Thema 59 – Der Laden
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az online pénztárgép – Die Online-Registrierkasse
1. Sándor, aki egy kis vegyesboltot nyitott, először az online pénztárgép (Online-Registrierkasse) beszerzésével foglalkozott. – Sándor, der einen kleinen Gemischtwarenladen eröffnete, kümmerte sich zuerst um die Anschaffung einer Online-Registrierkasse.
2. Magyarországon a legtöbb kiskereskedőnek kötelező olyan pénztárgépet használnia, amely közvetlenül kapcsolódik az adóhatósághoz (Steuerbehörde). – In Ungarn müssen die meisten Einzelhändler eine Kasse verwenden, die direkt mit der Steuerbehörde verbunden ist.
3. A gép minden eladást valós időben továbbít a Nemzeti Adó- és Vámhivatalnak (Nationale Steuer- und Zollbehörde, NAV). – Das Gerät übermittelt jeden Verkauf in Echtzeit an die Nationale Steuer- und Zollbehörde (NAV).
4. A pénztárgépet egy szerviz (Kassenservice) helyezte üzembe, és bejelentette a hatóságnál. – Die Kasse wurde von einem Kassenservice in Betrieb genommen und bei der Behörde angemeldet.
5. Sándornak meg kellett tanulnia, hogyan kell nyitni a napot, és hogyan kell elvégezni a napi zárást (Tagesabschluss). – Sándor musste lernen, wie man den Tag eröffnet und wie man den Tagesabschluss durchführt.
6. A napi zárásnál a gép kinyomtatja a napi forgalmi jelentést (Tagesumsatzbericht). – Beim Tagesabschluss druckt die Kasse den Tagesumsatzbericht aus.
7. A szerelő figyelmeztette, hogy ha az internetkapcsolat megszakad, a gép tárolja az adatokat, és később küldi el. – Der Techniker wies ihn darauf hin, dass die Kasse bei einer Unterbrechung der Internetverbindung die Daten speichert und später sendet.
8. Sándor eleinte bonyolultnak találta a rendszert, de hamar megszokta. – Sándor fand das System anfangs kompliziert, gewöhnte sich aber schnell daran.
9. Ma már azt mondja, hogy a pénztárgép a könyvelést is sokkal egyszerűbbé tette. – Heute sagt er, dass die Kasse auch die Buchhaltung viel einfacher gemacht hat.
(aufklappen)magyarul
1. Sándor, aki egy kis vegyesboltot nyitott, először az online pénztárgép (Online-Registrierkasse) beszerzésével foglalkozott.
2. Magyarországon a legtöbb kiskereskedőnek kötelező olyan pénztárgépet használnia, amely közvetlenül kapcsolódik az adóhatósághoz (Steuerbehörde).
3. A gép minden eladást valós időben továbbít a Nemzeti Adó- és Vámhivatalnak (Nationale Steuer- und Zollbehörde, NAV).
4. A pénztárgépet egy szerviz (Kassenservice) helyezte üzembe, és bejelentette a hatóságnál.
5. Sándornak meg kellett tanulnia, hogyan kell nyitni a napot, és hogyan kell elvégezni a napi zárást (Tagesabschluss).
6. A napi zárásnál a gép kinyomtatja a napi forgalmi jelentést (Tagesumsatzbericht).
7. A szerelő figyelmeztette, hogy ha az internetkapcsolat megszakad, a gép tárolja az adatokat, és később küldi el.
8. Sándor eleinte bonyolultnak találta a rendszert, de hamar megszokta.
9. Ma már azt mondja, hogy a pénztárgép a könyvelést is sokkal egyszerűbbé tette.
(aufklappen)német
1. Sándor, der einen kleinen Gemischtwarenladen eröffnete, kümmerte sich zuerst um die Anschaffung einer Online-Registrierkasse.
2. In Ungarn müssen die meisten Einzelhändler eine Kasse verwenden, die direkt mit der Steuerbehörde verbunden ist.
3. Das Gerät übermittelt jeden Verkauf in Echtzeit an die Nationale Steuer- und Zollbehörde (NAV).
4. Die Kasse wurde von einem Kassenservice in Betrieb genommen und bei der Behörde angemeldet.
5. Sándor musste lernen, wie man den Tag eröffnet und wie man den Tagesabschluss durchführt.
6. Beim Tagesabschluss druckt die Kasse den Tagesumsatzbericht aus.
7. Der Techniker wies ihn darauf hin, dass die Kasse bei einer Unterbrechung der Internetverbindung die Daten speichert und später sendet.
8. Sándor fand das System anfangs kompliziert, gewöhnte sich aber schnell daran.
9. Heute sagt er, dass die Kasse auch die Buchhaltung viel einfacher gemacht hat.
2. Kurzgeschichte – Nyugta vagy számla – Kassenbon oder Rechnung
1. Egy vállalkozó a bolt pultjánál azt kérte, hogy ne nyugtát (Kassenbon, Quittung), hanem számlát (Rechnung) kapjon. – Ein Unternehmer bat an der Ladentheke darum, keinen Kassenbon, sondern eine Rechnung zu bekommen.
2. A pénztáros, Viki, elmagyarázta, hogy a nyugtát magánszemélyeknek, a számlát pedig elsősorban cégeknek állítják ki. – Die Kassiererin Viki erklärte, dass der Kassenbon für Privatpersonen und die Rechnung vor allem für Firmen ausgestellt wird.
3. A számlán szerepelnie kell a vevő nevének, címének és adószámának (Steuernummer). – Auf der Rechnung müssen Name, Anschrift und Steuernummer des Käufers stehen.
4. A nyugtán ezzel szemben csak a termékek, az árak és az általános forgalmi adó (Mehrwertsteuer, ÁFA) szerepelnek. – Auf dem Kassenbon stehen dagegen nur die Produkte, die Preise und die Mehrwertsteuer (ÁFA).
5. Viki a pénztárgépből kinyomtatta a nyugtát, majd a számlázó programban (Rechnungsprogramm) elkészítette a számlát. – Viki druckte den Kassenbon aus der Kasse und erstellte dann im Rechnungsprogramm die Rechnung.
6. A vállalkozó megnézte, hogy az adókulcsok (Steuersätze) helyesen vannak-e feltüntetve. – Der Unternehmer prüfte, ob die Steuersätze korrekt angegeben waren.
7. Magyarországon az általános adókulcs huszonhét százalék, ami az egyik legmagasabb Európában. – In Ungarn beträgt der allgemeine Steuersatz siebenundzwanzig Prozent, was einer der höchsten in Europa ist.
8. Egyes alapélelmiszerekre azonban kedvezményes adókulcs (ermäßigter Steuersatz) vonatkozik. – Für einige Grundnahrungsmittel gilt jedoch ein ermäßigter Steuersatz.
9. A vállalkozó megköszönte a gyors segítséget, és elégedetten távozott. – Der Unternehmer bedankte sich für die schnelle Hilfe und ging zufrieden.
(aufklappen)magyarul
1. Egy vállalkozó a bolt pultjánál azt kérte, hogy ne nyugtát (Kassenbon, Quittung), hanem számlát (Rechnung) kapjon.
2. A pénztáros, Viki, elmagyarázta, hogy a nyugtát magánszemélyeknek, a számlát pedig elsősorban cégeknek állítják ki.
3. A számlán szerepelnie kell a vevő nevének, címének és adószámának (Steuernummer).
4. A nyugtán ezzel szemben csak a termékek, az árak és az általános forgalmi adó (Mehrwertsteuer, ÁFA) szerepelnek.
5. Viki a pénztárgépből kinyomtatta a nyugtát, majd a számlázó programban (Rechnungsprogramm) elkészítette a számlát.
6. A vállalkozó megnézte, hogy az adókulcsok (Steuersätze) helyesen vannak-e feltüntetve.
7. Magyarországon az általános adókulcs huszonhét százalék, ami az egyik legmagasabb Európában.
8. Egyes alapélelmiszerekre azonban kedvezményes adókulcs (ermäßigter Steuersatz) vonatkozik.
9. A vállalkozó megköszönte a gyors segítséget, és elégedetten távozott.
(aufklappen)német
1. Ein Unternehmer bat an der Ladentheke darum, keinen Kassenbon, sondern eine Rechnung zu bekommen.
2. Die Kassiererin Viki erklärte, dass der Kassenbon für Privatpersonen und die Rechnung vor allem für Firmen ausgestellt wird.
3. Auf der Rechnung müssen Name, Anschrift und Steuernummer des Käufers stehen.
4. Auf dem Kassenbon stehen dagegen nur die Produkte, die Preise und die Mehrwertsteuer (ÁFA).
5. Viki druckte den Kassenbon aus der Kasse und erstellte dann im Rechnungsprogramm die Rechnung.
6. Der Unternehmer prüfte, ob die Steuersätze korrekt angegeben waren.
7. In Ungarn beträgt der allgemeine Steuersatz siebenundzwanzig Prozent, was einer der höchsten in Europa ist.
8. Für einige Grundnahrungsmittel gilt jedoch ein ermäßigter Steuersatz.
9. Der Unternehmer bedankte sich für die schnelle Hilfe und ging zufrieden.
3. Kurzgeschichte – Érintésmentes fizetés – Kontaktloses Bezahlen
1. Nagymama, aki egész életében készpénzzel (Bargeld) fizetett, egy nap új bankkártyát kapott a bankjától. – Oma, die ihr ganzes Leben lang bar bezahlt hatte, bekam eines Tages von ihrer Bank eine neue Bankkarte.
2. Az unokája megmutatta neki, hogyan működik az érintésmentes fizetés (kontaktloses Bezahlen). – Ihr Enkel zeigte ihr, wie das kontaktlose Bezahlen funktioniert.
3. „Csak oda kell tartanod a kártyát a terminálhoz (Kartenterminal), és kész” – magyarázta. – „Du musst die Karte nur an das Kartenterminal halten, und fertig“, erklärte er.
4. Egy bizonyos összeg felett azonban a PIN-kódot (PIN-Code) is be kell ütni. – Über einem bestimmten Betrag muss man jedoch auch den PIN-Code eingeben.
5. Nagymama először félt, hogy valaki ellopja a pénzét a kártyáról. – Oma hatte zuerst Angst, dass jemand das Geld von der Karte stiehlt.
6. Az unokája megnyugtatta, hogy minden tranzakcióról (Transaktion) értesítést kap a telefonjára. – Ihr Enkel beruhigte sie, dass sie über jede Transaktion eine Benachrichtigung auf ihr Handy bekommt.
7. A boltokban ma már kötelező biztosítani az elektronikus fizetés (elektronische Zahlung) lehetőségét. – In den Läden muss heute die Möglichkeit der elektronischen Zahlung gewährleistet sein.
8. Nagymama az első próbálkozás után büszkén mutatta a pénztárosnak, hogy megy neki. – Nach dem ersten Versuch zeigte Oma der Kassiererin stolz, dass es bei ihr klappt.
9. A piacon azonban továbbra is készpénzzel fizet, mert ott úgy szokta. – Auf dem Markt zahlt sie aber weiterhin bar, weil sie es dort so gewohnt ist.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama, aki egész életében készpénzzel (Bargeld) fizetett, egy nap új bankkártyát kapott a bankjától.
2. Az unokája megmutatta neki, hogyan működik az érintésmentes fizetés (kontaktloses Bezahlen).
3. „Csak oda kell tartanod a kártyát a terminálhoz (Kartenterminal), és kész” – magyarázta.
4. Egy bizonyos összeg felett azonban a PIN-kódot (PIN-Code) is be kell ütni.
5. Nagymama először félt, hogy valaki ellopja a pénzét a kártyáról.
6. Az unokája megnyugtatta, hogy minden tranzakcióról (Transaktion) értesítést kap a telefonjára.
7. A boltokban ma már kötelező biztosítani az elektronikus fizetés (elektronische Zahlung) lehetőségét.
8. Nagymama az első próbálkozás után büszkén mutatta a pénztárosnak, hogy megy neki.
9. A piacon azonban továbbra is készpénzzel fizet, mert ott úgy szokta.
(aufklappen)német
1. Oma, die ihr ganzes Leben lang bar bezahlt hatte, bekam eines Tages von ihrer Bank eine neue Bankkarte.
2. Ihr Enkel zeigte ihr, wie das kontaktlose Bezahlen funktioniert.
3. „Du musst die Karte nur an das Kartenterminal halten, und fertig“, erklärte er.
4. Über einem bestimmten Betrag muss man jedoch auch den PIN-Code eingeben.
5. Oma hatte zuerst Angst, dass jemand das Geld von der Karte stiehlt.
6. Ihr Enkel beruhigte sie, dass sie über jede Transaktion eine Benachrichtigung auf ihr Handy bekommt.
7. In den Läden muss heute die Möglichkeit der elektronischen Zahlung gewährleistet sein.
8. Nach dem ersten Versuch zeigte Oma der Kassiererin stolz, dass es bei ihr klappt.
9. Auf dem Markt zahlt sie aber weiterhin bar, weil sie es dort so gewohnt ist.
4. Kurzgeschichte – A sztornó – Die Stornierung
1. Egy forgalmas szombaton Viki véletlenül kétszer ütött be egy drága kávét. – An einem geschäftigen Samstag tippte Viki versehentlich einen teuren Kaffee zweimal ein.
2. A vevő észrevette a hibát, amikor ránézett a kijelzőre (Kassendisplay). – Der Kunde bemerkte den Fehler, als er auf das Kassendisplay schaute.
3. Vikinek sztornóznia (stornieren) kellett a tételt, ehhez azonban a műszakvezető (Schichtleiter) engedélye szükséges. – Viki musste den Posten stornieren, dafür ist jedoch die Erlaubnis des Schichtleiters nötig.
4. A műszakvezető odajött, és a kulcsával jóváhagyta a sztornót (Stornobuchung). – Der Schichtleiter kam herbei und genehmigte die Stornobuchung mit seinem Schlüssel.
5. Ha a nyugtát már kinyomtatták volna, érvénytelenítő bizonylatot (Stornobeleg) kellett volna kiállítani. – Wäre der Kassenbon bereits gedruckt worden, hätte man einen Stornobeleg ausstellen müssen.
6. Minden sztornót rögzít a rendszer, hogy később ellenőrizhető legyen. – Das System erfasst jede Stornierung, damit sie später überprüfbar ist.
7. A boltvezető ugyanis figyeli, ha valakinél feltűnően sok a sztornó. – Der Filialleiter achtet nämlich darauf, ob bei jemandem auffallend viele Stornierungen vorkommen.
8. Viki bocsánatot kért a vevőtől, aki mosolyogva azt mondta, hogy ilyen bárkivel előfordulhat. – Viki entschuldigte sich beim Kunden, der lächelnd sagte, dass so etwas jedem passieren kann.
9. A nap végén a kassza (Kassenbestand) pontosan egyezett a nyilvántartással. – Am Ende des Tages stimmte der Kassenbestand genau mit den Aufzeichnungen überein.
(aufklappen)magyarul
1. Egy forgalmas szombaton Viki véletlenül kétszer ütött be egy drága kávét.
2. A vevő észrevette a hibát, amikor ránézett a kijelzőre (Kassendisplay).
3. Vikinek sztornóznia (stornieren) kellett a tételt, ehhez azonban a műszakvezető (Schichtleiter) engedélye szükséges.
4. A műszakvezető odajött, és a kulcsával jóváhagyta a sztornót (Stornobuchung).
5. Ha a nyugtát már kinyomtatták volna, érvénytelenítő bizonylatot (Stornobeleg) kellett volna kiállítani.
6. Minden sztornót rögzít a rendszer, hogy később ellenőrizhető legyen.
7. A boltvezető ugyanis figyeli, ha valakinél feltűnően sok a sztornó.
8. Viki bocsánatot kért a vevőtől, aki mosolyogva azt mondta, hogy ilyen bárkivel előfordulhat.
9. A nap végén a kassza (Kassenbestand) pontosan egyezett a nyilvántartással.
(aufklappen)német
1. An einem geschäftigen Samstag tippte Viki versehentlich einen teuren Kaffee zweimal ein.
2. Der Kunde bemerkte den Fehler, als er auf das Kassendisplay schaute.
3. Viki musste den Posten stornieren, dafür ist jedoch die Erlaubnis des Schichtleiters nötig.
4. Der Schichtleiter kam herbei und genehmigte die Stornobuchung mit seinem Schlüssel.
5. Wäre der Kassenbon bereits gedruckt worden, hätte man einen Stornobeleg ausstellen müssen.
6. Das System erfasst jede Stornierung, damit sie später überprüfbar ist.
7. Der Filialleiter achtet nämlich darauf, ob bei jemandem auffallend viele Stornierungen vorkommen.
8. Viki entschuldigte sich beim Kunden, der lächelnd sagte, dass so etwas jedem passieren kann.
9. Am Ende des Tages stimmte der Kassenbestand genau mit den Aufzeichnungen überein.
5. Kurzgeschichte – A pénztárzárás – Der Kassenabschluss
1. Este nyolc órakor, a bolt zárása után, Kinga elkezdte a pénztárzárást (Kassenabschluss). – Um acht Uhr abends, nach Ladenschluss, begann Kinga mit dem Kassenabschluss.
2. Először megszámolta a kasszában lévő készpénzt, címletenként (nach Stückelung) szétválogatva. – Zuerst zählte sie das Bargeld in der Kasse, sortiert nach Stückelung.
3. Ezután összevetette az összeget a pénztárgép által kimutatott forgalommal. – Danach verglich sie den Betrag mit dem von der Kasse ausgewiesenen Umsatz.
4. Húsz forint pénztárhiány (Kassendifferenz, Fehlbetrag) mutatkozott, ami kerekítési hibából adódott. – Es zeigte sich ein Fehlbetrag von zwanzig Forint, der sich aus einem Rundungsfehler ergab.
5. Magyarországon ugyanis készpénzes fizetésnél a végösszeget öt forintra kerekítik (Rundung). – In Ungarn wird nämlich bei Barzahlung der Endbetrag auf fünf Forint gerundet.
6. A kártyás befizetéseket a terminál napi zárásával (Terminalabschluss) egyeztette. – Die Kartenzahlungen glich sie mit dem Tagesabschluss des Terminals ab.
7. A váltópénzt (Wechselgeld) a másnapi nyitáshoz egy külön tasakba tette. – Das Wechselgeld für die Öffnung am nächsten Tag legte sie in einen eigenen Beutel.
8. A napi bevételt (Tageseinnahme) lezárt pénzszállító zsákban helyezte el a széfben. – Die Tageseinnahme legte sie in einem verschlossenen Geldtransportbeutel in den Tresor.
9. Kinga fáradtan, de elégedetten zárta be a bolt ajtaját. – Kinga schloss müde, aber zufrieden die Ladentür ab.
(aufklappen)magyarul
1. Este nyolc órakor, a bolt zárása után, Kinga elkezdte a pénztárzárást (Kassenabschluss).
2. Először megszámolta a kasszában lévő készpénzt, címletenként (nach Stückelung) szétválogatva.
3. Ezután összevetette az összeget a pénztárgép által kimutatott forgalommal.
4. Húsz forint pénztárhiány (Kassendifferenz, Fehlbetrag) mutatkozott, ami kerekítési hibából adódott.
5. Magyarországon ugyanis készpénzes fizetésnél a végösszeget öt forintra kerekítik (Rundung).
6. A kártyás befizetéseket a terminál napi zárásával (Terminalabschluss) egyeztette.
7. A váltópénzt (Wechselgeld) a másnapi nyitáshoz egy külön tasakba tette.
8. A napi bevételt (Tageseinnahme) lezárt pénzszállító zsákban helyezte el a széfben.
9. Kinga fáradtan, de elégedetten zárta be a bolt ajtaját.
(aufklappen)német
1. Um acht Uhr abends, nach Ladenschluss, begann Kinga mit dem Kassenabschluss.
2. Zuerst zählte sie das Bargeld in der Kasse, sortiert nach Stückelung.
3. Danach verglich sie den Betrag mit dem von der Kasse ausgewiesenen Umsatz.
4. Es zeigte sich ein Fehlbetrag von zwanzig Forint, der sich aus einem Rundungsfehler ergab.
5. In Ungarn wird nämlich bei Barzahlung der Endbetrag auf fünf Forint gerundet.
6. Die Kartenzahlungen glich sie mit dem Tagesabschluss des Terminals ab.
7. Das Wechselgeld für die Öffnung am nächsten Tag legte sie in einen eigenen Beutel.
8. Die Tageseinnahme legte sie in einem verschlossenen Geldtransportbeutel in den Tresor.
9. Kinga schloss müde, aber zufrieden die Ladentür ab.
6. Kurzgeschichte – A SZÉP-kártya – Die SZÉP-Karte
1. Egy németországi házaspár, akik nemrég költöztek Magyarországra, egy étteremben meglepődve látták, hogy sokan egy különleges kártyával fizetnek. – Ein Ehepaar aus Deutschland, das vor Kurzem nach Ungarn gezogen war, sah in einem Restaurant überrascht, dass viele mit einer besonderen Karte bezahlen.
2. A pincér elmagyarázta, hogy ez a SZÉP-kártya (Széchenyi-Pihenőkártya, eine Art Freizeitkarte). – Der Kellner erklärte, dass dies die SZÉP-Karte (Széchenyi-Freizeitkarte) sei.
3. A munkáltatók béren kívüli juttatásként (Sachleistung, Zusatzleistung außerhalb des Lohns) tölthetnek rá összeget. – Arbeitgeber können als Zusatzleistung außerhalb des Lohns einen Betrag daraufladen.
4. A kártyán három alszámla (Unterkonto) van: szálláshely, vendéglátás és szabadidő. – Auf der Karte gibt es drei Unterkonten: Unterkunft, Gastronomie und Freizeit.
5. A vendéglátás alszámláról például éttermekben és cukrászdákban lehet fizetni. – Vom Gastronomie-Unterkonto kann man zum Beispiel in Restaurants und Konditoreien bezahlen.
6. Az elfogadóhelyeken (Akzeptanzstellen) általában matrica jelzi, hogy elfogadják a kártyát. – An den Akzeptanzstellen zeigt meist ein Aufkleber an, dass die Karte angenommen wird.
7. A férj megjegyezte, hogy Németországban nem ismernek ilyen rendszert. – Der Mann bemerkte, dass man in Deutschland kein solches System kennt.
8. Amikor később munkát vállalt egy magyar cégnél, ő is kapott SZÉP-kártyát. – Als er später eine Stelle bei einer ungarischen Firma annahm, bekam auch er eine SZÉP-Karte.
9. Azóta a család a hétvégi kirándulásokon rendszeresen használja. – Seitdem nutzt die Familie sie regelmäßig bei den Wochenendausflügen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy németországi házaspár, akik nemrég költöztek Magyarországra, egy étteremben meglepődve látták, hogy sokan egy különleges kártyával fizetnek.
2. A pincér elmagyarázta, hogy ez a SZÉP-kártya (Széchenyi-Pihenőkártya, eine Art Freizeitkarte).
3. A munkáltatók béren kívüli juttatásként (Sachleistung, Zusatzleistung außerhalb des Lohns) tölthetnek rá összeget.
4. A kártyán három alszámla (Unterkonto) van: szálláshely, vendéglátás és szabadidő.
5. A vendéglátás alszámláról például éttermekben és cukrászdákban lehet fizetni.
6. Az elfogadóhelyeken (Akzeptanzstellen) általában matrica jelzi, hogy elfogadják a kártyát.
7. A férj megjegyezte, hogy Németországban nem ismernek ilyen rendszert.
8. Amikor később munkát vállalt egy magyar cégnél, ő is kapott SZÉP-kártyát.
9. Azóta a család a hétvégi kirándulásokon rendszeresen használja.
(aufklappen)német
1. Ein Ehepaar aus Deutschland, das vor Kurzem nach Ungarn gezogen war, sah in einem Restaurant überrascht, dass viele mit einer besonderen Karte bezahlen.
2. Der Kellner erklärte, dass dies die SZÉP-Karte (Széchenyi-Freizeitkarte) sei.
3. Arbeitgeber können als Zusatzleistung außerhalb des Lohns einen Betrag daraufladen.
4. Auf der Karte gibt es drei Unterkonten: Unterkunft, Gastronomie und Freizeit.
5. Vom Gastronomie-Unterkonto kann man zum Beispiel in Restaurants und Konditoreien bezahlen.
6. An den Akzeptanzstellen zeigt meist ein Aufkleber an, dass die Karte angenommen wird.
7. Der Mann bemerkte, dass man in Deutschland kein solches System kennt.
8. Als er später eine Stelle bei einer ungarischen Firma annahm, bekam auch er eine SZÉP-Karte.
9. Seitdem nutzt die Familie sie regelmäßig bei den Wochenendausflügen.
7. Kurzgeschichte – A visszaváltó automata – Der Pfandautomat
1. 2024 elejétől Magyarországon kötelező visszaváltási rendszer (Pfandsystem) működik az italos palackokra és dobozokra. – Seit Anfang 2024 gibt es in Ungarn ein verpflichtendes Pfandsystem für Getränkeflaschen und -dosen.
2. Márk, aki hetente sok ásványvizet vesz, először bosszankodott a betétdíj (Pfand) miatt. – Márk, der jede Woche viel Mineralwasser kauft, ärgerte sich zuerst über das Pfand.
3. Palackonként ötven forintot kell fizetni, amelyet a visszaváltáskor (Rückgabe) visszakap az ember. – Pro Flasche muss man fünfzig Forint zahlen, die man bei der Rückgabe zurückbekommt.
4. A visszaváltásra jogosító jelölés (Pfandlogo) a címkén található. – Die zur Rückgabe berechtigende Kennzeichnung (Pfandlogo) befindet sich auf dem Etikett.
5. A nagyobb boltokban visszaváltó automata (Rücknahmeautomat) áll a bejárat közelében. – In den größeren Läden steht in der Nähe des Eingangs ein Rücknahmeautomat.
6. Az automata leolvassa a vonalkódot (Strichcode), és egy utalványt (Pfandbon) nyomtat. – Der Automat liest den Strichcode und druckt einen Pfandbon aus.
7. Az utalványt a pénztárnál be lehet váltani, vagy le lehet vonni a vásárlás összegéből. – Den Bon kann man an der Kasse einlösen oder vom Einkaufsbetrag abziehen lassen.
8. Márk rájött, hogy a palackoknak nem szabad összenyomva lenniük, különben az automata nem fogadja el őket. – Márk merkte, dass die Flaschen nicht zusammengedrückt sein dürfen, sonst nimmt der Automat sie nicht an.
9. Ma már a gyerekei versenyeznek, ki gyűjt több palackot a zsebpénz kiegészítésére. – Heute wetteifern schon seine Kinder, wer mehr Flaschen sammelt, um das Taschengeld aufzubessern.
(aufklappen)magyarul
1. 2024 elejétől Magyarországon kötelező visszaváltási rendszer (Pfandsystem) működik az italos palackokra és dobozokra.
2. Márk, aki hetente sok ásványvizet vesz, először bosszankodott a betétdíj (Pfand) miatt.
3. Palackonként ötven forintot kell fizetni, amelyet a visszaváltáskor (Rückgabe) visszakap az ember.
4. A visszaváltásra jogosító jelölés (Pfandlogo) a címkén található.
5. A nagyobb boltokban visszaváltó automata (Rücknahmeautomat) áll a bejárat közelében.
6. Az automata leolvassa a vonalkódot (Strichcode), és egy utalványt (Pfandbon) nyomtat.
7. Az utalványt a pénztárnál be lehet váltani, vagy le lehet vonni a vásárlás összegéből.
8. Márk rájött, hogy a palackoknak nem szabad összenyomva lenniük, különben az automata nem fogadja el őket.
9. Ma már a gyerekei versenyeznek, ki gyűjt több palackot a zsebpénz kiegészítésére.
(aufklappen)német
1. Seit Anfang 2024 gibt es in Ungarn ein verpflichtendes Pfandsystem für Getränkeflaschen und -dosen.
2. Márk, der jede Woche viel Mineralwasser kauft, ärgerte sich zuerst über das Pfand.
3. Pro Flasche muss man fünfzig Forint zahlen, die man bei der Rückgabe zurückbekommt.
4. Die zur Rückgabe berechtigende Kennzeichnung (Pfandlogo) befindet sich auf dem Etikett.
5. In den größeren Läden steht in der Nähe des Eingangs ein Rücknahmeautomat.
6. Der Automat liest den Strichcode und druckt einen Pfandbon aus.
7. Den Bon kann man an der Kasse einlösen oder vom Einkaufsbetrag abziehen lassen.
8. Márk merkte, dass die Flaschen nicht zusammengedrückt sein dürfen, sonst nimmt der Automat sie nicht an.
9. Heute wetteifern schon seine Kinder, wer mehr Flaschen sammelt, um das Taschengeld aufzubessern.
8. Kurzgeschichte – A hamis bankjegy – Die Falschgeldnote
1. Egy hétfő délelőtt egy férfi húszezres bankjeggyel (Banknote) akart fizetni egy doboz cigarettáért a trafikban. – An einem Montagvormittag wollte ein Mann im Tabakladen eine Schachtel Zigaretten mit einem Zwanzigtausender-Schein bezahlen.
2. Az eladó, Gyula, gyanúsnak találta a papír tapintását. – Der Verkäufer Gyula fand die Haptik des Papiers verdächtig.
3. A bankjegyet a pénzvizsgáló lámpa (UV-Prüfgerät) alá tette. – Er legte den Schein unter das UV-Prüfgerät.
4. A biztonsági elemek (Sicherheitsmerkmale), például a vízjel (Wasserzeichen) és a biztonsági szál (Sicherheitsfaden), hiányoztak. – Die Sicherheitsmerkmale, zum Beispiel das Wasserzeichen und der Sicherheitsfaden, fehlten.
5. Gyula udvariasan közölte, hogy a bankjegyet nem tudja elfogadni. – Gyula teilte höflich mit, dass er den Schein nicht annehmen könne.
6. A férfi ekkor sietve távozott, a bankjegyet a pulton hagyva. – Der Mann verließ daraufhin eilig den Laden und ließ den Schein auf der Theke liegen.
7. Gyula értesítette a rendőrséget, és átadta a hamisítványt (Fälschung). – Gyula benachrichtigte die Polizei und übergab die Fälschung.
8. A rendőrök elmondták, hogy a környéken már több hasonló eset is történt. – Die Polizisten erzählten, dass es in der Gegend schon mehrere ähnliche Fälle gegeben habe.
9. A tulajdonos megdicsérte Gyulát az éberségéért. – Der Inhaber lobte Gyula für seine Wachsamkeit.
(aufklappen)magyarul
1. Egy hétfő délelőtt egy férfi húszezres bankjeggyel (Banknote) akart fizetni egy doboz cigarettáért a trafikban.
2. Az eladó, Gyula, gyanúsnak találta a papír tapintását.
3. A bankjegyet a pénzvizsgáló lámpa (UV-Prüfgerät) alá tette.
4. A biztonsági elemek (Sicherheitsmerkmale), például a vízjel (Wasserzeichen) és a biztonsági szál (Sicherheitsfaden), hiányoztak.
5. Gyula udvariasan közölte, hogy a bankjegyet nem tudja elfogadni.
6. A férfi ekkor sietve távozott, a bankjegyet a pulton hagyva.
7. Gyula értesítette a rendőrséget, és átadta a hamisítványt (Fälschung).
8. A rendőrök elmondták, hogy a környéken már több hasonló eset is történt.
9. A tulajdonos megdicsérte Gyulát az éberségéért.
(aufklappen)német
1. An einem Montagvormittag wollte ein Mann im Tabakladen eine Schachtel Zigaretten mit einem Zwanzigtausender-Schein bezahlen.
2. Der Verkäufer Gyula fand die Haptik des Papiers verdächtig.
3. Er legte den Schein unter das UV-Prüfgerät.
4. Die Sicherheitsmerkmale, zum Beispiel das Wasserzeichen und der Sicherheitsfaden, fehlten.
5. Gyula teilte höflich mit, dass er den Schein nicht annehmen könne.
6. Der Mann verließ daraufhin eilig den Laden und ließ den Schein auf der Theke liegen.
7. Gyula benachrichtigte die Polizei und übergab die Fälschung.
8. Die Polizisten erzählten, dass es in der Gegend schon mehrere ähnliche Fälle gegeben habe.
9. Der Inhaber lobte Gyula für seine Wachsamkeit.
9. Kurzgeschichte – A vásárlási utalvány – Der Einkaufsgutschein
1. Karácsonyra Dóra egy ötezer forintos vásárlási utalványt (Einkaufsgutschein) kapott egy könyvesbolttól. – Zu Weihnachten bekam Dóra einen Einkaufsgutschein über fünftausend Forint von einer Buchhandlung.
2. Csak tavasszal jutott eszébe, hogy beváltsa (einlösen). – Erst im Frühling fiel ihr ein, ihn einzulösen.
3. Az eladó figyelmeztette, hogy az utalvány érvényességi ideje (Gültigkeitsdauer) egy hónap múlva lejár. – Die Verkäuferin wies sie darauf hin, dass die Gültigkeitsdauer des Gutscheins in einem Monat abläuft.
4. Dóra egy négyezer-ötszáz forintos könyvet választott. – Dóra wählte ein Buch für viertausendfünfhundert Forint.
5. Megkérdezte, visszakaphatja-e a maradékot készpénzben. – Sie fragte, ob sie den Rest in bar zurückbekommen könne.
6. Az eladó elmondta, hogy az utalványt nem lehet készpénzre váltani (nicht in bar auszahlbar), de a maradékot jóváírják egy új utalványon. – Die Verkäuferin sagte, dass der Gutschein nicht in bar auszahlbar sei, der Rest aber auf einem neuen Gutschein gutgeschrieben werde.
7. Dóra ezt méltányos megoldásnak (faire Lösung) tartotta. – Dóra hielt das für eine faire Lösung.
8. Az új utalványt egy könyvjelzővel együtt a pénztárcájába tette. – Den neuen Gutschein steckte sie zusammen mit einem Lesezeichen in ihr Portemonnaie.
9. Elhatározta, hogy ezúttal nem felejti el időben felhasználni. – Sie beschloss, ihn diesmal nicht zu vergessen und rechtzeitig einzulösen.
(aufklappen)magyarul
1. Karácsonyra Dóra egy ötezer forintos vásárlási utalványt (Einkaufsgutschein) kapott egy könyvesbolttól.
2. Csak tavasszal jutott eszébe, hogy beváltsa (einlösen).
3. Az eladó figyelmeztette, hogy az utalvány érvényességi ideje (Gültigkeitsdauer) egy hónap múlva lejár.
4. Dóra egy négyezer-ötszáz forintos könyvet választott.
5. Megkérdezte, visszakaphatja-e a maradékot készpénzben.
6. Az eladó elmondta, hogy az utalványt nem lehet készpénzre váltani (nicht in bar auszahlbar), de a maradékot jóváírják egy új utalványon.
7. Dóra ezt méltányos megoldásnak (faire Lösung) tartotta.
8. Az új utalványt egy könyvjelzővel együtt a pénztárcájába tette.
9. Elhatározta, hogy ezúttal nem felejti el időben felhasználni.
(aufklappen)német
1. Zu Weihnachten bekam Dóra einen Einkaufsgutschein über fünftausend Forint von einer Buchhandlung.
2. Erst im Frühling fiel ihr ein, ihn einzulösen.
3. Die Verkäuferin wies sie darauf hin, dass die Gültigkeitsdauer des Gutscheins in einem Monat abläuft.
4. Dóra wählte ein Buch für viertausendfünfhundert Forint.
5. Sie fragte, ob sie den Rest in bar zurückbekommen könne.
6. Die Verkäuferin sagte, dass der Gutschein nicht in bar auszahlbar sei, der Rest aber auf einem neuen Gutschein gutgeschrieben werde.
7. Dóra hielt das für eine faire Lösung.
8. Den neuen Gutschein steckte sie zusammen mit einem Lesezeichen in ihr Portemonnaie.
9. Sie beschloss, ihn diesmal nicht zu vergessen und rechtzeitig einzulösen.
10. Kurzgeschichte – Az ár a polcon és a pénztárnál – Regalpreis und Kassenpreis
1. Ferenc egy akciós olívaolajat vett, amelynek a polccímkéje (Regaletikett) szerint kétezer-kétszáz forint volt az ára. – Ferenc kaufte ein Olivenöl im Angebot, dessen Preis laut Regaletikett zweitausendzweihundert Forint betrug.
2. Otthon a blokkot átnézve látta, hogy a pénztárnál kétezer-kilencszázat számoltak fel. – Als er zu Hause den Kassenbon durchsah, sah er, dass an der Kasse zweitausendneunhundert berechnet worden waren.
3. Másnap visszament a bolthoz, a blokkal és egy fényképpel, amelyet a polcról készített. – Am nächsten Tag ging er mit dem Kassenbon und einem Foto, das er vom Regal gemacht hatte, zurück in den Laden.
4. Az ügyfélszolgálaton (Kundenservice) elmagyarázta, hogy a feltüntetett ár (ausgezeichneter Preis) és a fizetett ár eltér. – Am Kundenservice erklärte er, dass der ausgezeichnete Preis und der bezahlte Preis voneinander abweichen.
5. A munkatárs ellenőrizte a rendszert, és kiderült, hogy az akciós ár (Aktionspreis) nem lett rögzítve a pénztárrendszerben. – Die Mitarbeiterin prüfte das System, und es stellte sich heraus, dass der Aktionspreis nicht im Kassensystem hinterlegt worden war.
6. A fogyasztóvédelmi szabályok szerint a vevőnek a feltüntetett ár jár. – Nach den Verbraucherschutzregeln steht dem Käufer der ausgezeichnete Preis zu.
7. A különbözetet (Differenzbetrag) azonnal visszafizették Ferencnek. – Der Differenzbetrag wurde Ferenc sofort zurückgezahlt.
8. A munkatárs megköszönte a jelzést, mert így más vevőket is megóvtak a hibától. – Die Mitarbeiterin bedankte sich für den Hinweis, denn so wurden auch andere Kunden vor dem Fehler bewahrt.
9. Ferenc azóta mindig ellenőrzi a blokkot, mielőtt elhagyja a boltot. – Ferenc kontrolliert seitdem immer den Kassenbon, bevor er den Laden verlässt.
(aufklappen)magyarul
1. Ferenc egy akciós olívaolajat vett, amelynek a polccímkéje (Regaletikett) szerint kétezer-kétszáz forint volt az ára.
2. Otthon a blokkot átnézve látta, hogy a pénztárnál kétezer-kilencszázat számoltak fel.
3. Másnap visszament a bolthoz, a blokkal és egy fényképpel, amelyet a polcról készített.
4. Az ügyfélszolgálaton (Kundenservice) elmagyarázta, hogy a feltüntetett ár (ausgezeichneter Preis) és a fizetett ár eltér.
5. A munkatárs ellenőrizte a rendszert, és kiderült, hogy az akciós ár (Aktionspreis) nem lett rögzítve a pénztárrendszerben.
6. A fogyasztóvédelmi szabályok szerint a vevőnek a feltüntetett ár jár.
7. A különbözetet (Differenzbetrag) azonnal visszafizették Ferencnek.
8. A munkatárs megköszönte a jelzést, mert így más vevőket is megóvtak a hibától.
9. Ferenc azóta mindig ellenőrzi a blokkot, mielőtt elhagyja a boltot.
(aufklappen)német
1. Ferenc kaufte ein Olivenöl im Angebot, dessen Preis laut Regaletikett zweitausendzweihundert Forint betrug.
2. Als er zu Hause den Kassenbon durchsah, sah er, dass an der Kasse zweitausendneunhundert berechnet worden waren.
3. Am nächsten Tag ging er mit dem Kassenbon und einem Foto, das er vom Regal gemacht hatte, zurück in den Laden.
4. Am Kundenservice erklärte er, dass der ausgezeichnete Preis und der bezahlte Preis voneinander abweichen.
5. Die Mitarbeiterin prüfte das System, und es stellte sich heraus, dass der Aktionspreis nicht im Kassensystem hinterlegt worden war.
6. Nach den Verbraucherschutzregeln steht dem Käufer der ausgezeichnete Preis zu.
7. Der Differenzbetrag wurde Ferenc sofort zurückgezahlt.
8. Die Mitarbeiterin bedankte sich für den Hinweis, denn so wurden auch andere Kunden vor dem Fehler bewahrt.
9. Ferenc kontrolliert seitdem immer den Kassenbon, bevor er den Laden verlässt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.