Thema 3 – Apotheke und Medikamente
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha nem lenne gyógyszertár a faluban
1. A kis falunkban csak egyetlen gyógyszertár van. – In unserem kleinen Dorf gibt es nur eine einzige Apotheke.
2. Ha bezárna, mindenkinek a szomszéd városba kellene utaznia gyógyszerért. – Würde sie schließen, müsste jeder in die Nachbarstadt fahren, um Medikamente zu holen.
3. Az idős szomszédom, akinek nincs autója, nehezen boldogulna. – Meine ältere Nachbarin, die kein Auto hat, käme nur schwer zurecht.
4. Szerencsére a gyógyszerész azt mondta, hogy nem tervezi a bezárást. – Zum Glück sagte der Apotheker, dass er keine Schließung plant.
5. Ha mégis bezárna, a falu vezetése valószínűleg buszjáratot szervezne. – Sollte sie doch schließen, würde die Dorfverwaltung wahrscheinlich eine Busverbindung organisieren.
6. Sokan aláírtak egy kérvényt, hogy megköszönjék a gyógyszertár munkáját. – Viele unterschrieben eine Petition, um der Apotheke für ihre Arbeit zu danken.
7. Ha minden falu ilyen szerencsés lenne, kevesebb gond lenne az idősek ellátásával. – Wäre jedes Dorf so glücklich, gäbe es weniger Probleme mit der Versorgung älterer Menschen.
8. Remélem, hogy a gyógyszertárunk még sokáig nyitva marad. – Ich hoffe, dass unsere Apotheke noch lange geöffnet bleibt.
(aufklappen)magyarul
1. A kis falunkban csak egyetlen gyógyszertár van.
2. Ha bezárna, mindenkinek a szomszéd városba kellene utaznia gyógyszerért.
3. Az idős szomszédom, akinek nincs autója, nehezen boldogulna.
4. Szerencsére a gyógyszerész azt mondta, hogy nem tervezi a bezárást.
5. Ha mégis bezárna, a falu vezetése valószínűleg buszjáratot szervezne.
6. Sokan aláírtak egy kérvényt, hogy megköszönjék a gyógyszertár munkáját.
7. Ha minden falu ilyen szerencsés lenne, kevesebb gond lenne az idősek ellátásával.
8. Remélem, hogy a gyógyszertárunk még sokáig nyitva marad.
(aufklappen)német
1. In unserem kleinen Dorf gibt es nur eine einzige Apotheke.
2. Würde sie schließen, müsste jeder in die Nachbarstadt fahren, um Medikamente zu holen.
3. Meine ältere Nachbarin, die kein Auto hat, käme nur schwer zurecht.
4. Zum Glück sagte der Apotheker, dass er keine Schließung plant.
5. Sollte sie doch schließen, würde die Dorfverwaltung wahrscheinlich eine Busverbindung organisieren.
6. Viele unterschrieben eine Petition, um der Apotheke für ihre Arbeit zu danken.
7. Wäre jedes Dorf so glücklich, gäbe es weniger Probleme mit der Versorgung älterer Menschen.
8. Ich hoffe, dass unsere Apotheke noch lange geöffnet bleibt.
2. Kurzgeschichte – A hamisított gyógyszer gyanúja
1. Egy kollégám olcsó fájdalomcsillapítót vásárolt egy piaci standon. – Eine Kollegin kaufte ein billiges Schmerzmittel an einem Marktstand.
2. Ha tudta volna, milyen kockázatos ez, biztosan nem teszi. – Hätte sie gewusst, wie riskant das ist, hätte sie es sicher nicht getan.
3. A doboz furcsán nézett ki, és a betű is elmosódott volt rajta. – Die Packung sah merkwürdig aus, und auch die Schrift darauf war verschwommen.
4. Ha bevette volna, súlyos mellékhatások léphettek volna fel. – Hätte sie es eingenommen, hätten schwere Nebenwirkungen auftreten können.
5. Szerencsére megmutatta egy barátjának, aki gyógyszerésznek tanul. – Zum Glück zeigte sie es einer Freundin, die Pharmazie studiert.
6. A barátja azonnal felismerte, hogy ez valószínűleg hamisított gyógyszer. – Ihre Freundin erkannte sofort, dass dies wahrscheinlich ein gefälschtes Medikament ist.
7. Ha mindenki ilyen figyelmes lenne, kevesebb hamisított gyógyszer kerülne forgalomba. – Wäre jeder so aufmerksam, kämen weniger gefälschte Medikamente in den Verkehr.
8. Azóta a kolléganőm csak megbízható gyógyszertárból vásárol. – Seitdem kauft meine Kollegin nur noch bei einer zuverlässigen Apotheke.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kollégám olcsó fájdalomcsillapítót vásárolt egy piaci standon.
2. Ha tudta volna, milyen kockázatos ez, biztosan nem teszi.
3. A doboz furcsán nézett ki, és a betű is elmosódott volt rajta.
4. Ha bevette volna, súlyos mellékhatások léphettek volna fel.
5. Szerencsére megmutatta egy barátjának, aki gyógyszerésznek tanul.
6. A barátja azonnal felismerte, hogy ez valószínűleg hamisított gyógyszer.
7. Ha mindenki ilyen figyelmes lenne, kevesebb hamisított gyógyszer kerülne forgalomba.
8. Azóta a kolléganőm csak megbízható gyógyszertárból vásárol.
(aufklappen)német
1. Eine Kollegin kaufte ein billiges Schmerzmittel an einem Marktstand.
2. Hätte sie gewusst, wie riskant das ist, hätte sie es sicher nicht getan.
3. Die Packung sah merkwürdig aus, und auch die Schrift darauf war verschwommen.
4. Hätte sie es eingenommen, hätten schwere Nebenwirkungen auftreten können.
5. Zum Glück zeigte sie es einer Freundin, die Pharmazie studiert.
6. Ihre Freundin erkannte sofort, dass dies wahrscheinlich ein gefälschtes Medikament ist.
7. Wäre jeder so aufmerksam, kämen weniger gefälschte Medikamente in den Verkehr.
8. Seitdem kauft meine Kollegin nur noch bei einer zuverlässigen Apotheke.
3. Kurzgeschichte – Ha az orvos nem figyelmeztetett volna
1. Zsófi sokáig szedett fájdalomcsillapítót a krónikus hátfájására. – Zsófi nahm lange Zeit Schmerzmittel gegen ihre chronischen Rückenschmerzen.
2. Egy nap az orvosa megkérdezte, mennyit szed belőle naponta. – Eines Tages fragte ihr Arzt, wie viel sie täglich davon nimmt.
3. Ha nem figyelmeztette volna, Zsófi talán nem is gondolt volna a túladagolásra. – Hätte er sie nicht gewarnt, hätte Zsófi vielleicht gar nicht an eine Überdosierung gedacht.
4. Az orvos elmagyarázta, hogy hosszú távon a gyógyszer károsíthatja a gyomrát. – Der Arzt erklärte, dass das Medikament langfristig ihren Magen schädigen könnte.
5. Ha Zsófi folytatta volna ugyanígy, komoly egészségügyi problémái lehettek volna. – Hätte Zsófi so weitergemacht, hätte sie ernste gesundheitliche Probleme bekommen können.
6. Az orvos helyette más kezelést javasolt, tornát és fizioterápiát. – Der Arzt schlug ihr stattdessen eine andere Behandlung vor, Gymnastik und Physiotherapie.
7. Zsófi most már ritkábban szed fájdalomcsillapítót, és jobban is érzi magát. – Zsófi nimmt jetzt seltener Schmerzmittel und fühlt sich auch besser.
8. Hálás, hogy az orvosa időben figyelmeztette. – Sie ist dankbar, dass ihr Arzt sie rechtzeitig gewarnt hat.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi sokáig szedett fájdalomcsillapítót a krónikus hátfájására.
2. Egy nap az orvosa megkérdezte, mennyit szed belőle naponta.
3. Ha nem figyelmeztette volna, Zsófi talán nem is gondolt volna a túladagolásra.
4. Az orvos elmagyarázta, hogy hosszú távon a gyógyszer károsíthatja a gyomrát.
5. Ha Zsófi folytatta volna ugyanígy, komoly egészségügyi problémái lehettek volna.
6. Az orvos helyette más kezelést javasolt, tornát és fizioterápiát.
7. Zsófi most már ritkábban szed fájdalomcsillapítót, és jobban is érzi magát.
8. Hálás, hogy az orvosa időben figyelmeztette.
(aufklappen)német
1. Zsófi nahm lange Zeit Schmerzmittel gegen ihre chronischen Rückenschmerzen.
2. Eines Tages fragte ihr Arzt, wie viel sie täglich davon nimmt.
3. Hätte er sie nicht gewarnt, hätte Zsófi vielleicht gar nicht an eine Überdosierung gedacht.
4. Der Arzt erklärte, dass das Medikament langfristig ihren Magen schädigen könnte.
5. Hätte Zsófi so weitergemacht, hätte sie ernste gesundheitliche Probleme bekommen können.
6. Der Arzt schlug ihr stattdessen eine andere Behandlung vor, Gymnastik und Physiotherapie.
7. Zsófi nimmt jetzt seltener Schmerzmittel und fühlt sich auch besser.
8. Sie ist dankbar, dass ihr Arzt sie rechtzeitig gewarnt hat.
4. Kurzgeschichte – Az elfelejtett gyógyszer
1. Tamás nagyapja mindennap vérnyomáscsökkentőt szed. – Tamás’ Großvater nimmt jeden Tag ein Blutdruckmittel.
2. Egy nap elfelejtette bevenni, mert elutazott otthonról. – Eines Tages vergaß er es einzunehmen, weil er von zu Hause weggefahren war.
3. Ha korábban felírja magának egy emlékeztetőt, ez nem történt volna meg. – Hätte er sich vorher eine Erinnerung notiert, wäre das nicht passiert.
4. Este rosszul lett, és Tamás azonnal a gyógyszertárba vitte. – Am Abend ging es ihm schlecht, und Tamás brachte ihn sofort zur Apotheke.
5. A gyógyszerész azt tanácsolta, hogy telefonon állítson be emlékeztetőt. – Der Apotheker riet ihm, sich per Handy eine Erinnerung einzustellen.
6. Ha az ember rendszeresen szed gyógyszert, egy ilyen emlékeztető sokat segíthet. – Wenn man regelmäßig Medikamente nimmt, kann so eine Erinnerung sehr helfen.
7. Nagyapja azóta minden reggel kap egy figyelmeztetést a telefonján. – Sein Großvater bekommt seitdem jeden Morgen eine Benachrichtigung auf seinem Handy.
8. Tamás megnyugodott, hogy ez többé nem fordulhat elő. – Tamás beruhigte sich, dass das nicht mehr vorkommen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás nagyapja mindennap vérnyomáscsökkentőt szed.
2. Egy nap elfelejtette bevenni, mert elutazott otthonról.
3. Ha korábban felírja magának egy emlékeztetőt, ez nem történt volna meg.
4. Este rosszul lett, és Tamás azonnal a gyógyszertárba vitte.
5. A gyógyszerész azt tanácsolta, hogy telefonon állítson be emlékeztetőt.
6. Ha az ember rendszeresen szed gyógyszert, egy ilyen emlékeztető sokat segíthet.
7. Nagyapja azóta minden reggel kap egy figyelmeztetést a telefonján.
8. Tamás megnyugodott, hogy ez többé nem fordulhat elő.
(aufklappen)német
1. Tamás’ Großvater nimmt jeden Tag ein Blutdruckmittel.
2. Eines Tages vergaß er es einzunehmen, weil er von zu Hause weggefahren war.
3. Hätte er sich vorher eine Erinnerung notiert, wäre das nicht passiert.
4. Am Abend ging es ihm schlecht, und Tamás brachte ihn sofort zur Apotheke.
5. Der Apotheker riet ihm, sich per Handy eine Erinnerung einzustellen.
6. Wenn man regelmäßig Medikamente nimmt, kann so eine Erinnerung sehr helfen.
7. Sein Großvater bekommt seitdem jeden Morgen eine Benachrichtigung auf seinem Handy.
8. Tamás beruhigte sich, dass das nicht mehr vorkommen kann.
5. Kurzgeschichte – A gyógyszertári hálózat bővítése
1. A polgármester bejelentette, hogy új gyógyszertárat nyitnának a városrészünkben. – Der Bürgermeister kündigte an, dass in unserem Stadtteil eine neue Apotheke eröffnet werden solle.
2. Ha ez megvalósulna, sokkal közelebb lenne a legtöbb lakoshoz. – Würde sich das verwirklichen, wäre sie für die meisten Bewohner viel näher.
3. Az idősebb szomszédaim örülnének, ha nem kellene messzire menniük. – Meine älteren Nachbarn würden sich freuen, wenn sie nicht weit gehen müssten.
4. Néhányan aggódnak, hogy a régi gyógyszertárnak kevesebb vevője maradna. – Manche sorgen sich, dass der alten Apotheke weniger Kunden blieben.
5. Ha a két gyógyszertár együttműködne, mindenki jobban járna. – Würden die beiden Apotheken zusammenarbeiten, wäre das für alle besser.
6. A helyi tanács megígérte, hogy figyelembe veszi a lakosok véleményét. – Der örtliche Rat versprach, die Meinung der Bewohner zu berücksichtigen.
7. Sokan azt szeretnék, ha az új gyógyszertár ügyeletet is tartana. – Viele hätten gerne, dass die neue Apotheke auch einen Notdienst hätte.
8. A döntést végül tavasszal hozzák meg. – Die Entscheidung wird schließlich im Frühling getroffen.
(aufklappen)magyarul
1. A polgármester bejelentette, hogy új gyógyszertárat nyitnának a városrészünkben.
2. Ha ez megvalósulna, sokkal közelebb lenne a legtöbb lakoshoz.
3. Az idősebb szomszédaim örülnének, ha nem kellene messzire menniük.
4. Néhányan aggódnak, hogy a régi gyógyszertárnak kevesebb vevője maradna.
5. Ha a két gyógyszertár együttműködne, mindenki jobban járna.
6. A helyi tanács megígérte, hogy figyelembe veszi a lakosok véleményét.
7. Sokan azt szeretnék, ha az új gyógyszertár ügyeletet is tartana.
8. A döntést végül tavasszal hozzák meg.
(aufklappen)német
1. Der Bürgermeister kündigte an, dass in unserem Stadtteil eine neue Apotheke eröffnet werden solle.
2. Würde sich das verwirklichen, wäre sie für die meisten Bewohner viel näher.
3. Meine älteren Nachbarn würden sich freuen, wenn sie nicht weit gehen müssten.
4. Manche sorgen sich, dass der alten Apotheke weniger Kunden blieben.
5. Würden die beiden Apotheken zusammenarbeiten, wäre das für alle besser.
6. Der örtliche Rat versprach, die Meinung der Bewohner zu berücksichtigen.
7. Viele hätten gerne, dass die neue Apotheke auch einen Notdienst hätte.
8. Die Entscheidung wird schließlich im Frühling getroffen.
6. Kurzgeschichte – A gyógyszerész, aki majdnem orvos lett
1. Balázs fiatalon orvosnak készült, de végül gyógyszerész lett. – Balázs wollte in jungen Jahren Arzt werden, wurde aber schließlich Apotheker.
2. Ha másképp döntött volna, most talán egy kórházban dolgozna. – Hätte er sich anders entschieden, würde er jetzt vielleicht in einem Krankenhaus arbeiten.
3. Azt mondja, sosem bánta meg a választását. – Er sagt, er habe seine Entscheidung nie bereut.
4. A gyógyszertárban minden nap más emberrel találkozik, és minden történet más. – In der Apotheke begegnet er jeden Tag anderen Menschen, und jede Geschichte ist anders.
5. Ha egy beteg bizonytalan, ő mindig igyekszik alaposan elmagyarázni a dolgokat. – Wenn ein Patient unsicher ist, bemüht er sich immer, die Dinge gründlich zu erklären.
6. Szerinte a gyógyszerésznek is fontos szerepe van az egészségügyben. – Seiner Meinung nach hat auch der Apotheker eine wichtige Rolle im Gesundheitswesen.
7. Ha az emberek jobban bíznának a gyógyszerészekben, kevesebbet várnának feleslegesen az orvosi rendelőben. – Würden die Menschen den Apothekern mehr vertrauen, würden sie weniger unnötig in der Arztpraxis warten.
8. Balázs büszke arra, hogy nap mint nap segíthet valakinek. – Balázs ist stolz darauf, dass er Tag für Tag jemandem helfen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs fiatalon orvosnak készült, de végül gyógyszerész lett.
2. Ha másképp döntött volna, most talán egy kórházban dolgozna.
3. Azt mondja, sosem bánta meg a választását.
4. A gyógyszertárban minden nap más emberrel találkozik, és minden történet más.
5. Ha egy beteg bizonytalan, ő mindig igyekszik alaposan elmagyarázni a dolgokat.
6. Szerinte a gyógyszerésznek is fontos szerepe van az egészségügyben.
7. Ha az emberek jobban bíznának a gyógyszerészekben, kevesebbet várnának feleslegesen az orvosi rendelőben.
8. Balázs büszke arra, hogy nap mint nap segíthet valakinek.
(aufklappen)német
1. Balázs wollte in jungen Jahren Arzt werden, wurde aber schließlich Apotheker.
2. Hätte er sich anders entschieden, würde er jetzt vielleicht in einem Krankenhaus arbeiten.
3. Er sagt, er habe seine Entscheidung nie bereut.
4. In der Apotheke begegnet er jeden Tag anderen Menschen, und jede Geschichte ist anders.
5. Wenn ein Patient unsicher ist, bemüht er sich immer, die Dinge gründlich zu erklären.
6. Seiner Meinung nach hat auch der Apotheker eine wichtige Rolle im Gesundheitswesen.
7. Würden die Menschen den Apothekern mehr vertrauen, würden sie weniger unnötig in der Arztpraxis warten.
8. Balázs ist stolz darauf, dass er Tag für Tag jemandem helfen kann.
7. Kurzgeschichte – Ha nem olvasnánk el a betegtájékoztatót
1. Eszter új gyógyszert kapott az orvosától a fejfájására. – Eszter bekam von ihrem Arzt ein neues Medikament gegen ihre Kopfschmerzen.
2. Sietett, ezért majdnem elfelejtette elolvasni a betegtájékoztatót. – Sie war in Eile, deshalb hätte sie fast vergessen, die Packungsbeilage zu lesen.
3. Ha nem olvasta volna el, nem tudta volna, hogy alkohollal nem szabad bevenni. – Hätte sie sie nicht gelesen, hätte sie nicht gewusst, dass man es nicht mit Alkohol einnehmen darf.
4. Aznap este pont egy baráti vacsorára készült. – An diesem Abend bereitete sie sich gerade auf ein Abendessen mit Freunden vor.
5. Ha nem figyel oda, könnyen bajba kerülhetett volna. – Hätte sie nicht aufgepasst, hätte sie leicht in Schwierigkeiten geraten können.
6. Szerencsére időben elolvasta a figyelmeztetést, és inkább teát ivott. – Zum Glück las sie die Warnung rechtzeitig und trank stattdessen Tee.
7. A barátai megértették, amikor elmagyarázta a helyzetet. – Ihre Freunde verstanden es, als sie die Situation erklärte.
8. Azóta Eszter mindig figyelmesen elolvassa a betegtájékoztatót. – Seitdem liest Eszter die Packungsbeilage immer aufmerksam.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter új gyógyszert kapott az orvosától a fejfájására.
2. Sietett, ezért majdnem elfelejtette elolvasni a betegtájékoztatót.
3. Ha nem olvasta volna el, nem tudta volna, hogy alkohollal nem szabad bevenni.
4. Aznap este pont egy baráti vacsorára készült.
5. Ha nem figyel oda, könnyen bajba kerülhetett volna.
6. Szerencsére időben elolvasta a figyelmeztetést, és inkább teát ivott.
7. A barátai megértették, amikor elmagyarázta a helyzetet.
8. Azóta Eszter mindig figyelmesen elolvassa a betegtájékoztatót.
(aufklappen)német
1. Eszter bekam von ihrem Arzt ein neues Medikament gegen ihre Kopfschmerzen.
2. Sie war in Eile, deshalb hätte sie fast vergessen, die Packungsbeilage zu lesen.
3. Hätte sie sie nicht gelesen, hätte sie nicht gewusst, dass man es nicht mit Alkohol einnehmen darf.
4. An diesem Abend bereitete sie sich gerade auf ein Abendessen mit Freunden vor.
5. Hätte sie nicht aufgepasst, hätte sie leicht in Schwierigkeiten geraten können.
6. Zum Glück las sie die Warnung rechtzeitig und trank stattdessen Tee.
7. Ihre Freunde verstanden es, als sie die Situation erklärte.
8. Seitdem liest Eszter die Packungsbeilage immer aufmerksam.
8. Kurzgeschichte – A gyógyszertári digitalizáció
1. A városunk gyógyszertárában bevezették az elektronikus receptet. – In der Apotheke unserer Stadt wurde das elektronische Rezept eingeführt.
2. Ha korábban papírreceptet vittem, most már elég a telefonom. – Wenn ich früher ein Papierrezept mitbrachte, reicht jetzt schon mein Handy.
3. Nagymamám kezdetben bizalmatlan volt ezzel az új rendszerrel szemben. – Meine Großmutter war diesem neuen System gegenüber anfangs misstrauisch.
4. Ha valaki nem ért a technikához, nehezebben boldogul vele. – Wenn jemand sich mit Technik nicht auskennt, kommt er damit schwerer zurecht.
5. A gyógyszerész türelmesen megmutatta neki, hogyan működik. – Der Apotheker zeigte ihr geduldig, wie es funktioniert.
6. Ha nem lenne ilyen segítőkész, sok idős ember elveszett érezné magát. – Wäre er nicht so hilfsbereit, würden sich viele ältere Menschen verloren fühlen.
7. Nagymamám ma már büszkén mutatja meg a telefonján a receptjét. – Meine Großmutter zeigt heute schon stolz ihr Rezept auf dem Handy.
8. A digitalizáció szerinte gyorsabbá tette a folyamatot, bár eleinte félt tőle. – Ihrer Meinung nach hat die Digitalisierung den Prozess schneller gemacht, obwohl sie anfangs Angst davor hatte.
(aufklappen)magyarul
1. A városunk gyógyszertárában bevezették az elektronikus receptet.
2. Ha korábban papírreceptet vittem, most már elég a telefonom.
3. Nagymamám kezdetben bizalmatlan volt ezzel az új rendszerrel szemben.
4. Ha valaki nem ért a technikához, nehezebben boldogul vele.
5. A gyógyszerész türelmesen megmutatta neki, hogyan működik.
6. Ha nem lenne ilyen segítőkész, sok idős ember elveszett érezné magát.
7. Nagymamám ma már büszkén mutatja meg a telefonján a receptjét.
8. A digitalizáció szerinte gyorsabbá tette a folyamatot, bár eleinte félt tőle.
(aufklappen)német
1. In der Apotheke unserer Stadt wurde das elektronische Rezept eingeführt.
2. Wenn ich früher ein Papierrezept mitbrachte, reicht jetzt schon mein Handy.
3. Meine Großmutter war diesem neuen System gegenüber anfangs misstrauisch.
4. Wenn jemand sich mit Technik nicht auskennt, kommt er damit schwerer zurecht.
5. Der Apotheker zeigte ihr geduldig, wie es funktioniert.
6. Wäre er nicht so hilfsbereit, würden sich viele ältere Menschen verloren fühlen.
7. Meine Großmutter zeigt heute schon stolz ihr Rezept auf dem Handy.
8. Ihrer Meinung nach hat die Digitalisierung den Prozess schneller gemacht, obwohl sie anfangs Angst davor hatte.
9. Kurzgeschichte – Ha nem lenne térítési díj
1. Ferenc krónikus betegséggel él, és havonta több gyógyszert is szed. – Ferenc lebt mit einer chronischen Krankheit und nimmt monatlich mehrere Medikamente ein.
2. Ha nem lenne állami támogatás, ezek a gyógyszerek megfizethetetlenek lennének számára. – Gäbe es keine staatliche Unterstützung, wären diese Medikamente für ihn unbezahlbar.
3. Így is fizet minden hónapban egy kis térítési díjat. – Trotzdem zahlt er jeden Monat eine kleine Zuzahlung.
4. Ha ez az összeg magasabb lenne, nehezebben tudná kifizetni. – Wäre dieser Betrag höher, könnte er ihn nur schwer bezahlen.
5. A gyógyszerész mindig figyelmezteti, ha van olcsóbb, ugyanolyan hatású lehetőség. – Der Apotheker macht ihn immer darauf aufmerksam, wenn es eine günstigere Möglichkeit mit derselben Wirkung gibt.
6. Ferenc hálás ezért a segítségért, mert így könnyebben kijön a fizetéséből. – Ferenc ist für diese Hilfe dankbar, weil er so mit seinem Gehalt leichter auskommt.
7. Ha mindenki így gondolkodna, kevesebb beteg mondana le a kezeléséről. – Würden alle so denken, würden weniger Patienten auf ihre Behandlung verzichten.
8. Ferenc szerint a támogatási rendszer nélkül sokkal nehezebb lenne az élete. – Ferenc zufolge wäre sein Leben ohne das Unterstützungssystem viel schwerer.
(aufklappen)magyarul
1. Ferenc krónikus betegséggel él, és havonta több gyógyszert is szed.
2. Ha nem lenne állami támogatás, ezek a gyógyszerek megfizethetetlenek lennének számára.
3. Így is fizet minden hónapban egy kis térítési díjat.
4. Ha ez az összeg magasabb lenne, nehezebben tudná kifizetni.
5. A gyógyszerész mindig figyelmezteti, ha van olcsóbb, ugyanolyan hatású lehetőség.
6. Ferenc hálás ezért a segítségért, mert így könnyebben kijön a fizetéséből.
7. Ha mindenki így gondolkodna, kevesebb beteg mondana le a kezeléséről.
8. Ferenc szerint a támogatási rendszer nélkül sokkal nehezebb lenne az élete.
(aufklappen)német
1. Ferenc lebt mit einer chronischen Krankheit und nimmt monatlich mehrere Medikamente ein.
2. Gäbe es keine staatliche Unterstützung, wären diese Medikamente für ihn unbezahlbar.
3. Trotzdem zahlt er jeden Monat eine kleine Zuzahlung.
4. Wäre dieser Betrag höher, könnte er ihn nur schwer bezahlen.
5. Der Apotheker macht ihn immer darauf aufmerksam, wenn es eine günstigere Möglichkeit mit derselben Wirkung gibt.
6. Ferenc ist für diese Hilfe dankbar, weil er so mit seinem Gehalt leichter auskommt.
7. Würden alle so denken, würden weniger Patienten auf ihre Behandlung verzichten.
8. Ferenc zufolge wäre sein Leben ohne das Unterstützungssystem viel schwerer.
10. Kurzgeschichte – A közösségi gyógyszertár
1. A kis városunkban a gyógyszertár már régóta több, mint egyszerű üzlet. – In unserer kleinen Stadt ist die Apotheke schon lange mehr als nur ein einfaches Geschäft.
2. Ha valakinek kérdése van az egészségével kapcsolatban, oda megy először. – Wenn jemand eine Frage zu seiner Gesundheit hat, geht er zuerst dorthin.
3. A gyógyszerész ismeri szinte mindenki nevét és történetét. – Der Apotheker kennt fast jeden Namen und jede Geschichte.
4. Ha egy idős lakos nem jelenik meg egy hétig, ő szól a családnak. – Wenn ein älterer Bewohner eine Woche lang nicht erscheint, benachrichtigt er die Familie.
5. Egyszer így vették észre időben, hogy valakinek segítségre van szüksége. – So bemerkte man einmal rechtzeitig, dass jemand Hilfe brauchte.
6. Ha nem lenne ilyen figyelmes közösség, ez talán észrevétlen maradt volna. – Gäbe es diese aufmerksame Gemeinschaft nicht, wäre das vielleicht unbemerkt geblieben.
7. A lakosok szerint a gyógyszertár szinte a falu szíve. – Den Bewohnern zufolge ist die Apotheke fast das Herz des Dorfes.
8. Remélik, hogy ez a szoros kapcsolat még sokáig megmarad. – Sie hoffen, dass diese enge Beziehung noch lange bestehen bleibt.
(aufklappen)magyarul
1. A kis városunkban a gyógyszertár már régóta több, mint egyszerű üzlet.
2. Ha valakinek kérdése van az egészségével kapcsolatban, oda megy először.
3. A gyógyszerész ismeri szinte mindenki nevét és történetét.
4. Ha egy idős lakos nem jelenik meg egy hétig, ő szól a családnak.
5. Egyszer így vették észre időben, hogy valakinek segítségre van szüksége.
6. Ha nem lenne ilyen figyelmes közösség, ez talán észrevétlen maradt volna.
7. A lakosok szerint a gyógyszertár szinte a falu szíve.
8. Remélik, hogy ez a szoros kapcsolat még sokáig megmarad.
(aufklappen)német
1. In unserer kleinen Stadt ist die Apotheke schon lange mehr als nur ein einfaches Geschäft.
2. Wenn jemand eine Frage zu seiner Gesundheit hat, geht er zuerst dorthin.
3. Der Apotheker kennt fast jeden Namen und jede Geschichte.
4. Wenn ein älterer Bewohner eine Woche lang nicht erscheint, benachrichtigt er die Familie.
5. So bemerkte man einmal rechtzeitig, dass jemand Hilfe brauchte.
6. Gäbe es diese aufmerksame Gemeinschaft nicht, wäre das vielleicht unbemerkt geblieben.
7. Den Bewohnern zufolge ist die Apotheke fast das Herz des Dorfes.
8. Sie hoffen, dass diese enge Beziehung noch lange bestehen bleibt.