Thema 49 – Kartenspiele
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kártya – Die Karten
1. Hier sind die Karten.
2. Opa mischt.
3. Wir spielen.
(aufklappen)magyarul
1. Itt a kártya.
2. Nagypapa kever.
3. Mi játszunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt a kártya. – Hier sind die Karten.
2. Nagypapa kever. – Opa mischt.
3. Mi játszunk. – Wir spielen.
2. Kurzgeschichte – Az ász – Das Ass
1. Lili zieht eine Karte.
2. Das ist ein Ass!
3. Lili lacht.
(aufklappen)magyarul
1. Lili lapot húz.
2. Ez egy ász!
3. Lili nevet.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili lapot húz. – Lili zieht eine Karte.
2. Ez egy ász! – Das ist ein Ass!
3. Lili nevet. – Lili lacht.
3. Kurzgeschichte – A piros lap – Die rote Karte
1. Bences Karte ist rot.
2. Meine Karte ist grün.
3. Bence gewinnt.
(aufklappen)magyarul
1. Bence lapja piros.
2. Az én lapom zöld.
3. Bence nyer.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence lapja piros. – Bences Karte ist rot.
2. Az én lapom zöld. – Meine Karte ist grün.
3. Bence nyer. – Bence gewinnt.
4. Kurzgeschichte – Az asztal – Der Tisch
1. Der Tisch ist groß.
2. Wir sitzen zu viert am Tisch.
3. Oma teilt die Karten aus.
(aufklappen)magyarul
1. Az asztal nagy.
2. Négyen ülünk az asztalnál.
3. Nagymama osztja a lapokat.
(aufklappen)magyar – német
1. Az asztal nagy. – Der Tisch ist groß.
2. Négyen ülünk az asztalnál. – Wir sitzen zu viert am Tisch.
3. Nagymama osztja a lapokat. – Oma teilt die Karten aus.
5. Kurzgeschichte – Apa veszít – Papa verliert
1. Papa verliert heute viel.
2. Papa ist traurig.
3. Morgen spielt er wieder.
(aufklappen)magyarul
1. Apa ma sokat veszít.
2. Apa szomorú.
3. Holnap újra játszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa ma sokat veszít. – Papa verliert heute viel.
2. Apa szomorú. – Papa ist traurig.
3. Holnap újra játszik. – Morgen spielt er wieder.
6. Kurzgeschichte – A kártyavár – Das Kartenhaus
1. Anna baut ein Kartenhaus.
2. Das Kartenhaus ist hoch.
3. Die Katze wirft es um.
(aufklappen)magyarul
1. Anna kártyavárat épít.
2. A kártyavár magas.
3. A macska ledönti.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna kártyavárat épít. – Anna baut ein Kartenhaus.
2. A kártyavár magas. – Das Kartenhaus ist hoch.
3. A macska ledönti. – Die Katze wirft es um.
7. Kurzgeschichte – A király – Der König
1. Ich habe einen König.
2. Der König hat einen großen Bart.
3. Der König ist eine schöne Karte.
(aufklappen)magyarul
1. Nekem van egy királyom.
2. A királynak nagy szakálla van.
3. A király szép lap.
(aufklappen)magyar – német
1. Nekem van egy királyom. – Ich habe einen König.
2. A királynak nagy szakálla van. – Der König hat einen großen Bart.
3. A király szép lap. – Der König ist eine schöne Karte.
8. Kurzgeschichte – A régi pakli – Das alte Kartenspiel
1. Opa hat ein altes Kartenspiel.
2. Die Karten sind ein bisschen schmutzig.
3. Opa liebt es trotzdem.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának van egy régi paklija.
2. A lapok kicsit piszkosak.
3. Nagypapa mégis szereti.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának van egy régi paklija. – Opa hat ein altes Kartenspiel.
2. A lapok kicsit piszkosak. – Die Karten sind ein bisschen schmutzig.
3. Nagypapa mégis szereti. – Opa liebt es trotzdem.
9. Kurzgeschichte – A pontok – Die Punkte
1. Mama schreibt die Punkte auf.
2. Ich habe zwanzig Punkte.
3. Lili hat nur zehn Punkte.
(aufklappen)magyarul
1. Anya felírja a pontokat.
2. Nekem húsz pontom van.
3. Lilinek csak tíz pontja van.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya felírja a pontokat. – Mama schreibt die Punkte auf.
2. Nekem húsz pontom van. – Ich habe zwanzig Punkte.
3. Lilinek csak tíz pontja van. – Lili hat nur zehn Punkte.
10. Kurzgeschichte – Jó éjszakát! – Gute Nacht!
1. Es ist spät.
2. Die Karten kommen in die Schachtel.
3. Alle gehen schlafen.
(aufklappen)magyarul
1. Késő van.
2. A kártya a dobozba kerül.
3. Mindenki aludni megy.
(aufklappen)magyar – német
1. Késő van. – Es ist spät.
2. A kártya a dobozba kerül. – Die Karten kommen in die Schachtel.
3. Mindenki aludni megy. – Alle gehen schlafen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.