Thema 64 – Der Markt
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Verkaufskommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A köszöntés és az ajánlat – Begrüßung und Angebot
1. Margit, a zöldségárus, reggel hétkor rendezi a pultját, amikor az első vevő megáll. – Margit, die Gemüsehändlerin, ordnet um sieben Uhr morgens ihren Stand, als der erste Kunde stehen bleibt.
2. „Jó reggelt kívánok! Miben segíthetek?” – kérdezi mosolyogva. – „Guten Morgen! Wie kann ich Ihnen helfen?“, fragt sie lächelnd.
3. „Jó reggelt! Friss paprikát keresek, lehetőleg hazait.” – feleli a vevő. – „Guten Morgen! Ich suche frische Paprika, möglichst aus der Region“, antwortet der Kunde.
4. „Ma reggel hozták a szomszéd faluból, még harmatos.” – mondja Margit, és felemel egy szép, piros paprikát. – „Die kam heute Morgen aus dem Nachbardorf, sie ist noch taufrisch“, sagt Margit und hebt eine schöne rote Paprika hoch.
5. „Melyik fajta a legjobb töltenivalónak?” – kérdezi a vevő. – „Welche Sorte ist am besten zum Füllen?“, fragt der Kunde.
6. „A kalocsai kerek, húsos és nem túl csípős, ezt szoktam ajánlani.” – válaszol szakértő hangon. – „Die runde aus Kalocsa, sie ist fleischig und nicht zu scharf, die empfehle ich meistens“, antwortet sie mit Fachkenntnis.
7. „Megkóstolhatnám egy szeletét nyersen?” – „Darf ich ein Stückchen roh probieren?“
8. „Természetesen, tessék!” – és átnyújt egy vékony szeletet a vevőnek. – „Natürlich, bitte!“, und sie reicht dem Kunden eine dünne Scheibe.
9. A vevő elégedetten bólint: „Kiváló, kérek belőle másfél kilót.” – Der Kunde nickt zufrieden: „Ausgezeichnet, ich nehme davon anderthalb Kilo.“
10. Margit lemérte, zacskóba tette, és hozzátette: „Ha szeretné, a receptet is megadom hozzá.” – Margit wog ab, packte sie in eine Tüte und fügte hinzu: „Wenn Sie möchten, gebe ich Ihnen auch das Rezept dazu.“
(aufklappen)magyarul
1. Margit, a zöldségárus, reggel hétkor rendezi a pultját, amikor az első vevő megáll.
2. „Jó reggelt kívánok! Miben segíthetek?” – kérdezi mosolyogva.
3. „Jó reggelt! Friss paprikát keresek, lehetőleg hazait.” – feleli a vevő.
4. „Ma reggel hozták a szomszéd faluból, még harmatos.” – mondja Margit, és felemel egy szép, piros paprikát.
5. „Melyik fajta a legjobb töltenivalónak?” – kérdezi a vevő.
6. „A kalocsai kerek, húsos és nem túl csípős, ezt szoktam ajánlani.” – válaszol szakértő hangon.
7. „Megkóstolhatnám egy szeletét nyersen?”
8. „Természetesen, tessék!” – és átnyújt egy vékony szeletet a vevőnek.
9. A vevő elégedetten bólint: „Kiváló, kérek belőle másfél kilót.”
10. Margit lemérte, zacskóba tette, és hozzátette: „Ha szeretné, a receptet is megadom hozzá.”
(aufklappen)német
1. Margit, die Gemüsehändlerin, ordnet um sieben Uhr morgens ihren Stand, als der erste Kunde stehen bleibt.
2. „Guten Morgen! Wie kann ich Ihnen helfen?“, fragt sie lächelnd.
3. „Guten Morgen! Ich suche frische Paprika, möglichst aus der Region“, antwortet der Kunde.
4. „Die kam heute Morgen aus dem Nachbardorf, sie ist noch taufrisch“, sagt Margit und hebt eine schöne rote Paprika hoch.
5. „Welche Sorte ist am besten zum Füllen?“, fragt der Kunde.
6. „Die runde aus Kalocsa, sie ist fleischig und nicht zu scharf, die empfehle ich meistens“, antwortet sie mit Fachkenntnis.
7. „Darf ich ein Stückchen roh probieren?“
8. „Natürlich, bitte!“, und sie reicht dem Kunden eine dünne Scheibe.
9. Der Kunde nickt zufrieden: „Ausgezeichnet, ich nehme davon anderthalb Kilo.“
10. Margit wog ab, packte sie in eine Tüte und fügte hinzu: „Wenn Sie möchten, gebe ich Ihnen auch das Rezept dazu.“
2. Kurzgeschichte – A súly és az ár – Gewicht und Preis
1. A piacon Ilona néni egy kis pultnál áll, és szeretne egy kiló szilvát venni. – Auf dem Markt steht Frau Ilona an einem kleinen Stand und möchte ein Kilo Pflaumen kaufen.
2. „Jó napot! Mennyibe kerül a szilva kilója?” – kérdezi az árust. – „Guten Tag! Wie viel kostet das Kilo Pflaumen?“, fragt sie den Händler.
3. „Négyszáz forint, de ha két kilót vesz, háromszázötvenért adom.” – feleli az árus. – „Vierhundert Forint, aber wenn Sie zwei Kilo nehmen, gebe ich sie für dreihundertfünfzig ab“, antwortet der Händler.
4. „Akkor legyen két kiló, de kérem, hogy a mérleg előtt mutassa meg a súlyt.” – „Dann nehme ich zwei Kilo, aber bitte zeigen Sie mir das Gewicht auf der Waage.“
5. „Természetesen, itt a kijelző: két kiló tíz deka, a tíz dekát ráadásnak adom.” – „Selbstverständlich, hier die Anzeige: zwei Kilo und zehn Dekagramm, die zehn Deka gebe ich als Zugabe.“
6. Ilona néni megköszöni, és elővesz egy ezrest meg egy kétszázast a pénztárcájából. – Frau Ilona bedankt sich und holt einen Tausender und einen Zweihunderter aus ihrer Geldbörse.
7. „Ez összesen nyolcszáz forint, tehát négyszáz forint a visszajáró.” – számolja az árus. – „Das macht insgesamt achthundert Forint, also vierhundert Forint Wechselgeld“, rechnet der Händler vor.
8. „Jó, de kérek egy nyugtát is, mert a lányom mindig elszámoltatja velem a kiadásaimat.” – mondja nevetve. – „Gut, aber ich möchte auch einen Beleg, weil meine Tochter mich immer meine Ausgaben abrechnen lässt“, sagt sie lachend.
9. Az árus kinyomtatja a nyugtát az online pénztárgépből, és átadja neki. – Der Händler druckt den Beleg aus der Online-Kasse und reicht ihn ihr.
10. „Köszönöm szépen, viszontlátásra, jövő héten is jövök!” – „Vielen Dank, auf Wiedersehen, ich komme nächste Woche wieder!“
(aufklappen)magyarul
1. A piacon Ilona néni egy kis pultnál áll, és szeretne egy kiló szilvát venni.
2. „Jó napot! Mennyibe kerül a szilva kilója?” – kérdezi az árust.
3. „Négyszáz forint, de ha két kilót vesz, háromszázötvenért adom.” – feleli az árus.
4. „Akkor legyen két kiló, de kérem, hogy a mérleg előtt mutassa meg a súlyt.”
5. „Természetesen, itt a kijelző: két kiló tíz deka, a tíz dekát ráadásnak adom.”
6. Ilona néni megköszöni, és elővesz egy ezrest meg egy kétszázast a pénztárcájából.
7. „Ez összesen nyolcszáz forint, tehát négyszáz forint a visszajáró.” – számolja az árus.
8. „Jó, de kérek egy nyugtát is, mert a lányom mindig elszámoltatja velem a kiadásaimat.” – mondja nevetve.
9. Az árus kinyomtatja a nyugtát az online pénztárgépből, és átadja neki.
10. „Köszönöm szépen, viszontlátásra, jövő héten is jövök!”
(aufklappen)német
1. Auf dem Markt steht Frau Ilona an einem kleinen Stand und möchte ein Kilo Pflaumen kaufen.
2. „Guten Tag! Wie viel kostet das Kilo Pflaumen?“, fragt sie den Händler.
3. „Vierhundert Forint, aber wenn Sie zwei Kilo nehmen, gebe ich sie für dreihundertfünfzig ab“, antwortet der Händler.
4. „Dann nehme ich zwei Kilo, aber bitte zeigen Sie mir das Gewicht auf der Waage.“
5. „Selbstverständlich, hier die Anzeige: zwei Kilo und zehn Dekagramm, die zehn Deka gebe ich als Zugabe.“
6. Frau Ilona bedankt sich und holt einen Tausender und einen Zweihunderter aus ihrer Geldbörse.
7. „Das macht insgesamt achthundert Forint, also vierhundert Forint Wechselgeld“, rechnet der Händler vor.
8. „Gut, aber ich möchte auch einen Beleg, weil meine Tochter mich immer meine Ausgaben abrechnen lässt“, sagt sie lachend.
9. Der Händler druckt den Beleg aus der Online-Kasse und reicht ihn ihr.
10. „Vielen Dank, auf Wiedersehen, ich komme nächste Woche wieder!“
3. Kurzgeschichte – Az alku – Das Verhandlungsgespräch
1. Nagypapa az antik bolhapiacon megakad egy régi zsebórán, amelyet az árus háromezer forintért kínál. – Opa bleibt auf dem Antik-Flohmarkt bei einer alten Taschenuhr hängen, die der Händler für dreitausend Forint anbietet.
2. „Szép darab, de nem működik, ugye?” – kérdezi nagypapa gyanakodva. – „Ein schönes Stück, aber sie funktioniert nicht, oder?“, fragt Opa misstrauisch.
3. „Sajnos nem jár, de a szerkezete eredeti, és egy órásmester könnyen megjavíthatja.” – feleli az árus. – „Leider geht sie nicht, aber das Werk ist original, und ein Uhrmacher kann sie leicht reparieren“, antwortet der Händler.
4. „Akkor az ár túl magas, hiszen még a javítás költségét is hozzá kell számolni.” – „Dann ist der Preis zu hoch, denn die Reparaturkosten muss man ja noch dazurechnen.“
5. „Mennyit tudna elképzelni?” – kérdezi az árus, aki látja, hogy a vevő komolyan érdeklődik. – „Was könnten Sie sich vorstellen?“, fragt der Händler, der sieht, dass der Kunde ernsthaft interessiert ist.
6. „Ezerötszázat adnék érte, és ez még szép ajánlat.” – válaszol nagypapa határozottan. – „Ich würde fünfzehnhundert dafür geben, und das ist noch ein schönes Angebot“, antwortet Opa bestimmt.
7. „Ennyiért ráfizetnék, de kétezer-kettőszázért odaadom, mert szimpatikus ember.” – „Dafür würde ich draufzahlen, aber für zweitausendzweihundert gebe ich sie Ihnen, weil Sie ein sympathischer Mensch sind.“
8. Nagypapa elgondolkodik, majd kezet nyújt: „Legyen kétezer, és a kezem rá, hogy máskor is magához jövök.” – Opa überlegt und reicht die Hand: „Machen wir zweitausend, und mein Wort darauf, dass ich wieder zu Ihnen komme.“
9. Az árus elmosolyodik, és elfogadja a kézfogást. – Der Händler lächelt und nimmt den Handschlag an.
10. Mindketten elégedettek, mert az alku tisztességesen, egymás tiszteletben tartásával zajlott le. – Beide sind zufrieden, weil das Feilschen fair und unter gegenseitigem Respekt verlief.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa az antik bolhapiacon megakad egy régi zsebórán, amelyet az árus háromezer forintért kínál.
2. „Szép darab, de nem működik, ugye?” – kérdezi nagypapa gyanakodva.
3. „Sajnos nem jár, de a szerkezete eredeti, és egy órásmester könnyen megjavíthatja.” – feleli az árus.
4. „Akkor az ár túl magas, hiszen még a javítás költségét is hozzá kell számolni.”
5. „Mennyit tudna elképzelni?” – kérdezi az árus, aki látja, hogy a vevő komolyan érdeklődik.
6. „Ezerötszázat adnék érte, és ez még szép ajánlat.” – válaszol nagypapa határozottan.
7. „Ennyiért ráfizetnék, de kétezer-kettőszázért odaadom, mert szimpatikus ember.”
8. Nagypapa elgondolkodik, majd kezet nyújt: „Legyen kétezer, és a kezem rá, hogy máskor is magához jövök.”
9. Az árus elmosolyodik, és elfogadja a kézfogást.
10. Mindketten elégedettek, mert az alku tisztességesen, egymás tiszteletben tartásával zajlott le.
(aufklappen)német
1. Opa bleibt auf dem Antik-Flohmarkt bei einer alten Taschenuhr hängen, die der Händler für dreitausend Forint anbietet.
2. „Ein schönes Stück, aber sie funktioniert nicht, oder?“, fragt Opa misstrauisch.
3. „Leider geht sie nicht, aber das Werk ist original, und ein Uhrmacher kann sie leicht reparieren“, antwortet der Händler.
4. „Dann ist der Preis zu hoch, denn die Reparaturkosten muss man ja noch dazurechnen.“
5. „Was könnten Sie sich vorstellen?“, fragt der Händler, der sieht, dass der Kunde ernsthaft interessiert ist.
6. „Ich würde fünfzehnhundert dafür geben, und das ist noch ein schönes Angebot“, antwortet Opa bestimmt.
7. „Dafür würde ich draufzahlen, aber für zweitausendzweihundert gebe ich sie Ihnen, weil Sie ein sympathischer Mensch sind.“
8. Opa überlegt und reicht die Hand: „Machen wir zweitausend, und mein Wort darauf, dass ich wieder zu Ihnen komme.“
9. Der Händler lächelt und nimmt den Handschlag an.
10. Beide sind zufrieden, weil das Feilschen fair und unter gegenseitigem Respekt verlief.
4. Kurzgeschichte – A reklamáció – Die Reklamation
1. Egy délután egy fiatal nő sietve érkezik a sajtárushoz, kezében a tegnap vásárolt sajttal. – An einem Nachmittag kommt eine junge Frau eilig zum Käsehändler, in der Hand den Käse, den sie gestern gekauft hat.
2. „Jó napot! Tegnap vettem ebből a sajtból, de otthon kiderült, hogy penészes.” – mondja feszülten. – „Guten Tag! Gestern habe ich von diesem Käse gekauft, aber zu Hause stellte sich heraus, dass er schimmlig ist“, sagt sie angespannt.
3. Az árus megvizsgálja a sajtot, és komoly arccal bólint: „Valóban, ez nem megfelelő, elnézést kérek.” – Der Händler untersucht den Käse und nickt mit ernster Miene: „Tatsächlich, der ist nicht in Ordnung, ich bitte um Entschuldigung.“
4. „Szeretném, ha visszafizetné az árát, mert nem szeretnék másik sajtot, bizalmatlan lettem.” – „Ich möchte, dass Sie mir den Preis erstatten, denn ich möchte keinen anderen Käse, ich bin misstrauisch geworden.“
5. „Természetesen, megvan a nyugtája?” – kérdezi az árus udvariasan. – „Selbstverständlich, haben Sie den Kassenbon?“, fragt der Händler höflich.
6. „Igen, itt van, a tegnapi dátummal, és a tétel száma is szerepel rajta.” – „Ja, hier, mit dem gestrigen Datum, und auch die Chargennummer steht darauf.“
7. Az árus visszaadja a pénzt, és hozzáteszi: „Megnézem a többi darabot is, nehogy mások is hasonlót kapjanak.” – Der Händler gibt das Geld zurück und fügt hinzu: „Ich sehe mir auch die anderen Stücke an, damit nicht auch andere Ähnliches bekommen.“
8. „Ez nagyon korrekt, köszönöm, hogy nem vitatkozott velem.” – mondja a nő megnyugodva. – „Das ist sehr korrekt, danke, dass Sie nicht mit mir gestritten haben“, sagt die Frau beruhigt.
9. „A bizalom fontosabb, mint egy sajt ára.” – válaszolja az árus, és a hibás terméket félreteszi. – „Vertrauen ist wichtiger als der Preis eines Käses“, antwortet der Händler und legt das fehlerhafte Produkt beiseite.
10. A nő mosolyogva elbúcsúzik, és a hétvégén újra eljön vásárolni. – Die Frau verabschiedet sich lächelnd und kommt am Wochenende wieder zum Einkaufen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy délután egy fiatal nő sietve érkezik a sajtárushoz, kezében a tegnap vásárolt sajttal.
2. „Jó napot! Tegnap vettem ebből a sajtból, de otthon kiderült, hogy penészes.” – mondja feszülten.
3. Az árus megvizsgálja a sajtot, és komoly arccal bólint: „Valóban, ez nem megfelelő, elnézést kérek.”
4. „Szeretném, ha visszafizetné az árát, mert nem szeretnék másik sajtot, bizalmatlan lettem.”
5. „Természetesen, megvan a nyugtája?” – kérdezi az árus udvariasan.
6. „Igen, itt van, a tegnapi dátummal, és a tétel száma is szerepel rajta.”
7. Az árus visszaadja a pénzt, és hozzáteszi: „Megnézem a többi darabot is, nehogy mások is hasonlót kapjanak.”
8. „Ez nagyon korrekt, köszönöm, hogy nem vitatkozott velem.” – mondja a nő megnyugodva.
9. „A bizalom fontosabb, mint egy sajt ára.” – válaszolja az árus, és a hibás terméket félreteszi.
10. A nő mosolyogva elbúcsúzik, és a hétvégén újra eljön vásárolni.
(aufklappen)német
1. An einem Nachmittag kommt eine junge Frau eilig zum Käsehändler, in der Hand den Käse, den sie gestern gekauft hat.
2. „Guten Tag! Gestern habe ich von diesem Käse gekauft, aber zu Hause stellte sich heraus, dass er schimmlig ist“, sagt sie angespannt.
3. Der Händler untersucht den Käse und nickt mit ernster Miene: „Tatsächlich, der ist nicht in Ordnung, ich bitte um Entschuldigung.“
4. „Ich möchte, dass Sie mir den Preis erstatten, denn ich möchte keinen anderen Käse, ich bin misstrauisch geworden.“
5. „Selbstverständlich, haben Sie den Kassenbon?“, fragt der Händler höflich.
6. „Ja, hier, mit dem gestrigen Datum, und auch die Chargennummer steht darauf.“
7. Der Händler gibt das Geld zurück und fügt hinzu: „Ich sehe mir auch die anderen Stücke an, damit nicht auch andere Ähnliches bekommen.“
8. „Das ist sehr korrekt, danke, dass Sie nicht mit mir gestritten haben“, sagt die Frau beruhigt.
9. „Vertrauen ist wichtiger als der Preis eines Käses“, antwortet der Händler und legt das fehlerhafte Produkt beiseite.
10. Die Frau verabschiedet sich lächelnd und kommt am Wochenende wieder zum Einkaufen.
5. Kurzgeschichte – A fizetés – Die Bezahlung
1. Egy turista a halárusnál vásárolt, és most a fizetésnél megakad. – Eine Touristin hat beim Fischhändler eingekauft und stockt nun beim Bezahlen.
2. „Elnézést, elfogadnak bankkártyát?” – kérdezi törve magyarul. – „Entschuldigung, nehmen Sie Bankkarten an?“, fragt sie in gebrochenem Ungarisch.
3. „Sajnos nálunk csak készpénz van, de a sarkon van egy automata.” – feleli az árus segítőkészen. – „Leider nehmen wir nur Bargeld, aber an der Ecke ist ein Automat“, antwortet der Händler hilfsbereit.
4. „Mennyi az összeg forintban?” – kérdezi a turista. – „Wie hoch ist der Betrag in Forint?“, fragt die Touristin.
5. „Kétezer-háromszáz forint, az körülbelül hat euró.” – számolja át az árus. – „Zweitausenddreihundert Forint, das sind ungefähr sechs Euro“, rechnet der Händler um.
6. „Elfogad eurót is?” – próbálkozik a turista, de az árus megrázza a fejét. – „Nehmen Sie auch Euro?“, versucht es die Touristin, aber der Händler schüttelt den Kopf.
7. „Sajnos nem, az árfolyam miatt nem szeretnék veszíteni, de megvárom, amíg visszajön.” – „Leider nicht, wegen des Wechselkurses möchte ich keinen Verlust machen, aber ich warte, bis Sie wiederkommen.“
8. A turista elsiet az automatához, és öt perc múlva már a pénzzel tér vissza. – Die Touristin eilt zum Automaten und ist fünf Minuten später mit dem Geld zurück.
9. Fizet, megkapja a nyugtát, és az árus ajándékba ad egy kis zacskó fűszert. – Sie bezahlt, bekommt den Beleg, und der Händler schenkt ihr ein Tütchen Gewürz.
10. „Köszönöm a türelmét, Magyarország nagyon kedves hely!” – mondja a turista meghatottan. – „Danke für Ihre Geduld, Ungarn ist ein sehr netter Ort!“, sagt die Touristin gerührt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy turista a halárusnál vásárolt, és most a fizetésnél megakad.
2. „Elnézést, elfogadnak bankkártyát?” – kérdezi törve magyarul.
3. „Sajnos nálunk csak készpénz van, de a sarkon van egy automata.” – feleli az árus segítőkészen.
4. „Mennyi az összeg forintban?” – kérdezi a turista.
5. „Kétezer-háromszáz forint, az körülbelül hat euró.” – számolja át az árus.
6. „Elfogad eurót is?” – próbálkozik a turista, de az árus megrázza a fejét.
7. „Sajnos nem, az árfolyam miatt nem szeretnék veszíteni, de megvárom, amíg visszajön.”
8. A turista elsiet az automatához, és öt perc múlva már a pénzzel tér vissza.
9. Fizet, megkapja a nyugtát, és az árus ajándékba ad egy kis zacskó fűszert.
10. „Köszönöm a türelmét, Magyarország nagyon kedves hely!” – mondja a turista meghatottan.
(aufklappen)német
1. Eine Touristin hat beim Fischhändler eingekauft und stockt nun beim Bezahlen.
2. „Entschuldigung, nehmen Sie Bankkarten an?“, fragt sie in gebrochenem Ungarisch.
3. „Leider nehmen wir nur Bargeld, aber an der Ecke ist ein Automat“, antwortet der Händler hilfsbereit.
4. „Wie hoch ist der Betrag in Forint?“, fragt die Touristin.
5. „Zweitausenddreihundert Forint, das sind ungefähr sechs Euro“, rechnet der Händler um.
6. „Nehmen Sie auch Euro?“, versucht es die Touristin, aber der Händler schüttelt den Kopf.
7. „Leider nicht, wegen des Wechselkurses möchte ich keinen Verlust machen, aber ich warte, bis Sie wiederkommen.“
8. Die Touristin eilt zum Automaten und ist fünf Minuten später mit dem Geld zurück.
9. Sie bezahlt, bekommt den Beleg, und der Händler schenkt ihr ein Tütchen Gewürz.
10. „Danke für Ihre Geduld, Ungarn ist ein sehr netter Ort!“, sagt die Touristin gerührt.
6. Kurzgeschichte – A nagykereskedővel való tárgyalás – Die Verhandlung mit dem Großhändler
1. Hajnalban Béla a nagykereskedelmi piacra megy, hogy feltöltse a készletét. – Im Morgengrauen fährt Béla zum Großmarkt, um seinen Vorrat aufzufüllen.
2. „Jó reggelt! Szeretnék megrendelni száz kiló krumplit és ötven kiló hagymát.” – „Guten Morgen! Ich möchte hundert Kilo Kartoffeln und fünfzig Kilo Zwiebeln bestellen.“
3. „Nagy tétel, a krumpli kilója százharminc forint, a hagyma kilója kilencven.” – feleli a nagykereskedő. – „Eine große Partie, das Kilo Kartoffeln kostet hundertdreißig Forint, das Kilo Zwiebeln neunzig“, antwortet der Großhändler.
4. „Ha rendszeresen vásárolok tőled, kaphatok mennyiségi kedvezményt?” – kérdezi Béla. – „Wenn ich regelmäßig bei dir einkaufe, bekomme ich dann einen Mengenrabatt?“, fragt Béla.
5. „Havi szerződésnél öt százalékot engedek, de a fizetési határidő nyolc nap.” – „Bei einem Monatsvertrag gebe ich fünf Prozent Nachlass, aber die Zahlungsfrist beträgt acht Tage.“
6. „A határidő rövid, mert a bevételem csak a piacról jön, tizenöt nap jobban megfelelne.” – „Die Frist ist kurz, weil mein Einkommen nur vom Markt kommt, fünfzehn Tage würden mir besser passen.“
7. A nagykereskedő végiggondolja, majd azt mondja: „Tizenkét napban meg tudunk egyezni, ha a szállítást te vállalod.” – Der Großhändler überlegt und sagt dann: „Auf zwölf Tage können wir uns einigen, wenn du den Transport übernimmst.“
8. „Megegyeztünk, de kérem, hogy az áru minőségét írásban garantálja.” – „Abgemacht, aber bitte garantieren Sie mir die Qualität der Ware schriftlich.“
9. Aláírnak egy rövid megállapodást, és a nagykereskedő bevezeti a rendelést a nyilvántartásba. – Sie unterschreiben eine kurze Vereinbarung, und der Großhändler trägt die Bestellung ins Verzeichnis ein.
10. Béla a kisteherautóba rakja az árut, és még napkelte előtt elindul a piacra. – Béla lädt die Ware in den Kleintransporter und fährt noch vor Sonnenaufgang zum Markt.
(aufklappen)magyarul
1. Hajnalban Béla a nagykereskedelmi piacra megy, hogy feltöltse a készletét.
2. „Jó reggelt! Szeretnék megrendelni száz kiló krumplit és ötven kiló hagymát.”
3. „Nagy tétel, a krumpli kilója százharminc forint, a hagyma kilója kilencven.” – feleli a nagykereskedő.
4. „Ha rendszeresen vásárolok tőled, kaphatok mennyiségi kedvezményt?” – kérdezi Béla.
5. „Havi szerződésnél öt százalékot engedek, de a fizetési határidő nyolc nap.”
6. „A határidő rövid, mert a bevételem csak a piacról jön, tizenöt nap jobban megfelelne.”
7. A nagykereskedő végiggondolja, majd azt mondja: „Tizenkét napban meg tudunk egyezni, ha a szállítást te vállalod.”
8. „Megegyeztünk, de kérem, hogy az áru minőségét írásban garantálja.”
9. Aláírnak egy rövid megállapodást, és a nagykereskedő bevezeti a rendelést a nyilvántartásba.
10. Béla a kisteherautóba rakja az árut, és még napkelte előtt elindul a piacra.
(aufklappen)német
1. Im Morgengrauen fährt Béla zum Großmarkt, um seinen Vorrat aufzufüllen.
2. „Guten Morgen! Ich möchte hundert Kilo Kartoffeln und fünfzig Kilo Zwiebeln bestellen.“
3. „Eine große Partie, das Kilo Kartoffeln kostet hundertdreißig Forint, das Kilo Zwiebeln neunzig“, antwortet der Großhändler.
4. „Wenn ich regelmäßig bei dir einkaufe, bekomme ich dann einen Mengenrabatt?“, fragt Béla.
5. „Bei einem Monatsvertrag gebe ich fünf Prozent Nachlass, aber die Zahlungsfrist beträgt acht Tage.“
6. „Die Frist ist kurz, weil mein Einkommen nur vom Markt kommt, fünfzehn Tage würden mir besser passen.“
7. Der Großhändler überlegt und sagt dann: „Auf zwölf Tage können wir uns einigen, wenn du den Transport übernimmst.“
8. „Abgemacht, aber bitte garantieren Sie mir die Qualität der Ware schriftlich.“
9. Sie unterschreiben eine kurze Vereinbarung, und der Großhändler trägt die Bestellung ins Verzeichnis ein.
10. Béla lädt die Ware in den Kleintransporter und fährt noch vor Sonnenaufgang zum Markt.
7. Kurzgeschichte – A törzsvásárló rendelése – Die Bestellung der Stammkundin
1. Kata néni, a törzsvásárló, minden pénteken felhívja Annát, a kistermelőt, és leadja a heti rendelését. – Frau Kata, die Stammkundin, ruft jeden Freitag Anna, die Kleinerzeugerin, an und gibt ihre Wochenbestellung auf.
2. „Jó napot, Anna! Szombatra szeretnék két liter tejet, egy kiló túrót és egy tucat tojást.” – „Guten Tag, Anna! Für Samstag hätte ich gern zwei Liter Milch, ein Kilo Quark und ein Dutzend Eier.“
3. „Rendben van, Kata néni, de a tojás most szűkös, mert a tyúkok vedlenek.” – feleli Anna. – „In Ordnung, Frau Kata, aber die Eier sind gerade knapp, weil die Hühner mausern“, antwortet Anna.
4. „Akkor legyen fél tucat, és ha marad, hozzon még.” – „Dann nehme ich ein halbes Dutzend, und wenn etwas übrig bleibt, bringen Sie noch welche mit.“
5. „A túró friss lesz, ma reggel készült, és ezúttal kevesebb sót tettem bele, ahogy kérte.” – „Der Quark wird frisch sein, er wurde heute Morgen gemacht, und diesmal habe ich weniger Salz hineingetan, wie Sie gebeten haben.“
6. „Ez nagyon kedves, köszönöm, hogy mindig emlékszik a kívánságaimra.” – „Das ist sehr nett, danke, dass Sie sich immer an meine Wünsche erinnern.“
7. „Ez az üzlet lényege, Kata néni: aki ismeri a vevőjét, az jobban kiszolgálja.” – „Das ist der Kern des Geschäfts, Frau Kata: Wer seine Kunden kennt, bedient sie besser.“
8. Kata néni megkérdezi, hogy hogyan fizethet, mert szombaton elfelejthet készpénzt hozni. – Frau Kata fragt, wie sie zahlen kann, weil sie am Samstag vergessen könnte, Bargeld mitzubringen.
9. „Átutalással is tud, itt a számlaszámom, és a nyugtát e-mailben elküldöm.” – „Sie können auch überweisen, hier meine Kontonummer, und den Beleg schicke ich per E-Mail.“
10. Ezzel megállapodnak, és Kata néni szombaton reggel már boldogan vár a pultnál. – Damit sind sie einverstanden, und Frau Kata wartet am Samstagmorgen schon glücklich am Stand.
(aufklappen)magyarul
1. Kata néni, a törzsvásárló, minden pénteken felhívja Annát, a kistermelőt, és leadja a heti rendelését.
2. „Jó napot, Anna! Szombatra szeretnék két liter tejet, egy kiló túrót és egy tucat tojást.”
3. „Rendben van, Kata néni, de a tojás most szűkös, mert a tyúkok vedlenek.” – feleli Anna.
4. „Akkor legyen fél tucat, és ha marad, hozzon még.”
5. „A túró friss lesz, ma reggel készült, és ezúttal kevesebb sót tettem bele, ahogy kérte.”
6. „Ez nagyon kedves, köszönöm, hogy mindig emlékszik a kívánságaimra.”
7. „Ez az üzlet lényege, Kata néni: aki ismeri a vevőjét, az jobban kiszolgálja.”
8. Kata néni megkérdezi, hogy hogyan fizethet, mert szombaton elfelejthet készpénzt hozni.
9. „Átutalással is tud, itt a számlaszámom, és a nyugtát e-mailben elküldöm.”
10. Ezzel megállapodnak, és Kata néni szombaton reggel már boldogan vár a pultnál.
(aufklappen)német
1. Frau Kata, die Stammkundin, ruft jeden Freitag Anna, die Kleinerzeugerin, an und gibt ihre Wochenbestellung auf.
2. „Guten Tag, Anna! Für Samstag hätte ich gern zwei Liter Milch, ein Kilo Quark und ein Dutzend Eier.“
3. „In Ordnung, Frau Kata, aber die Eier sind gerade knapp, weil die Hühner mausern“, antwortet Anna.
4. „Dann nehme ich ein halbes Dutzend, und wenn etwas übrig bleibt, bringen Sie noch welche mit.“
5. „Der Quark wird frisch sein, er wurde heute Morgen gemacht, und diesmal habe ich weniger Salz hineingetan, wie Sie gebeten haben.“
6. „Das ist sehr nett, danke, dass Sie sich immer an meine Wünsche erinnern.“
7. „Das ist der Kern des Geschäfts, Frau Kata: Wer seine Kunden kennt, bedient sie besser.“
8. Frau Kata fragt, wie sie zahlen kann, weil sie am Samstag vergessen könnte, Bargeld mitzubringen.
9. „Sie können auch überweisen, hier meine Kontonummer, und den Beleg schicke ich per E-Mail.“
10. Damit sind sie einverstanden, und Frau Kata wartet am Samstagmorgen schon glücklich am Stand.
8. Kurzgeschichte – Tanácsadás a vevőnek – Kundenberatung
1. Egy fiatal férfi először vásárol a vásárcsarnokban, és tanácstalanul áll a fűszeresnél. – Ein junger Mann kauft zum ersten Mal in der Markthalle ein und steht ratlos beim Gewürzhändler.
2. „Bocsánat, szeretnék gulyáslevest főzni, de nem tudom, milyen paprikát válasszak.” – „Entschuldigung, ich möchte Gulaschsuppe kochen, aber ich weiß nicht, welches Paprikapulver ich nehmen soll.“
3. „Ehhez édes-nemes paprikát javasolok, ami nem túl csípős, és szép piros színt ad.” – válaszol a fűszeres. – „Dazu empfehle ich edelsüßes Paprikapulver, das nicht zu scharf ist und eine schöne rote Farbe gibt“, antwortet der Gewürzhändler.
4. „És ha egy kicsit pikánsabbat szeretnék?” – „Und wenn ich es etwas pikanter haben möchte?“
5. „Akkor keverjen bele egy kevés csípős paprikát, de óvatosan, mert az erős fajta tényleg nagyon csíp.” – „Dann mischen Sie ein wenig scharfes Paprikapulver dazu, aber vorsichtig, denn die scharfe Sorte brennt wirklich sehr.“
6. „Mennyi kell egy négyfős adaghoz?” – kérdezi a fiatalember jegyzetelve. – „Wie viel brauche ich für eine Portion für vier Personen?“, fragt der junge Mann und macht sich Notizen.
7. „Körülbelül két evőkanál, de ne a forró olajba tegye, mert az megégeti és keserű lesz.” – „Ungefähr zwei Esslöffel, aber geben Sie es nicht ins heiße Öl, denn dann verbrennt es und wird bitter.“
8. „Ez nagyon hasznos, köszönöm! Kérek száz grammot az édesből és tíz grammot a csípősből.” – „Das ist sehr nützlich, danke! Ich nehme hundert Gramm vom süßen und zehn Gramm vom scharfen.“
9. A fűszeres egy kis vászonzacskóba tölti, és ráírja a nevét meg az eredetét. – Der Gewürzhändler füllt es in ein kleines Leinensäckchen und schreibt den Namen und die Herkunft darauf.
10. A fiatalember boldogan távozik, és úgy érzi, hogy ma valami igazán magyar dolgot tanult. – Der junge Mann geht glücklich davon und hat das Gefühl, heute etwas wirklich Ungarisches gelernt zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fiatal férfi először vásárol a vásárcsarnokban, és tanácstalanul áll a fűszeresnél.
2. „Bocsánat, szeretnék gulyáslevest főzni, de nem tudom, milyen paprikát válasszak.”
3. „Ehhez édes-nemes paprikát javasolok, ami nem túl csípős, és szép piros színt ad.” – válaszol a fűszeres.
4. „És ha egy kicsit pikánsabbat szeretnék?”
5. „Akkor keverjen bele egy kevés csípős paprikát, de óvatosan, mert az erős fajta tényleg nagyon csíp.”
6. „Mennyi kell egy négyfős adaghoz?” – kérdezi a fiatalember jegyzetelve.
7. „Körülbelül két evőkanál, de ne a forró olajba tegye, mert az megégeti és keserű lesz.”
8. „Ez nagyon hasznos, köszönöm! Kérek száz grammot az édesből és tíz grammot a csípősből.”
9. A fűszeres egy kis vászonzacskóba tölti, és ráírja a nevét meg az eredetét.
10. A fiatalember boldogan távozik, és úgy érzi, hogy ma valami igazán magyar dolgot tanult.
(aufklappen)német
1. Ein junger Mann kauft zum ersten Mal in der Markthalle ein und steht ratlos beim Gewürzhändler.
2. „Entschuldigung, ich möchte Gulaschsuppe kochen, aber ich weiß nicht, welches Paprikapulver ich nehmen soll.“
3. „Dazu empfehle ich edelsüßes Paprikapulver, das nicht zu scharf ist und eine schöne rote Farbe gibt“, antwortet der Gewürzhändler.
4. „Und wenn ich es etwas pikanter haben möchte?“
5. „Dann mischen Sie ein wenig scharfes Paprikapulver dazu, aber vorsichtig, denn die scharfe Sorte brennt wirklich sehr.“
6. „Wie viel brauche ich für eine Portion für vier Personen?“, fragt der junge Mann und macht sich Notizen.
7. „Ungefähr zwei Esslöffel, aber geben Sie es nicht ins heiße Öl, denn dann verbrennt es und wird bitter.“
8. „Das ist sehr nützlich, danke! Ich nehme hundert Gramm vom süßen und zehn Gramm vom scharfen.“
9. Der Gewürzhändler füllt es in ein kleines Leinensäckchen und schreibt den Namen und die Herkunft darauf.
10. Der junge Mann geht glücklich davon und hat das Gefühl, heute etwas wirklich Ungarisches gelernt zu haben.
9. Kurzgeschichte – A piacvezetői megbeszélés – Die Besprechung der Marktleitung
1. A piac vezetője, Hanna, minden hónap elején összehívja az árusokat egy rövid megbeszélésre. – Die Leiterin des Marktes, Hanna, ruft jeden Monatsanfang die Händler zu einer kurzen Besprechung zusammen.
2. „Jó reggelt mindenkinek! Első pontként a szezonális változásokról beszélnék.” – nyitja meg az értekezletet. – „Guten Morgen, allerseits! Als ersten Punkt möchte ich über die saisonalen Änderungen sprechen“, eröffnet sie die Sitzung.
3. „A télen a látogatószám csökken, ezért javaslom, hogy a nyitvatartás szombaton tíz óráig tartson.” – „Im Winter sinkt die Besucherzahl, deshalb schlage ich vor, dass der Markt samstags bis zehn Uhr geöffnet bleibt.“
4. Egy idős árus felemeli a kezét: „Én azt szeretném kérni, hogy a fűtött sátrat a zöldségesek is használhassák.” – Ein älterer Händler hebt die Hand: „Ich möchte darum bitten, dass auch die Gemüsehändler das beheizte Zelt nutzen dürfen.“
5. „Jogos kérés, megvizsgálom a költségeket, és a következő ülésen válaszolok.” – feleli Hanna. – „Eine berechtigte Bitte, ich prüfe die Kosten und antworte in der nächsten Sitzung“, erwidert Hanna.
6. „Harmadik pont: az új hulladékkezelési rendszer, amelyben szétválasztjuk a szerves és a műanyag hulladékot.” – „Dritter Punkt: das neue Abfallsystem, in dem wir organische Abfälle und Plastik trennen.“
7. Néhányan morognak, mert újabb teher, de Hanna nyugodtan elmagyarázza, hogy ez csökkenti a költségeket és a környezeti terhelést. – Einige murren, weil es eine weitere Last ist, doch Hanna erklärt ruhig, dass es die Kosten und die Umweltbelastung verringert.
8. „Aki egyetért, kérem, szavazzon kézfeltartással.” – „Wer einverstanden ist, stimme bitte per Handzeichen ab.“
9. A többség megszavazza, és a jegyzőkönyvet mindenki aláírja. – Die Mehrheit stimmt zu, und alle unterschreiben das Protokoll.
10. Hanna megköszöni az együttműködést, és hozzáteszi, hogy a piac csak akkor él, ha mindenki tesz érte valamit. – Hanna bedankt sich für die Zusammenarbeit und fügt hinzu, dass der Markt nur lebt, wenn jeder etwas dafür tut.
(aufklappen)magyarul
1. A piac vezetője, Hanna, minden hónap elején összehívja az árusokat egy rövid megbeszélésre.
2. „Jó reggelt mindenkinek! Első pontként a szezonális változásokról beszélnék.” – nyitja meg az értekezletet.
3. „A télen a látogatószám csökken, ezért javaslom, hogy a nyitvatartás szombaton tíz óráig tartson.”
4. Egy idős árus felemeli a kezét: „Én azt szeretném kérni, hogy a fűtött sátrat a zöldségesek is használhassák.”
5. „Jogos kérés, megvizsgálom a költségeket, és a következő ülésen válaszolok.” – feleli Hanna.
6. „Harmadik pont: az új hulladékkezelési rendszer, amelyben szétválasztjuk a szerves és a műanyag hulladékot.”
7. Néhányan morognak, mert újabb teher, de Hanna nyugodtan elmagyarázza, hogy ez csökkenti a költségeket és a környezeti terhelést.
8. „Aki egyetért, kérem, szavazzon kézfeltartással.”
9. A többség megszavazza, és a jegyzőkönyvet mindenki aláírja.
10. Hanna megköszöni az együttműködést, és hozzáteszi, hogy a piac csak akkor él, ha mindenki tesz érte valamit.
(aufklappen)német
1. Die Leiterin des Marktes, Hanna, ruft jeden Monatsanfang die Händler zu einer kurzen Besprechung zusammen.
2. „Guten Morgen, allerseits! Als ersten Punkt möchte ich über die saisonalen Änderungen sprechen“, eröffnet sie die Sitzung.
3. „Im Winter sinkt die Besucherzahl, deshalb schlage ich vor, dass der Markt samstags bis zehn Uhr geöffnet bleibt.“
4. Ein älterer Händler hebt die Hand: „Ich möchte darum bitten, dass auch die Gemüsehändler das beheizte Zelt nutzen dürfen.“
5. „Eine berechtigte Bitte, ich prüfe die Kosten und antworte in der nächsten Sitzung“, erwidert Hanna.
6. „Dritter Punkt: das neue Abfallsystem, in dem wir organische Abfälle und Plastik trennen.“
7. Einige murren, weil es eine weitere Last ist, doch Hanna erklärt ruhig, dass es die Kosten und die Umweltbelastung verringert.
8. „Wer einverstanden ist, stimme bitte per Handzeichen ab.“
9. Die Mehrheit stimmt zu, und alle unterschreiben das Protokoll.
10. Hanna bedankt sich für die Zusammenarbeit und fügt hinzu, dass der Markt nur lebt, wenn jeder etwas dafür tut.
10. Kurzgeschichte – A nap végi elszámolás – Die Abrechnung am Tagesende
1. Délután három órakor a piac kiürül, és Margit leül a pultja mögé, hogy elvégezze a napi elszámolást. – Um drei Uhr nachmittags leert sich der Markt, und Margit setzt sich hinter ihren Stand, um die Tagesabrechnung zu machen.
2. Először kinyomtatja a pénztárgép napi zárását, amely az összes eladást mutatja. – Zuerst druckt sie den Tagesabschluss der Registrierkasse aus, der alle Verkäufe zeigt.
3. „Mai bevétel: negyvenhétezer-ötszáz forint” – mormolja magában, és összeveti a készpénzzel. – „Heutiger Umsatz: siebenundvierzigtausendfünfhundert Forint“, murmelt sie vor sich hin und vergleicht ihn mit dem Bargeld.
4. A készpénz pontosan egyezik, így nincs szükség korrekcióra, és Margit elégedetten bólint. – Das Bargeld stimmt genau überein, sodass keine Korrektur nötig ist, und Margit nickt zufrieden.
5. Ezután leírja a napi kiadásokat: a helypénzt, az üzemanyagot és a beszerzés árát. – Danach notiert sie die Tagesausgaben: die Standgebühr, den Treibstoff und den Einkaufspreis.
6. A különbség adja a bruttó nyereséget, amelyből még le kell vonni az adót és a járulékokat. – Die Differenz ergibt den Bruttogewinn, von dem noch Steuern und Abgaben abzuziehen sind.
7. Margit férje, Gyula, odaérkezik, hogy segítsen a pakolásban, és megkérdezi: „Milyen volt a mai nap?” – Margits Mann Gyula kommt herbei, um beim Einpacken zu helfen, und fragt: „Wie war der heutige Tag?“
8. „Jó, csak a hőség miatt sok salátát kellett kidobnom, de összességében nyereséges volt.” – mondja Margit. – „Gut, nur wegen der Hitze musste ich viel Salat wegwerfen, aber insgesamt war es gewinnbringend“, sagt Margit.
9. Közösen berakják a ládákat a kisteherautóba, és leszerelik a ponyvát. – Gemeinsam laden sie die Kisten in den Kleintransporter und bauen die Plane ab.
10. Amikor hazafelé indulnak, Margit azt gondolja, hogy ez a kemény munka mégis a legszebb élet, amit el tud képzelni. – Als sie sich auf den Heimweg machen, denkt Margit, dass diese harte Arbeit doch das schönste Leben ist, das sie sich vorstellen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Délután három órakor a piac kiürül, és Margit leül a pultja mögé, hogy elvégezze a napi elszámolást.
2. Először kinyomtatja a pénztárgép napi zárását, amely az összes eladást mutatja.
3. „Mai bevétel: negyvenhétezer-ötszáz forint” – mormolja magában, és összeveti a készpénzzel.
4. A készpénz pontosan egyezik, így nincs szükség korrekcióra, és Margit elégedetten bólint.
5. Ezután leírja a napi kiadásokat: a helypénzt, az üzemanyagot és a beszerzés árát.
6. A különbség adja a bruttó nyereséget, amelyből még le kell vonni az adót és a járulékokat.
7. Margit férje, Gyula, odaérkezik, hogy segítsen a pakolásban, és megkérdezi: „Milyen volt a mai nap?”
8. „Jó, csak a hőség miatt sok salátát kellett kidobnom, de összességében nyereséges volt.” – mondja Margit.
9. Közösen berakják a ládákat a kisteherautóba, és leszerelik a ponyvát.
10. Amikor hazafelé indulnak, Margit azt gondolja, hogy ez a kemény munka mégis a legszebb élet, amit el tud képzelni.
(aufklappen)német
1. Um drei Uhr nachmittags leert sich der Markt, und Margit setzt sich hinter ihren Stand, um die Tagesabrechnung zu machen.
2. Zuerst druckt sie den Tagesabschluss der Registrierkasse aus, der alle Verkäufe zeigt.
3. „Heutiger Umsatz: siebenundvierzigtausendfünfhundert Forint“, murmelt sie vor sich hin und vergleicht ihn mit dem Bargeld.
4. Das Bargeld stimmt genau überein, sodass keine Korrektur nötig ist, und Margit nickt zufrieden.
5. Danach notiert sie die Tagesausgaben: die Standgebühr, den Treibstoff und den Einkaufspreis.
6. Die Differenz ergibt den Bruttogewinn, von dem noch Steuern und Abgaben abzuziehen sind.
7. Margits Mann Gyula kommt herbei, um beim Einpacken zu helfen, und fragt: „Wie war der heutige Tag?“
8. „Gut, nur wegen der Hitze musste ich viel Salat wegwerfen, aber insgesamt war es gewinnbringend“, sagt Margit.
9. Gemeinsam laden sie die Kisten in den Kleintransporter und bauen die Plane ab.
10. Als sie sich auf den Heimweg machen, denkt Margit, dass diese harte Arbeit doch das schönste Leben ist, das sie sich vorstellen kann.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.