029 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a szín – die Farbe

1. Mi a kedvenc színed? – Was ist deine Lieblingsfarbe?

2. A virágoknak sok színe van. – Die Blumen haben viele Farben.

3. Ez a szín nagyon szép. – Diese Farbe ist sehr schön.

2. piros – rot

1. Az alma piros. – Der Apfel ist rot.

2. Anna piros kabátot visel. – Anna trägt einen roten Mantel.

3. A lámpa piros, ezért várunk. – Die Ampel ist rot, deshalb warten wir.

3. kék – blau

1. Az ég ma kék. – Der Himmel ist heute blau.

2. Péternek kék szeme van. – Péter hat blaue Augen.

3. A kék autó a miénk. – Das blaue Auto ist unseres.

4. zöld – grün

1. A fű zöld. – Das Gras ist grün.

2. Zöld teát iszom. – Ich trinke grünen Tee.

3. Tavasszal minden zöld. – Im Frühling ist alles grün.

5. sárga – gelb

1. A banán sárga. – Die Banane ist gelb.

2. A nap sárga és meleg. – Die Sonne ist gelb und warm.

3. Lili sárga esernyőt vett. – Lili hat einen gelben Regenschirm gekauft.

6. fehér – weiß

1. A hó fehér. – Der Schnee ist weiß.

2. Fehér inget veszek fel. – Ich ziehe ein weißes Hemd an.

3. A tej fehér. – Die Milch ist weiß.

7. fekete – schwarz

1. A macskánk fekete. – Unsere Katze ist schwarz.

2. Éjjel az ég fekete. – Nachts ist der Himmel schwarz.

3. Apa fekete kávét iszik. – Papa trinkt schwarzen Kaffee.

8. barna – braun

1. A kutya barna. – Der Hund ist braun.

2. Évának barna haja van. – Éva hat braune Haare.

3. A csokoládé barna és édes. – Die Schokolade ist braun und süß.

9. szürke – grau

1. Az egér szürke. – Die Maus ist grau.

2. Ma szürke az ég. – Heute ist der Himmel grau.

3. Nagypapa szürke kalapot hord. – Opa trägt einen grauen Hut.

10. narancssárga – orange

1. A narancs narancssárga. – Die Orange ist orange.

2. A sárgarépa is narancssárga. – Die Karotte ist auch orange.

3. Bence narancssárga labdával játszik. – Bence spielt mit einem orangefarbenen Ball.

11. rózsaszín – rosa

1. A malac rózsaszín. – Das Ferkel ist rosa.

2. Kati rózsaszín ruhát kapott. – Kati hat ein rosa Kleid bekommen.

3. A torta rózsaszín és fehér. – Die Torte ist rosa und weiß.

12. lila – lila

1. A szilva lila. – Die Pflaume ist lila.

2. A kertben lila virágok nyílnak. – Im Garten blühen lila Blumen.

3. Nagymama lila sálat kötött. – Oma hat einen lila Schal gestrickt.

13. színes – bunt / farbig

1. A gyerekek színes képeket rajzolnak. – Die Kinder malen bunte Bilder.

2. A piacon sok színes gyümölcs van. – Auf dem Markt gibt es viel buntes Obst.

3. Ez egy színes könyv. – Das ist ein buntes Buch.

14. világos – hell

1. A szobám világos. – Mein Zimmer ist hell.

2. A konyha falai világosak. – Die Wände der Küche sind hell.

3. Nyáron sokáig világos van. – Im Sommer ist es lange hell.

15. sötét – dunkel

1. Este sötét van. – Abends ist es dunkel.

2. Ez a kabát túl sötét. – Dieser Mantel ist zu dunkel.

3. A pincében sötét van. – Im Keller ist es dunkel.

16. milyen színű? – welche Farbe hat …?

1. Milyen színű az autód? – Welche Farbe hat dein Auto?

2. Milyen színű a ház? Fehér. – Welche Farbe hat das Haus? Weiß.

3. Milyen színű cipőt keresel? – In welcher Farbe suchst du Schuhe?

17. a színes ceruza – der Buntstift

1. Van egy doboz színes ceruzám. – Ich habe eine Schachtel Buntstifte.

2. A piros színes ceruza eltört. – Der rote Buntstift ist abgebrochen.

3. Kölcsönadod a színes ceruzádat? – Leihst du mir deinen Buntstift?

18. fest – malen / streichen / färben

1. Apa festi a kerítést. – Papa streicht den Zaun.

2. Lili szívesen fest. – Lili malt gern.

3. Húsvétkor tojást festünk. – An Ostern färben wir Eier.

19. a kép – das Bild

1. A falon egy színes kép lóg. – An der Wand hängt ein buntes Bild.

2. Ez a kép nagyon szép. – Dieses Bild ist sehr schön.

3. Bence képet rajzol anyának. – Bence malt ein Bild für Mama.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

20. kedvenc – Lieblings-

1. A kedvenc színem a kék. – Meine Lieblingsfarbe ist Blau.

2. Ez a kedvenc pólóm. – Das ist mein Lieblings-T-Shirt.

3. Mi a kedvenc virágod? – Was ist deine Lieblingsblume?

21. vörös – (dunkel)rot

1. Vacsorához vörösbort iszunk. – Zum Abendessen trinken wir Rotwein.

2. A lánynak vörös haja van. – Das Mädchen hat rote Haare.

3. Este vörös volt az ég. – Am Abend war der Himmel rot.

22. a szivárvány – der Regenbogen

1. Eső után szivárvány jelent meg az égen. – Nach dem Regen erschien ein Regenbogen am Himmel.

2. A szivárványnak hét színe van. – Der Regenbogen hat sieben Farben.

3. A gyerekek szivárványt rajzoltak az ablakra. – Die Kinder haben einen Regenbogen ans Fenster gemalt.

23. tarka – bunt / gescheckt

1. A tehén fekete-fehér tarka. – Die Kuh ist schwarz-weiß gescheckt.

2. Nagymama tarka szoknyát varrt. – Oma hat einen bunten Rock genäht.

3. A réten tarka virágok nőnek. – Auf der Wiese wachsen bunte Blumen.

24. halvány – blass / zart (Farbe)

1. A szoba fala halványsárga. – Die Wand des Zimmers ist blassgelb.

2. A régi fénykép színei már halványak. – Die Farben des alten Fotos sind schon blass.

3. Halvány rózsaszín függönyt vettünk. – Wir haben einen zartrosa Vorhang gekauft.

25. élénk – kräftig / leuchtend

1. A tulipánok élénk pirosak. – Die Tulpen sind leuchtend rot.

2. Nyáron szeretem az élénk színeket. – Im Sommer mag ich kräftige Farben.

3. Ez a zöld túl élénk nekem. – Dieses Grün ist mir zu kräftig.

26. sötétkék – dunkelblau

1. Apa sötétkék öltönyt visel. – Papa trägt einen dunkelblauen Anzug.

2. Az iskolai egyenruha sötétkék. – Die Schuluniform ist dunkelblau.

3. Éjjel a tenger sötétkék. – Nachts ist das Meer dunkelblau.

27. világoszöld – hellgrün

1. Tavasszal a levelek világoszöldek. – Im Frühling sind die Blätter hellgrün.

2. A fürdőszoba csempéje világoszöld. – Die Fliesen im Badezimmer sind hellgrün.

3. Kati világoszöld blúzt vett. – Kati hat eine hellgrüne Bluse gekauft.

28. arany / aranyszínű – Gold / golden

1. Nagymamának aranygyűrűje van. – Oma hat einen Goldring.

2. Ősszel a levelek aranyszínűek. – Im Herbst sind die Blätter goldfarben.

3. A kenyér héja aranybarna. – Die Kruste des Brotes ist goldbraun.

29. ezüst / ezüstszínű – Silber / silbern

1. Az új autónk ezüstszínű. – Unser neues Auto ist silbern.

2. Ez a kanál ezüstből van. – Dieser Löffel ist aus Silber.

3. Karácsonykor ezüstszínű gömböket teszünk a fára. – Zu Weihnachten hängen wir silberne Kugeln an den Baum.

30. a festék – die Farbe (Material)

1. A festék még nedves. – Die Farbe ist noch nass.

2. Vettünk két vödör fehér festéket. – Wir haben zwei Eimer weiße Farbe gekauft.

3. Bence ruhája tele van festékkel. – Bences Kleidung ist voller Farbe.

31. az ecset – der Pinsel

1. Lilinek új ecsete van. – Lili hat einen neuen Pinsel.

2. Mosd ki az ecsetet festés után! – Wasch den Pinsel nach dem Malen aus!

3. A vastag ecset a falhoz kell. – Den dicken Pinsel braucht man für die Wand.

32. rajzol – zeichnen

1. Bence egy házat rajzol. – Bence zeichnet ein Haus.

2. Szeretek ceruzával rajzolni. – Ich zeichne gern mit Bleistift.

3. Az órán virágokat rajzoltunk. – Im Unterricht haben wir Blumen gezeichnet.

33. színez – ausmalen / kolorieren

1. Lili a kifestőkönyvben színez. – Lili malt im Malbuch aus.

2. A napot sárgára színeztem. – Ich habe die Sonne gelb ausgemalt.

3. A gyerekek csendben színeznek. – Die Kinder malen still aus.

34. a kifestőkönyv – das Malbuch

1. Születésnapomra kifestőkönyvet kaptam. – Zum Geburtstag habe ich ein Malbuch bekommen.

2. A kifestőkönyvben állatok vannak. – Im Malbuch sind Tiere.

3. A vonaton a kislány a kifestőkönyvével foglalkozik. – Im Zug beschäftigt sich das kleine Mädchen mit seinem Malbuch.

35. a zsírkréta – die Wachsmalkreide

1. Az óvodában zsírkrétával rajzolunk. – Im Kindergarten malen wir mit Wachsmalkreide.

2. A zsírkréta a napon megolvadt. – Die Wachsmalkreide ist in der Sonne geschmolzen.

3. Bence zsírkrétával rajzolt a falra. – Bence hat mit Wachsmalkreide an die Wand gemalt.

36. a festmény – das Gemälde

1. A múzeumban híres festmények vannak. – Im Museum gibt es berühmte Gemälde.

2. Ez a festmény nagyon régi. – Dieses Gemälde ist sehr alt.

3. A nappaliban egy nagy festmény lóg. – Im Wohnzimmer hängt ein großes Gemälde.

37. a festő – der Maler (Künstler)

1. A festő kint dolgozik a szabadban. – Der Maler arbeitet draußen im Freien.

2. Munkácsy Mihály híres magyar festő volt. – Mihály Munkácsy war ein berühmter ungarischer Maler.

3. A festő kék és zöld színeket használ. – Der Maler benutzt blaue und grüne Farben.

38. csíkos – gestreift

1. Bence csíkos pólót visel. – Bence trägt ein gestreiftes T-Shirt.

2. A zebra fekete-fehér csíkos. – Das Zebra ist schwarz-weiß gestreift.

3. Vettem egy piros-fehér csíkos törölközőt. – Ich habe ein rot-weiß gestreiftes Handtuch gekauft.

39. pöttyös – gepunktet

1. Kati pöttyös ruhát hord. – Kati trägt ein gepunktetes Kleid.

2. A katicabogár piros, fekete pöttyökkel. – Der Marienkäfer ist rot mit schwarzen Punkten.

3. Nagymama pöttyös bögréből issza a teát. – Oma trinkt den Tee aus einer gepunkteten Tasse.

40. kockás – kariert

1. Az asztalon kockás terítő van. – Auf dem Tisch liegt eine karierte Tischdecke.

2. Apa kockás inget vett fel. – Papa hat ein kariertes Hemd angezogen.

3. Matekórán kockás füzetbe írunk. – In Mathe schreiben wir in ein kariertes Heft.

41. egyszínű – einfarbig

1. Egyszínű pólót keresek. – Ich suche ein einfarbiges T-Shirt.

2. Az egyszínű függöny jobban tetszik. – Der einfarbige Vorhang gefällt mir besser.

3. A fal egyszínű, nincs rajta minta. – Die Wand ist einfarbig, sie hat kein Muster.

42. illik (vmihez) – passen (zu)

1. A kék sál illik a kabátodhoz. – Der blaue Schal passt zu deinem Mantel.

2. A piros nem illik a lilához. – Rot passt nicht zu Lila.

3. Szerinted ez a cipő illik a ruhámhoz? – Passt dieser Schuh deiner Meinung nach zu meinem Kleid?

43. szőke – blond

1. Lilinek szőke haja van. – Lili hat blondes Haar.

2. A szőke fiú a bátyám. – Der blonde Junge ist mein älterer Bruder.

3. Nyáron a hajam még szőkébb lesz. – Im Sommer wird mein Haar noch blonder.

44. ősz – grau (Haar)

1. Nagypapa haja már ősz. – Opas Haar ist schon grau.

2. Az ősz hajú néni a szomszédunk. – Die grauhaarige Frau ist unsere Nachbarin.

3. Apának már van néhány ősz hajszála. – Papa hat schon ein paar graue Haare.

45. sápadt – blass

1. Ma nagyon sápadt vagy. – Heute bist du sehr blass.

2. Télen sápadt az arcom. – Im Winter ist mein Gesicht blass.

3. A beteg gyerek sápadt és fáradt. – Das kranke Kind ist blass und müde.

46. elpirul – erröten

1. Kati elpirult, amikor megdicsérték. – Kati errötete, als man sie lobte.

2. Könnyen elpirulok. – Ich werde leicht rot.

3. A fiú elpirult a lány előtt. – Der Junge wurde vor dem Mädchen rot.

47. napbarnított – sonnengebräunt

1. A nyaralás után napbarnított vagyok. – Nach dem Urlaub bin ich sonnengebräunt.

2. A halásznak napbarnított arca van. – Der Fischer hat ein sonnengebräuntes Gesicht.

3. A Balatonról mindenki napbarnítottan jött haza. – Vom Balaton kamen alle braungebrannt nach Hause.

48. a közlekedési lámpa – die Ampel

1. A közlekedési lámpa most zöld. – Die Ampel ist jetzt grün.

2. Piros lámpánál meg kell állni. – Bei Rot muss man anhalten.

3. A sárga fény azt jelenti: figyelj! – Das gelbe Licht bedeutet: Pass auf!

49. türkiz – türkis

1. A tenger itt türkizkék. – Das Meer ist hier türkisblau.

2. Anyának türkiz fülbevalója van. – Mama hat türkisfarbene Ohrringe.

3. A türkiz a nyár színe. – Türkis ist die Farbe des Sommers.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

50. bézs – beige

1. A kanapénk bézs színű. – Unser Sofa ist beige.

2. Bézs nadrágot vettem a munkához. – Ich habe eine beige Hose für die Arbeit gekauft.

3. A bézs szín szinte mindenhez illik. – Beige passt fast zu allem.

51. az árnyalat – der Farbton / die Schattierung

1. A kéknek sok árnyalata van. – Es gibt viele Blautöne.

2. Ezt a zöld árnyalatot nem szeretem. – Diesen Grünton mag ich nicht.

3. A boltban tíz különböző szürke árnyalat közül lehetett választani. – Im Laden konnte man zwischen zehn verschiedenen Grautönen wählen.

52. kever – mischen

1. Ha a kéket és a sárgát összekevered, zöldet kapsz. – Wenn du Blau und Gelb mischst, bekommst du Grün.

2. A festő a palettán keveri a színeket. – Der Maler mischt die Farben auf der Palette.

3. Túl sok feketét kevertem a festékbe, ezért túl sötét lett. – Ich habe zu viel Schwarz in die Farbe gemischt, deshalb ist sie zu dunkel geworden.

53. kifakul – verblassen / ausbleichen

1. A függöny a napon kifakult. – Der Vorhang ist in der Sonne ausgebleicht.

2. Ha forró vízben mosod, a póló kifakul. – Wenn du es in heißem Wasser wäschst, bleicht das T-Shirt aus.

3. A régi plakát színei teljesen kifakultak. – Die Farben des alten Plakats sind völlig verblasst.

54. átlátszó – durchsichtig

1. Az üveg átlátszó. – Das Glas ist durchsichtig.

2. Átlátszó zacskóba tettem a szendvicset. – Ich habe das Sandwich in eine durchsichtige Tüte gesteckt.

3. A tó vize olyan tiszta és átlátszó, hogy látni a halakat. – Das Wasser des Sees ist so klar und durchsichtig, dass man die Fische sieht.

55. fényes – glänzend

1. Az új cipőm fényes fekete. – Meine neuen Schuhe sind glänzend schwarz.

2. A fényes festéket könnyebb tisztítani. – Glänzende Farbe lässt sich leichter reinigen.

3. Az autó olyan fényes, mintha most jött volna ki a gyárból. – Das Auto glänzt so, als käme es gerade aus der Fabrik.

56. matt – matt

1. A falra matt festéket választottunk. – Für die Wand haben wir matte Farbe gewählt.

2. A matt fotók nem tükröződnek. – Matte Fotos spiegeln nicht.

3. A matt felület elegánsabbnak tűnik, de nehezebb tisztán tartani. – Die matte Oberfläche wirkt eleganter, ist aber schwerer sauber zu halten.

57. a hajfesték – die Haarfarbe (Färbemittel)

1. Anya a drogériában hajfestéket vett. – Mama hat in der Drogerie Haarfarbe gekauft.

2. A hajfesték foltot hagyott a törölközőn. – Die Haarfarbe hat einen Fleck auf dem Handtuch hinterlassen.

3. Nagymama minden hónapban hajfestékkel fedi az ősz hajszálait. – Oma deckt jeden Monat ihre grauen Haare mit Haarfarbe ab.

58. a tapéta – die Tapete

1. A gyerekszobába virágos tapétát választottunk. – Fürs Kinderzimmer haben wir eine geblümte Tapete ausgesucht.

2. A régi tapéta már sárga és szakadt. – Die alte Tapete ist schon gelb und zerrissen.

3. Mielőtt kifestjük a falat, le kell szedni a tapétát. – Bevor wir die Wand streichen, müssen wir die Tapete abreißen.

59. kifest (a szobát) – (das Zimmer) streichen

1. Hétvégén kifestjük a konyhát. – Am Wochenende streichen wir die Küche.

2. A hálószobát világoskékre festettük ki. – Wir haben das Schlafzimmer hellblau gestrichen.

3. Amikor kifestettük a lakást, minden bútort le kellett takarni. – Als wir die Wohnung strichen, mussten wir alle Möbel abdecken.

60. a szobafestő – der Maler (Handwerker)

1. A szobafestő reggel nyolckor jön. – Der Maler kommt um acht Uhr morgens.

2. A szobafestő két nap alatt kifestette az egész lakást. – Der Maler hat die ganze Wohnung in zwei Tagen gestrichen.

3. Érdemes több szobafestőtől árajánlatot kérni. – Es lohnt sich, bei mehreren Malern ein Angebot einzuholen.

61. a folt – der Fleck

1. Az ingemen egy piros folt van. – Auf meinem Hemd ist ein roter Fleck.

2. A vörösbor foltját nehéz kimosni. – Rotweinflecken lassen sich schwer auswaschen.

3. Elestem, és most kék folt van a térdemen. – Ich bin hingefallen, und jetzt habe ich einen blauen Fleck am Knie.

62. színvak – farbenblind

1. A nagybátyám színvak. – Mein Onkel ist farbenblind.

2. Aki színvak, nehezen különbözteti meg a pirosat és a zöldet. – Wer farbenblind ist, kann Rot und Grün nur schwer unterscheiden.

3. Sok férfi részben színvak, de ezt sokáig észre sem veszi. – Viele Männer sind teilweise farbenblind, merken das aber lange nicht einmal.

63. a zászló – die Fahne / die Flagge

1. A magyar zászló piros, fehér és zöld. – Die ungarische Flagge ist rot, weiß und grün.

2. Ünnepnapokon zászlók lengenek a házakon. – An Feiertagen wehen Fahnen an den Häusern.

3. A gyerekek kis papírzászlókat lengettek, amikor a futók elhaladtak. – Die Kinder schwenkten kleine Papierfähnchen, als die Läufer vorbeikamen.

64. nemzeti színű – in den Nationalfarben

1. A téren nemzeti színű szalagokat láttunk. – Auf dem Platz sahen wir Bänder in den Nationalfarben.

2. A szurkolók nemzeti színű sálat viseltek. – Die Fans trugen Schals in den Nationalfarben.

3. Az iskolát nemzeti színű zászlókkal díszítették fel az ünnepre. – Die Schule wurde für das Fest mit Fahnen in den Nationalfarben geschmückt.

65. a kokárda – die Kokarde

1. Március 15-én sokan kokárdát tűznek a kabátjukra. – Am 15. März stecken sich viele eine Kokarde an den Mantel.

2. A magyar kokárda piros, fehér és zöld. – Die ungarische Kokarde ist rot, weiß und grün.

3. A kislány maga készítette el a kokárdáját szalagból. – Das kleine Mädchen hat seine Kokarde selbst aus Band gemacht.

66. a tojásfestés – das Eierfärben

1. Húsvét előtt a tojásfestés az egész család programja. – Vor Ostern ist das Eierfärben ein Programm für die ganze Familie.

2. A tojásfestéshez hagymahéjat is lehet használni. – Zum Eierfärben kann man auch Zwiebelschalen verwenden.

3. Tojásfestés közben a konyhaasztal csupa festék lett. – Beim Eierfärben wurde der Küchentisch voller Farbe.

67. a hímes tojás – das verzierte Osterei

1. Nagymama gyönyörű hímes tojásokat készít. – Oma macht wunderschöne verzierte Ostereier.

2. A hímes tojáson piros és fekete minták vannak. – Auf dem verzierten Osterei sind rote und schwarze Muster.

3. A hímes tojás készítése régi magyar népszokás. – Das Verzieren von Ostereiern ist ein alter ungarischer Volksbrauch.

68. a pirospaprika – der Gewürzpaprika / das Paprikapulver

1. A gulyásba pirospaprika kell. – In die Gulaschsuppe gehört Paprikapulver.

2. A pirospaprikától szép vörös lesz a leves. – Durch das Paprikapulver wird die Suppe schön rot.

3. Kalocsán és Szegeden híres pirospaprikát termesztenek. – In Kalocsa und Szeged wird berühmter Gewürzpaprika angebaut.

69. a divatszín – die Modefarbe

1. Idén a zöld a divatszín. – Dieses Jahr ist Grün die Modefarbe.

2. A divatszínek minden évben változnak. – Die Modefarben ändern sich jedes Jahr.

3. Nem mindig a divatszínt veszem meg, hanem azt, ami jól áll nekem. – Ich kaufe nicht immer die Modefarbe, sondern das, was mir gut steht.

70. jól áll (vkinek) – (jemandem) gut stehen

1. Ez a kék nagyon jól áll neked. – Dieses Blau steht dir sehr gut.

2. Nekem nem áll jól a sárga. – Gelb steht mir nicht.

3. A barátnőm szerint a sötét színek jobban állnak nekem, mint a világosak. – Laut meiner Freundin stehen mir dunkle Farben besser als helle.

71. elüt (vmitől) – sich abheben (von)

1. A piros ajtó erősen elüt a fehér faltól. – Die rote Tür hebt sich stark von der weißen Wand ab.

2. A kabát színe kicsit elüt a nadrágétól. – Die Farbe des Mantels weicht ein wenig von der der Hose ab.

3. A vörös tetők szépen elütnek a zöld dombok hátterétől. – Die roten Dächer heben sich schön vom Hintergrund der grünen Hügel ab.

72. a kontraszt – der Kontrast

1. A fekete és a fehér között nagy a kontraszt. – Zwischen Schwarz und Weiß ist der Kontrast groß.

2. A fotón túl erős a kontraszt. – Auf dem Foto ist der Kontrast zu stark.

3. Az idős emberek jobban látják a feliratokat, ha nagy a kontraszt. – Ältere Menschen sehen Beschriftungen besser, wenn der Kontrast groß ist.

73. feltűnő – auffällig

1. Kati mindig feltűnő színeket visel. – Kati trägt immer auffällige Farben.

2. A sárga autó nagyon feltűnő az utcán. – Das gelbe Auto ist auf der Straße sehr auffällig.

3. Nem szeretek feltűnő ruhákat hordani, mert zavar, ha megbámulnak. – Ich trage nicht gern auffällige Kleidung, weil es mich stört, wenn man mich anstarrt.

74. visszafogott – dezent / zurückhaltend

1. Az irodában visszafogott színeket hordok. – Im Büro trage ich dezente Farben.

2. A nappali visszafogott bézs és szürke tónusokban készült. – Das Wohnzimmer ist in dezenten Beige- und Grautönen gehalten.

3. Egy állásinterjún jobb a visszafogott öltözék. – Bei einem Vorstellungsgespräch ist dezente Kleidung besser.

75. pasztellszínű – pastellfarben

1. A babaszoba pasztellszínű. – Das Babyzimmer ist pastellfarben.

2. Tavasszal sok pasztellszínű ruhát látni a kirakatokban. – Im Frühling sieht man viel pastellfarbene Kleidung in den Schaufenstern.

3. A pasztellszínű házak miatt az utca olyan, mint egy képeslap. – Wegen der pastellfarbenen Häuser sieht die Straße aus wie eine Postkarte.

76. rikító – grell / knallig

1. Ez a rózsaszín túl rikító. – Dieses Rosa ist zu grell.

2. A kerékpárosok rikító sárga mellényt viselnek. – Die Radfahrer tragen knallgelbe Westen.

3. A rikító reklámtáblák elcsúfítják a főutcát. – Die grellen Werbetafeln verschandeln die Hauptstraße.

77. a rúzs – der Lippenstift

1. Anya piros rúzst használ. – Mama benutzt roten Lippenstift.

2. A rúzs nyoma rajta maradt a poháron. – Die Spur des Lippenstifts ist am Glas geblieben.

3. Az esküvőre egy halványabb rúzst választott. – Für die Hochzeit wählte sie einen dezenteren Lippenstift.

78. a körömlakk – der Nagellack

1. Lili lila körömlakkot kapott. – Lili hat lila Nagellack bekommen.

2. A körömlakk még nem száradt meg. – Der Nagellack ist noch nicht getrocknet.

3. A nyári körömlakk színe gyakran élénkebb, mint a téli. – Die Nagellackfarbe im Sommer ist oft kräftiger als im Winter.

79. a színminta – das Farbmuster

1. A boltból elhoztam néhány színmintát. – Aus dem Laden habe ich einige Farbmuster mitgenommen.

2. A színmintákat a falhoz tartottuk. – Wir haben die Farbmuster an die Wand gehalten.

3. A színminta a boltban egészen másnak tűnt, mint otthon a falon. – Das Farbmuster sah im Laden ganz anders aus als zu Hause an der Wand.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

80. megsárgul – vergilben / gelb werden

1. A régi könyv lapjai megsárgultak. – Die Seiten des alten Buches sind vergilbt.

2. Ősszel a levelek megsárgulnak. – Im Herbst werden die Blätter gelb.

3. Egy olyan lakásban, ahol dohányoznak, a fehér függöny is megsárgul. – In einer Wohnung, in der geraucht wird, vergilbt auch der weiße Vorhang.

81. a színvilág – die Farbwelt

1. A festő színvilága az évek során egyre világosabb lett. – Die Farbwelt des Malers wurde im Laufe der Jahre immer heller.

2. A film színvilága tudatosan hideg és kékes, hogy a magányt érzékeltesse. – Die Farbwelt des Films ist bewusst kalt und bläulich, um die Einsamkeit spürbar zu machen.

3. Ha a lakás színvilága harmonikus, az ember nyugodtabbnak érzi magát benne. – Wenn die Farbwelt der Wohnung harmonisch ist, fühlt man sich darin ruhiger.

82. a színpaletta – die Farbpalette

1. A cég új logójához szűk színpalettát választottak. – Für das neue Logo der Firma wählte man eine schmale Farbpalette.

2. Az őszi színpaletta a vöröstől a barnáig terjed. – Die herbstliche Farbpalette reicht von Rot bis Braun.

3. Ha a színpaletta túl széles, a honlap zavarossá válhat. – Wenn die Farbpalette zu breit ist, kann die Webseite unübersichtlich werden.

83. a színhatás – die Farbwirkung

1. A meleg színek hatására a szoba barátságosabbnak tűnik. – Durch die Wirkung warmer Farben wirkt das Zimmer freundlicher.

2. A színhatás mesterséges fényben egészen más lehet, mint nappal. – Die Farbwirkung kann bei Kunstlicht ganz anders sein als bei Tag.

3. A tervező addig kísérletezett, amíg el nem érte a kívánt színhatást. – Der Designer experimentierte so lange, bis er die gewünschte Farbwirkung erreichte.

84. a színérzék – das Farbgefühl / der Farbsinn

1. Kati kiváló színérzékkel rendelkezik, ezért lett lakberendező. – Kati hat ein hervorragendes Farbgefühl, deshalb wurde sie Innenarchitektin.

2. Jó színérzék nélkül nehéz divattervezőként sikeresnek lenni. – Ohne gutes Farbgefühl ist es schwer, als Modedesigner erfolgreich zu sein.

3. A színérzék részben veleszületett, részben azonban fejleszthető. – Das Farbgefühl ist teils angeboren, teils aber auch entwickelbar.

85. a fényviszonyok – die Lichtverhältnisse

1. A fényviszonyok miatt a fal színe reggel más, mint este. – Wegen der Lichtverhältnisse ist die Farbe der Wand morgens anders als abends.

2. Mielőtt festéket választasz, vedd figyelembe a szoba fényviszonyait. – Bevor du eine Farbe wählst, berücksichtige die Lichtverhältnisse des Zimmers.

3. Rossz fényviszonyok mellett a legjobb fényképezőgép sem adja vissza hűen a színeket. – Bei schlechten Lichtverhältnissen gibt selbst die beste Kamera die Farben nicht getreu wieder.

86. a színtévesztés – die Farbfehlsichtigkeit

1. A színtévesztés gyakoribb a férfiaknál, mint a nőknél. – Farbfehlsichtigkeit ist bei Männern häufiger als bei Frauen.

2. Bizonyos szakmákban, például a pilótáknál, a súlyos színtévesztés kizáró ok lehet. – In bestimmten Berufen, zum Beispiel bei Piloten, kann eine starke Farbfehlsichtigkeit ein Ausschlussgrund sein.

3. Ha a térképek készítői figyelembe vennék a színtévesztést, sok ember könnyebben tájékozódna. – Wenn die Kartenhersteller die Farbfehlsichtigkeit berücksichtigen würden, könnten sich viele Menschen leichter orientieren.

87. a színkombináció – die Farbkombination

1. A kék és a narancssárga merész, de izgalmas színkombináció. – Blau und Orange sind eine gewagte, aber spannende Farbkombination.

2. Nem minden színkombináció működik egy kis lakásban. – Nicht jede Farbkombination funktioniert in einer kleinen Wohnung.

3. Bár a színkombináció elsőre furcsának tűnt, a vendégek végül megdicsérték. – Obwohl die Farbkombination zunächst seltsam wirkte, lobten die Gäste sie am Ende.

88. a graffiti – das Graffiti

1. A pályaudvar falát színes graffitik borítják. – Die Wand des Bahnhofs ist mit bunten Graffiti bedeckt.

2. Vannak, akik a graffitit művészetnek, mások rongálásnak tartják. – Manche halten Graffiti für Kunst, andere für Sachbeschädigung.

3. A város engedélyezett falfelületeket biztosít, hogy a fiatalok legálisan alkothassanak. – Die Stadt stellt genehmigte Wandflächen bereit, damit die Jugendlichen legal kreativ sein können.

89. a divattervező – der Modedesigner / die Modedesignerin

1. A fiatal divattervező kollekciója csupa élénk színből áll. – Die Kollektion der jungen Modedesignerin besteht nur aus kräftigen Farben.

2. Sok divattervező a magyar népművészet mintáiból merít ihletet. – Viele Modedesigner schöpfen Inspiration aus den Mustern der ungarischen Volkskunst.

3. A nagy divatházak gyakran már két évvel előre eldöntik, mi lesz a következő szezon színe. – Die großen Modehäuser entscheiden oft schon zwei Jahre im Voraus, was die Farbe der nächsten Saison sein wird.

90. a lakberendező – der Innenarchitekt / die Innenarchitektin

1. A lakberendező azt javasolta, hogy a kis szobát világos színekre fessük. – Die Innenarchitektin schlug vor, das kleine Zimmer in hellen Farben zu streichen.

2. Egy jó lakberendező a család szokásait is figyelembe veszi. – Ein guter Innenarchitekt berücksichtigt auch die Gewohnheiten der Familie.

3. Ha lakberendezőt fogadtunk volna, talán elkerültük volna a zöld konyha tévedését. – Hätten wir einen Innenarchitekten engagiert, hätten wir den Irrtum mit der grünen Küche vielleicht vermieden.

91. a falszín – die Wandfarbe

1. A falszín nagyban befolyásolja a szoba hangulatát. – Die Wandfarbe beeinflusst die Stimmung des Zimmers stark.

2. Hetekig vitatkoztunk, milyen falszínt válasszunk a nappaliba. – Wochenlang stritten wir, welche Wandfarbe wir fürs Wohnzimmer wählen sollten.

3. Bérelt lakásban a falszínt általában csak a tulajdonos engedélyével lehet megváltoztatni. – In einer Mietwohnung darf man die Wandfarbe in der Regel nur mit Erlaubnis des Eigentümers ändern.

92. a díszítés – die Verzierung / die Dekoration

1. A régi parasztházak díszítése gyakran kék és fehér volt. – Die Verzierung alter Bauernhäuser war oft blau und weiß.

2. Az ünnepi díszítéshez arany és piros szalagokat használtunk. – Für die festliche Dekoration verwendeten wir goldene und rote Bänder.

3. A túlzott díszítés elvonja a figyelmet az épület formájáról. – Übertriebene Verzierung lenkt die Aufmerksamkeit von der Form des Gebäudes ab.

93. a népművészet – die Volkskunst

1. A magyar népművészet híres az élénk színeiről. – Die ungarische Volkskunst ist berühmt für ihre kräftigen Farben.

2. A népművészetben minden színnek megvolt a maga jelentése. – In der Volkskunst hatte jede Farbe ihre eigene Bedeutung.

3. Egyre több fiatal fedezi fel újra a népművészetet, és modern tárgyakon alkalmazza a mintáit. – Immer mehr junge Menschen entdecken die Volkskunst neu und verwenden ihre Muster auf modernen Gegenständen.

94. a hímzés – die Stickerei

1. A kalocsai hímzés színes virágairól ismert. – Die Kalocsaer Stickerei ist für ihre bunten Blumen bekannt.

2. Nagymama egész télen egy terítő hímzésén dolgozott. – Oma arbeitete den ganzen Winter an der Stickerei einer Tischdecke.

3. A matyó hímzéskultúrát 2012-ben felvették az UNESCO szellemi kulturális örökségének listájára. – Die Stickereikultur der Matyó wurde 2012 in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

95. a kékfestés – der Blaudruck

1. A kékfestés során az anyagot indigóval festik kékre. – Beim Blaudruck wird der Stoff mit Indigo blau gefärbt.

2. A kékfestő anyagon fehér minták maradnak, mert azokat előtte lefedik. – Auf dem Blaudruckstoff bleiben weiße Muster, weil diese vorher abgedeckt werden.

3. A kékfestés hagyományát Németországban és Magyarországon is ápolják. – Die Tradition des Blaudrucks wird sowohl in Deutschland als auch in Ungarn gepflegt.

96. a porcelán – das Porzellan

1. A herendi porcelánt kézzel festik. – Das Herender Porzellan wird von Hand bemalt.

2. Nagymama a finom porcelánt csak ünnepekkor veszi elő. – Oma holt das feine Porzellan nur an Feiertagen hervor.

3. Egyetlen festett porcelántányér elkészítése akár napokig is eltarthat. – Die Herstellung eines einzigen bemalten Porzellantellers kann sogar Tage dauern.

97. a máz – die Glasur

1. A bögrén fényes zöld máz van. – Auf dem Becher ist eine glänzende grüne Glasur.

2. A pécsi Zsolnay-gyár eozinmázát a világ számos országában ismerik. – Die Eosinglasur der Zsolnay-Manufaktur in Pécs ist in vielen Ländern der Welt bekannt.

3. A máz színe csak az égetés után derül ki igazán, ezért a fazekas mindig izgul. – Die Farbe der Glasur zeigt sich erst nach dem Brennen wirklich, deshalb ist der Töpfer immer aufgeregt.

98. a restaurálás – die Restaurierung

1. A templom freskóinak restaurálása három évig tartott. – Die Restaurierung der Fresken der Kirche dauerte drei Jahre.

2. A restaurálás után a festmény színei ismét ragyognak. – Nach der Restaurierung leuchten die Farben des Gemäldes wieder.

3. A restaurátoroknak ügyelniük kell arra, hogy az eredeti színeket ne változtassák meg. – Die Restauratoren müssen darauf achten, die ursprünglichen Farben nicht zu verändern.

99. a jelkép – das Symbol

1. A fehér galamb a béke jelképe. – Die weiße Taube ist das Symbol des Friedens.

2. A piros rózsa a szerelem jelképének számít. – Die rote Rose gilt als Symbol der Liebe.

3. A színek jelképként is működhetnek, ha egy közösség közös jelentést tulajdonít nekik. – Farben können auch als Symbole wirken, wenn eine Gemeinschaft ihnen eine gemeinsame Bedeutung zuschreibt.

100. jelképez – symbolisieren

1. A zöld szín gyakran a reményt jelképezi. – Die grüne Farbe symbolisiert oft die Hoffnung.

2. A magyar zászlóban a piros az erőt, a fehér a hűséget, a zöld a reményt jelképezi. – In der ungarischen Flagge symbolisiert Rot die Kraft, Weiß die Treue und Grün die Hoffnung.

3. Nem minden kultúrában jelképezi ugyanaz a szín ugyanazt. – Nicht in jeder Kultur symbolisiert dieselbe Farbe dasselbe.

101. a gyász – die Trauer

1. Európában a fekete a gyász színe. – In Europa ist Schwarz die Farbe der Trauer.

2. A gyász idején a család tagjai sötét ruhát viseltek. – Während der Trauerzeit trugen die Familienmitglieder dunkle Kleidung.

3. Egyes ázsiai országokban a fehér szín fejezi ki a gyászt. – In manchen asiatischen Ländern drückt die Farbe Weiß die Trauer aus.

102. a remény – die Hoffnung

1. A zöld a remény színe. – Grün ist die Farbe der Hoffnung.

2. Tavasszal az első zöld levelek új reményt adnak. – Im Frühling geben die ersten grünen Blätter neue Hoffnung.

3. Bár a helyzet reménytelennek tűnt, a zöld szalag emlékeztette arra, hogy ne adja fel. – Obwohl die Lage hoffnungslos schien, erinnerte ihn das grüne Band daran, nicht aufzugeben.

103. a hűség – die Treue

1. A kék szín sok kultúrában a hűséget jelenti. – Die Farbe Blau steht in vielen Kulturen für Treue.

2. A menyasszony azért visel valami kéket, mert az a hűséget jelképezi. – Die Braut trägt etwas Blaues, weil es die Treue symbolisiert.

3. A nemzeti színek közül a fehér sokak számára a hűséget idézi fel. – Unter den Nationalfarben ruft Weiß für viele die Treue in Erinnerung.

104. a címer – das Wappen

1. A magyar címeren piros és ezüst sávok láthatók. – Auf dem ungarischen Wappen sind rote und silberne Streifen zu sehen.

2. Minden városnak saját címere van, saját színekkel. – Jede Stadt hat ihr eigenes Wappen mit eigenen Farben.

3. A címerek színeit a középkorban szigorú szabályok szerint határozták meg. – Die Farben der Wappen wurden im Mittelalter nach strengen Regeln festgelegt.

105. az árnyék – der Schatten

1. A fa árnyéka sötétkék a havon. – Der Schatten des Baumes ist auf dem Schnee dunkelblau.

2. A festők megfigyelték, hogy az árnyék sosem teljesen fekete. – Die Maler beobachteten, dass der Schatten nie ganz schwarz ist.

3. Ha jól festesz árnyékot, a kép sokkal élethűbbé válik. – Wenn du Schatten gut malst, wird das Bild viel lebensechter.

106. a visszatükröződés – die Spiegelung

1. A tó vizében látszik a hegyek visszatükröződése. – Im Wasser des Sees sieht man die Spiegelung der Berge.

2. A napfény visszatükröződése miatt a víz aranyszínűnek tűnt. – Wegen der Spiegelung des Sonnenlichts wirkte das Wasser goldfarben.

3. A fényes felületeken a visszatükröződés megzavarhatja a színek pontos megítélését. – Auf glänzenden Flächen kann die Spiegelung die genaue Beurteilung der Farben stören.

107. a napfény – das Sonnenlicht

1. A napfényben a színek élénkebbek. – Im Sonnenlicht sind die Farben kräftiger.

2. A közvetlen napfény kifakítja a bútorok színét. – Direktes Sonnenlicht bleicht die Farbe der Möbel aus.

3. A napfény fehérnek tűnik, pedig valójában minden színt tartalmaz. – Sonnenlicht wirkt weiß, obwohl es in Wirklichkeit alle Farben enthält.

108. a stílus – der Stil

1. Évának egyedi stílusa van, mindig bátran kombinálja a színeket. – Éva hat einen eigenen Stil, sie kombiniert Farben immer mutig.

2. A stílus nem attól függ, mennyi pénzt költünk ruhára. – Stil hängt nicht davon ab, wie viel Geld wir für Kleidung ausgeben.

3. Ha jobban ismerné a saját stílusát, nem venne olyan sok felesleges ruhát. – Wenn sie ihren eigenen Stil besser kennen würde, würde sie nicht so viel unnötige Kleidung kaufen.

109. a megjelenés – das Erscheinungsbild / das Auftreten

1. Az üzleti életben fontos az ápolt megjelenés. – Im Geschäftsleben ist ein gepflegtes Erscheinungsbild wichtig.

2. A ruhák színe jelentősen befolyásolja a megjelenésünket. – Die Farbe der Kleidung beeinflusst unser Erscheinungsbild erheblich.

3. Egy cég egységes megjelenéséhez a következetesen használt színek is hozzátartoznak. – Zum einheitlichen Erscheinungsbild eines Unternehmens gehören auch konsequent verwendete Farben.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

110. az első benyomás – der erste Eindruck

1. Az első benyomás sokszor a ruhák színén múlik. – Der erste Eindruck hängt oft von der Farbe der Kleidung ab.

2. Egy vörös ruha erős első benyomást kelthet. – Ein rotes Kleid kann einen starken ersten Eindruck hinterlassen.

3. Bár az első benyomás fontos, igazságtalan lenne pusztán a külső alapján ítélni. – Obwohl der erste Eindruck wichtig ist, wäre es ungerecht, nur nach dem Äußeren zu urteilen.

111. a színtan – die Farbenlehre

1. Goethe színtana máig foglalkoztatja a művészeket és a filozófusokat. – Goethes Farbenlehre beschäftigt Künstler und Philosophen bis heute.

2. A művészeti egyetemen a színtan kötelező tantárgy. – An der Kunsthochschule ist Farbenlehre ein Pflichtfach.

3. A színtan alapjainak ismerete nélkül nehéz lenne tudatosan megtervezni egy enteriőrt. – Ohne Kenntnis der Grundlagen der Farbenlehre wäre es schwer, ein Interieur bewusst zu planen.

112. az alapszín – die Grundfarbe

1. A hagyományos festészetben a piros, a sárga és a kék számít alapszínnek. – In der traditionellen Malerei gelten Rot, Gelb und Blau als Grundfarben.

2. Az alapszínekből elvileg minden más szín kikeverhető. – Aus den Grundfarben lassen sich theoretisch alle anderen Farben mischen.

3. A képernyők esetében a vörös, a zöld és a kék az alapszín, mivel ott fény keveredik, nem festék. – Bei Bildschirmen sind Rot, Grün und Blau die Grundfarben, da dort Licht gemischt wird und nicht Farbe.

113. a kiegészítő szín – die Komplementärfarbe

1. A piros kiegészítő színe a zöld. – Die Komplementärfarbe von Rot ist Grün.

2. A kiegészítő színek egymás mellé helyezve felerősítik egymást. – Nebeneinander platziert verstärken sich Komplementärfarben gegenseitig.

3. Ha hosszan nézünk egy piros foltot, majd fehér falra tekintünk, utóképként a kiegészítő színét látjuk. – Wenn man lange einen roten Fleck ansieht und dann auf eine weiße Wand blickt, sieht man als Nachbild seine Komplementärfarbe.

114. a színkör – der Farbkreis

1. A színkörön az egymással szemközti színek kiegészítő színek. – Auf dem Farbkreis sind die einander gegenüberliegenden Farben Komplementärfarben.

2. Johannes Itten színköre a Bauhaus-oktatás egyik alapeszköze volt. – Johannes Ittens Farbkreis war eines der Grundwerkzeuge des Bauhaus-Unterrichts.

3. A színkör segítségével a laikus is könnyebben megtalálhatja az összeillő árnyalatokat. – Mithilfe des Farbkreises kann auch ein Laie leichter zueinander passende Farbtöne finden.

115. a telítettség – die Sättigung

1. A telítettség azt mutatja meg, mennyire tiszta és erős egy szín. – Die Sättigung zeigt an, wie rein und kräftig eine Farbe ist.

2. A képszerkesztő programban csökkentettem a telítettséget, így a fotó régiesebb lett. – Im Bildbearbeitungsprogramm habe ich die Sättigung verringert, so wirkte das Foto altertümlicher.

3. A túl nagy telítettség mesterkéltté teheti a képet, még akkor is, ha a színek egyébként valósághűek. – Eine zu hohe Sättigung kann ein Bild gekünstelt wirken lassen, selbst wenn die Farben ansonsten realistisch sind.

116. a színérzékelés – die Farbwahrnehmung

1. A színérzékelés a szemben található csapok működésén alapul. – Die Farbwahrnehmung beruht auf der Funktion der Zapfen im Auge.

2. A színérzékelés egyénenként kissé eltérhet. – Die Farbwahrnehmung kann von Mensch zu Mensch leicht abweichen.

3. Kutatások szerint az anyanyelvünk is befolyásolhatja, hogyan érzékeljük a színeket. – Forschungen zufolge kann auch unsere Muttersprache beeinflussen, wie wir Farben wahrnehmen.

117. a hullámhossz – die Wellenlänge

1. Minden színnek más a hullámhossza. – Jede Farbe hat eine andere Wellenlänge.

2. A látható színek közül a vörös fénynek a leghosszabb a hullámhossza. – Unter den sichtbaren Farben hat rotes Licht die längste Wellenlänge.

3. Az ég azért kék, mert a légkör a rövidebb hullámhosszú kék fényt erősebben szórja. – Der Himmel ist blau, weil die Atmosphäre das kurzwelligere blaue Licht stärker streut.

118. a színkép – das Spektrum

1. A prizma a fehér fényt színképre bontja. – Das Prisma zerlegt das weiße Licht in ein Spektrum.

2. A látható színkép csak kis része az elektromágneses sugárzásnak. – Das sichtbare Spektrum ist nur ein kleiner Teil der elektromagnetischen Strahlung.

3. Egyes állatok, például a méhek, a színkép olyan részét is érzékelik, amely számunkra láthatatlan. – Manche Tiere, zum Beispiel Bienen, nehmen auch einen Teil des Spektrums wahr, der für uns unsichtbar ist.

119. a fénytörés – die Lichtbrechung

1. A szivárvány a fénytörés következménye. – Der Regenbogen ist eine Folge der Lichtbrechung.

2. A fénytörés miatt a vízbe merülő kanál töröttnek látszik. – Wegen der Lichtbrechung sieht ein ins Wasser getauchter Löffel geknickt aus.

3. Newton fénytöréssel végzett kísérletei alapozták meg a színek modern tudományos értelmezését. – Newtons Experimente zur Lichtbrechung legten den Grundstein für die moderne wissenschaftliche Deutung der Farben.

120. a színszimbolika – die Farbsymbolik

1. A középkori festészet színszimbolikája szigorú szabályokat követett. – Die Farbsymbolik der mittelalterlichen Malerei folgte strengen Regeln.

2. Szűz Mária köpenyét a színszimbolika szerint gyakran kékre festették. – Den Mantel der Jungfrau Maria malte man gemäß der Farbsymbolik oft blau.

3. A politikai pártok tudatosan építenek a színszimbolikára, hogy választóik azonosulni tudjanak velük. – Politische Parteien setzen bewusst auf Farbsymbolik, damit sich ihre Wähler mit ihnen identifizieren können.

121. a színpszichológia – die Farbpsychologie

1. A színpszichológia azt vizsgálja, hogyan hatnak ránk a színek. – Die Farbpsychologie untersucht, wie Farben auf uns wirken.

2. Sok gyorsétterem a színpszichológiára hivatkozva használ sok pirosat és sárgát. – Viele Fast-Food-Restaurants verwenden unter Berufung auf die Farbpsychologie viel Rot und Gelb.

3. Bár a színpszichológia sok állítása népszerű, nem mindegyiket támasztják alá megbízható kutatások. – Obwohl viele Aussagen der Farbpsychologie populär sind, werden nicht alle durch verlässliche Forschung gestützt.

122. a konnotáció – die Konnotation

1. A fekete színnek negatív és pozitív konnotációi is vannak. – Die Farbe Schwarz hat sowohl negative als auch positive Konnotationen.

2. A „vörös” szónak Magyarországon a történelem miatt politikai konnotációja is van. – Das Wort „vörös“ hat in Ungarn wegen der Geschichte auch eine politische Konnotation.

3. Egy reklámszöveg írójának tudnia kell, milyen konnotációkat ébreszt egy-egy szín a célközönségben. – Der Verfasser eines Werbetextes muss wissen, welche Konnotationen eine bestimmte Farbe bei der Zielgruppe weckt.

123. a kulturális különbség – der kulturelle Unterschied

1. A színek jelentésében nagy kulturális különbségek vannak. – In der Bedeutung der Farben gibt es große kulturelle Unterschiede.

2. Kínában a piros a szerencse színe, ami jól mutatja a kulturális különbségeket. – In China ist Rot die Farbe des Glücks, was die kulturellen Unterschiede gut zeigt.

3. Ha egy nemzetközi cég nem veszi figyelembe a kulturális különbségeket, egy rosszul megválasztott szín akár üzleti kudarcot is okozhat. – Wenn ein internationales Unternehmen die kulturellen Unterschiede nicht berücksichtigt, kann eine schlecht gewählte Farbe sogar einen geschäftlichen Misserfolg verursachen.

124. a színezék – der Farbstoff

1. Az élelmiszerekben használt mesterséges színezékeket szigorúan ellenőrzik. – Die in Lebensmitteln verwendeten künstlichen Farbstoffe werden streng kontrolliert.

2. A cékla természetes színezéke vörösre festi a levest. – Der natürliche Farbstoff der Roten Bete färbt die Suppe rot.

3. A szintetikus színezékek feltalálása a tizenkilencedik században forradalmasította a textilipart. – Die Erfindung der synthetischen Farbstoffe revolutionierte im neunzehnten Jahrhundert die Textilindustrie.

125. a festőnövény – die Färberpflanze

1. A festő csülleng régen fontos festőnövény volt Európában. – Der Färberwaid war früher eine wichtige Färberpflanze in Europa.

2. A festőnövényekből nyert színek lágyabbak, mint a szintetikusak. – Die aus Färberpflanzen gewonnenen Farben sind sanfter als die synthetischen.

3. Egyre több kézműves tér vissza a festőnövényekhez, mivel környezetbarátabbnak tartja őket. – Immer mehr Kunsthandwerker kehren zu Färberpflanzen zurück, da sie sie für umweltfreundlicher halten.

126. az indigó – das Indigo

1. Az indigó a kékfestés legfontosabb festékanyaga. – Indigo ist der wichtigste Farbstoff des Blaudrucks.

2. A farmernadrág kék színét eredetileg indigóval érték el. – Die blaue Farbe der Jeans wurde ursprünglich mit Indigo erzielt.

3. Mivel az indigót sokáig Indiából kellett behozni, a kék festék drága luxuscikknek számított. – Da Indigo lange aus Indien eingeführt werden musste, galt blaue Farbe als teures Luxusgut.

127. a nüansz – die Nuance

1. A két szürke között csak egy nüansznyi a különbség. – Zwischen den beiden Grautönen gibt es nur eine Nuance Unterschied.

2. A tapasztalt restaurátor a legapróbb színbeli nüanszokat is észreveszi. – Ein erfahrener Restaurator bemerkt selbst die kleinsten farblichen Nuancen.

3. A nyelvben is léteznek nüanszok: a „piros” és a „vörös” közötti különbséget a külföldiek nehezen érzik. – Auch in der Sprache gibt es Nuancen: Den Unterschied zwischen „piros“ und „vörös“ spüren Ausländer nur schwer.

128. a színhűség – die Farbtreue

1. A nyomdában a színhűség különösen fontos. – In der Druckerei ist Farbtreue besonders wichtig.

2. A monitor kalibrálása javítja a színhűséget. – Die Kalibrierung des Monitors verbessert die Farbtreue.

3. Az online vásárlók gyakran csalódnak, mert a termékfotók színhűsége nem megfelelő. – Online-Käufer sind oft enttäuscht, weil die Farbtreue der Produktfotos unzureichend ist.

129. a színkorrekció – die Farbkorrektur

1. A filmeket a forgatás után színkorrekciónak vetik alá. – Filme werden nach dem Dreh einer Farbkorrektur unterzogen.

2. A színkorrekcióval a fotós melegebb hangulatot adott a képnek. – Mit der Farbkorrektur gab der Fotograf dem Bild eine wärmere Stimmung.

3. A túlzott színkorrekció olyan valóságot mutathat, amely soha nem létezett. – Übertriebene Farbkorrektur kann eine Wirklichkeit zeigen, die es nie gegeben hat.

130. monokróm – monochrom

1. A művész monokróm képei csak a kék különböző árnyalataiból állnak. – Die monochromen Bilder des Künstlers bestehen nur aus verschiedenen Blautönen.

2. A monokróm enteriőr nyugalmat áraszt, de könnyen unalmassá válhat. – Ein monochromes Interieur strahlt Ruhe aus, kann aber leicht langweilig werden.

3. Yves Klein monokróm kék festményei a huszadik századi művészet ikonjaivá váltak. – Yves Kleins monochrome blaue Gemälde wurden zu Ikonen der Kunst des zwanzigsten Jahrhunderts.

131. a színpompa – die Farbenpracht

1. Az őszi erdő színpompája lenyűgözte a túrázókat. – Die Farbenpracht des herbstlichen Waldes faszinierte die Wanderer.

2. A kalocsai hímzések színpompája messze földön híres. – Die Farbenpracht der Kalocsaer Stickereien ist weit und breit berühmt.

3. A barokk templomok színpompája arra szolgált, hogy lenyűgözze a híveket és kifejezze a hit erejét. – Die Farbenpracht der Barockkirchen diente dazu, die Gläubigen zu beeindrucken und die Kraft des Glaubens auszudrücken.

132. a sokszínűség – die Vielfalt

1. A város sokszínűsége vonzza a fiatalokat. – Die Vielfalt der Stadt zieht junge Menschen an.

2. A szivárványos zászló sok helyen a sokszínűség jelképévé vált. – Die Regenbogenfahne ist vielerorts zum Symbol der Vielfalt geworden.

3. Egy társadalom sokszínűsége akkor válik erősséggé, ha az emberek kölcsönösen tisztelik egymást. – Die Vielfalt einer Gesellschaft wird dann zur Stärke, wenn sich die Menschen gegenseitig respektieren.

133. a fekete-fehér gondolkodás – das Schwarz-Weiß-Denken

1. A fekete-fehér gondolkodás nem hagy teret az árnyalatoknak. – Das Schwarz-Weiß-Denken lässt keinen Raum für Zwischentöne.

2. A közösségi média gyakran felerősíti a fekete-fehér gondolkodást. – Soziale Medien verstärken oft das Schwarz-Weiß-Denken.

3. Ha le tudnánk győzni a fekete-fehér gondolkodást, a vitáink sokkal termékenyebbek lehetnének. – Wenn wir das Schwarz-Weiß-Denken überwinden könnten, könnten unsere Debatten viel fruchtbarer sein.

134. a zöldre mosás – das Greenwashing

1. A zöldre mosás azt jelenti, hogy egy cég környezetbarátabbnak tünteti fel magát, mint amilyen valójában. – Greenwashing bedeutet, dass sich ein Unternehmen umweltfreundlicher darstellt, als es tatsächlich ist.

2. A fogyasztóvédők egyre gyakrabban leplezik le a zöldre mosást. – Verbraucherschützer decken Greenwashing immer häufiger auf.

3. Az Európai Unió új szabályai azt célozzák, hogy a zöldre mosás ne vezethesse félre a vásárlókat. – Die neuen Regeln der Europäischen Union sollen verhindern, dass Greenwashing die Käufer in die Irre führt.

135. a rózsaszín szemüveg – die rosarote Brille

1. Szerelmesen mindent rózsaszín szemüvegen át látunk. – Verliebt sehen wir alles durch die rosarote Brille.

2. Az első hónapok után levette a rózsaszín szemüveget, és észrevette a problémákat. – Nach den ersten Monaten nahm sie die rosarote Brille ab und bemerkte die Probleme.

3. Aki rózsaszín szemüvegen át nézi a külföldre költözést, könnyen csalódhat az első bürokratikus akadályoknál. – Wer den Umzug ins Ausland durch die rosarote Brille betrachtet, kann bei den ersten bürokratischen Hürden leicht enttäuscht werden.

136. a szürke zóna – die Grauzone

1. Ez a tevékenység jogi szürke zónában mozog. – Diese Tätigkeit bewegt sich in einer rechtlichen Grauzone.

2. A szürke zónát sok vállalkozó kihasználja. – Viele Unternehmer nutzen die Grauzone aus.

3. Amíg a törvényhozó nem szabályozza pontosan a kérdést, az ügy a szürke zónában marad. – Solange der Gesetzgeber die Frage nicht genau regelt, bleibt die Sache in der Grauzone.

137. a feketemunka – die Schwarzarbeit

1. A feketemunka súlyos büntetést vonhat maga után. – Schwarzarbeit kann eine schwere Strafe nach sich ziehen.

2. Az építőiparban különösen elterjedt a feketemunka. – Im Baugewerbe ist Schwarzarbeit besonders verbreitet.

3. Aki feketén dolgozik, nem szerez nyugdíjjogosultságot, és baleset esetén sincs biztosítása. – Wer schwarz arbeitet, erwirbt keinen Rentenanspruch und ist auch bei einem Unfall nicht versichert.

138. a fehér holló – der weiße Rabe (Seltenheit)

1. Az olyan szerelő, aki pontosan érkezik, igazi fehér holló. – Ein Handwerker, der pünktlich kommt, ist ein echter weißer Rabe.

2. A becsületes politikus sokak szerint fehér holló. – Ein ehrlicher Politiker ist für viele ein weißer Rabe.

3. Ha olyan lakást találnál, amely olcsó, csendes és központi, az valóságos fehér holló lenne. – Wenn du eine Wohnung finden würdest, die billig, ruhig und zentral ist, wäre das ein wahrer weißer Rabe.

139. színt vall – Farbe bekennen

1. A vitában végül mindenkinek színt kellett vallania. – In der Diskussion musste am Ende jeder Farbe bekennen.

2. A polgármester sokáig hallgatott, de a lakossági fórumon színt vallott. – Der Bürgermeister schwieg lange, aber bei der Bürgerversammlung bekannte er Farbe.

3. Aki soha nem vall színt, attól kell tartania, hogy végül senki sem fog megbízni benne. – Wer niemals Farbe bekennt, muss befürchten, dass ihm am Ende niemand mehr vertraut.

140. kiszínez (átvitt értelemben) – ausschmücken (eine Geschichte)

1. Nagypapa mindig kiszínezi a gyerekkori történeteit. – Opa schmückt seine Kindheitsgeschichten immer aus.

2. Az újságíró kissé kiszínezte az eseményeket, hogy izgalmasabb legyen a cikk. – Der Journalist schmückte die Ereignisse etwas aus, damit der Artikel spannender wird.

3. Az emlékeinket idővel akaratlanul is kiszínezzük, ezért a tanúvallomások nem mindig megbízhatók. – Unsere Erinnerungen schmücken wir mit der Zeit unwillkürlich aus, deshalb sind Zeugenaussagen nicht immer zuverlässig.