Thema 52 – Klimawandel
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A falu, amely vizet tart vissza
1. A Homokhátság egyik kis falujában, ahol a talajvízszint évtizedek óta süllyed, a polgármester új ötlettel állt elő. – In einem kleinen Dorf auf dem Sandrücken zwischen Donau und Theiß, wo der Grundwasserspiegel seit Jahrzehnten sinkt, kam der Bürgermeister mit einer neuen Idee.
2. Azt javasolta, hogy a régi csatornákat, amelyeket egykor a víz elvezetésére ástak, most zsilipekkel zárják el. – Er schlug vor, die alten Kanäle, die einst zur Ableitung des Wassers gegraben worden waren, nun mit Schleusen zu verschließen.
3. A gazdák egy része gyanakodott, mert attól tartott, hogy a földjei tavasszal víz alá kerülnek. – Ein Teil der Landwirte war misstrauisch, weil er befürchtete, dass seine Felder im Frühling unter Wasser geraten würden.
4. Ágnes, a fiatal agrármérnök, falugyűlésen magyarázta el, hogy a téli csapadék visszatartása nélkül a nyári aszály egyre súlyosabb lesz. – Ágnes, die junge Agraringenieurin, erklärte auf einer Dorfversammlung, dass die Sommerdürre ohne Rückhalt des Winterniederschlags immer schlimmer werde.
5. Megmutatta azokat a térképeket is, amelyeken látszott, mennyit csökkent a talajvíz az elmúlt ötven évben. – Sie zeigte auch die Karten, auf denen zu sehen war, wie stark das Grundwasser in den letzten fünfzig Jahren gesunken war.
6. Hosszú vita után megállapodtak, hogy egy kísérleti szakaszon kipróbálják a rendszert. – Nach langer Diskussion einigten sie sich darauf, das System auf einem Versuchsabschnitt zu erproben.
7. Két év múlva a környező kutakban mérhetően emelkedett a vízszint, és a kukorica is jobban termett. – Zwei Jahre später war der Wasserspiegel in den umliegenden Brunnen messbar gestiegen, und auch der Mais trug besser.
8. A korábban kételkedő gazdák közül többen maguk kérték, hogy a zsilipeket az ő területükön is építsék meg. – Mehrere der zuvor zweifelnden Landwirte baten selbst darum, die Schleusen auch auf ihrem Gebiet zu bauen.
9. A falu példája azt mutatja, hogy az alkalmazkodás gyakran a régi hibák kijavításával kezdődik. – Das Beispiel des Dorfes zeigt, dass Anpassung oft mit der Korrektur alter Fehler beginnt.
(aufklappen)magyarul
1. A Homokhátság egyik kis falujában, ahol a talajvízszint évtizedek óta süllyed, a polgármester új ötlettel állt elő.
2. Azt javasolta, hogy a régi csatornákat, amelyeket egykor a víz elvezetésére ástak, most zsilipekkel zárják el.
3. A gazdák egy része gyanakodott, mert attól tartott, hogy a földjei tavasszal víz alá kerülnek.
4. Ágnes, a fiatal agrármérnök, falugyűlésen magyarázta el, hogy a téli csapadék visszatartása nélkül a nyári aszály egyre súlyosabb lesz.
5. Megmutatta azokat a térképeket is, amelyeken látszott, mennyit csökkent a talajvíz az elmúlt ötven évben.
6. Hosszú vita után megállapodtak, hogy egy kísérleti szakaszon kipróbálják a rendszert.
7. Két év múlva a környező kutakban mérhetően emelkedett a vízszint, és a kukorica is jobban termett.
8. A korábban kételkedő gazdák közül többen maguk kérték, hogy a zsilipeket az ő területükön is építsék meg.
9. A falu példája azt mutatja, hogy az alkalmazkodás gyakran a régi hibák kijavításával kezdődik.
(aufklappen)német
1. In einem kleinen Dorf auf dem Sandrücken zwischen Donau und Theiß, wo der Grundwasserspiegel seit Jahrzehnten sinkt, kam der Bürgermeister mit einer neuen Idee.
2. Er schlug vor, die alten Kanäle, die einst zur Ableitung des Wassers gegraben worden waren, nun mit Schleusen zu verschließen.
3. Ein Teil der Landwirte war misstrauisch, weil er befürchtete, dass seine Felder im Frühling unter Wasser geraten würden.
4. Ágnes, die junge Agraringenieurin, erklärte auf einer Dorfversammlung, dass die Sommerdürre ohne Rückhalt des Winterniederschlags immer schlimmer werde.
5. Sie zeigte auch die Karten, auf denen zu sehen war, wie stark das Grundwasser in den letzten fünfzig Jahren gesunken war.
6. Nach langer Diskussion einigten sie sich darauf, das System auf einem Versuchsabschnitt zu erproben.
7. Zwei Jahre später war der Wasserspiegel in den umliegenden Brunnen messbar gestiegen, und auch der Mais trug besser.
8. Mehrere der zuvor zweifelnden Landwirte baten selbst darum, die Schleusen auch auf ihrem Gebiet zu bauen.
9. Das Beispiel des Dorfes zeigt, dass Anpassung oft mit der Korrektur alter Fehler beginnt.
2. Kurzgeschichte – A klímaaktivista és a nagyapja
1. Boglárka, aki húszévesen egy klímamozgalom szóvivője lett, ritkán értett egyet a nagyapjával. – Boglárka, die mit zwanzig Sprecherin einer Klimabewegung geworden war, war selten mit ihrem Großvater einer Meinung.
2. A nagyapa, aki negyven évig dolgozott egy szénbányában, úgy érezte, hogy unokája az ő egész életművét ítéli el. – Der Großvater, der vierzig Jahre in einem Kohlebergwerk gearbeitet hatte, hatte das Gefühl, dass seine Enkelin sein ganzes Lebenswerk verurteilte.
3. Egy karácsonyi vacsorán a vita olyan heves lett, hogy mindketten szó nélkül álltak fel az asztaltól. – Bei einem Weihnachtsessen wurde der Streit so heftig, dass beide wortlos vom Tisch aufstanden.
4. Néhány nappal később Boglárka meglátogatta a nagyapját, hogy elmondja, nem őt hibáztatja. – Einige Tage später besuchte Boglárka ihren Großvater, um ihm zu sagen, dass sie nicht ihm die Schuld gebe.
5. Elmagyarázta, hogy a bányászok annak idején az ország energiaellátásáért dolgoztak, és ezt senki sem veheti el tőlük. – Sie erklärte, dass die Bergleute damals für die Energieversorgung des Landes gearbeitet hätten, und das könne ihnen niemand nehmen.
6. A nagyapa erre elmesélte, milyen nehéz volt, amikor a bánya bezárása után a falu fiataljai elköltöztek. – Der Großvater erzählte daraufhin, wie schwer es gewesen sei, als nach der Schließung des Bergwerks die jungen Leute des Dorfes wegzogen.
7. Boglárka ekkor értette meg, hogy az igazságos átállás nemcsak jelszó, hanem valódi emberi sorsokról szól. – Da verstand Boglárka, dass der gerechte Übergang nicht nur ein Schlagwort ist, sondern von echten menschlichen Schicksalen handelt.
8. A következő beszédében már arról is beszélt, hogy a szénrégiók lakóinak új munkahelyekre és megbecsülésre van szükségük. – In ihrer nächsten Rede sprach sie auch davon, dass die Bewohner der Kohleregionen neue Arbeitsplätze und Wertschätzung brauchen.
9. A nagyapa a tévé előtt ülve csendben bólintott, amikor hallotta. – Der Großvater nickte still vor dem Fernseher, als er es hörte.
(aufklappen)magyarul
1. Boglárka, aki húszévesen egy klímamozgalom szóvivője lett, ritkán értett egyet a nagyapjával.
2. A nagyapa, aki negyven évig dolgozott egy szénbányában, úgy érezte, hogy unokája az ő egész életművét ítéli el.
3. Egy karácsonyi vacsorán a vita olyan heves lett, hogy mindketten szó nélkül álltak fel az asztaltól.
4. Néhány nappal később Boglárka meglátogatta a nagyapját, hogy elmondja, nem őt hibáztatja.
5. Elmagyarázta, hogy a bányászok annak idején az ország energiaellátásáért dolgoztak, és ezt senki sem veheti el tőlük.
6. A nagyapa erre elmesélte, milyen nehéz volt, amikor a bánya bezárása után a falu fiataljai elköltöztek.
7. Boglárka ekkor értette meg, hogy az igazságos átállás nemcsak jelszó, hanem valódi emberi sorsokról szól.
8. A következő beszédében már arról is beszélt, hogy a szénrégiók lakóinak új munkahelyekre és megbecsülésre van szükségük.
9. A nagyapa a tévé előtt ülve csendben bólintott, amikor hallotta.
(aufklappen)német
1. Boglárka, die mit zwanzig Sprecherin einer Klimabewegung geworden war, war selten mit ihrem Großvater einer Meinung.
2. Der Großvater, der vierzig Jahre in einem Kohlebergwerk gearbeitet hatte, hatte das Gefühl, dass seine Enkelin sein ganzes Lebenswerk verurteilte.
3. Bei einem Weihnachtsessen wurde der Streit so heftig, dass beide wortlos vom Tisch aufstanden.
4. Einige Tage später besuchte Boglárka ihren Großvater, um ihm zu sagen, dass sie nicht ihm die Schuld gebe.
5. Sie erklärte, dass die Bergleute damals für die Energieversorgung des Landes gearbeitet hätten, und das könne ihnen niemand nehmen.
6. Der Großvater erzählte daraufhin, wie schwer es gewesen sei, als nach der Schließung des Bergwerks die jungen Leute des Dorfes wegzogen.
7. Da verstand Boglárka, dass der gerechte Übergang nicht nur ein Schlagwort ist, sondern von echten menschlichen Schicksalen handelt.
8. In ihrer nächsten Rede sprach sie auch davon, dass die Bewohner der Kohleregionen neue Arbeitsplätze und Wertschätzung brauchen.
9. Der Großvater nickte still vor dem Fernseher, als er es hörte.
3. Kurzgeschichte – A biztosítási levél
1. Miután a harmadik nyáron egymás után jégeső verte el a gyümölcsösét, Farkas Béla levelet kapott a biztosítójától. – Nachdem im dritten Sommer hintereinander Hagel seine Obstplantage zerstört hatte, bekam Béla Farkas einen Brief von seiner Versicherung.
2. A levélben az állt, hogy a díjat jelentősen megemelik, mivel a térségben megnőtt a szélsőséges időjárás kockázata. – Im Brief stand, dass die Prämie erheblich erhöht werde, da in der Region das Risiko von Extremwetter gestiegen sei.
3. Béla először dühös volt, hiszen úgy érezte, hogy ő fizeti meg mások szennyezésének az árát. – Béla war zuerst wütend, denn er hatte das Gefühl, dass er den Preis für die Verschmutzung anderer bezahle.
4. Később azonban egy gazdakörben megtudta, hogy léteznek jégvédő hálók, amelyeket állami pályázatból is lehet támogatni. – Später erfuhr er jedoch in einem Bauernverein, dass es Hagelschutznetze gibt, die auch über staatliche Förderprogramme unterstützt werden können.
5. Hosszas ügyintézés után sikerült elnyernie a támogatást, bár a papírmunka majdnem kedvét szegte. – Nach langem Behördenkram gelang es ihm, die Förderung zu bekommen, obwohl ihm der Papierkram fast die Lust genommen hätte.
6. A hálók felszerelése után a biztosító is hajlandó volt csökkenteni a díjat. – Nach der Installation der Netze war auch die Versicherung bereit, die Prämie zu senken.
7. A következő viharban a szomszéd ültetvények súlyos károkat szenvedtek, míg Béla almái épek maradtak. – Beim nächsten Unwetter erlitten die benachbarten Plantagen schwere Schäden, während Bélas Äpfel unversehrt blieben.
8. Azóta Béla tanácsokat ad a környékbeli gazdáknak, hogyan pályázzanak hasonló eszközökre. – Seitdem berät Béla die Landwirte der Umgebung, wie sie sich um ähnliche Hilfsmittel bewerben können.
9. Úgy véli, hogy a klímaváltozás költségeit nem lehet elkerülni, csak okosan el lehet osztani. – Er meint, dass man die Kosten des Klimawandels nicht vermeiden, sondern nur klug verteilen könne.
(aufklappen)magyarul
1. Miután a harmadik nyáron egymás után jégeső verte el a gyümölcsösét, Farkas Béla levelet kapott a biztosítójától.
2. A levélben az állt, hogy a díjat jelentősen megemelik, mivel a térségben megnőtt a szélsőséges időjárás kockázata.
3. Béla először dühös volt, hiszen úgy érezte, hogy ő fizeti meg mások szennyezésének az árát.
4. Később azonban egy gazdakörben megtudta, hogy léteznek jégvédő hálók, amelyeket állami pályázatból is lehet támogatni.
5. Hosszas ügyintézés után sikerült elnyernie a támogatást, bár a papírmunka majdnem kedvét szegte.
6. A hálók felszerelése után a biztosító is hajlandó volt csökkenteni a díjat.
7. A következő viharban a szomszéd ültetvények súlyos károkat szenvedtek, míg Béla almái épek maradtak.
8. Azóta Béla tanácsokat ad a környékbeli gazdáknak, hogyan pályázzanak hasonló eszközökre.
9. Úgy véli, hogy a klímaváltozás költségeit nem lehet elkerülni, csak okosan el lehet osztani.
(aufklappen)német
1. Nachdem im dritten Sommer hintereinander Hagel seine Obstplantage zerstört hatte, bekam Béla Farkas einen Brief von seiner Versicherung.
2. Im Brief stand, dass die Prämie erheblich erhöht werde, da in der Region das Risiko von Extremwetter gestiegen sei.
3. Béla war zuerst wütend, denn er hatte das Gefühl, dass er den Preis für die Verschmutzung anderer bezahle.
4. Später erfuhr er jedoch in einem Bauernverein, dass es Hagelschutznetze gibt, die auch über staatliche Förderprogramme unterstützt werden können.
5. Nach langem Behördenkram gelang es ihm, die Förderung zu bekommen, obwohl ihm der Papierkram fast die Lust genommen hätte.
6. Nach der Installation der Netze war auch die Versicherung bereit, die Prämie zu senken.
7. Beim nächsten Unwetter erlitten die benachbarten Plantagen schwere Schäden, während Bélas Äpfel unversehrt blieben.
8. Seitdem berät Béla die Landwirte der Umgebung, wie sie sich um ähnliche Hilfsmittel bewerben können.
9. Er meint, dass man die Kosten des Klimawandels nicht vermeiden, sondern nur klug verteilen könne.
4. Kurzgeschichte – A városi hősziget
1. Egy budapesti belvárosi iskola tanárai észrevették, hogy júniusban a tantermekben gyakran harminckét fok fölé emelkedik a hőmérséklet. – Die Lehrer einer Innenstadtschule in Budapest bemerkten, dass die Temperatur in den Klassenzimmern im Juni oft über zweiunddreißig Grad steigt.
2. A diákok egy része fejfájásra panaszkodott, mások egyszerűen nem tudtak koncentrálni. – Ein Teil der Schüler klagte über Kopfschmerzen, andere konnten sich einfach nicht konzentrieren.
3. Kristóf, a földrajztanár, elmagyarázta nekik, hogy a betonnal és aszfalttal borított belváros valóságos hőszigetként működik. – Kristóf, der Geografielehrer, erklärte ihnen, dass die mit Beton und Asphalt bedeckte Innenstadt wie eine regelrechte Wärmeinsel wirkt.
4. A diákok ezután hőkamerával feltérképezték az iskola környékét, és döbbenten látták, mennyivel hűvösebb egy fa alatti járda. – Die Schüler kartierten danach mit einer Wärmebildkamera die Umgebung der Schule und sahen bestürzt, wie viel kühler ein Gehweg unter einem Baum ist.
5. Az eredményeket egy prezentációban mutatták be a kerületi önkormányzatnak. – Die Ergebnisse präsentierten sie der Bezirksverwaltung in einer Präsentation.
6. Azt kérték, hogy az iskolaudvar betonját részben bontsák fel, és ültessenek oda fákat. – Sie baten darum, den Beton des Schulhofs teilweise aufzubrechen und dort Bäume zu pflanzen.
7. A képviselők meglepődtek, hogy ilyen alapos munkát végeztek a gyerekek, és megszavazták a pénzt. – Die Abgeordneten waren überrascht, wie gründlich die Kinder gearbeitet hatten, und bewilligten das Geld.
8. Bár a fák csak évek múlva adnak majd valódi árnyékot, a diákok büszkék, hogy ők indították el a változást. – Obwohl die Bäume erst in Jahren wirklich Schatten spenden werden, sind die Schüler stolz, dass sie die Veränderung angestoßen haben.
9. Kristóf szerint ez volt a legfontosabb földrajzóra, amelyet valaha tartott. – Kristóf meint, das sei die wichtigste Geografiestunde gewesen, die er je gehalten habe.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti belvárosi iskola tanárai észrevették, hogy júniusban a tantermekben gyakran harminckét fok fölé emelkedik a hőmérséklet.
2. A diákok egy része fejfájásra panaszkodott, mások egyszerűen nem tudtak koncentrálni.
3. Kristóf, a földrajztanár, elmagyarázta nekik, hogy a betonnal és aszfalttal borított belváros valóságos hőszigetként működik.
4. A diákok ezután hőkamerával feltérképezték az iskola környékét, és döbbenten látták, mennyivel hűvösebb egy fa alatti járda.
5. Az eredményeket egy prezentációban mutatták be a kerületi önkormányzatnak.
6. Azt kérték, hogy az iskolaudvar betonját részben bontsák fel, és ültessenek oda fákat.
7. A képviselők meglepődtek, hogy ilyen alapos munkát végeztek a gyerekek, és megszavazták a pénzt.
8. Bár a fák csak évek múlva adnak majd valódi árnyékot, a diákok büszkék, hogy ők indították el a változást.
9. Kristóf szerint ez volt a legfontosabb földrajzóra, amelyet valaha tartott.
(aufklappen)német
1. Die Lehrer einer Innenstadtschule in Budapest bemerkten, dass die Temperatur in den Klassenzimmern im Juni oft über zweiunddreißig Grad steigt.
2. Ein Teil der Schüler klagte über Kopfschmerzen, andere konnten sich einfach nicht konzentrieren.
3. Kristóf, der Geografielehrer, erklärte ihnen, dass die mit Beton und Asphalt bedeckte Innenstadt wie eine regelrechte Wärmeinsel wirkt.
4. Die Schüler kartierten danach mit einer Wärmebildkamera die Umgebung der Schule und sahen bestürzt, wie viel kühler ein Gehweg unter einem Baum ist.
5. Die Ergebnisse präsentierten sie der Bezirksverwaltung in einer Präsentation.
6. Sie baten darum, den Beton des Schulhofs teilweise aufzubrechen und dort Bäume zu pflanzen.
7. Die Abgeordneten waren überrascht, wie gründlich die Kinder gearbeitet hatten, und bewilligten das Geld.
8. Obwohl die Bäume erst in Jahren wirklich Schatten spenden werden, sind die Schüler stolz, dass sie die Veränderung angestoßen haben.
9. Kristóf meint, das sei die wichtigste Geografiestunde gewesen, die er je gehalten habe.
5. Kurzgeschichte – A repülés nélküli év
1. Katalin, aki egy nemzetközi cégnél dolgozik, évente legalább tíz alkalommal repült üzleti útra. – Katalin, die bei einem internationalen Unternehmen arbeitet, flog jährlich mindestens zehnmal auf Geschäftsreise.
2. Amikor kiszámolta a karbonlábnyomát, rájött, hogy a repülés adja a kibocsátásának több mint felét. – Als sie ihren CO2-Fußabdruck berechnete, stellte sie fest, dass das Fliegen mehr als die Hälfte ihres Ausstoßes ausmacht.
3. Elhatározta, hogy egy évig csak akkor utazik, ha az útnak vonattal is el tud jutni a céljához. – Sie beschloss, ein Jahr lang nur dann zu reisen, wenn sie ihr Ziel auch mit dem Zug erreichen kann.
4. A főnöke először szkeptikus volt, mert attól tartott, hogy az ügyfelek megsértődnek. – Ihr Chef war zunächst skeptisch, weil er befürchtete, dass die Kunden beleidigt sein würden.
5. Katalin ezért sok megbeszélést videóhívásra helyezett át, amelyeket kiválóan előkészített. – Katalin verlegte deshalb viele Besprechungen in Videoanrufe, die sie hervorragend vorbereitete.
6. A bécsi és a müncheni utakat vonattal tette meg, és a menetidőben nyugodtan dolgozott. – Die Reisen nach Wien und München machte sie mit dem Zug und arbeitete während der Fahrt in Ruhe.
7. Az év végén kiderült, hogy a cég forgalma nem csökkent, az utazási költségek viszont jelentősen mérséklődtek. – Am Ende des Jahres stellte sich heraus, dass der Umsatz des Unternehmens nicht gesunken war, die Reisekosten sich aber deutlich verringert hatten.
8. A vezetőség ezután új utazási szabályzatot fogadott el, amely előnyben részesíti a vonatot. – Die Geschäftsleitung verabschiedete danach eine neue Reiserichtlinie, die den Zug bevorzugt.
9. Katalin szerint az egyéni döntés akkor ér a legtöbbet, ha intézményi változást is elindít. – Nach Katalins Ansicht ist eine individuelle Entscheidung dann am meisten wert, wenn sie auch eine institutionelle Veränderung anstößt.
(aufklappen)magyarul
1. Katalin, aki egy nemzetközi cégnél dolgozik, évente legalább tíz alkalommal repült üzleti útra.
2. Amikor kiszámolta a karbonlábnyomát, rájött, hogy a repülés adja a kibocsátásának több mint felét.
3. Elhatározta, hogy egy évig csak akkor utazik, ha az útnak vonattal is el tud jutni a céljához.
4. A főnöke először szkeptikus volt, mert attól tartott, hogy az ügyfelek megsértődnek.
5. Katalin ezért sok megbeszélést videóhívásra helyezett át, amelyeket kiválóan előkészített.
6. A bécsi és a müncheni utakat vonattal tette meg, és a menetidőben nyugodtan dolgozott.
7. Az év végén kiderült, hogy a cég forgalma nem csökkent, az utazási költségek viszont jelentősen mérséklődtek.
8. A vezetőség ezután új utazási szabályzatot fogadott el, amely előnyben részesíti a vonatot.
9. Katalin szerint az egyéni döntés akkor ér a legtöbbet, ha intézményi változást is elindít.
(aufklappen)német
1. Katalin, die bei einem internationalen Unternehmen arbeitet, flog jährlich mindestens zehnmal auf Geschäftsreise.
2. Als sie ihren CO2-Fußabdruck berechnete, stellte sie fest, dass das Fliegen mehr als die Hälfte ihres Ausstoßes ausmacht.
3. Sie beschloss, ein Jahr lang nur dann zu reisen, wenn sie ihr Ziel auch mit dem Zug erreichen kann.
4. Ihr Chef war zunächst skeptisch, weil er befürchtete, dass die Kunden beleidigt sein würden.
5. Katalin verlegte deshalb viele Besprechungen in Videoanrufe, die sie hervorragend vorbereitete.
6. Die Reisen nach Wien und München machte sie mit dem Zug und arbeitete während der Fahrt in Ruhe.
7. Am Ende des Jahres stellte sich heraus, dass der Umsatz des Unternehmens nicht gesunken war, die Reisekosten sich aber deutlich verringert hatten.
8. Die Geschäftsleitung verabschiedete danach eine neue Reiserichtlinie, die den Zug bevorzugt.
9. Nach Katalins Ansicht ist eine individuelle Entscheidung dann am meisten wert, wenn sie auch eine institutionelle Veränderung anstößt.
6. Kurzgeschichte – Az erdész aggodalma
1. Szilárd harminc éve erdész a Bakonyban, és soha nem látott annyi kiszáradt fát, mint az utóbbi években. – Szilárd ist seit dreißig Jahren Förster im Bakony-Gebirge und hat noch nie so viele vertrocknete Bäume gesehen wie in den letzten Jahren.
2. A bükkösök, amelyek egykor a hegyek büszkeségei voltak, a tartós aszály miatt tömegesen pusztulnak. – Die Buchenwälder, die einst der Stolz der Berge waren, sterben wegen der anhaltenden Dürre massenhaft ab.
3. A legyengült fákat ráadásul kártevők is megtámadják, amelyek a melegebb teleket könnyebben túlélik. – Die geschwächten Bäume werden zudem von Schädlingen befallen, die die wärmeren Winter leichter überleben.
4. Szilárd arra a következtetésre jutott, hogy a jövő erdejének vegyesnek kell lennie, hogy ellenállóbb legyen. – Szilárd kam zu dem Schluss, dass der Wald der Zukunft gemischt sein muss, um widerstandsfähiger zu sein.
5. Ezért a kivágott területeken tölgyet, kőrist és szárazságtűrő fajokat ültet egymás mellé. – Deshalb pflanzt er auf den gerodeten Flächen Eichen, Eschen und trockenheitsresistente Arten nebeneinander.
6. Egyes kollégái vitatják, hogy szabad-e nem őshonos fajokat is betelepíteni. – Einige seiner Kollegen bestreiten, dass man auch nicht heimische Arten ansiedeln darf.
7. Szilárd elismeri, hogy ez kockázatos, de szerinte a tétlenség még nagyobb kockázatot jelentene. – Szilárd räumt ein, dass das riskant sei, aber seiner Meinung nach wäre Untätigkeit ein noch größeres Risiko.
8. Amikor az iskolásokat kivezeti az erdőbe, mindig elmondja nekik, hogy az általuk ültetett fák majd csak az unokáiknak adnak árnyékot. – Wenn er die Schulkinder in den Wald führt, sagt er ihnen immer, dass die von ihnen gepflanzten Bäume erst ihren Enkeln Schatten spenden werden.
9. Szerinte az erdészet mindig is a jövőbe vetett bizalomról szólt. – Seiner Meinung nach ging es in der Forstwirtschaft schon immer um Vertrauen in die Zukunft.
(aufklappen)magyarul
1. Szilárd harminc éve erdész a Bakonyban, és soha nem látott annyi kiszáradt fát, mint az utóbbi években.
2. A bükkösök, amelyek egykor a hegyek büszkeségei voltak, a tartós aszály miatt tömegesen pusztulnak.
3. A legyengült fákat ráadásul kártevők is megtámadják, amelyek a melegebb teleket könnyebben túlélik.
4. Szilárd arra a következtetésre jutott, hogy a jövő erdejének vegyesnek kell lennie, hogy ellenállóbb legyen.
5. Ezért a kivágott területeken tölgyet, kőrist és szárazságtűrő fajokat ültet egymás mellé.
6. Egyes kollégái vitatják, hogy szabad-e nem őshonos fajokat is betelepíteni.
7. Szilárd elismeri, hogy ez kockázatos, de szerinte a tétlenség még nagyobb kockázatot jelentene.
8. Amikor az iskolásokat kivezeti az erdőbe, mindig elmondja nekik, hogy az általuk ültetett fák majd csak az unokáiknak adnak árnyékot.
9. Szerinte az erdészet mindig is a jövőbe vetett bizalomról szólt.
(aufklappen)német
1. Szilárd ist seit dreißig Jahren Förster im Bakony-Gebirge und hat noch nie so viele vertrocknete Bäume gesehen wie in den letzten Jahren.
2. Die Buchenwälder, die einst der Stolz der Berge waren, sterben wegen der anhaltenden Dürre massenhaft ab.
3. Die geschwächten Bäume werden zudem von Schädlingen befallen, die die wärmeren Winter leichter überleben.
4. Szilárd kam zu dem Schluss, dass der Wald der Zukunft gemischt sein muss, um widerstandsfähiger zu sein.
5. Deshalb pflanzt er auf den gerodeten Flächen Eichen, Eschen und trockenheitsresistente Arten nebeneinander.
6. Einige seiner Kollegen bestreiten, dass man auch nicht heimische Arten ansiedeln darf.
7. Szilárd räumt ein, dass das riskant sei, aber seiner Meinung nach wäre Untätigkeit ein noch größeres Risiko.
8. Wenn er die Schulkinder in den Wald führt, sagt er ihnen immer, dass die von ihnen gepflanzten Bäume erst ihren Enkeln Schatten spenden werden.
9. Seiner Meinung nach ging es in der Forstwirtschaft schon immer um Vertrauen in die Zukunft.
7. Kurzgeschichte – A kimaradt tavaszi fagy
1. A kecskeméti barackos gazdák régóta tudják, hogy a legnagyobb veszélyt a késői tavaszi fagyok jelentik. – Die Aprikosenbauern von Kecskemét wissen seit Langem, dass die größte Gefahr von späten Frühjahrsfrösten ausgeht.
2. A melegebb telek miatt azonban a fák ma már sokszor februárban virágba borulnak. – Wegen der wärmeren Winter stehen die Bäume heute aber oft schon im Februar in Blüte.
3. Ha ezután egyetlen fagyos éjszaka következik, az egész éves termés odaveszhet. – Folgt danach eine einzige Frostnacht, kann die Ernte des ganzen Jahres verloren gehen.
4. Tóth Irén, aki a családi gazdaságot vezeti, idén éjszakákon át füstölő kályhákat gyújtott a sorok között. – Irén Tóth, die den Familienbetrieb leitet, zündete dieses Jahr nächtelang Räucheröfen zwischen den Reihen an.
5. A szomszédja, aki erre nem volt képes, szinte az egész termését elveszítette. – Ihr Nachbar, der dazu nicht in der Lage war, verlor fast seine gesamte Ernte.
6. Irén rájött, hogy egyedül nem tudja megvédeni a környék gyümölcsöseit, ezért szövetkezet alapítását javasolta. – Irén erkannte, dass sie die Obstgärten der Umgebung nicht allein schützen kann, und schlug deshalb die Gründung einer Genossenschaft vor.
7. A szövetkezet közösen vásárolna fagyvédő eszközöket, és megosztaná a tapasztalatokat. – Die Genossenschaft würde gemeinsam Frostschutzgeräte kaufen und Erfahrungen teilen.
8. Bár a gazdák eleinte bizalmatlanok voltak egymással, a közös veszély végül összehozta őket. – Obwohl die Landwirte einander anfangs misstrauten, brachte die gemeinsame Gefahr sie schließlich zusammen.
9. Irén szerint a klímaváltozás egyik váratlan hatása, hogy újra rákényszerít minket az együttműködésre. – Nach Iréns Ansicht ist eine der unerwarteten Wirkungen des Klimawandels, dass er uns wieder zur Zusammenarbeit zwingt.
(aufklappen)magyarul
1. A kecskeméti barackos gazdák régóta tudják, hogy a legnagyobb veszélyt a késői tavaszi fagyok jelentik.
2. A melegebb telek miatt azonban a fák ma már sokszor februárban virágba borulnak.
3. Ha ezután egyetlen fagyos éjszaka következik, az egész éves termés odaveszhet.
4. Tóth Irén, aki a családi gazdaságot vezeti, idén éjszakákon át füstölő kályhákat gyújtott a sorok között.
5. A szomszédja, aki erre nem volt képes, szinte az egész termését elveszítette.
6. Irén rájött, hogy egyedül nem tudja megvédeni a környék gyümölcsöseit, ezért szövetkezet alapítását javasolta.
7. A szövetkezet közösen vásárolna fagyvédő eszközöket, és megosztaná a tapasztalatokat.
8. Bár a gazdák eleinte bizalmatlanok voltak egymással, a közös veszély végül összehozta őket.
9. Irén szerint a klímaváltozás egyik váratlan hatása, hogy újra rákényszerít minket az együttműködésre.
(aufklappen)német
1. Die Aprikosenbauern von Kecskemét wissen seit Langem, dass die größte Gefahr von späten Frühjahrsfrösten ausgeht.
2. Wegen der wärmeren Winter stehen die Bäume heute aber oft schon im Februar in Blüte.
3. Folgt danach eine einzige Frostnacht, kann die Ernte des ganzen Jahres verloren gehen.
4. Irén Tóth, die den Familienbetrieb leitet, zündete dieses Jahr nächtelang Räucheröfen zwischen den Reihen an.
5. Ihr Nachbar, der dazu nicht in der Lage war, verlor fast seine gesamte Ernte.
6. Irén erkannte, dass sie die Obstgärten der Umgebung nicht allein schützen kann, und schlug deshalb die Gründung einer Genossenschaft vor.
7. Die Genossenschaft würde gemeinsam Frostschutzgeräte kaufen und Erfahrungen teilen.
8. Obwohl die Landwirte einander anfangs misstrauten, brachte die gemeinsame Gefahr sie schließlich zusammen.
9. Nach Iréns Ansicht ist eine der unerwarteten Wirkungen des Klimawandels, dass er uns wieder zur Zusammenarbeit zwingt.
8. Kurzgeschichte – A zöldre festett reklám
1. Nándor egy reklámügynökségnél dolgozott, amikor egy olajcég kampányát kellett elkészítenie. – Nándor arbeitete bei einer Werbeagentur, als er die Kampagne eines Ölkonzerns erstellen sollte.
2. A megrendelő azt kérte, hogy a plakátokon zöld erdők és tiszta folyók szerepeljenek, pedig a cég bevételeinek szinte egésze a kőolajból származik. – Der Auftraggeber wünschte, dass auf den Plakaten grüne Wälder und saubere Flüsse zu sehen sind, obwohl fast die gesamten Einnahmen des Konzerns aus Erdöl stammen.
3. Nándor egyre kényelmetlenebbül érezte magát, mert úgy érezte, hogy félrevezeti az embereket. – Nándor fühlte sich immer unwohler, weil er das Gefühl hatte, die Menschen in die Irre zu führen.
4. Egy este a lánya megkérdezte tőle, min dolgozik, és ő nem tudott őszintén válaszolni. – Eines Abends fragte ihn seine Tochter, woran er arbeite, und er konnte nicht ehrlich antworten.
5. Másnap elmondta a főnökének, hogy nem szeretne olyan kampányt készíteni, amely a valóságnál zöldebbnek mutatja a céget. – Am nächsten Tag sagte er seinem Chef, dass er keine Kampagne machen wolle, die das Unternehmen grüner darstellt, als es in Wirklichkeit ist.
6. A főnöke meglepő módon nem bocsátotta el, hanem átadta a projektet egy másik csapatnak. – Sein Chef entließ ihn überraschenderweise nicht, sondern übergab das Projekt einem anderen Team.
7. Néhány hónappal később egy fogyasztóvédelmi hatóság éppen ezt a kampányt kifogásolta félrevezető állítások miatt. – Einige Monate später beanstandete eine Verbraucherschutzbehörde genau diese Kampagne wegen irreführender Behauptungen.
8. Az ügynökség ezután belső szabályzatot fogadott el arról, milyen környezetvédelmi állításokat enged meg a hirdetéseiben. – Die Agentur verabschiedete daraufhin eine interne Richtlinie darüber, welche Umweltaussagen sie in ihrer Werbung zulässt.
9. Nándor ma úgy gondolja, hogy a lánya kérdése volt az, ami a leginkább megváltoztatta a pályáját. – Nándor glaubt heute, dass die Frage seiner Tochter das war, was seinen beruflichen Weg am meisten verändert hat.
(aufklappen)magyarul
1. Nándor egy reklámügynökségnél dolgozott, amikor egy olajcég kampányát kellett elkészítenie.
2. A megrendelő azt kérte, hogy a plakátokon zöld erdők és tiszta folyók szerepeljenek, pedig a cég bevételeinek szinte egésze a kőolajból származik.
3. Nándor egyre kényelmetlenebbül érezte magát, mert úgy érezte, hogy félrevezeti az embereket.
4. Egy este a lánya megkérdezte tőle, min dolgozik, és ő nem tudott őszintén válaszolni.
5. Másnap elmondta a főnökének, hogy nem szeretne olyan kampányt készíteni, amely a valóságnál zöldebbnek mutatja a céget.
6. A főnöke meglepő módon nem bocsátotta el, hanem átadta a projektet egy másik csapatnak.
7. Néhány hónappal később egy fogyasztóvédelmi hatóság éppen ezt a kampányt kifogásolta félrevezető állítások miatt.
8. Az ügynökség ezután belső szabályzatot fogadott el arról, milyen környezetvédelmi állításokat enged meg a hirdetéseiben.
9. Nándor ma úgy gondolja, hogy a lánya kérdése volt az, ami a leginkább megváltoztatta a pályáját.
(aufklappen)német
1. Nándor arbeitete bei einer Werbeagentur, als er die Kampagne eines Ölkonzerns erstellen sollte.
2. Der Auftraggeber wünschte, dass auf den Plakaten grüne Wälder und saubere Flüsse zu sehen sind, obwohl fast die gesamten Einnahmen des Konzerns aus Erdöl stammen.
3. Nándor fühlte sich immer unwohler, weil er das Gefühl hatte, die Menschen in die Irre zu führen.
4. Eines Abends fragte ihn seine Tochter, woran er arbeite, und er konnte nicht ehrlich antworten.
5. Am nächsten Tag sagte er seinem Chef, dass er keine Kampagne machen wolle, die das Unternehmen grüner darstellt, als es in Wirklichkeit ist.
6. Sein Chef entließ ihn überraschenderweise nicht, sondern übergab das Projekt einem anderen Team.
7. Einige Monate später beanstandete eine Verbraucherschutzbehörde genau diese Kampagne wegen irreführender Behauptungen.
8. Die Agentur verabschiedete daraufhin eine interne Richtlinie darüber, welche Umweltaussagen sie in ihrer Werbung zulässt.
9. Nándor glaubt heute, dass die Frage seiner Tochter das war, was seinen beruflichen Weg am meisten verändert hat.
9. Kurzgeschichte – A távoli rokonok
1. Fanni egy nyáron önkéntesként Bangladesbe utazott, ahol egy vízügyi projektben segített. – Fanni reiste einen Sommer lang als Freiwillige nach Bangladesch, wo sie bei einem Wasserprojekt half.
2. Egy tengerparti faluban megismerkedett Rahimával, akinek a családja már kétszer kényszerült elköltözni a tenger előrenyomulása miatt. – In einem Küstendorf lernte sie Rahima kennen, deren Familie wegen des vordringenden Meeres schon zweimal umziehen musste.
3. Rahima elmesélte, hogy a sós víz tönkretette a rizsföldjeiket, és a kutak vize is ihatatlanná vált. – Rahima erzählte, dass das Salzwasser ihre Reisfelder zerstört habe und auch das Brunnenwasser ungenießbar geworden sei.
4. Fanni megdöbbenve értette meg, hogy ezek az emberek alig bocsátottak ki szén-dioxidot, mégis ők viselik a legsúlyosabb következményeket. – Fanni verstand erschüttert, dass diese Menschen kaum Kohlendioxid ausgestoßen hatten und dennoch die schwersten Folgen tragen.
5. Hazatérése után előadásokat tartott iskolákban arról, amit látott. – Nach ihrer Rückkehr hielt sie Vorträge in Schulen über das, was sie gesehen hatte.
6. Egy diák megkérdezte tőle, hogy mit tehetne ő innen, Magyarországról. – Ein Schüler fragte sie, was er von hier, aus Ungarn, tun könne.
7. Fanni azt felelte, hogy a legfontosabb, ha nem fordítunk hátat, és ha a döntéshozóktól is felelősséget követelünk. – Fanni antwortete, das Wichtigste sei, sich nicht abzuwenden und auch von den Entscheidungsträgern Verantwortung einzufordern.
8. Rahimával azóta is levelez, és minden évben gyűjtést szervez a falu iskolájának. – Mit Rahima schreibt sie sich seitdem, und jedes Jahr organisiert sie eine Sammlung für die Schule des Dorfes.
9. Fanni szerint a klímaigazságosság kérdése akkor válik igazán valóságossá, amikor arcot kap. – Nach Fannis Meinung wird die Frage der Klimagerechtigkeit erst dann wirklich greifbar, wenn sie ein Gesicht bekommt.
(aufklappen)magyarul
1. Fanni egy nyáron önkéntesként Bangladesbe utazott, ahol egy vízügyi projektben segített.
2. Egy tengerparti faluban megismerkedett Rahimával, akinek a családja már kétszer kényszerült elköltözni a tenger előrenyomulása miatt.
3. Rahima elmesélte, hogy a sós víz tönkretette a rizsföldjeiket, és a kutak vize is ihatatlanná vált.
4. Fanni megdöbbenve értette meg, hogy ezek az emberek alig bocsátottak ki szén-dioxidot, mégis ők viselik a legsúlyosabb következményeket.
5. Hazatérése után előadásokat tartott iskolákban arról, amit látott.
6. Egy diák megkérdezte tőle, hogy mit tehetne ő innen, Magyarországról.
7. Fanni azt felelte, hogy a legfontosabb, ha nem fordítunk hátat, és ha a döntéshozóktól is felelősséget követelünk.
8. Rahimával azóta is levelez, és minden évben gyűjtést szervez a falu iskolájának.
9. Fanni szerint a klímaigazságosság kérdése akkor válik igazán valóságossá, amikor arcot kap.
(aufklappen)német
1. Fanni reiste einen Sommer lang als Freiwillige nach Bangladesch, wo sie bei einem Wasserprojekt half.
2. In einem Küstendorf lernte sie Rahima kennen, deren Familie wegen des vordringenden Meeres schon zweimal umziehen musste.
3. Rahima erzählte, dass das Salzwasser ihre Reisfelder zerstört habe und auch das Brunnenwasser ungenießbar geworden sei.
4. Fanni verstand erschüttert, dass diese Menschen kaum Kohlendioxid ausgestoßen hatten und dennoch die schwersten Folgen tragen.
5. Nach ihrer Rückkehr hielt sie Vorträge in Schulen über das, was sie gesehen hatte.
6. Ein Schüler fragte sie, was er von hier, aus Ungarn, tun könne.
7. Fanni antwortete, das Wichtigste sei, sich nicht abzuwenden und auch von den Entscheidungsträgern Verantwortung einzufordern.
8. Mit Rahima schreibt sie sich seitdem, und jedes Jahr organisiert sie eine Sammlung für die Schule des Dorfes.
9. Nach Fannis Meinung wird die Frage der Klimagerechtigkeit erst dann wirklich greifbar, wenn sie ein Gesicht bekommt.
10. Kurzgeschichte – A nagy szavazás
1. Egy dunántúli kisváros képviselő-testülete arról döntött, hogy engedélyezze-e egy szélerőműpark építését a város határában. – Die Stadtvertretung einer kleinen Stadt in Transdanubien entschied darüber, ob sie den Bau eines Windparks am Stadtrand genehmigen solle.
2. A támogatók arra hivatkoztak, hogy a park bevételei a városnak is jelentős adóbevételt hoznának. – Die Befürworter verwiesen darauf, dass die Einnahmen aus dem Park auch der Stadt bedeutende Steuereinnahmen bringen würden.
3. Az ellenzők attól féltek, hogy a turbinák elcsúfítják a tájat, és zavarják a madarakat. – Die Gegner fürchteten, dass die Turbinen die Landschaft verschandeln und die Vögel stören würden.
4. Judit, egy nyugdíjas biológustanár, aki mindkét oldalt megértette, közvetítő szerepet vállalt. – Judit, eine pensionierte Biologielehrerin, die beide Seiten verstand, übernahm eine Vermittlerrolle.
5. Azt javasolta, hogy a turbinákat ne a madárvonulási útvonal mentén, hanem egy távolabbi dombon helyezzék el. – Sie schlug vor, die Turbinen nicht entlang der Vogelzugroute, sondern auf einem weiter entfernten Hügel aufzustellen.
6. Emellett azt is elérte, hogy a lakosok részesedést vásárolhassanak a parkban, így a haszon egy része helyben maradjon. – Außerdem erreichte sie, dass die Einwohner Anteile an dem Park erwerben können, damit ein Teil des Gewinns vor Ort bleibt.
7. A módosított terv végül nagy többséget kapott a szavazáson. – Der geänderte Plan erhielt bei der Abstimmung schließlich eine große Mehrheit.
8. Néhány ellenző ugyan továbbra is elégedetlen maradt, de elismerte, hogy meghallgatták őket. – Einige Gegner blieben zwar weiterhin unzufrieden, räumten aber ein, dass man sie angehört habe.
9. Judit szerint az energiaátállás nemcsak technikai, hanem mindenekelőtt demokratikus feladat. – Nach Judits Ansicht ist die Energiewende nicht nur eine technische, sondern vor allem eine demokratische Aufgabe.
(aufklappen)magyarul
1. Egy dunántúli kisváros képviselő-testülete arról döntött, hogy engedélyezze-e egy szélerőműpark építését a város határában.
2. A támogatók arra hivatkoztak, hogy a park bevételei a városnak is jelentős adóbevételt hoznának.
3. Az ellenzők attól féltek, hogy a turbinák elcsúfítják a tájat, és zavarják a madarakat.
4. Judit, egy nyugdíjas biológustanár, aki mindkét oldalt megértette, közvetítő szerepet vállalt.
5. Azt javasolta, hogy a turbinákat ne a madárvonulási útvonal mentén, hanem egy távolabbi dombon helyezzék el.
6. Emellett azt is elérte, hogy a lakosok részesedést vásárolhassanak a parkban, így a haszon egy része helyben maradjon.
7. A módosított terv végül nagy többséget kapott a szavazáson.
8. Néhány ellenző ugyan továbbra is elégedetlen maradt, de elismerte, hogy meghallgatták őket.
9. Judit szerint az energiaátállás nemcsak technikai, hanem mindenekelőtt demokratikus feladat.
(aufklappen)német
1. Die Stadtvertretung einer kleinen Stadt in Transdanubien entschied darüber, ob sie den Bau eines Windparks am Stadtrand genehmigen solle.
2. Die Befürworter verwiesen darauf, dass die Einnahmen aus dem Park auch der Stadt bedeutende Steuereinnahmen bringen würden.
3. Die Gegner fürchteten, dass die Turbinen die Landschaft verschandeln und die Vögel stören würden.
4. Judit, eine pensionierte Biologielehrerin, die beide Seiten verstand, übernahm eine Vermittlerrolle.
5. Sie schlug vor, die Turbinen nicht entlang der Vogelzugroute, sondern auf einem weiter entfernten Hügel aufzustellen.
6. Außerdem erreichte sie, dass die Einwohner Anteile an dem Park erwerben können, damit ein Teil des Gewinns vor Ort bleibt.
7. Der geänderte Plan erhielt bei der Abstimmung schließlich eine große Mehrheit.
8. Einige Gegner blieben zwar weiterhin unzufrieden, räumten aber ein, dass man sie angehört habe.
9. Nach Judits Ansicht ist die Energiewende nicht nur eine technische, sondern vor allem eine demokratische Aufgabe.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.