Thema 2 – Ämter, Behörden und Formulare
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az elveszett igazolvány
1. Amikor Balázs kinyitotta a táskáját, rájött, hogy nincs nála a személyi igazolványa. – Als Balázs seine Tasche öffnete, bemerkte er, dass sein Personalausweis fehlte.
2. Azonnal felhívta a kormányablakot, hogy megkérdezze, mit kell tennie. – Er rief sofort das Bürgerbüro an, um zu fragen, was er tun müsse.
3. „Jelentse be az elvesztést mielőbb!” – tanácsolta az ügyintéző. – „Melden Sie den Verlust so schnell wie möglich!“, riet der Sachbearbeiter.
4. Ha valaki elveszíti az igazolványát, azonnal új kérelmet kell benyújtania. – Wenn jemand seinen Ausweis verliert, muss er sofort einen neuen Antrag stellen.
5. Balázs bement a hivatalba, és kitöltötte a szükséges nyomtatványt. – Balázs ging ins Amt und füllte das nötige Formular aus.
6. Amikor elkészült az új igazolvány, örömmel vette át. – Als der neue Ausweis fertig war, nahm er ihn freudig entgegen.
7. Ezentúl mindig kétszer ellenőrzi a táskáját, mielőtt elindul otthonról. – Seitdem kontrolliert er seine Tasche immer zweimal, bevor er von zu Hause losgeht.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Balázs kinyitotta a táskáját, rájött, hogy nincs nála a személyi igazolványa.
2. Azonnal felhívta a kormányablakot, hogy megkérdezze, mit kell tennie.
3. „Jelentse be az elvesztést mielőbb!” – tanácsolta az ügyintéző.
4. Ha valaki elveszíti az igazolványát, azonnal új kérelmet kell benyújtania.
5. Balázs bement a hivatalba, és kitöltötte a szükséges nyomtatványt.
6. Amikor elkészült az új igazolvány, örömmel vette át.
7. Ezentúl mindig kétszer ellenőrzi a táskáját, mielőtt elindul otthonról.
(aufklappen)német
1. Als Balázs seine Tasche öffnete, bemerkte er, dass sein Personalausweis fehlte.
2. Er rief sofort das Bürgerbüro an, um zu fragen, was er tun müsse.
3. „Melden Sie den Verlust so schnell wie möglich!“, riet der Sachbearbeiter.
4. Wenn jemand seinen Ausweis verliert, muss er sofort einen neuen Antrag stellen.
5. Balázs ging ins Amt und füllte das nötige Formular aus.
6. Als der neue Ausweis fertig war, nahm er ihn freudig entgegen.
7. Seitdem kontrolliert er seine Tasche immer zweimal, bevor er von zu Hause losgeht.
2. Kurzgeschichte – A hiánypótlás
1. Amikor Judit beadta a kérelmét, hiányzott belőle egy fontos igazolás. – Als Judit ihren Antrag einreichte, fehlte darin eine wichtige Bescheinigung.
2. A hivatal levelet küldött neki, amelyben hiánypótlásra szólították fel. – Das Amt schickte ihr einen Brief, in dem sie zur Nachreichung aufgefordert wurde.
3. „Ha nem pótolja a hiányzó dokumentumot, elutasítjuk a kérelmét” – állt a levélben. – „Wenn Sie das fehlende Dokument nicht nachreichen, lehnen wir Ihren Antrag ab“, stand im Brief.
4. Judit azonnal felhívta a munkahelyét az igazolásért. – Judit rief sofort ihren Arbeitsplatz wegen der Bescheinigung an.
5. Miután megkapta a papírt, rögtön postázta a hivatalnak. – Nachdem sie das Papier erhalten hatte, schickte sie es sofort ans Amt.
6. Két hét múlva jóváhagyó választ kapott. – Zwei Wochen später bekam sie eine genehmigende Antwort.
7. Judit megkönnyebbült, hogy időben reagált a felszólításra. – Judit war erleichtert, dass sie rechtzeitig auf die Aufforderung reagiert hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Judit beadta a kérelmét, hiányzott belőle egy fontos igazolás.
2. A hivatal levelet küldött neki, amelyben hiánypótlásra szólították fel.
3. „Ha nem pótolja a hiányzó dokumentumot, elutasítjuk a kérelmét” – állt a levélben.
4. Judit azonnal felhívta a munkahelyét az igazolásért.
5. Miután megkapta a papírt, rögtön postázta a hivatalnak.
6. Két hét múlva jóváhagyó választ kapott.
7. Judit megkönnyebbült, hogy időben reagált a felszólításra.
(aufklappen)német
1. Als Judit ihren Antrag einreichte, fehlte darin eine wichtige Bescheinigung.
2. Das Amt schickte ihr einen Brief, in dem sie zur Nachreichung aufgefordert wurde.
3. „Wenn Sie das fehlende Dokument nicht nachreichen, lehnen wir Ihren Antrag ab“, stand im Brief.
4. Judit rief sofort ihren Arbeitsplatz wegen der Bescheinigung an.
5. Nachdem sie das Papier erhalten hatte, schickte sie es sofort ans Amt.
6. Zwei Wochen später bekam sie eine genehmigende Antwort.
7. Judit war erleichtert, dass sie rechtzeitig auf die Aufforderung reagiert hatte.
3. Kurzgeschichte – Az örökség és a közjegyző
1. Miután nagyapa meghalt, a család a közjegyzőhöz fordult. – Nachdem Opa gestorben war, wandte sich die Familie an den Notar.
2. A közjegyző megkérdezte, van-e a családnak végrendelete. – Der Notar fragte, ob die Familie ein Testament habe.
3. Ha nincs végrendelet, a törvény szerint osztják el az örökséget. – Wenn es kein Testament gibt, wird die Erbschaft nach dem Gesetz verteilt.
4. Szerencsére nagyapa még életében megírta a végrendeletét. – Zum Glück hatte Opa sein Testament noch zu Lebzeiten geschrieben.
5. A közjegyző felolvasta a dokumentumot a család jelenlétében. – Der Notar las das Dokument im Beisein der Familie vor.
6. Mindenki egyetértett a végrendeletben leírtakkal. – Alle waren mit dem im Testament Festgelegten einverstanden.
7. Az eljárás végén aláírták a szükséges papírokat. – Am Ende des Verfahrens unterschrieben sie die nötigen Papiere.
(aufklappen)magyarul
1. Miután nagyapa meghalt, a család a közjegyzőhöz fordult.
2. A közjegyző megkérdezte, van-e a családnak végrendelete.
3. Ha nincs végrendelet, a törvény szerint osztják el az örökséget.
4. Szerencsére nagyapa még életében megírta a végrendeletét.
5. A közjegyző felolvasta a dokumentumot a család jelenlétében.
6. Mindenki egyetértett a végrendeletben leírtakkal.
7. Az eljárás végén aláírták a szükséges papírokat.
(aufklappen)német
1. Nachdem Opa gestorben war, wandte sich die Familie an den Notar.
2. Der Notar fragte, ob die Familie ein Testament habe.
3. Wenn es kein Testament gibt, wird die Erbschaft nach dem Gesetz verteilt.
4. Zum Glück hatte Opa sein Testament noch zu Lebzeiten geschrieben.
5. Der Notar las das Dokument im Beisein der Familie vor.
6. Alle waren mit dem im Testament Festgelegten einverstanden.
7. Am Ende des Verfahrens unterschrieben sie die nötigen Papiere.
4. Kurzgeschichte – Az ügyvéd tanácsai
1. Kristóf vitába keveredett a szomszédjával egy kerítés miatt. – Kristóf geriet mit seinem Nachbarn wegen eines Zauns in Streit.
2. Elhatározta, hogy felkeres egy ügyvédet tanácsért. – Er beschloss, einen Rechtsanwalt um Rat aufzusuchen.
3. „Írjon egy hivatalos levelet a szomszédjának!” – javasolta az ügyvéd. – „Schreiben Sie Ihrem Nachbarn einen offiziellen Brief!“, riet der Rechtsanwalt.
4. Ha ez nem segít, forduljon a helyi önkormányzathoz! – Wenn das nicht hilft, wenden Sie sich an die örtliche Gemeindeverwaltung!
5. Kristóf megfogadta a tanácsot, és megírta a levelet. – Kristóf befolgte den Rat und schrieb den Brief.
6. Amikor a szomszédja elolvasta, meglepően békésen reagált. – Als sein Nachbar ihn las, reagierte er überraschend friedlich.
7. Végül közös megegyezéssel oldották meg a problémát. – Schließlich lösten sie das Problem in gegenseitigem Einvernehmen.
(aufklappen)magyarul
1. Kristóf vitába keveredett a szomszédjával egy kerítés miatt.
2. Elhatározta, hogy felkeres egy ügyvédet tanácsért.
3. „Írjon egy hivatalos levelet a szomszédjának!” – javasolta az ügyvéd.
4. Ha ez nem segít, forduljon a helyi önkormányzathoz!
5. Kristóf megfogadta a tanácsot, és megírta a levelet.
6. Amikor a szomszédja elolvasta, meglepően békésen reagált.
7. Végül közös megegyezéssel oldották meg a problémát.
(aufklappen)német
1. Kristóf geriet mit seinem Nachbarn wegen eines Zauns in Streit.
2. Er beschloss, einen Rechtsanwalt um Rat aufzusuchen.
3. „Schreiben Sie Ihrem Nachbarn einen offiziellen Brief!“, riet der Rechtsanwalt.
4. Wenn das nicht hilft, wenden Sie sich an die örtliche Gemeindeverwaltung!
5. Kristóf befolgte den Rat und schrieb den Brief.
6. Als sein Nachbar ihn las, reagierte er überraschend friedlich.
7. Schließlich lösten sie das Problem in gegenseitigem Einvernehmen.
5. Kurzgeschichte – A digitalizált ügyintézés
1. Nagymamám sokáig félt az online ügyintézéstől. – Meine Großmutter hatte lange Angst vor der Online-Verwaltung.
2. Amikor megmutattam neki az ügyfélkaput, kíváncsian nézte a képernyőt. – Als ich ihr das Bürgerportal zeigte, schaute sie neugierig auf den Bildschirm.
3. „Kattints ide, ha be akarsz jelentkezni!” – mutattam neki. – „Klick hier, wenn du dich anmelden möchtest!“, zeigte ich ihr.
4. Ha valamit nem ért, mindig megkérdezte tőlem. – Wenn sie etwas nicht verstand, fragte sie mich immer.
5. Lassan megtanulta, hogyan tölthet le egy nyomtatványt. – Langsam lernte sie, wie man ein Formular herunterlädt.
6. Büszkén mesélte a barátnőinek, hogy otthonról intézte az ügyét. – Sie erzählte ihren Freundinnen stolz, dass sie ihre Angelegenheit von zu Hause aus erledigt hatte.
7. Azóta minden hónapban maga nézi meg az adóhivatal honlapját. – Seitdem schaut sie jeden Monat selbst auf die Webseite des Finanzamts.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymamám sokáig félt az online ügyintézéstől.
2. Amikor megmutattam neki az ügyfélkaput, kíváncsian nézte a képernyőt.
3. „Kattints ide, ha be akarsz jelentkezni!” – mutattam neki.
4. Ha valamit nem ért, mindig megkérdezte tőlem.
5. Lassan megtanulta, hogyan tölthet le egy nyomtatványt.
6. Büszkén mesélte a barátnőinek, hogy otthonról intézte az ügyét.
7. Azóta minden hónapban maga nézi meg az adóhivatal honlapját.
(aufklappen)német
1. Meine Großmutter hatte lange Angst vor der Online-Verwaltung.
2. Als ich ihr das Bürgerportal zeigte, schaute sie neugierig auf den Bildschirm.
3. „Klick hier, wenn du dich anmelden möchtest!“, zeigte ich ihr.
4. Wenn sie etwas nicht verstand, fragte sie mich immer.
5. Langsam lernte sie, wie man ein Formular herunterlädt.
6. Sie erzählte ihren Freundinnen stolz, dass sie ihre Angelegenheit von zu Hause aus erledigt hatte.
7. Seitdem schaut sie jeden Monat selbst auf die Webseite des Finanzamts.
6. Kurzgeschichte – A méltányossági kérelem
1. Amikor Vivien egy nappal elkésett a bejelentkezéssel, bírságot kapott. – Als Vivien sich einen Tag zu spät anmeldete, bekam sie ein Bußgeld.
2. Úgy érezte, hogy a helyzet nem az ő hibája volt. – Sie hatte das Gefühl, dass die Situation nicht ihre Schuld war.
3. Írt egy méltányossági kérelmet, amelyben elmagyarázta a körülményeket. – Sie schrieb einen Billigkeitsantrag, in dem sie die Umstände erklärte.
4. Ha valaki indokolt kérelmet nyújt be, a hatóság mérlegelheti a bírság elengedését. – Wenn jemand einen begründeten Antrag stellt, kann die Behörde den Erlass des Bußgeldes erwägen.
5. Vivien csatolta az orvosi igazolást is a kérelméhez. – Vivien fügte ihrem Antrag auch die ärztliche Bescheinigung bei.
6. Két hét múlva megérkezett a jóváhagyó döntés. – Zwei Wochen später kam die genehmigende Entscheidung.
7. Vivien megkönnyebbülve olvasta el, hogy elengedték a bírságot. – Vivien las erleichtert, dass das Bußgeld erlassen wurde.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Vivien egy nappal elkésett a bejelentkezéssel, bírságot kapott.
2. Úgy érezte, hogy a helyzet nem az ő hibája volt.
3. Írt egy méltányossági kérelmet, amelyben elmagyarázta a körülményeket.
4. Ha valaki indokolt kérelmet nyújt be, a hatóság mérlegelheti a bírság elengedését.
5. Vivien csatolta az orvosi igazolást is a kérelméhez.
6. Két hét múlva megérkezett a jóváhagyó döntés.
7. Vivien megkönnyebbülve olvasta el, hogy elengedték a bírságot.
(aufklappen)német
1. Als Vivien sich einen Tag zu spät anmeldete, bekam sie ein Bußgeld.
2. Sie hatte das Gefühl, dass die Situation nicht ihre Schuld war.
3. Sie schrieb einen Billigkeitsantrag, in dem sie die Umstände erklärte.
4. Wenn jemand einen begründeten Antrag stellt, kann die Behörde den Erlass des Bußgeldes erwägen.
5. Vivien fügte ihrem Antrag auch die ärztliche Bescheinigung bei.
6. Zwei Wochen später kam die genehmigende Entscheidung.
7. Vivien las erleichtert, dass das Bußgeld erlassen wurde.
7. Kurzgeschichte – A hivatali nyelv megértése
1. Amikor Levente megkapta a határozatot, alig értette a szöveget. – Als Levente den Bescheid erhielt, verstand er den Text kaum.
2. A bonyolult hivatali nyelvezet miatt tanácstalan volt. – Wegen der komplizierten Behördensprache war er ratlos.
3. Megkérte a testvérét, aki jogot tanul, hogy segítsen neki. – Er bat seinen Bruder, der Jura studiert, ihm zu helfen.
4. „Ha nem érted a szöveget, kérdezz rá az ügyintézőnél!” – tanácsolta a testvére. – „Wenn du den Text nicht verstehst, frag beim Sachbearbeiter nach!“, riet ihm sein Bruder.
5. Levente visszament a hivatalba, és feltette a kérdéseit. – Levente ging zurück ins Amt und stellte seine Fragen.
6. Az ügyintéző egyszerű szavakkal elmagyarázta a határozat lényegét. – Der Sachbearbeiter erklärte ihm den Kern des Bescheids mit einfachen Worten.
7. Levente most már pontosan tudja, mi a következő lépés. – Levente weiß jetzt genau, was der nächste Schritt ist.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Levente megkapta a határozatot, alig értette a szöveget.
2. A bonyolult hivatali nyelvezet miatt tanácstalan volt.
3. Megkérte a testvérét, aki jogot tanul, hogy segítsen neki.
4. „Ha nem érted a szöveget, kérdezz rá az ügyintézőnél!” – tanácsolta a testvére.
5. Levente visszament a hivatalba, és feltette a kérdéseit.
6. Az ügyintéző egyszerű szavakkal elmagyarázta a határozat lényegét.
7. Levente most már pontosan tudja, mi a következő lépés.
(aufklappen)német
1. Als Levente den Bescheid erhielt, verstand er den Text kaum.
2. Wegen der komplizierten Behördensprache war er ratlos.
3. Er bat seinen Bruder, der Jura studiert, ihm zu helfen.
4. „Wenn du den Text nicht verstehst, frag beim Sachbearbeiter nach!“, riet ihm sein Bruder.
5. Levente ging zurück ins Amt und stellte seine Fragen.
6. Der Sachbearbeiter erklärte ihm den Kern des Bescheids mit einfachen Worten.
7. Levente weiß jetzt genau, was der nächste Schritt ist.
8. Kurzgeschichte – A kettős állampolgárság ügye
1. Mónika Németországban született, de magyar szülei vannak. – Mónika wurde in Deutschland geboren, hat aber ungarische Eltern.
2. Felnőttként úgy döntött, hogy igényli a magyar állampolgárságot is. – Als Erwachsene beschloss sie, auch die ungarische Staatsbürgerschaft zu beantragen.
3. Amikor benyújtotta a kérelmét, sok régi okiratot kellett bemutatnia. – Als sie ihren Antrag einreichte, musste sie viele alte Dokumente vorlegen.
4. Ha valakinek hiányzik egy irat, a hivatal türelmesen elmagyarázza a pótlás módját. – Wenn jemandem ein Dokument fehlt, erklärt das Amt geduldig, wie man es nachreicht.
5. Mónika hónapokig várt a döntésre. – Mónika wartete monatelang auf die Entscheidung.
6. Végül megkapta az örömteli hírt egy hivatalos levélben. – Schließlich bekam sie die freudige Nachricht in einem offiziellen Brief.
7. Azóta büszkén mondja, hogy két hazája van. – Seitdem sagt sie stolz, dass sie zwei Heimatländer hat.
(aufklappen)magyarul
1. Mónika Németországban született, de magyar szülei vannak.
2. Felnőttként úgy döntött, hogy igényli a magyar állampolgárságot is.
3. Amikor benyújtotta a kérelmét, sok régi okiratot kellett bemutatnia.
4. Ha valakinek hiányzik egy irat, a hivatal türelmesen elmagyarázza a pótlás módját.
5. Mónika hónapokig várt a döntésre.
6. Végül megkapta az örömteli hírt egy hivatalos levélben.
7. Azóta büszkén mondja, hogy két hazája van.
(aufklappen)német
1. Mónika wurde in Deutschland geboren, hat aber ungarische Eltern.
2. Als Erwachsene beschloss sie, auch die ungarische Staatsbürgerschaft zu beantragen.
3. Als sie ihren Antrag einreichte, musste sie viele alte Dokumente vorlegen.
4. Wenn jemandem ein Dokument fehlt, erklärt das Amt geduldig, wie man es nachreicht.
5. Mónika wartete monatelang auf die Entscheidung.
6. Schließlich bekam sie die freudige Nachricht in einem offiziellen Brief.
7. Seitdem sagt sie stolz, dass sie zwei Heimatländer hat.
9. Kurzgeschichte – A gépkocsi forgalmi engedélye
1. Sanyi új autót vásárolt, de a forgalmi engedélye hiányos volt. – Sanyi hat ein neues Auto gekauft, aber sein Fahrzeugschein war unvollständig.
2. Az okmányirodában közölték vele, hogy pótolnia kell egy adatot. – Im Dokumentenamt teilte man ihm mit, dass er eine Angabe nachreichen müsse.
3. „Ha nem javítja ki a hibát, nem veheti fel a rendszámot” – figyelmeztette az ügyintéző. – „Wenn Sie den Fehler nicht korrigieren, können Sie das Kennzeichen nicht abholen“, warnte ihn der Sachbearbeiter.
4. Sanyi visszament az autókereskedőhöz a hiányzó papírért. – Sanyi ging zum Autohändler zurück, um das fehlende Papier zu holen.
5. Amikor mindent rendbe tett, gyorsan lezajlott az ügyintézés. – Als er alles in Ordnung gebracht hatte, ging die Bearbeitung schnell.
6. Végre megkapta a rendszámtáblát és az érvényes engedélyt. – Endlich bekam er die Kennzeichentafel und die gültige Zulassung.
7. Sanyi megtanulta, hogy mindig alaposan ellenőrizze a papírjait. – Sanyi hat gelernt, seine Papiere immer gründlich zu prüfen.
(aufklappen)magyarul
1. Sanyi új autót vásárolt, de a forgalmi engedélye hiányos volt.
2. Az okmányirodában közölték vele, hogy pótolnia kell egy adatot.
3. „Ha nem javítja ki a hibát, nem veheti fel a rendszámot” – figyelmeztette az ügyintéző.
4. Sanyi visszament az autókereskedőhöz a hiányzó papírért.
5. Amikor mindent rendbe tett, gyorsan lezajlott az ügyintézés.
6. Végre megkapta a rendszámtáblát és az érvényes engedélyt.
7. Sanyi megtanulta, hogy mindig alaposan ellenőrizze a papírjait.
(aufklappen)német
1. Sanyi hat ein neues Auto gekauft, aber sein Fahrzeugschein war unvollständig.
2. Im Dokumentenamt teilte man ihm mit, dass er eine Angabe nachreichen müsse.
3. „Wenn Sie den Fehler nicht korrigieren, können Sie das Kennzeichen nicht abholen“, warnte ihn der Sachbearbeiter.
4. Sanyi ging zum Autohändler zurück, um das fehlende Papier zu holen.
5. Als er alles in Ordnung gebracht hatte, ging die Bearbeitung schnell.
6. Endlich bekam er die Kennzeichentafel und die gültige Zulassung.
7. Sanyi hat gelernt, seine Papiere immer gründlich zu prüfen.
10. Kurzgeschichte – A segítő önkéntes
1. Amikor Edit meglátta, hogy egy idős férfi nem boldogul a nyomtatvánnyal, odament hozzá. – Als Edit sah, dass ein älterer Mann mit dem Formular nicht zurechtkam, ging sie zu ihm.
2. „Segíthetek kitölteni?” – kérdezte kedvesen. – „Kann ich Ihnen beim Ausfüllen helfen?“, fragte sie freundlich.
3. A férfi hálásan elfogadta a segítséget. – Der Mann nahm die Hilfe dankbar an.
4. Ha valaki nem érti a kérdéseket, sokat segíthet egy türelmes ismerős. – Wenn jemand die Fragen nicht versteht, kann ein geduldiger Bekannter sehr helfen.
5. Edit lassan, érthetően felolvasta neki a mezőket. – Edit las ihm die Felder langsam und verständlich vor.
6. A férfi öt perc alatt befejezte a papírmunkát. – Der Mann beendete den Papierkram in fünf Minuten.
7. Kettejük között ezen a napon egy kis barátság is született. – An diesem Tag entstand zwischen den beiden auch eine kleine Freundschaft.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Edit meglátta, hogy egy idős férfi nem boldogul a nyomtatvánnyal, odament hozzá.
2. „Segíthetek kitölteni?” – kérdezte kedvesen.
3. A férfi hálásan elfogadta a segítséget.
4. Ha valaki nem érti a kérdéseket, sokat segíthet egy türelmes ismerős.
5. Edit lassan, érthetően felolvasta neki a mezőket.
6. A férfi öt perc alatt befejezte a papírmunkát.
7. Kettejük között ezen a napon egy kis barátság is született.
(aufklappen)német
1. Als Edit sah, dass ein älterer Mann mit dem Formular nicht zurechtkam, ging sie zu ihm.
2. „Kann ich Ihnen beim Ausfüllen helfen?“, fragte sie freundlich.
3. Der Mann nahm die Hilfe dankbar an.
4. Wenn jemand die Fragen nicht versteht, kann ein geduldiger Bekannter sehr helfen.
5. Edit las ihm die Felder langsam und verständlich vor.
6. Der Mann beendete den Papierkram in fünf Minuten.
7. An diesem Tag entstand zwischen den beiden auch eine kleine Freundschaft.