kombinált teszt – Das Ersttrimester-Screening
1. A tizenkettedik héten Anikó a genetikai ultrahangra (Feindiagnostik im ersten Trimester) ment. – In der zwölften Woche ging Anikó zum genetischen Ultraschall.
2. A vizsgálóorvos megmérte a tarkóredő vastagságát (Nackentransparenz) és megnézte az orrcsontot (Nasenbein). – Die Ärztin maß die Nackentransparenz und schaute sich das Nasenbein an.
3. Az ultrahang eredményét egy vérvizsgálattal, a PAPP-A és a béta-hCG értékével kombinálták. – Das Ergebnis des Ultraschalls wurde mit einer Blutuntersuchung, dem PAPP-A- und dem Beta-hCG-Wert, kombiniert.
4. Ebből számították ki a kombinált teszt (Ersttrimester-Screening) kockázati értékét. – Daraus berechnete man den Risikowert des Ersttrimester-Screenings.
5. Az orvosnő hangsúlyozta, hogy ez szűrővizsgálat (Screening), és nem diagnosztikus vizsgálat (diagnostische Untersuchung). – Die Ärztin betonte, dass es sich um ein Screening und nicht um eine diagnostische Untersuchung handle.
6. Az eredmény alacsony kockázatot (niedriges Risiko) mutatott a gyakori kromoszóma-rendellenességekre (Chromosomenanomalien). – Das Ergebnis zeigte ein niedriges Risiko für die häufigen Chromosomenanomalien.
7. Anikó egyik barátnőjének azonban magas volt a kockázata, és őt további vizsgálatra küldték. – Bei einer Freundin von Anikó war das Risiko jedoch hoch, und sie wurde zu einer weiteren Untersuchung geschickt.
8. Neki egy nem invazív prenatális tesztet (nicht-invasiver Pränataltest, NIPT) javasoltak, amely az anya véréből vizsgálja a magzati DNS-t. – Ihr wurde ein nicht-invasiver Pränataltest empfohlen, der die fötale DNA aus dem Blut der Mutter untersucht.
9. Mindkét nő úgy érezte, hogy a sok rövidítés között egy jó orvosi magyarázat többet ér minden számnál. – Beide Frauen hatten das Gefühl, dass zwischen all den Abkürzungen eine gute ärztliche Erklärung mehr wert ist als jede Zahl.
(aufklappen)magyarul
1. A tizenkettedik héten Anikó a genetikai ultrahangra (Feindiagnostik im ersten Trimester) ment.
2. A vizsgálóorvos megmérte a tarkóredő vastagságát (Nackentransparenz) és megnézte az orrcsontot (Nasenbein).
3. Az ultrahang eredményét egy vérvizsgálattal, a PAPP-A és a béta-hCG értékével kombinálták.
4. Ebből számították ki a kombinált teszt (Ersttrimester-Screening) kockázati értékét.
5. Az orvosnő hangsúlyozta, hogy ez szűrővizsgálat (Screening), és nem diagnosztikus vizsgálat (diagnostische Untersuchung).
6. Az eredmény alacsony kockázatot (niedriges Risiko) mutatott a gyakori kromoszóma-rendellenességekre (Chromosomenanomalien).
7. Anikó egyik barátnőjének azonban magas volt a kockázata, és őt további vizsgálatra küldték.
8. Neki egy nem invazív prenatális tesztet (nicht-invasiver Pränataltest, NIPT) javasoltak, amely az anya véréből vizsgálja a magzati DNS-t.
9. Mindkét nő úgy érezte, hogy a sok rövidítés között egy jó orvosi magyarázat többet ér minden számnál.
(aufklappen)német
1. In der zwölften Woche ging Anikó zum genetischen Ultraschall.
2. Die Ärztin maß die Nackentransparenz und schaute sich das Nasenbein an.
3. Das Ergebnis des Ultraschalls wurde mit einer Blutuntersuchung, dem PAPP-A- und dem Beta-hCG-Wert, kombiniert.
4. Daraus berechnete man den Risikowert des Ersttrimester-Screenings.
5. Die Ärztin betonte, dass es sich um ein Screening und nicht um eine diagnostische Untersuchung handle.
6. Das Ergebnis zeigte ein niedriges Risiko für die häufigen Chromosomenanomalien.
7. Bei einer Freundin von Anikó war das Risiko jedoch hoch, und sie wurde zu einer weiteren Untersuchung geschickt.
8. Ihr wurde ein nicht-invasiver Pränataltest empfohlen, der die fötale DNA aus dem Blut der Mutter untersucht.
9. Beide Frauen hatten das Gefühl, dass zwischen all den Abkürzungen eine gute ärztliche Erklärung mehr wert ist als jede Zahl.
4. Kurzgeschichte – A magzatvízvizsgálat – Die Fruchtwasseruntersuchung
1. Anikó barátnőjénél, Ritánál a NIPT is eltérést mutatott, ezért magzatvízvizsgálatot (Amniozentese) javasoltak. – Bei Anikós Freundin Rita zeigte auch der NIPT eine Auffälligkeit, weshalb eine Amniozentese empfohlen wurde.
2. Az orvos előzetes genetikai tanácsadáson (genetische Beratung) részletesen ismertette a beavatkozás menetét. – Der Arzt erläuterte in einer vorherigen genetischen Beratung ausführlich den Ablauf des Eingriffs.
3. Elmondta, hogy a vizsgálat kis mértékben növeli a vetélés kockázatát (Fehlgeburtsrisiko). – Er sagte, dass die Untersuchung das Fehlgeburtsrisiko geringfügig erhöht.
4. A beavatkozás előtt Rita írásos beleegyező nyilatkozatot (Einverständniserklärung) írt alá. – Vor dem Eingriff unterschrieb Rita eine schriftliche Einverständniserklärung.
5. Ultrahang-ellenőrzés mellett egy vékony tűvel kis mennyiségű magzatvizet vettek. – Unter Ultraschallkontrolle wurde mit einer dünnen Nadel eine kleine Menge Fruchtwasser entnommen.
6. A sejtekből kromoszómavizsgálatot (Karyotypisierung) végeztek a genetikai laboratóriumban. – Aus den Zellen wurde im genetischen Labor eine Chromosomenanalyse durchgeführt.
7. Az eredményre két hetet kellett várni, ami a pár számára végtelenül hosszúnak tűnt. – Auf das Ergebnis musste man zwei Wochen warten, was dem Paar unendlich lang vorkam.
8. Végül kiderült, hogy a NIPT álpozitív eredményt (falsch-positives Ergebnis) adott. – Schließlich stellte sich heraus, dass der NIPT ein falsch-positives Ergebnis geliefert hatte.
9. Az orvos megjegyezte, hogy éppen ezért nem szabad egy szűrővizsgálat alapján visszafordíthatatlan döntést hozni. – Der Arzt bemerkte, dass man gerade deshalb aufgrund eines Screenings keine unumkehrbare Entscheidung treffen darf.
(aufklappen)magyarul
1. Anikó barátnőjénél, Ritánál a NIPT is eltérést mutatott, ezért magzatvízvizsgálatot (Amniozentese) javasoltak.
2. Az orvos előzetes genetikai tanácsadáson (genetische Beratung) részletesen ismertette a beavatkozás menetét.
3. Elmondta, hogy a vizsgálat kis mértékben növeli a vetélés kockázatát (Fehlgeburtsrisiko).
4. A beavatkozás előtt Rita írásos beleegyező nyilatkozatot (Einverständniserklärung) írt alá.
5. Ultrahang-ellenőrzés mellett egy vékony tűvel kis mennyiségű magzatvizet vettek.
6. A sejtekből kromoszómavizsgálatot (Karyotypisierung) végeztek a genetikai laboratóriumban.
7. Az eredményre két hetet kellett várni, ami a pár számára végtelenül hosszúnak tűnt.
8. Végül kiderült, hogy a NIPT álpozitív eredményt (falsch-positives Ergebnis) adott.
9. Az orvos megjegyezte, hogy éppen ezért nem szabad egy szűrővizsgálat alapján visszafordíthatatlan döntést hozni.
(aufklappen)német
1. Bei Anikós Freundin Rita zeigte auch der NIPT eine Auffälligkeit, weshalb eine Amniozentese empfohlen wurde.
2. Der Arzt erläuterte in einer vorherigen genetischen Beratung ausführlich den Ablauf des Eingriffs.
3. Er sagte, dass die Untersuchung das Fehlgeburtsrisiko geringfügig erhöht.
4. Vor dem Eingriff unterschrieb Rita eine schriftliche Einverständniserklärung.
5. Unter Ultraschallkontrolle wurde mit einer dünnen Nadel eine kleine Menge Fruchtwasser entnommen.
6. Aus den Zellen wurde im genetischen Labor eine Chromosomenanalyse durchgeführt.
7. Auf das Ergebnis musste man zwei Wochen warten, was dem Paar unendlich lang vorkam.
8. Schließlich stellte sich heraus, dass der NIPT ein falsch-positives Ergebnis geliefert hatte.
9. Der Arzt bemerkte, dass man gerade deshalb aufgrund eines Screenings keine unumkehrbare Entscheidung treffen darf.
5. Kurzgeschichte – Az anomáliaszűrés – Das Organscreening
1. A huszadik héten Anikó a második trimeszteri anomáliaszűrésre (Organscreening, Feindiagnostik im zweiten Trimester) ment. – In der zwanzigsten Woche ging Anikó zum Organscreening im zweiten Trimester.
2. Az orvos sorra megvizsgálta a magzat agyát, gerincét, szívét és veséit. – Der Arzt untersuchte nacheinander das Gehirn, die Wirbelsäule, das Herz und die Nieren des Fötus.
3. Ellenőrizte a méhlepény elhelyezkedését (Plazentasitz) is, hogy kizárja az elölfekvő lepényt (Placenta praevia). – Er kontrollierte auch die Lage der Plazenta, um eine Placenta praevia auszuschließen.
4. Megmérte a magzatvíz mennyiségét (Fruchtwassermenge) és a méhnyak hosszát (Zervixlänge). – Er maß die Fruchtwassermenge und die Länge des Gebärmutterhalses.
5. Ha a méhnyak túl rövid, az a koraszülés (Frühgeburt) fokozott kockázatára utalhat. – Wenn der Gebärmutterhals zu kurz ist, kann das auf ein erhöhtes Frühgeburtsrisiko hinweisen.
6. A magzat biometriai adatai (Biometrie) pontosan megfeleltek a terhességi kornak. – Die biometrischen Daten des Fötus entsprachen genau dem Gestationsalter.
7. Az orvos megkérdezte, szeretnék-e tudni a baba nemét, mire Anikó és a férje egyszerre mondtak igent és nemet. – Der Arzt fragte, ob sie das Geschlecht des Babys wissen wollten, woraufhin Anikó und ihr Mann gleichzeitig Ja und Nein sagten.
8. Végül az orvos egy borítékba írta a választ, amelyet egy családi nemfelfedő bulin (Gender-Reveal-Party) bontottak fel. – Schließlich schrieb der Arzt die Antwort in einen Umschlag, den sie auf einer Gender-Reveal-Party im Familienkreis öffneten.
9. A leletet (Befund) a védőnő gondosan beragasztotta a várandósgondozási könyvbe. – Den Befund klebte die Gesundheitsschwester sorgfältig in den Mutterpass ein.
(aufklappen)magyarul
1. A huszadik héten Anikó a második trimeszteri anomáliaszűrésre (Organscreening, Feindiagnostik im zweiten Trimester) ment.
2. Az orvos sorra megvizsgálta a magzat agyát, gerincét, szívét és veséit.
3. Ellenőrizte a méhlepény elhelyezkedését (Plazentasitz) is, hogy kizárja az elölfekvő lepényt (Placenta praevia).
4. Megmérte a magzatvíz mennyiségét (Fruchtwassermenge) és a méhnyak hosszát (Zervixlänge).
5. Ha a méhnyak túl rövid, az a koraszülés (Frühgeburt) fokozott kockázatára utalhat.
6. A magzat biometriai adatai (Biometrie) pontosan megfeleltek a terhességi kornak.
7. Az orvos megkérdezte, szeretnék-e tudni a baba nemét, mire Anikó és a férje egyszerre mondtak igent és nemet.
8. Végül az orvos egy borítékba írta a választ, amelyet egy családi nemfelfedő bulin (Gender-Reveal-Party) bontottak fel.
9. A leletet (Befund) a védőnő gondosan beragasztotta a várandósgondozási könyvbe.
(aufklappen)német
1. In der zwanzigsten Woche ging Anikó zum Organscreening im zweiten Trimester.
2. Der Arzt untersuchte nacheinander das Gehirn, die Wirbelsäule, das Herz und die Nieren des Fötus.
3. Er kontrollierte auch die Lage der Plazenta, um eine Placenta praevia auszuschließen.
4. Er maß die Fruchtwassermenge und die Länge des Gebärmutterhalses.
5. Wenn der Gebärmutterhals zu kurz ist, kann das auf ein erhöhtes Frühgeburtsrisiko hinweisen.
6. Die biometrischen Daten des Fötus entsprachen genau dem Gestationsalter.
7. Der Arzt fragte, ob sie das Geschlecht des Babys wissen wollten, woraufhin Anikó und ihr Mann gleichzeitig Ja und Nein sagten.
8. Schließlich schrieb der Arzt die Antwort in einen Umschlag, den sie auf einer Gender-Reveal-Party im Familienkreis öffneten.
9. Den Befund klebte die Gesundheitsschwester sorgfältig in den Mutterpass ein.
6. Kurzgeschichte – A cukorterhelés – Der Zuckerbelastungstest
1. A huszonnegyedik és huszonnyolcadik hét között minden várandósnál elvégzik az orális glükóztolerancia-tesztet (oraler Glukosetoleranztest, OGTT). – Zwischen der vierundzwanzigsten und achtundzwanzigsten Woche wird bei allen Schwangeren der orale Glukosetoleranztest durchgeführt.
2. Eszter éhgyomri vércukorszintje (Nüchternblutzucker) kissé magasabb volt a megengedettnél. – Eszters Nüchternblutzucker war etwas höher als erlaubt.
3. Két órával a cukoroldat megivása után a második mérés is határérték feletti volt. – Zwei Stunden nach dem Trinken der Zuckerlösung lag auch die zweite Messung über dem Grenzwert.
4. Az orvos megállapította a terhességi cukorbetegséget (Gestationsdiabetes). – Der Arzt stellte einen Gestationsdiabetes fest.
5. Eszter dietetikai tanácsadásra (Ernährungsberatung) kapott beutalót, és vércukormérőt (Blutzuckermessgerät) kapott. – Eszter erhielt eine Überweisung zur Ernährungsberatung und ein Blutzuckermessgerät.
6. Naponta többször mérnie kellett, és az értékeket naplóban vezetnie. – Sie musste mehrmals täglich messen und die Werte in einem Tagebuch festhalten.
7. Az orvos elmagyarázta, hogy kezeletlen esetben a magzat túlságosan nagyra nőhet (Makrosomie). – Der Arzt erklärte, dass der Fötus im unbehandelten Fall zu groß werden kann.
8. Diétával és rendszeres sétával Eszter értékei néhány hét alatt rendeződtek, így inzulinra (Insulin) nem volt szükség. – Mit Diät und regelmäßigen Spaziergängen normalisierten sich Eszters Werte innerhalb einiger Wochen, sodass kein Insulin nötig war.
9. A szülés után hat héttel egy kontroll-cukorterhelés igazolta, hogy a cukorbetegség megszűnt. – Sechs Wochen nach der Geburt bestätigte ein Kontroll-Zuckerbelastungstest, dass der Diabetes verschwunden war.
(aufklappen)magyarul
1. A huszonnegyedik és huszonnyolcadik hét között minden várandósnál elvégzik az orális glükóztolerancia-tesztet (oraler Glukosetoleranztest, OGTT).
2. Eszter éhgyomri vércukorszintje (Nüchternblutzucker) kissé magasabb volt a megengedettnél.
3. Két órával a cukoroldat megivása után a második mérés is határérték feletti volt.
4. Az orvos megállapította a terhességi cukorbetegséget (Gestationsdiabetes).
5. Eszter dietetikai tanácsadásra (Ernährungsberatung) kapott beutalót, és vércukormérőt (Blutzuckermessgerät) kapott.
6. Naponta többször mérnie kellett, és az értékeket naplóban vezetnie.
7. Az orvos elmagyarázta, hogy kezeletlen esetben a magzat túlságosan nagyra nőhet (Makrosomie).
8. Diétával és rendszeres sétával Eszter értékei néhány hét alatt rendeződtek, így inzulinra (Insulin) nem volt szükség.
9. A szülés után hat héttel egy kontroll-cukorterhelés igazolta, hogy a cukorbetegség megszűnt.
(aufklappen)német
1. Zwischen der vierundzwanzigsten und achtundzwanzigsten Woche wird bei allen Schwangeren der orale Glukosetoleranztest durchgeführt.
2. Eszters Nüchternblutzucker war etwas höher als erlaubt.
3. Zwei Stunden nach dem Trinken der Zuckerlösung lag auch die zweite Messung über dem Grenzwert.
4. Der Arzt stellte einen Gestationsdiabetes fest.
5. Eszter erhielt eine Überweisung zur Ernährungsberatung und ein Blutzuckermessgerät.
6. Sie musste mehrmals täglich messen und die Werte in einem Tagebuch festhalten.
7. Der Arzt erklärte, dass der Fötus im unbehandelten Fall zu groß werden kann.
8. Mit Diät und regelmäßigen Spaziergängen normalisierten sich Eszters Werte innerhalb einiger Wochen, sodass kein Insulin nötig war.
9. Sechs Wochen nach der Geburt bestätigte ein Kontroll-Zuckerbelastungstest, dass der Diabetes verschwunden war.
7. Kurzgeschichte – A magas vérnyomás – Der Bluthochdruck
1. A harmincharmadik héten a védőnő Katalin vérnyomását 150/95 Hgmm-nek mérte. – In der dreiunddreißigsten Woche maß die Gesundheitsschwester bei Katalin einen Blutdruck von 150/95 mmHg.
2. A vizeletében fehérjét (Proteinurie) is talált, és Katalin lába erősen vizenyős (ödematös) volt. – In ihrem Urin fand sie auch Eiweiß, und Katalins Beine waren stark ödematös.
3. A védőnő azonnal továbbküldte a terhesambulanciára (Schwangerenambulanz). – Die Gesundheitsschwester schickte sie sofort in die Schwangerenambulanz.
4. Az orvos praeeclampsia (Präeklampsie) gyanúját állapította meg, amit régen terhességi toxémiának neveztek. – Der Arzt stellte den Verdacht auf eine Präeklampsie fest, die man früher Schwangerschaftstoxikose nannte.
5. Katalint felvették az osztályra, ahol rendszeresen ellenőrizték a vérnyomását és a laborértékeit. – Katalin wurde auf die Station aufgenommen, wo ihr Blutdruck und ihre Laborwerte regelmäßig kontrolliert wurden.
6. A magzat állapotát naponta kardiotokográfiával (Kardiotokografie, CTG) és Doppler-ultrahanggal (Doppler-Sonografie) követték. – Den Zustand des Fötus verfolgte man täglich mit CTG und Doppler-Sonografie.
7. A baba tüdőérését (Lungenreifung) szteroidinjekcióval (Lungenreifeinduktion) segítették elő, arra az esetre, ha korán kellene megszületnie. – Die Lungenreifung des Babys wurde mit einer Steroidinjektion unterstützt, für den Fall, dass es früh zur Welt kommen müsste.
8. A harmincnegyedik héten az értékek romlása miatt az orvosok a szülés befejezése mellett döntöttek. – In der vierunddreißigsten Woche entschieden sich die Ärzte wegen der Verschlechterung der Werte für die Beendigung der Schwangerschaft.
9. A kisfiú néhány napot töltött a perinatális intenzív centrumban (Perinatalzentrum), majd anyjával együtt egészségesen hazamehetett. – Der kleine Junge verbrachte einige Tage im Perinatalzentrum und durfte dann gesund mit seiner Mutter nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. A harmincharmadik héten a védőnő Katalin vérnyomását 150/95 Hgmm-nek mérte.
2. A vizeletében fehérjét (Proteinurie) is talált, és Katalin lába erősen vizenyős (ödematös) volt.
3. A védőnő azonnal továbbküldte a terhesambulanciára (Schwangerenambulanz).
4. Az orvos praeeclampsia (Präeklampsie) gyanúját állapította meg, amit régen terhességi toxémiának neveztek.
5. Katalint felvették az osztályra, ahol rendszeresen ellenőrizték a vérnyomását és a laborértékeit.
6. A magzat állapotát naponta kardiotokográfiával (Kardiotokografie, CTG) és Doppler-ultrahanggal (Doppler-Sonografie) követték.
7. A baba tüdőérését (Lungenreifung) szteroidinjekcióval (Lungenreifeinduktion) segítették elő, arra az esetre, ha korán kellene megszületnie.
8. A harmincnegyedik héten az értékek romlása miatt az orvosok a szülés befejezése mellett döntöttek.
9. A kisfiú néhány napot töltött a perinatális intenzív centrumban (Perinatalzentrum), majd anyjával együtt egészségesen hazamehetett.
(aufklappen)német
1. In der dreiunddreißigsten Woche maß die Gesundheitsschwester bei Katalin einen Blutdruck von 150/95 mmHg.
2. In ihrem Urin fand sie auch Eiweiß, und Katalins Beine waren stark ödematös.
3. Die Gesundheitsschwester schickte sie sofort in die Schwangerenambulanz.
4. Der Arzt stellte den Verdacht auf eine Präeklampsie fest, die man früher Schwangerschaftstoxikose nannte.
5. Katalin wurde auf die Station aufgenommen, wo ihr Blutdruck und ihre Laborwerte regelmäßig kontrolliert wurden.
6. Den Zustand des Fötus verfolgte man täglich mit CTG und Doppler-Sonografie.
7. Die Lungenreifung des Babys wurde mit einer Steroidinjektion unterstützt, für den Fall, dass es früh zur Welt kommen müsste.
8. In der vierunddreißigsten Woche entschieden sich die Ärzte wegen der Verschlechterung der Werte für die Beendigung der Schwangerschaft.
9. Der kleine Junge verbrachte einige Tage im Perinatalzentrum und durfte dann gesund mit seiner Mutter nach Hause.
8. Kurzgeschichte – A B csoportú streptococcus – Die B-Streptokokken
1. A harmincötödik és harminchetedik hét között Anikótól hüvelyi és végbél-tamponmintát (Vaginal- und Rektalabstrich) vettek. – Zwischen der fünfunddreißigsten und siebenunddreißigsten Woche wurde bei Anikó ein Vaginal- und Rektalabstrich genommen.
2. A vizsgálat a B csoportú streptococcus (Streptokokken der Gruppe B, GBS) jelenlétét kereste. – Die Untersuchung suchte nach dem Vorhandensein von Streptokokken der Gruppe B.
3. Az eredmény pozitív lett, ami Anikót eleinte nagyon megrémítette. – Das Ergebnis war positiv, was Anikó anfangs sehr erschreckte.
4. A védőnő megnyugtatta, hogy a nők jelentős része tünetmentes hordozó (symptomfreie Trägerin). – Die Gesundheitsschwester beruhigte sie, dass ein erheblicher Teil der Frauen symptomfreie Trägerinnen sind.
5. A veszélyt csak az jelenti, ha a baktérium a szülés során az újszülöttre átkerül. – Gefährlich ist es nur, wenn das Bakterium während der Geburt auf das Neugeborene übertragen wird.
6. Ezért a vajúdás alatt intravénás antibiotikum-profilaxist (intravenöse Antibiotikaprophylaxe) kap majd. – Deshalb wird sie während der Wehen eine intravenöse Antibiotikaprophylaxe erhalten.
7. Az eredményt pirossal beírták a várandósgondozási könyvbe, hogy a szülőszobán senki ne hagyja figyelmen kívül. – Das Ergebnis wurde rot in den Mutterpass eingetragen, damit es im Kreißsaal niemand übersieht.
8. A szülésnél a szülésznő valóban első kérdésként erre a bejegyzésre hivatkozott. – Bei der Geburt bezog sich die Hebamme tatsächlich als Erstes auf diesen Eintrag.
9. Anikó ekkor értette meg igazán, miért kell a kis könyvet mindig magánál tartania. – Erst da verstand Anikó wirklich, warum sie das kleine Heft immer bei sich tragen muss.
(aufklappen)magyarul
1. A harmincötödik és harminchetedik hét között Anikótól hüvelyi és végbél-tamponmintát (Vaginal- und Rektalabstrich) vettek.
2. A vizsgálat a B csoportú streptococcus (Streptokokken der Gruppe B, GBS) jelenlétét kereste.
3. Az eredmény pozitív lett, ami Anikót eleinte nagyon megrémítette.
4. A védőnő megnyugtatta, hogy a nők jelentős része tünetmentes hordozó (symptomfreie Trägerin).
5. A veszélyt csak az jelenti, ha a baktérium a szülés során az újszülöttre átkerül.
6. Ezért a vajúdás alatt intravénás antibiotikum-profilaxist (intravenöse Antibiotikaprophylaxe) kap majd.
7. Az eredményt pirossal beírták a várandósgondozási könyvbe, hogy a szülőszobán senki ne hagyja figyelmen kívül.
8. A szülésnél a szülésznő valóban első kérdésként erre a bejegyzésre hivatkozott.
9. Anikó ekkor értette meg igazán, miért kell a kis könyvet mindig magánál tartania.
(aufklappen)német
1. Zwischen der fünfunddreißigsten und siebenunddreißigsten Woche wurde bei Anikó ein Vaginal- und Rektalabstrich genommen.
2. Die Untersuchung suchte nach dem Vorhandensein von Streptokokken der Gruppe B.
3. Das Ergebnis war positiv, was Anikó anfangs sehr erschreckte.
4. Die Gesundheitsschwester beruhigte sie, dass ein erheblicher Teil der Frauen symptomfreie Trägerinnen sind.
5. Gefährlich ist es nur, wenn das Bakterium während der Geburt auf das Neugeborene übertragen wird.
6. Deshalb wird sie während der Wehen eine intravenöse Antibiotikaprophylaxe erhalten.
7. Das Ergebnis wurde rot in den Mutterpass eingetragen, damit es im Kreißsaal niemand übersieht.
8. Bei der Geburt bezog sich die Hebamme tatsächlich als Erstes auf diesen Eintrag.
9. Erst da verstand Anikó wirklich, warum sie das kleine Heft immer bei sich tragen muss.
9. Kurzgeschichte – A terhesség végi gondozás – Die Vorsorge am Ende der Schwangerschaft
1. A harminchatodik héttől Anikó hetente járt a kiválasztott szülészeti intézmény (Geburtsklinik) terhesambulanciájára. – Ab der sechsunddreißigsten Woche ging Anikó wöchentlich in die Schwangerenambulanz der gewählten Geburtsklinik.
2. Minden alkalommal húsz-harminc perces CTG-vizsgálaton (CTG-Untersuchung) vett részt. – Jedes Mal nahm sie an einer zwanzig- bis dreißigminütigen CTG-Untersuchung teil.
3. A gép egyszerre rögzítette a magzati szívfrekvenciát (fetale Herzfrequenz) és a méhösszehúzódásokat (Uteruskontraktionen). – Das Gerät zeichnete gleichzeitig die fetale Herzfrequenz und die Gebärmutterkontraktionen auf.
4. Az orvos ellenőrizte a magzat fekvését (Kindslage) és a méhszáj állapotát (Muttermundbefund). – Der Arzt überprüfte die Kindslage und den Muttermundbefund.
5. A kiírt időpont (errechneter Geburtstermin) után kétnaponta kellett megjelennie kontrollon. – Nach dem errechneten Geburtstermin musste sie alle zwei Tage zur Kontrolle erscheinen.
6. Az orvos elmagyarázta, hogy a túlhordás (Übertragung) a méhlepény működésének romlásához vezethet. – Der Arzt erklärte, dass eine Übertragung zur Verschlechterung der Plazentafunktion führen kann.
7. Ezért a negyvenegyedik hét végén szülésindítást (Geburtseinleitung) javasolt. – Deshalb empfahl er am Ende der einundvierzigsten Woche eine Geburtseinleitung.
8. Anikónál azonban két nappal az időpont előtt, egy esős hajnalon magától megindult a szülés. – Bei Anikó setzte die Geburt jedoch zwei Tage vor dem Termin an einem regnerischen Morgen von selbst ein.
9. Az orvos nevetve mondta, hogy a babák gyakran megsértődnek, ha határidőt szabnak nekik. – Der Arzt sagte lachend, dass Babys oft beleidigt sind, wenn man ihnen eine Frist setzt.
(aufklappen)magyarul
1. A harminchatodik héttől Anikó hetente járt a kiválasztott szülészeti intézmény (Geburtsklinik) terhesambulanciájára.
2. Minden alkalommal húsz-harminc perces CTG-vizsgálaton (CTG-Untersuchung) vett részt.
3. A gép egyszerre rögzítette a magzati szívfrekvenciát (fetale Herzfrequenz) és a méhösszehúzódásokat (Uteruskontraktionen).
4. Az orvos ellenőrizte a magzat fekvését (Kindslage) és a méhszáj állapotát (Muttermundbefund).
5. A kiírt időpont (errechneter Geburtstermin) után kétnaponta kellett megjelennie kontrollon.
6. Az orvos elmagyarázta, hogy a túlhordás (Übertragung) a méhlepény működésének romlásához vezethet.
7. Ezért a negyvenegyedik hét végén szülésindítást (Geburtseinleitung) javasolt.
8. Anikónál azonban két nappal az időpont előtt, egy esős hajnalon magától megindult a szülés.
9. Az orvos nevetve mondta, hogy a babák gyakran megsértődnek, ha határidőt szabnak nekik.
(aufklappen)német
1. Ab der sechsunddreißigsten Woche ging Anikó wöchentlich in die Schwangerenambulanz der gewählten Geburtsklinik.
2. Jedes Mal nahm sie an einer zwanzig- bis dreißigminütigen CTG-Untersuchung teil.
3. Das Gerät zeichnete gleichzeitig die fetale Herzfrequenz und die Gebärmutterkontraktionen auf.
4. Der Arzt überprüfte die Kindslage und den Muttermundbefund.
5. Nach dem errechneten Geburtstermin musste sie alle zwei Tage zur Kontrolle erscheinen.
6. Der Arzt erklärte, dass eine Übertragung zur Verschlechterung der Plazentafunktion führen kann.
7. Deshalb empfahl er am Ende der einundvierzigsten Woche eine Geburtseinleitung.
8. Bei Anikó setzte die Geburt jedoch zwei Tage vor dem Termin an einem regnerischen Morgen von selbst ein.
9. Der Arzt sagte lachend, dass Babys oft beleidigt sind, wenn man ihnen eine Frist setzt.
10. Kurzgeschichte – A kórházi táska és a szülési terv – Kliniktasche und Geburtsplan
1. A szülésfelkészítő tanfolyam utolsó óráján a szülésznő a szülési tervről (Geburtsplan) beszélt. – In der letzten Stunde des Geburtsvorbereitungskurses sprach die Hebamme über den Geburtsplan.
2. Elmagyarázta, hogy ebben a várandós leírhatja, milyen fájdalomcsillapítást (Schmerzlinderung) szeretne, és milyet nem. – Sie erklärte, dass die Schwangere darin aufschreiben kann, welche Schmerzlinderung sie möchte und welche nicht.
3. Megadhatja azt is, kit szeretne kísérőként (Begleitperson) maga mellett tudni. – Sie kann auch angeben, wen sie als Begleitperson bei sich haben möchte.
4. A korai bőr-bőr kontaktust (Haut-zu-Haut-Kontakt) és a köldökzsinór késleltetett elvágását (verzögertes Abnabeln) is kérheti. – Sie kann auch frühen Haut-zu-Haut-Kontakt und ein verzögertes Abnabeln wünschen.
5. A szülésznő hangsúlyozta, hogy a terv nem szerződés, hanem a kommunikáció eszköze. – Die Hebamme betonte, dass der Plan kein Vertrag, sondern ein Kommunikationsmittel sei.
6. Szövődmény (Komplikation) esetén az orvosi szempontok elsőbbséget élveznek. – Im Falle einer Komplikation haben medizinische Gesichtspunkte Vorrang.
7. A kórházi táskába a várandósgondozási könyv, a személyi igazolvány, a TAJ-kártya (ungarische Sozialversicherungskarte) és a lakcímkártya is bekerült. – In die Kliniktasche kamen auch der Mutterpass, der Personalausweis, die TAJ-Karte und die Adresskarte.
8. Anikó egy kis német nyelvű szótárt is betett, mert a férje, Jonas, még csak tanulta a nyelvet. – Anikó steckte auch ein kleines deutsches Wörterbuch ein, weil ihr Mann Jonas die Sprache erst lernte.
9. A szótárra végül nem volt szükség, mert a szülésznő egy mosollyal és egy kézfogással mindent megértetett Jonasszal. – Das Wörterbuch wurde am Ende nicht gebraucht, weil die Hebamme Jonas mit einem Lächeln und einem Händedruck alles verständlich machte.
(aufklappen)magyarul
1. A szülésfelkészítő tanfolyam utolsó óráján a szülésznő a szülési tervről (Geburtsplan) beszélt.
2. Elmagyarázta, hogy ebben a várandós leírhatja, milyen fájdalomcsillapítást (Schmerzlinderung) szeretne, és milyet nem.
3. Megadhatja azt is, kit szeretne kísérőként (Begleitperson) maga mellett tudni.
4. A korai bőr-bőr kontaktust (Haut-zu-Haut-Kontakt) és a köldökzsinór késleltetett elvágását (verzögertes Abnabeln) is kérheti.
5. A szülésznő hangsúlyozta, hogy a terv nem szerződés, hanem a kommunikáció eszköze.
6. Szövődmény (Komplikation) esetén az orvosi szempontok elsőbbséget élveznek.
7. A kórházi táskába a várandósgondozási könyv, a személyi igazolvány, a TAJ-kártya (ungarische Sozialversicherungskarte) és a lakcímkártya is bekerült.
8. Anikó egy kis német nyelvű szótárt is betett, mert a férje, Jonas, még csak tanulta a nyelvet.
9. A szótárra végül nem volt szükség, mert a szülésznő egy mosollyal és egy kézfogással mindent megértetett Jonasszal.
(aufklappen)német
1. In der letzten Stunde des Geburtsvorbereitungskurses sprach die Hebamme über den Geburtsplan.
2. Sie erklärte, dass die Schwangere darin aufschreiben kann, welche Schmerzlinderung sie möchte und welche nicht.
3. Sie kann auch angeben, wen sie als Begleitperson bei sich haben möchte.
4. Sie kann auch frühen Haut-zu-Haut-Kontakt und ein verzögertes Abnabeln wünschen.
5. Die Hebamme betonte, dass der Plan kein Vertrag, sondern ein Kommunikationsmittel sei.
6. Im Falle einer Komplikation haben medizinische Gesichtspunkte Vorrang.
7. In die Kliniktasche kamen auch der Mutterpass, der Personalausweis, die TAJ-Karte und die Adresskarte.
8. Anikó steckte auch ein kleines deutsches Wörterbuch ein, weil ihr Mann Jonas die Sprache erst lernte.
9. Das Wörterbuch wurde am Ende nicht gebraucht, weil die Hebamme Jonas mit einem Lächeln und einem Händedruck alles verständlich machte.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.