Thema 78 – Politik
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – „Menj el szavazni!”
1. A választás reggelén nagymama már hétkor felhívott. – Am Morgen der Wahl rief mich Oma schon um sieben an.
2. „Kelj fel, és menj el szavazni, amíg nincs sor!” – mondta. – „Steh auf und geh wählen, solange keine Schlange ist!“, sagte sie.
3. Azt feleltem, hogy még nem döntöttem el, kire szavazzak. – Ich antwortete, dass ich noch nicht entschieden hätte, wen ich wählen soll.
4. „Akkor gondold végig, mi a fontos neked, és aszerint dönts!” – tanácsolta. – „Dann denk durch, was dir wichtig ist, und entscheide danach!“, riet sie.
5. Reggeli közben felírtam egy papírra három dolgot, ami igazán érdekel. – Beim Frühstück schrieb ich drei Dinge auf ein Papier, die mich wirklich interessieren.
6. Amikor a szavazólapot a kezembe vettem, már tudtam, mit teszek. – Als ich den Stimmzettel in die Hand nahm, wusste ich schon, was ich tue.
7. Délben felhívtam nagymamát, hogy jelentsem: teljesítettem a kötelességemet. – Mittags rief ich Oma an, um zu melden: Ich habe meine Pflicht erfüllt.
(aufklappen)magyarul
1. A választás reggelén nagymama már hétkor felhívott.
2. „Kelj fel, és menj el szavazni, amíg nincs sor!” – mondta.
3. Azt feleltem, hogy még nem döntöttem el, kire szavazzak.
4. „Akkor gondold végig, mi a fontos neked, és aszerint dönts!” – tanácsolta.
5. Reggeli közben felírtam egy papírra három dolgot, ami igazán érdekel.
6. Amikor a szavazólapot a kezembe vettem, már tudtam, mit teszek.
7. Délben felhívtam nagymamát, hogy jelentsem: teljesítettem a kötelességemet.
(aufklappen)német
1. Am Morgen der Wahl rief mich Oma schon um sieben an.
2. „Steh auf und geh wählen, solange keine Schlange ist!“, sagte sie.
3. Ich antwortete, dass ich noch nicht entschieden hätte, wen ich wählen soll.
4. „Dann denk durch, was dir wichtig ist, und entscheide danach!“, riet sie.
5. Beim Frühstück schrieb ich drei Dinge auf ein Papier, die mich wirklich interessieren.
6. Als ich den Stimmzettel in die Hand nahm, wusste ich schon, was ich tue.
7. Mittags rief ich Oma an, um zu melden: Ich habe meine Pflicht erfüllt.
2. Kurzgeschichte – A lakossági fórum
1. Amikor kiderült, hogy a falu szélén szeméttelep épülhet, mindenki felháborodott. – Als sich herausstellte, dass am Dorfrand eine Mülldeponie gebaut werden könnte, waren alle empört.
2. A polgármester lakossági fórumot hívott össze a kultúrházba. – Der Bürgermeister berief ein Bürgerforum im Kulturhaus ein.
3. Olyan sokan jöttek el, hogy székeket kellett hozni az iskolából. – Es kamen so viele, dass man Stühle aus der Schule holen musste.
4. Józsi bácsi felállt, és megkérdezte, ki fogja kifizetni, ha a kutak vize elszennyeződik. – Onkel Józsi stand auf und fragte, wer zahlen werde, wenn das Brunnenwasser verunreinigt wird.
5. A cég képviselője hosszan magyarázott, de senkit sem győzött meg. – Der Vertreter der Firma erklärte lange, aber er überzeugte niemanden.
6. Végül a képviselő-testület úgy döntött, hogy nem adja el a területet. – Schließlich entschied der Gemeinderat, das Grundstück nicht zu verkaufen.
7. Józsi bácsi azóta büszkén meséli, hogy egyetlen kérdéssel megmentette a falut. – Onkel Józsi erzählt seitdem stolz, dass er mit einer einzigen Frage das Dorf gerettet hat.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor kiderült, hogy a falu szélén szeméttelep épülhet, mindenki felháborodott.
2. A polgármester lakossági fórumot hívott össze a kultúrházba.
3. Olyan sokan jöttek el, hogy székeket kellett hozni az iskolából.
4. Józsi bácsi felállt, és megkérdezte, ki fogja kifizetni, ha a kutak vize elszennyeződik.
5. A cég képviselője hosszan magyarázott, de senkit sem győzött meg.
6. Végül a képviselő-testület úgy döntött, hogy nem adja el a területet.
7. Józsi bácsi azóta büszkén meséli, hogy egyetlen kérdéssel megmentette a falut.
(aufklappen)német
1. Als sich herausstellte, dass am Dorfrand eine Mülldeponie gebaut werden könnte, waren alle empört.
2. Der Bürgermeister berief ein Bürgerforum im Kulturhaus ein.
3. Es kamen so viele, dass man Stühle aus der Schule holen musste.
4. Onkel Józsi stand auf und fragte, wer zahlen werde, wenn das Brunnenwasser verunreinigt wird.
5. Der Vertreter der Firma erklärte lange, aber er überzeugte niemanden.
6. Schließlich entschied der Gemeinderat, das Grundstück nicht zu verkaufen.
7. Onkel Józsi erzählt seitdem stolz, dass er mit einer einzigen Frage das Dorf gerettet hat.
3. Kurzgeschichte – Levél a képviselőnek
1. Eszter tanárnő azt kérte, hogy írjunk levelet a körzetünk képviselőjének. – Lehrerin Eszter bat uns, einen Brief an den Abgeordneten unseres Wahlkreises zu schreiben.
2. „Írjátok le, mi zavar titeket a városban, és javasoljatok megoldást is!” – mondta. – „Schreibt auf, was euch in der Stadt stört, und schlagt auch eine Lösung vor!“, sagte sie.
3. Én arról írtam, hogy a buszok este túl ritkán járnak a mi negyedünkbe. – Ich schrieb darüber, dass die Busse abends zu selten in unser Viertel fahren.
4. Nem hittem, hogy valaki elolvassa a levelemet. – Ich glaubte nicht, dass jemand meinen Brief liest.
5. Három hét múlva azonban válasz érkezett egy aláírt borítékban. – Drei Wochen später kam jedoch eine Antwort in einem unterschriebenen Umschlag.
6. A képviselő azt írta, hogy továbbította a kérésemet a közlekedési vállalatnak. – Der Abgeordnete schrieb, dass er meine Bitte an das Verkehrsunternehmen weitergeleitet habe.
7. A levelet bekereteztem, és most a szobám falán lóg. – Ich habe den Brief eingerahmt, und jetzt hängt er an der Wand meines Zimmers.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter tanárnő azt kérte, hogy írjunk levelet a körzetünk képviselőjének.
2. „Írjátok le, mi zavar titeket a városban, és javasoljatok megoldást is!” – mondta.
3. Én arról írtam, hogy a buszok este túl ritkán járnak a mi negyedünkbe.
4. Nem hittem, hogy valaki elolvassa a levelemet.
5. Három hét múlva azonban válasz érkezett egy aláírt borítékban.
6. A képviselő azt írta, hogy továbbította a kérésemet a közlekedési vállalatnak.
7. A levelet bekereteztem, és most a szobám falán lóg.
(aufklappen)német
1. Lehrerin Eszter bat uns, einen Brief an den Abgeordneten unseres Wahlkreises zu schreiben.
2. „Schreibt auf, was euch in der Stadt stört, und schlagt auch eine Lösung vor!“, sagte sie.
3. Ich schrieb darüber, dass die Busse abends zu selten in unser Viertel fahren.
4. Ich glaubte nicht, dass jemand meinen Brief liest.
5. Drei Wochen später kam jedoch eine Antwort in einem unterschriebenen Umschlag.
6. Der Abgeordnete schrieb, dass er meine Bitte an das Verkehrsunternehmen weitergeleitet habe.
7. Ich habe den Brief eingerahmt, und jetzt hängt er an der Wand meines Zimmers.
4. Kurzgeschichte – Thomas és a magyar bürokrácia
1. Thomas, aki Stuttgartból költözött Győrbe, egy nap levelet kapott az önkormányzattól. – Thomas, der aus Stuttgart nach Győr gezogen war, bekam eines Tages einen Brief von der Stadtverwaltung.
2. A levél egy közmeghallgatásról szólt, amelyen bárki elmondhatja a véleményét. – Der Brief handelte von einer öffentlichen Anhörung, bei der jeder seine Meinung sagen kann.
3. Thomas először nem értette, mit jelent a „közmeghallgatás” szó. – Thomas verstand zuerst nicht, was das Wort „közmeghallgatás“ bedeutet.
4. Szomszédja, Kati néni, elmagyarázta neki, és felajánlotta, hogy elkíséri. – Seine Nachbarin, Tante Kati, erklärte es ihm und bot an, ihn zu begleiten.
5. Az ülésen Thomas lassan, de bátran elmondta, hogy hiányzik egy kerékpártároló a vasútállomásnál. – Bei der Sitzung sagte Thomas langsam, aber mutig, dass am Bahnhof ein Fahrradständer fehlt.
6. Az alpolgármester mosolyogva megköszönte, és felírta a javaslatot. – Der Vizebürgermeister bedankte sich lächelnd und notierte den Vorschlag.
7. Thomas hazafelé azt mondta Kati néninek, hogy most érzi először igazán otthon magát. – Auf dem Heimweg sagte Thomas zu Tante Kati, dass er sich jetzt zum ersten Mal wirklich zu Hause fühle.
(aufklappen)magyarul
1. Thomas, aki Stuttgartból költözött Győrbe, egy nap levelet kapott az önkormányzattól.
2. A levél egy közmeghallgatásról szólt, amelyen bárki elmondhatja a véleményét.
3. Thomas először nem értette, mit jelent a „közmeghallgatás” szó.
4. Szomszédja, Kati néni, elmagyarázta neki, és felajánlotta, hogy elkíséri.
5. Az ülésen Thomas lassan, de bátran elmondta, hogy hiányzik egy kerékpártároló a vasútállomásnál.
6. Az alpolgármester mosolyogva megköszönte, és felírta a javaslatot.
7. Thomas hazafelé azt mondta Kati néninek, hogy most érzi először igazán otthon magát.
(aufklappen)német
1. Thomas, der aus Stuttgart nach Győr gezogen war, bekam eines Tages einen Brief von der Stadtverwaltung.
2. Der Brief handelte von einer öffentlichen Anhörung, bei der jeder seine Meinung sagen kann.
3. Thomas verstand zuerst nicht, was das Wort „közmeghallgatás“ bedeutet.
4. Seine Nachbarin, Tante Kati, erklärte es ihm und bot an, ihn zu begleiten.
5. Bei der Sitzung sagte Thomas langsam, aber mutig, dass am Bahnhof ein Fahrradständer fehlt.
6. Der Vizebürgermeister bedankte sich lächelnd und notierte den Vorschlag.
7. Auf dem Heimweg sagte Thomas zu Tante Kati, dass er sich jetzt zum ersten Mal wirklich zu Hause fühle.
5. Kurzgeschichte – Az osztály költségvetése
1. Az osztályfőnök bejelentette, hogy az osztálypénzből ötvenezer forint maradt. – Der Klassenlehrer gab bekannt, dass von der Klassenkasse fünfzigtausend Forint übrig geblieben seien.
2. „Döntsétek el ti, mire költsük!” – mondta, és felírta a táblára a javaslatokat. – „Entscheidet ihr, wofür wir es ausgeben!“, sagte er und schrieb die Vorschläge an die Tafel.
3. A fiúk focilabdát akartak, a lányok egy közös mozijegyet. – Die Jungen wollten einen Fußball, die Mädchen einen gemeinsamen Kinobesuch.
4. Hosszú vita kezdődött, és mindenki egyszerre beszélt. – Eine lange Diskussion begann, und alle redeten gleichzeitig.
5. Ekkor Zsófi azt javasolta, hogy vegyünk labdát, a maradékból pedig süssünk pizzát együtt. – Da schlug Zsófi vor, einen Ball zu kaufen und vom Rest zusammen Pizza zu backen.
6. A javaslatot szinte mindenki megszavazta. – Fast alle stimmten für den Vorschlag.
7. Az osztályfőnök nevetve mondta, hogy Zsófiból egyszer még jó politikus lesz. – Der Klassenlehrer sagte lachend, dass aus Zsófi einmal noch eine gute Politikerin werde.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztályfőnök bejelentette, hogy az osztálypénzből ötvenezer forint maradt.
2. „Döntsétek el ti, mire költsük!” – mondta, és felírta a táblára a javaslatokat.
3. A fiúk focilabdát akartak, a lányok egy közös mozijegyet.
4. Hosszú vita kezdődött, és mindenki egyszerre beszélt.
5. Ekkor Zsófi azt javasolta, hogy vegyünk labdát, a maradékból pedig süssünk pizzát együtt.
6. A javaslatot szinte mindenki megszavazta.
7. Az osztályfőnök nevetve mondta, hogy Zsófiból egyszer még jó politikus lesz.
(aufklappen)német
1. Der Klassenlehrer gab bekannt, dass von der Klassenkasse fünfzigtausend Forint übrig geblieben seien.
2. „Entscheidet ihr, wofür wir es ausgeben!“, sagte er und schrieb die Vorschläge an die Tafel.
3. Die Jungen wollten einen Fußball, die Mädchen einen gemeinsamen Kinobesuch.
4. Eine lange Diskussion begann, und alle redeten gleichzeitig.
5. Da schlug Zsófi vor, einen Ball zu kaufen und vom Rest zusammen Pizza zu backen.
6. Fast alle stimmten für den Vorschlag.
7. Der Klassenlehrer sagte lachend, dass aus Zsófi einmal noch eine gute Politikerin werde.
6. Kurzgeschichte – Október huszonharmadika
1. Október 23-án nagyapa elvitt a Corvin közbe. – Am 23. Oktober nahm mich Opa mit in die Corvin-Passage.
2. Elmesélte, hogy 1956-ban az apja itt harcolt a felkelők között. – Er erzählte, dass sein Vater 1956 hier unter den Aufständischen gekämpft hatte.
3. „Tizenhét éves volt, alig idősebb nálad” – mondta halkan. – „Er war siebzehn Jahre alt, kaum älter als du“, sagte er leise.
4. Megálltunk az emléktábla előtt, és nagyapa letett egy szál virágot. – Wir blieben vor der Gedenktafel stehen, und Opa legte eine einzelne Blume nieder.
5. Megkérdeztem, mit akartak akkor az emberek. – Ich fragte, was die Menschen damals wollten.
6. „Szabadságot, és hogy maguk dönthessenek a saját sorsukról” – felelte. – „Freiheit, und dass sie selbst über ihr eigenes Schicksal entscheiden können“, antwortete er.
7. Hazafelé sokáig egyikünk sem szólt egy szót sem. – Auf dem Heimweg sagte lange keiner von uns ein Wort.
(aufklappen)magyarul
1. Október 23-án nagyapa elvitt a Corvin közbe.
2. Elmesélte, hogy 1956-ban az apja itt harcolt a felkelők között.
3. „Tizenhét éves volt, alig idősebb nálad” – mondta halkan.
4. Megálltunk az emléktábla előtt, és nagyapa letett egy szál virágot.
5. Megkérdeztem, mit akartak akkor az emberek.
6. „Szabadságot, és hogy maguk dönthessenek a saját sorsukról” – felelte.
7. Hazafelé sokáig egyikünk sem szólt egy szót sem.
(aufklappen)német
1. Am 23. Oktober nahm mich Opa mit in die Corvin-Passage.
2. Er erzählte, dass sein Vater 1956 hier unter den Aufständischen gekämpft hatte.
3. „Er war siebzehn Jahre alt, kaum älter als du“, sagte er leise.
4. Wir blieben vor der Gedenktafel stehen, und Opa legte eine einzelne Blume nieder.
5. Ich fragte, was die Menschen damals wollten.
6. „Freiheit, und dass sie selbst über ihr eigenes Schicksal entscheiden können“, antwortete er.
7. Auf dem Heimweg sagte lange keiner von uns ein Wort.
7. Kurzgeschichte – A kampánystáb
1. Nagybátyám önkéntesként segített egy polgármesterjelölt kampányában. – Mein Onkel half als Freiwilliger im Wahlkampf eines Bürgermeisterkandidaten.
2. Hetekig szórólapokat hordott ki, és kopogtatott az ajtókon. – Wochenlang trug er Flugblätter aus und klopfte an Türen.
3. Egyik este engem is magával vitt, hogy lássam, milyen ez. – Eines Abends nahm er mich mit, damit ich sehe, wie das ist.
4. Volt, aki kedvesen beszélgetett velünk, és volt, aki becsapta előttünk az ajtót. – Manche unterhielten sich freundlich mit uns, und manche schlugen uns die Tür vor der Nase zu.
5. Nagybátyám mindenkinek ugyanazzal a mosollyal köszönt el. – Mein Onkel verabschiedete sich von allen mit demselben Lächeln.
6. Amikor megkérdeztem, hogyan bírja ezt, azt mondta: „Ha hiszel valamiben, nem adod fel.” – Als ich fragte, wie er das aushält, sagte er: „Wenn du an etwas glaubst, gibst du nicht auf.“
7. A jelöltje végül nem nyert, de nagybátyám jövőre is segíteni fog. – Sein Kandidat gewann am Ende nicht, aber mein Onkel wird auch nächstes Jahr helfen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagybátyám önkéntesként segített egy polgármesterjelölt kampányában.
2. Hetekig szórólapokat hordott ki, és kopogtatott az ajtókon.
3. Egyik este engem is magával vitt, hogy lássam, milyen ez.
4. Volt, aki kedvesen beszélgetett velünk, és volt, aki becsapta előttünk az ajtót.
5. Nagybátyám mindenkinek ugyanazzal a mosollyal köszönt el.
6. Amikor megkérdeztem, hogyan bírja ezt, azt mondta: „Ha hiszel valamiben, nem adod fel.”
7. A jelöltje végül nem nyert, de nagybátyám jövőre is segíteni fog.
(aufklappen)német
1. Mein Onkel half als Freiwilliger im Wahlkampf eines Bürgermeisterkandidaten.
2. Wochenlang trug er Flugblätter aus und klopfte an Türen.
3. Eines Abends nahm er mich mit, damit ich sehe, wie das ist.
4. Manche unterhielten sich freundlich mit uns, und manche schlugen uns die Tür vor der Nase zu.
5. Mein Onkel verabschiedete sich von allen mit demselben Lächeln.
6. Als ich fragte, wie er das aushält, sagte er: „Wenn du an etwas glaubst, gibst du nicht auf.“
7. Sein Kandidat gewann am Ende nicht, aber mein Onkel wird auch nächstes Jahr helfen.
8. Kurzgeschichte – A hamis hír
1. Anya egy reggel izgatottan mutatott egy cikket a telefonján. – Mama zeigte eines Morgens aufgeregt einen Artikel auf ihrem Handy.
2. Az állt benne, hogy jövőre bezárják az összes falusi iskolát. – Darin stand, dass nächstes Jahr alle Dorfschulen geschlossen werden.
3. A bátyám megkérte, hogy ne ossza meg, amíg meg nem nézik, honnan származik. – Mein großer Bruder bat sie, es nicht zu teilen, bevor sie nachgesehen hätten, woher es stammt.
4. Kiderült, hogy egy ismeretlen oldal tette közzé, szerző nélkül. – Es stellte sich heraus, dass eine unbekannte Seite es veröffentlicht hatte, ohne Autor.
5. Egyetlen komoly újság sem írt ilyesmiről. – Keine einzige seriöse Zeitung schrieb über so etwas.
6. Anya megkönnyebbült, de kicsit szégyellte is magát. – Mama war erleichtert, schämte sich aber auch ein wenig.
7. Azóta minden hír előtt megkérdezi: „Ki írta, és honnan tudja?” – Seitdem fragt sie vor jeder Nachricht: „Wer hat das geschrieben, und woher weiß er es?“
(aufklappen)magyarul
1. Anya egy reggel izgatottan mutatott egy cikket a telefonján.
2. Az állt benne, hogy jövőre bezárják az összes falusi iskolát.
3. A bátyám megkérte, hogy ne ossza meg, amíg meg nem nézik, honnan származik.
4. Kiderült, hogy egy ismeretlen oldal tette közzé, szerző nélkül.
5. Egyetlen komoly újság sem írt ilyesmiről.
6. Anya megkönnyebbült, de kicsit szégyellte is magát.
7. Azóta minden hír előtt megkérdezi: „Ki írta, és honnan tudja?”
(aufklappen)német
1. Mama zeigte eines Morgens aufgeregt einen Artikel auf ihrem Handy.
2. Darin stand, dass nächstes Jahr alle Dorfschulen geschlossen werden.
3. Mein großer Bruder bat sie, es nicht zu teilen, bevor sie nachgesehen hätten, woher es stammt.
4. Es stellte sich heraus, dass eine unbekannte Seite es veröffentlicht hatte, ohne Autor.
5. Keine einzige seriöse Zeitung schrieb über so etwas.
6. Mama war erleichtert, schämte sich aber auch ein wenig.
7. Seitdem fragt sie vor jeder Nachricht: „Wer hat das geschrieben, und woher weiß er es?“
9. Kurzgeschichte – A német nemzetiségi bál
1. A falunkban sok sváb család él, mint a mienk is. – In unserem Dorf leben viele schwäbische Familien, wie auch unsere.
2. Minden télen a német nemzetiségi önkormányzat bált rendez. – Jeden Winter veranstaltet die deutsche Nationalitätenselbstverwaltung einen Ball.
3. Idén én is népviseletbe öltöztem, amit dédnagymamám varrt. – Dieses Jahr zog ich auch die Tracht an, die meine Urgroßmutter genäht hatte.
4. A zenekar sváb dalokat játszott, és az idősek együtt énekeltek. – Die Kapelle spielte schwäbische Lieder, und die Älteren sangen mit.
5. A nemzetiségi önkormányzat elnöke beszédet mondott két nyelven. – Der Vorsitzende der Nationalitätenselbstverwaltung hielt eine Rede in zwei Sprachen.
6. Elmondta, hogy az iskolában ezért lehet németül is tanulni. – Er erzählte, dass man deshalb in der Schule auch auf Deutsch lernen kann.
7. Késő éjjel, amikor hazaértünk, nagymama azt mondta, hogy büszke rám. – Spät in der Nacht, als wir nach Hause kamen, sagte Oma, dass sie stolz auf mich sei.
(aufklappen)magyarul
1. A falunkban sok sváb család él, mint a mienk is.
2. Minden télen a német nemzetiségi önkormányzat bált rendez.
3. Idén én is népviseletbe öltöztem, amit dédnagymamám varrt.
4. A zenekar sváb dalokat játszott, és az idősek együtt énekeltek.
5. A nemzetiségi önkormányzat elnöke beszédet mondott két nyelven.
6. Elmondta, hogy az iskolában ezért lehet németül is tanulni.
7. Késő éjjel, amikor hazaértünk, nagymama azt mondta, hogy büszke rám.
(aufklappen)német
1. In unserem Dorf leben viele schwäbische Familien, wie auch unsere.
2. Jeden Winter veranstaltet die deutsche Nationalitätenselbstverwaltung einen Ball.
3. Dieses Jahr zog ich auch die Tracht an, die meine Urgroßmutter genäht hatte.
4. Die Kapelle spielte schwäbische Lieder, und die Älteren sangen mit.
5. Der Vorsitzende der Nationalitätenselbstverwaltung hielt eine Rede in zwei Sprachen.
6. Er erzählte, dass man deshalb in der Schule auch auf Deutsch lernen kann.
7. Spät in der Nacht, als wir nach Hause kamen, sagte Oma, dass sie stolz auf mich sei.
10. Kurzgeschichte – A népszavazás
1. Egy vasárnap népszavazás volt egy fontos kérdésről. – An einem Sonntag gab es eine Volksabstimmung über eine wichtige Frage.
2. A szüleim nem értettek egyet, és mindketten meg akartak győzni engem. – Meine Eltern waren sich nicht einig, und beide wollten mich überzeugen.
3. Apa azt mondta, hogy szavazzak igennel, anya pedig, hogy nemmel. – Papa sagte, ich solle mit Ja stimmen, und Mama, mit Nein.
4. Végül egyedül olvastam utána a kérdésnek több újságban is. – Schließlich habe ich mich allein in mehreren Zeitungen über die Frage informiert.
5. Amikor eldöntöttem, nem mondtam meg nekik, mit választottam. – Als ich mich entschieden hatte, sagte ich ihnen nicht, was ich gewählt hatte.
6. „A szavazás titkos” – mondtam, és mindketten elnevették magukat. – „Die Wahl ist geheim“, sagte ich, und beide mussten lachen.
7. Apa megveregette a vállamat, és azt mondta, hogy jól nevelt engem. – Papa klopfte mir auf die Schulter und sagte, dass er mich gut erzogen habe.
(aufklappen)magyarul
1. Egy vasárnap népszavazás volt egy fontos kérdésről.
2. A szüleim nem értettek egyet, és mindketten meg akartak győzni engem.
3. Apa azt mondta, hogy szavazzak igennel, anya pedig, hogy nemmel.
4. Végül egyedül olvastam utána a kérdésnek több újságban is.
5. Amikor eldöntöttem, nem mondtam meg nekik, mit választottam.
6. „A szavazás titkos” – mondtam, és mindketten elnevették magukat.
7. Apa megveregette a vállamat, és azt mondta, hogy jól nevelt engem.
(aufklappen)német
1. An einem Sonntag gab es eine Volksabstimmung über eine wichtige Frage.
2. Meine Eltern waren sich nicht einig, und beide wollten mich überzeugen.
3. Papa sagte, ich solle mit Ja stimmen, und Mama, mit Nein.
4. Schließlich habe ich mich allein in mehreren Zeitungen über die Frage informiert.
5. Als ich mich entschieden hatte, sagte ich ihnen nicht, was ich gewählt hatte.
6. „Die Wahl ist geheim“, sagte ich, und beide mussten lachen.
7. Papa klopfte mir auf die Schulter und sagte, dass er mich gut erzogen habe.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.