Thema 49 – Kartenspiele
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagypapa kártyát hoz
1. Heute Nachmittag regnet es.
2. Opa holt ein altes Kartenspiel hervor.
3. „Spielen wir ein bisschen!“, sagt er.
4. Ich bin sehr glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Ma délután esik az eső.
2. Nagypapa elővesz egy régi kártyát.
3. „Játsszunk egy kicsit!” – mondja.
4. Nagyon boldog vagyok.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma délután esik az eső. – Heute Nachmittag regnet es.
2. Nagypapa elővesz egy régi kártyát. – Opa holt ein altes Kartenspiel hervor.
3. „Játsszunk egy kicsit!” – mondja. – „Spielen wir ein bisschen!“, sagt er.
4. Nagyon boldog vagyok. – Ich bin sehr glücklich.
2. Kurzgeschichte – Az első játékom
1. Ich bin noch klein, aber ich spiele schon Karten.
2. Oma hilft mir.
3. Sie zeigt mir, welche Karte der König ist.
4. Das erste Spiel gewinne ich.
(aufklappen)magyarul
1. Még kicsi vagyok, de már kártyázom.
2. Nagymama segít nekem.
3. Megmutatja, melyik lap a király.
4. Az első játékot megnyerem.
(aufklappen)magyar – német
1. Még kicsi vagyok, de már kártyázom. – Ich bin noch klein, aber ich spiele schon Karten.
2. Nagymama segít nekem. – Oma hilft mir.
3. Megmutatja, melyik lap a király. – Sie zeigt mir, welche Karte der König ist.
4. Az első játékot megnyerem. – Das erste Spiel gewinne ich.
3. Kurzgeschichte – A tök
1. Lili schaut auf eine Karte und lacht.
2. „Das ist ein Kürbis!“, ruft sie.
3. Der Kürbis ist auf den ungarischen Karten eine Farbe.
4. Lili sammelt jetzt die Schellen-Karten.
(aufklappen)magyarul
1. Lili ránéz egy lapra, és nevet.
2. „Ez egy tök!” – kiáltja.
3. A tök a magyar kártyán egy szín.
4. Lili most a tök lapokat gyűjti.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili ránéz egy lapra, és nevet. – Lili schaut auf eine Karte und lacht.
2. „Ez egy tök!” – kiáltja. – „Das ist ein Kürbis!“, ruft sie.
3. A tök a magyar kártyán egy szín. – Der Kürbis ist auf den ungarischen Karten eine Farbe.
4. Lili most a tök lapokat gyűjti. – Lili sammelt jetzt die Schellen-Karten.
4. Kurzgeschichte – Bence csal
1. Bence versteckt seine Karten unter dem Tisch.
2. Seine Schwester sieht das.
3. „Man darf nicht schummeln!“, sagt sie streng.
4. Bence wird rot und legt die Karten zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Bence a lapjait az asztal alá rejti.
2. A nővére ezt látja.
3. „Nem szabad csalni!” – mondja szigorúan.
4. Bence elpirul, és visszateszi a lapokat.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence a lapjait az asztal alá rejti. – Bence versteckt seine Karten unter dem Tisch.
2. A nővére ezt látja. – Seine Schwester sieht das.
3. „Nem szabad csalni!” – mondja szigorúan. – „Man darf nicht schummeln!“, sagt sie streng.
4. Bence elpirul, és visszateszi a lapokat. – Bence wird rot und legt die Karten zurück.
5. Kurzgeschichte – A kártyaest
1. Am Freitag kommen Gäste zu uns.
2. Mama backt Pogatschen.
3. Papa stellt vier Stühle an den Tisch.
4. Der Kartenabend beginnt um acht Uhr.
(aufklappen)magyarul
1. Pénteken vendégek jönnek hozzánk.
2. Anya pogácsát süt.
3. Apa négy széket tesz az asztalhoz.
4. A kártyaest nyolc órakor kezdődik.
(aufklappen)magyar – német
1. Pénteken vendégek jönnek hozzánk. – Am Freitag kommen Gäste zu uns.
2. Anya pogácsát süt. – Mama backt Pogatschen.
3. Apa négy széket tesz az asztalhoz. – Papa stellt vier Stühle an den Tisch.
4. A kártyaest nyolc órakor kezdődik. – Der Kartenabend beginnt um acht Uhr.
6. Kurzgeschichte – A kutya és a kártya
1. Eine Karte fällt vom Tisch.
2. Morzsi, unser Hund, trägt sie schnell weg.
3. Alle suchen das fehlende Ass.
4. Schließlich finden wir es im Hundebett.
(aufklappen)magyarul
1. Egy lap leesik az asztalról.
2. Morzsi, a kutyánk, gyorsan elviszi.
3. Mindenki keresi a hiányzó ászt.
4. Végül a kutya ágyában találjuk meg.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy lap leesik az asztalról. – Eine Karte fällt vom Tisch.
2. Morzsi, a kutyánk, gyorsan elviszi. – Morzsi, unser Hund, trägt sie schnell weg.
3. Mindenki keresi a hiányzó ászt. – Alle suchen das fehlende Ass.
4. Végül a kutya ágyában találjuk meg. – Schließlich finden wir es im Hundebett.
7. Kurzgeschichte – Nagymama pasziánszozik
1. Oma spielt jeden Morgen allein Karten.
2. Das nennt man Patience.
3. Heute Morgen ist die Patience aufgegangen.
4. „Heute werde ich einen glücklichen Tag haben!“, sagt Oma.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama minden reggel egyedül kártyázik.
2. Ezt pasziánsznak hívják.
3. Ma reggel kijött a pasziánsz.
4. „Ma szerencsés napom lesz!” – mondja nagymama.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama minden reggel egyedül kártyázik. – Oma spielt jeden Morgen allein Karten.
2. Ezt pasziánsznak hívják. – Das nennt man Patience.
3. Ma reggel kijött a pasziánsz. – Heute Morgen ist die Patience aufgegangen.
4. „Ma szerencsés napom lesz!” – mondja nagymama. – „Heute werde ich einen glücklichen Tag haben!“, sagt Oma.
8. Kurzgeschichte – A nyaraláson
1. Wir machen Urlaub am Balaton.
2. Abends sehen wir nicht fern.
3. Lieber spielen wir Makao auf der Terrasse.
4. Auch die Mücken „spielen“ mit uns.
(aufklappen)magyarul
1. A Balatonon nyaralunk.
2. Este nem nézünk tévét.
3. Inkább makaót játszunk a teraszon.
4. A szúnyogok is velünk „játszanak”.
(aufklappen)magyar – német
1. A Balatonon nyaralunk. – Wir machen Urlaub am Balaton.
2. Este nem nézünk tévét. – Abends sehen wir nicht fern.
3. Inkább makaót játszunk a teraszon. – Lieber spielen wir Makao auf der Terrasse.
4. A szúnyogok is velünk „játszanak”. – Auch die Mücken „spielen“ mit uns.
9. Kurzgeschichte – Az új pakli
1. Zum Geburtstag bekomme ich ein neues Kartenspiel.
2. Die Karten sind glänzend und sauber.
3. Ich mische sie vorsichtig.
4. Das ist mein Lieblingsgeschenk.
(aufklappen)magyarul
1. Születésnapomra új kártyát kapok.
2. A lapok fényesek és tiszták.
3. Óvatosan keverem meg őket.
4. Ez a kedvenc ajándékom.
(aufklappen)magyar – német
1. Születésnapomra új kártyát kapok. – Zum Geburtstag bekomme ich ein neues Kartenspiel.
2. A lapok fényesek és tiszták. – Die Karten sind glänzend und sauber.
3. Óvatosan keverem meg őket. – Ich mische sie vorsichtig.
4. Ez a kedvenc ajándékom. – Das ist mein Lieblingsgeschenk.
10. Kurzgeschichte – A vesztes mosogat
1. Bei uns gibt es eine lustige Regel.
2. Wer verliert, spült ab.
3. Heute hat Papa verloren.
4. Lachend stellt er sich an die Spüle.
(aufklappen)magyarul
1. Nálunk van egy vicces szabály.
2. Aki veszít, az mosogat.
3. Ma apa veszített.
4. Nevetve áll a mosogató mellé.
(aufklappen)magyar – német
1. Nálunk van egy vicces szabály. – Bei uns gibt es eine lustige Regel.
2. Aki veszít, az mosogat. – Wer verliert, spült ab.
3. Ma apa veszített. – Heute hat Papa verloren.
4. Nevetve áll a mosogató mellé. – Lachend stellt er sich an die Spüle.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.