021 thema 4

1. Tegnap bementem egy boltba cipőt venni.

2. Az eladó nagyon goromba volt velem.

3. Alig válaszolt a kérdéseimre.

4. Végül más boltba mentem cipőt keresni.

5. Ott egy barátságos eladó segített nekem.

6. Sokkal jobb élmény volt vásárolni.

1. Tegnap bementem egy boltba cipőt venni. – Gestern ging ich in einen Laden, um Schuhe zu kaufen.

2. Az eladó nagyon goromba volt velem. – Der Verkäufer war sehr unhöflich zu mir.

3. Alig válaszolt a kérdéseimre. – Er antwortete kaum auf meine Fragen.

4. Végül más boltba mentem cipőt keresni. – Schließlich ging ich in ein anderes Geschäft, um Schuhe zu suchen.

5. Ott egy barátságos eladó segített nekem. – Dort half mir ein freundlicher Verkäufer.

6. Sokkal jobb élmény volt vásárolni. – Es war ein viel besseres Einkaufserlebnis.

1. A testvérem mindig gyakorlatiasan old meg mindent.

2. Amikor elromlott a biciklim, ő rögtön megjavította.

3. Nem panaszkodik, csak megoldást keres.

4. Ez a tulajdonsága sokszor megmenti a napunkat.

5. Én inkább sokáig gondolkodom a problémákon.

6. Talán tanulhatnék tőle egy kicsit.

1. A testvérem mindig gyakorlatiasan old meg mindent. – Mein Bruder löst immer alles praktisch.

2. Amikor elromlott a biciklim, ő rögtön megjavította. – Als mein Fahrrad kaputtging, reparierte er es sofort.

3. Nem panaszkodik, csak megoldást keres. – Er beschwert sich nicht, sondern sucht nur eine Lösung.

4. Ez a tulajdonsága sokszor megmenti a napunkat. – Diese Eigenschaft rettet oft unseren Tag.

5. Én inkább sokáig gondolkodom a problémákon. – Ich denke eher lange über Probleme nach.

6. Talán tanulhatnék tőle egy kicsit. – Vielleicht könnte ich ein bisschen von ihm lernen.

1. A vonatunk mindig pontosan indul reggel hétkor.

2. Ma azonban elkéstem otthonról.

3. Futnom kellett az állomásig.

4. Végül az utolsó pillanatban felszálltam.

5. Megígértem magamnak, hogy pontosabb leszek.

6. A pontosság fontos tulajdonság, amit gyakorolnom kell.

1. A vonatunk mindig pontosan indul reggel hétkor. – Unser Zug fährt morgens immer pünktlich um sieben ab.

2. Ma azonban elkéstem otthonról. – Heute bin ich jedoch von zu Hause zu spät losgegangen.

3. Futnom kellett az állomásig. – Ich musste bis zum Bahnhof rennen.

4. Végül az utolsó pillanatban felszálltam. – Schließlich stieg ich im letzten Moment ein.

5. Megígértem magamnak, hogy pontosabb leszek. – Ich habe mir versprochen, pünktlicher zu sein.

6. A pontosság fontos tulajdonság, amit gyakorolnom kell. – Pünktlichkeit ist eine wichtige Eigenschaft, die ich üben muss.

1. A szomszédunk kisfia mindig szívesen segít nekünk.

2. Tegnap segített kivinni a szemetet.

3. Máskor a leveleinket hozza fel a postaládából.

4. Sosem kér cserébe semmit.

5. Anyukám mindig ad neki egy kis csokoládét köszönetképp.

6. Nagyon segítőkész fiú, ritka manapság ilyen gyerek.

1. A szomszédunk kisfia mindig szívesen segít nekünk. – Der kleine Sohn unserer Nachbarn hilft uns immer gerne.

2. Tegnap segített kivinni a szemetet. – Gestern half er, den Müll rauszubringen.

3. Máskor a leveleinket hozza fel a postaládából. – Ein anderes Mal bringt er unsere Briefe aus dem Briefkasten hoch.

4. Sosem kér cserébe semmit. – Er verlangt nie etwas dafür.

5. Anyukám mindig ad neki egy kis csokoládét köszönetképp. – Meine Mutter gibt ihm zum Dank immer etwas Schokolade.

6. Nagyon segítőkész fiú, ritka manapság ilyen gyerek. – Er ist ein sehr hilfsbereiter Junge, so ein Kind ist heutzutage selten.

1. A nagynénim önfejű, mindig a saját véleményéhez ragaszkodik.

2. A családi vacsorán nem akart mást hallgatni.

3. Mindenkivel vitatkozott az étel receptjéről.

4. Végül mindenki inkább hagyta, hogy neki legyen igaza.

5. Otthon aztán jót nevettünk a helyzeten.

6. Így is szeretjük őt, hiszen a szíve arany.

1. A nagynénim önfejű, mindig a saját véleményéhez ragaszkodik. – Meine Tante ist eigensinnig, sie besteht immer auf ihrer eigenen Meinung.

2. A családi vacsorán nem akart mást hallgatni. – Beim Familienessen wollte sie niemand anderen anhören.

3. Mindenkivel vitatkozott az étel receptjéről. – Sie stritt mit jedem über das Rezept des Essens.

4. Végül mindenki inkább hagyta, hogy neki legyen igaza. – Am Ende ließen alle sie lieber recht haben.

5. Otthon aztán jót nevettünk a helyzeten. – Zu Hause haben wir dann herzlich über die Situation gelacht.

6. Így is szeretjük őt, hiszen a szíve arany. – Wir lieben sie trotzdem, denn ihr Herz ist aus Gold.

1. Az új tanárnőnk sosem veszíti el a nyugalmát.

2. Még akkor is mosolyog, amikor hangosak vagyunk.

3. Egyszer valaki elejtette a tábláját, de ő csak nevetett.

4. Kiegyensúlyozottsága megnyugtatja az egész osztályt.

5. Szeretünk vele tanulni, mert biztonságban érezzük magunkat.

6. Remélem, jövőre is ő tanít minket.

1. Az új tanárnőnk sosem veszíti el a nyugalmát. – Unsere neue Lehrerin verliert nie ihre Ruhe.

2. Még akkor is mosolyog, amikor hangosak vagyunk. – Sie lächelt sogar dann, wenn wir laut sind.

3. Egyszer valaki elejtette a tábláját, de ő csak nevetett. – Einmal ließ jemand ihre Tafel fallen, aber sie lachte nur.

4. Kiegyensúlyozottsága megnyugtatja az egész osztályt. – Ihre Ausgeglichenheit beruhigt die ganze Klasse.

5. Szeretünk vele tanulni, mert biztonságban érezzük magunkat. – Wir lernen gerne bei ihr, weil wir uns sicher fühlen.

6. Remélem, jövőre is ő tanít minket. – Ich hoffe, dass sie uns auch nächstes Jahr unterrichtet.

1. Az egyik kollégám megígérte, hogy segít a projektben.

2. Aztán kiderült, hogy soha nem is dolgozott rajta.

3. Amikor megkérdeztem, hazudott, hogy már majdnem kész van.

4. Ez sok bajt okozott az egész csapatnak.

5. Attól kezdve nehezebben bízunk a szavában.

6. A hazugság mindig előbb-utóbb kiderül.

1. Az egyik kollégám megígérte, hogy segít a projektben. – Einer meiner Kollegen versprach, beim Projekt zu helfen.

2. Aztán kiderült, hogy soha nem is dolgozott rajta. – Dann stellte sich heraus, dass er nie daran gearbeitet hatte.

3. Amikor megkérdeztem, hazudott, hogy már majdnem kész van. – Als ich fragte, log er, dass es fast fertig sei.

4. Ez sok bajt okozott az egész csapatnak. – Das verursachte viel Ärger für das ganze Team.

5. Attól kezdve nehezebben bízunk a szavában. – Seitdem vertrauen wir seinem Wort nur schwer.

6. A hazugság mindig előbb-utóbb kiderül. – Eine Lüge kommt immer früher oder später ans Licht.

1. A szomszédunk mentőápolóként dolgozik a kórházban.

2. Múlt héten egy autóbalesethez riasztották.

3. Habozás nélkül segített a sérülteknek.

4. A kollégái szerint mindig nyugodt marad veszélyes helyzetekben.

5. A bátorsága sok életet mentett már meg.

6. Tisztelettel gondolunk az ilyen emberekre.

1. A szomszédunk mentőápolóként dolgozik a kórházban. – Unser Nachbar arbeitet als Rettungssanitäter im Krankenhaus.

2. Múlt héten egy autóbalesethez riasztották. – Letzte Woche wurde er zu einem Autounfall gerufen.

3. Habozás nélkül segített a sérülteknek. – Ohne zu zögern half er den Verletzten.

4. A kollégái szerint mindig nyugodt marad veszélyes helyzetekben. – Seinen Kollegen zufolge bleibt er in gefährlichen Situationen immer ruhig.

5. A bátorsága sok életet mentett már meg. – Sein Mut hat schon viele Leben gerettet.

6. Tisztelettel gondolunk az ilyen emberekre. – Wir denken mit Respekt an solche Menschen.

1. A húgom nagyon érzékeny lány.

2. Már egy kis kritikától is elsírja magát.

3. Én ezzel szemben nyugodtabban veszem a dolgokat.

4. Néha nehéz megtalálni a megfelelő hangnemet vele.

5. Megtanultam óvatosan fogalmazni, ha vele beszélek.

6. Az érzékenysége egyben szép tulajdonsága is, hiszen mélyen átérzi mások baját is.

1. A húgom nagyon érzékeny lány. – Meine Schwester ist ein sehr sensibles Mädchen.

2. Már egy kis kritikától is elsírja magát. – Schon bei ein bisschen Kritik fängt sie an zu weinen.

3. Én ezzel szemben nyugodtabban veszem a dolgokat. – Ich hingegen nehme die Dinge gelassener.

4. Néha nehéz megtalálni a megfelelő hangnemet vele. – Manchmal ist es schwer, den richtigen Ton mit ihr zu finden.

5. Megtanultam óvatosan fogalmazni, ha vele beszélek. – Ich habe gelernt, vorsichtig zu formulieren, wenn ich mit ihr rede.

6. Az érzékenysége egyben szép tulajdonsága is, hiszen mélyen átérzi mások baját is. – Ihre Empfindsamkeit ist zugleich eine schöne Eigenschaft, denn sie fühlt auch die Probleme anderer tief mit.

1. Anna fél éve fut minden reggel a parkban.

2. Eleinte alig bírt öt percet futni.

3. Sosem adta fel, még esőben is kiment.

4. Most már egy egész félmaratonra készül.

5. A barátai csodálják a kitartását.

6. Anna azt mondja, a kitartás fontosabb, mint a tehetség.

1. Anna fél éve fut minden reggel a parkban. – Anna läuft seit einem halben Jahr jeden Morgen im Park.

2. Eleinte alig bírt öt percet futni. – Anfangs konnte sie kaum fünf Minuten laufen.

3. Sosem adta fel, még esőben is kiment. – Sie hat nie aufgegeben, sie ging sogar bei Regen hinaus.

4. Most már egy egész félmaratonra készül. – Jetzt bereitet sie sich schon auf einen ganzen Halbmarathon vor.

5. A barátai csodálják a kitartását. – Ihre Freunde bewundern ihre Ausdauer.

6. Anna azt mondja, a kitartás fontosabb, mint a tehetség. – Anna sagt, Ausdauer sei wichtiger als Talent.