Thema 73 – Personenbeschreibung
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha más lennék
1. Dorka gyakran elképzeli, milyen lenne, ha másképp nézne ki. – Dorka stellt sich oft vor, wie es wäre, wenn sie anders aussähe.
2. Ha magasabb lenne, talán bekerülne a röplabdacsapatba. – Wenn sie größer wäre, käme sie vielleicht in die Volleyballmannschaft.
3. Ha egyenes haja lenne, nem kellene minden reggel fél órát küszködnie a fürtjeivel. – Wenn sie glatte Haare hätte, müsste sie nicht jeden Morgen eine halbe Stunde mit ihren Locken kämpfen.
4. Egy este elmondta mindezt a nagymamájának. – Eines Abends erzählte sie all das ihrer Großmutter.
5. Nagymama elgondolkodott, majd megkérdezte: „És ha másképp néznél ki, akkor is te lennél?” – Oma dachte nach und fragte dann: „Und wenn du anders aussähest, wärst du dann noch du?“
6. Dorka nem tudott rögtön válaszolni. – Dorka konnte nicht sofort antworten.
7. Később rájött, hogy a barátai nem a magassága vagy a haja miatt szeretik. – Später wurde ihr klar, dass ihre Freunde sie nicht wegen ihrer Größe oder ihrer Haare mögen.
8. Azóta ritkábban kívánja, bárcsak valaki más lenne. – Seitdem wünscht sie sich seltener, jemand anderes zu sein.
(aufklappen)magyarul
1. Dorka gyakran elképzeli, milyen lenne, ha másképp nézne ki.
2. Ha magasabb lenne, talán bekerülne a röplabdacsapatba.
3. Ha egyenes haja lenne, nem kellene minden reggel fél órát küszködnie a fürtjeivel.
4. Egy este elmondta mindezt a nagymamájának.
5. Nagymama elgondolkodott, majd megkérdezte: „És ha másképp néznél ki, akkor is te lennél?”
6. Dorka nem tudott rögtön válaszolni.
7. Később rájött, hogy a barátai nem a magassága vagy a haja miatt szeretik.
8. Azóta ritkábban kívánja, bárcsak valaki más lenne.
(aufklappen)német
1. Dorka stellt sich oft vor, wie es wäre, wenn sie anders aussähe.
2. Wenn sie größer wäre, käme sie vielleicht in die Volleyballmannschaft.
3. Wenn sie glatte Haare hätte, müsste sie nicht jeden Morgen eine halbe Stunde mit ihren Locken kämpfen.
4. Eines Abends erzählte sie all das ihrer Großmutter.
5. Oma dachte nach und fragte dann: „Und wenn du anders aussähest, wärst du dann noch du?“
6. Dorka konnte nicht sofort antworten.
7. Später wurde ihr klar, dass ihre Freunde sie nicht wegen ihrer Größe oder ihrer Haare mögen.
8. Seitdem wünscht sie sich seltener, jemand anderes zu sein.
2. Kurzgeschichte – A fantomkép
1. Tamás egy este látta, ahogy egy férfi feltöri a szomszéd autóját. – Tamás sah eines Abends, wie ein Mann das Auto des Nachbarn aufbrach.
2. Másnap a rendőrségen megkérték, hogy segítsen elkészíteni egy fantomképet. – Am nächsten Tag bat man ihn auf der Polizeiwache, beim Erstellen eines Phantombildes zu helfen.
3. „Ha jobban emlékeznék az arcára, könnyebb lenne” – mondta Tamás bizonytalanul. – „Wenn ich mich besser an sein Gesicht erinnern würde, wäre es leichter“, sagte Tamás unsicher.
4. A rendőrnő türelmesen kérdezgette: milyen volt az orra, a szája, a szemöldöke. – Die Polizistin fragte geduldig nach: Wie war seine Nase, sein Mund, seine Augenbrauen?
5. Lassan kirajzolódott a képernyőn egy keskeny, borostás arc, sűrű szemöldökkel. – Langsam entstand auf dem Bildschirm ein schmales, stoppelbärtiges Gesicht mit dichten Augenbrauen.
6. „Igen, ilyen volt, csak a füle állt egy kicsit jobban el” – mondta Tamás. – „Ja, so war er, nur die Ohren standen etwas mehr ab“, sagte Tamás.
7. A képet közzétették, és három nap múlva valaki felismerte a férfit. – Das Bild wurde veröffentlicht, und drei Tage später erkannte jemand den Mann.
8. Tamás meglepődött, mennyi mindenre emlékezett, amiről azt hitte, hogy elfelejtette. – Tamás war überrascht, an wie vieles er sich erinnerte, von dem er geglaubt hatte, es vergessen zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás egy este látta, ahogy egy férfi feltöri a szomszéd autóját.
2. Másnap a rendőrségen megkérték, hogy segítsen elkészíteni egy fantomképet.
3. „Ha jobban emlékeznék az arcára, könnyebb lenne” – mondta Tamás bizonytalanul.
4. A rendőrnő türelmesen kérdezgette: milyen volt az orra, a szája, a szemöldöke.
5. Lassan kirajzolódott a képernyőn egy keskeny, borostás arc, sűrű szemöldökkel.
6. „Igen, ilyen volt, csak a füle állt egy kicsit jobban el” – mondta Tamás.
7. A képet közzétették, és három nap múlva valaki felismerte a férfit.
8. Tamás meglepődött, mennyi mindenre emlékezett, amiről azt hitte, hogy elfelejtette.
(aufklappen)német
1. Tamás sah eines Abends, wie ein Mann das Auto des Nachbarn aufbrach.
2. Am nächsten Tag bat man ihn auf der Polizeiwache, beim Erstellen eines Phantombildes zu helfen.
3. „Wenn ich mich besser an sein Gesicht erinnern würde, wäre es leichter“, sagte Tamás unsicher.
4. Die Polizistin fragte geduldig nach: Wie war seine Nase, sein Mund, seine Augenbrauen?
5. Langsam entstand auf dem Bildschirm ein schmales, stoppelbärtiges Gesicht mit dichten Augenbrauen.
6. „Ja, so war er, nur die Ohren standen etwas mehr ab“, sagte Tamás.
7. Das Bild wurde veröffentlicht, und drei Tage später erkannte jemand den Mann.
8. Tamás war überrascht, an wie vieles er sich erinnerte, von dem er geglaubt hatte, es vergessen zu haben.
3. Kurzgeschichte – A szigorú külsejű tanár
1. Az új matematikatanár, Kovács úr, nagyon szigorúan néz ki. – Der neue Mathematiklehrer, Herr Kovács, sieht sehr streng aus.
2. Magas, sovány, mindig sötét öltönyt hord, és ritkán mosolyog. – Er ist groß, hager, trägt immer einen dunklen Anzug und lächelt selten.
3. Az első héten a diákok azt suttogták, hogy biztosan mindenkit meg fog buktatni. – In der ersten Woche flüsterten die Schüler, dass er bestimmt alle durchfallen lassen wird.
4. Egyszer azonban Bence sírva maradt az osztályteremben egy rossz dolgozat után. – Einmal jedoch blieb Bence nach einer schlechten Klassenarbeit weinend im Klassenzimmer.
5. Kovács úr leült mellé, és azt mondta: „Ha akarod, délutánonként átvehetjük együtt.” – Herr Kovács setzte sich neben ihn und sagte: „Wenn du willst, können wir es nachmittags zusammen durchgehen.“
6. Egy hónapon át ingyen korrepetálta, amíg Bence meg nem értette a törteket. – Einen Monat lang gab er ihm kostenlos Nachhilfe, bis Bence die Brüche verstanden hatte.
7. Bence azóta mindenkinek elmondja, hogy a szigorú külső mögött a legkedvesebb tanár rejtőzik. – Bence erzählt seitdem allen, dass sich hinter dem strengen Äußeren der netteste Lehrer verbirgt.
8. Kovács úr ezt persze sosem ismerné be. – Herr Kovács würde das natürlich nie zugeben.
(aufklappen)magyarul
1. Az új matematikatanár, Kovács úr, nagyon szigorúan néz ki.
2. Magas, sovány, mindig sötét öltönyt hord, és ritkán mosolyog.
3. Az első héten a diákok azt suttogták, hogy biztosan mindenkit meg fog buktatni.
4. Egyszer azonban Bence sírva maradt az osztályteremben egy rossz dolgozat után.
5. Kovács úr leült mellé, és azt mondta: „Ha akarod, délutánonként átvehetjük együtt.”
6. Egy hónapon át ingyen korrepetálta, amíg Bence meg nem értette a törteket.
7. Bence azóta mindenkinek elmondja, hogy a szigorú külső mögött a legkedvesebb tanár rejtőzik.
8. Kovács úr ezt persze sosem ismerné be.
(aufklappen)német
1. Der neue Mathematiklehrer, Herr Kovács, sieht sehr streng aus.
2. Er ist groß, hager, trägt immer einen dunklen Anzug und lächelt selten.
3. In der ersten Woche flüsterten die Schüler, dass er bestimmt alle durchfallen lassen wird.
4. Einmal jedoch blieb Bence nach einer schlechten Klassenarbeit weinend im Klassenzimmer.
5. Herr Kovács setzte sich neben ihn und sagte: „Wenn du willst, können wir es nachmittags zusammen durchgehen.“
6. Einen Monat lang gab er ihm kostenlos Nachhilfe, bis Bence die Brüche verstanden hatte.
7. Bence erzählt seitdem allen, dass sich hinter dem strengen Äußeren der netteste Lehrer verbirgt.
8. Herr Kovács würde das natürlich nie zugeben.
4. Kurzgeschichte – Ki vagyok én?
1. Egy születésnapi bulin a gyerekek „Ki vagyok én?” játékot játszottak. – Auf einer Geburtstagsfeier spielten die Kinder „Wer bin ich?“.
2. Mindenkinek egy cetli volt a homlokán egy híres ember nevével. – Jeder hatte einen Zettel mit dem Namen eines berühmten Menschen auf der Stirn.
3. Petra kérdezett először: „Nő vagyok? Hosszú hajam van?” – Petra fragte als Erste: „Bin ich eine Frau? Habe ich lange Haare?“
4. „Nem, férfi vagy, és nagy fehér szakállad van” – kiabálták a többiek. – „Nein, du bist ein Mann und hast einen großen weißen Bart“, riefen die anderen.
5. „Akkor talán a Mikulás lennék?” – kérdezte nevetve. – „Dann wäre ich vielleicht der Nikolaus?“, fragte sie lachend.
6. „Majdnem! De te egy híres magyar író vagy, aki sok regényt írt” – segítettek. – „Fast! Aber du bist ein berühmter ungarischer Schriftsteller, der viele Romane geschrieben hat“, halfen sie.
7. Végül Petra kitalálta, hogy Jókai Mór, akinek az arcképét az iskolai tankönyvből ismerte. – Schließlich erriet Petra, dass sie Mór Jókai war, dessen Porträt sie aus dem Schulbuch kannte.
8. Ha nem ismerte volna a képet, talán sosem jött volna rá. – Hätte sie das Bild nicht gekannt, wäre sie vielleicht nie darauf gekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy születésnapi bulin a gyerekek „Ki vagyok én?” játékot játszottak.
2. Mindenkinek egy cetli volt a homlokán egy híres ember nevével.
3. Petra kérdezett először: „Nő vagyok? Hosszú hajam van?”
4. „Nem, férfi vagy, és nagy fehér szakállad van” – kiabálták a többiek.
5. „Akkor talán a Mikulás lennék?” – kérdezte nevetve.
6. „Majdnem! De te egy híres magyar író vagy, aki sok regényt írt” – segítettek.
7. Végül Petra kitalálta, hogy Jókai Mór, akinek az arcképét az iskolai tankönyvből ismerte.
8. Ha nem ismerte volna a képet, talán sosem jött volna rá.
(aufklappen)német
1. Auf einer Geburtstagsfeier spielten die Kinder „Wer bin ich?“.
2. Jeder hatte einen Zettel mit dem Namen eines berühmten Menschen auf der Stirn.
3. Petra fragte als Erste: „Bin ich eine Frau? Habe ich lange Haare?“
4. „Nein, du bist ein Mann und hast einen großen weißen Bart“, riefen die anderen.
5. „Dann wäre ich vielleicht der Nikolaus?“, fragte sie lachend.
6. „Fast! Aber du bist ein berühmter ungarischer Schriftsteller, der viele Romane geschrieben hat“, halfen sie.
7. Schließlich erriet Petra, dass sie Mór Jókai war, dessen Porträt sie aus dem Schulbuch kannte.
8. Hätte sie das Bild nicht gekannt, wäre sie vielleicht nie darauf gekommen.
5. Kurzgeschichte – Az első benyomás
1. Réka az első munkanapján egy morcos, szakállas kollégával került egy irodába. – Réka kam an ihrem ersten Arbeitstag mit einem mürrischen, bärtigen Kollegen in ein Büro.
2. Attila alig köszönt neki, és egész délelőtt a számítógépet bámulta. – Attila grüßte sie kaum und starrte den ganzen Vormittag auf den Computer.
3. Réka arra gondolt: „Bárcsak egy kedvesebb ember mellé ültettek volna!” – Réka dachte: „Hätte man mich doch neben einen netteren Menschen gesetzt!“
4. Délután azonban a nyomtató elromlott, és Réka kétségbeesett. – Am Nachmittag ging jedoch der Drucker kaputt, und Réka war verzweifelt.
5. Attila szó nélkül felállt, megjavította, és még a fontos dokumentumait is kinyomtatta. – Attila stand wortlos auf, reparierte ihn und druckte sogar noch ihre wichtigen Dokumente aus.
6. Kiderült, hogy nem morcos, csak nagyon szégyenlős és visszafogott. – Es stellte sich heraus, dass er nicht mürrisch war, sondern nur sehr schüchtern und zurückhaltend.
7. Ha Réka az első benyomás alapján ítélt volna, sosem lettek volna barátok. – Hätte Réka nach dem ersten Eindruck geurteilt, wären sie nie Freunde geworden.
8. Ma már minden reggel együtt isszák meg a kávéjukat. – Heute trinken sie jeden Morgen zusammen ihren Kaffee.
(aufklappen)magyarul
1. Réka az első munkanapján egy morcos, szakállas kollégával került egy irodába.
2. Attila alig köszönt neki, és egész délelőtt a számítógépet bámulta.
3. Réka arra gondolt: „Bárcsak egy kedvesebb ember mellé ültettek volna!”
4. Délután azonban a nyomtató elromlott, és Réka kétségbeesett.
5. Attila szó nélkül felállt, megjavította, és még a fontos dokumentumait is kinyomtatta.
6. Kiderült, hogy nem morcos, csak nagyon szégyenlős és visszafogott.
7. Ha Réka az első benyomás alapján ítélt volna, sosem lettek volna barátok.
8. Ma már minden reggel együtt isszák meg a kávéjukat.
(aufklappen)német
1. Réka kam an ihrem ersten Arbeitstag mit einem mürrischen, bärtigen Kollegen in ein Büro.
2. Attila grüßte sie kaum und starrte den ganzen Vormittag auf den Computer.
3. Réka dachte: „Hätte man mich doch neben einen netteren Menschen gesetzt!“
4. Am Nachmittag ging jedoch der Drucker kaputt, und Réka war verzweifelt.
5. Attila stand wortlos auf, reparierte ihn und druckte sogar noch ihre wichtigen Dokumente aus.
6. Es stellte sich heraus, dass er nicht mürrisch war, sondern nur sehr schüchtern und zurückhaltend.
7. Hätte Réka nach dem ersten Eindruck geurteilt, wären sie nie Freunde geworden.
8. Heute trinken sie jeden Morgen zusammen ihren Kaffee.
6. Kurzgeschichte – A régi barát
1. Húsz év után Gábor egy osztálytalálkozóra készült. – Nach zwanzig Jahren bereitete sich Gábor auf ein Klassentreffen vor.
2. Kíváncsi volt, felismerné-e még a régi barátait. – Er war neugierig, ob er seine alten Freunde noch erkennen würde.
3. Az étterem ajtajában egy pocakos, kopaszodó férfi lépett hozzá. – An der Tür des Restaurants trat ein Mann mit Bauch und schütterem Haar auf ihn zu.
4. „Gabi, hát nem ismersz meg? Én vagyok, Pisti!” – „Gabi, erkennst du mich etwa nicht? Ich bin’s, Pisti!“
5. Gábor zavarba jött, mert az iskolában Pisti volt a legsoványabb és leghosszabb hajú fiú. – Gábor wurde verlegen, denn in der Schule war Pisti der dünnste Junge mit den längsten Haaren gewesen.
6. Aztán Pisti elnevette magát, és Gábor azonnal felismerte a régi, rekedt nevetését. – Dann lachte Pisti los, und Gábor erkannte sofort sein altes, heiseres Lachen.
7. „A külsőd megváltozott, de a nevetésed ugyanaz maradt” – mondta neki. – „Dein Äußeres hat sich verändert, aber dein Lachen ist dasselbe geblieben“, sagte er zu ihm.
8. Egész este úgy beszélgettek, mintha csak tegnap ültek volna egy padban. – Den ganzen Abend unterhielten sie sich, als hätten sie erst gestern in einer Bank gesessen.
(aufklappen)magyarul
1. Húsz év után Gábor egy osztálytalálkozóra készült.
2. Kíváncsi volt, felismerné-e még a régi barátait.
3. Az étterem ajtajában egy pocakos, kopaszodó férfi lépett hozzá.
4. „Gabi, hát nem ismersz meg? Én vagyok, Pisti!”
5. Gábor zavarba jött, mert az iskolában Pisti volt a legsoványabb és leghosszabb hajú fiú.
6. Aztán Pisti elnevette magát, és Gábor azonnal felismerte a régi, rekedt nevetését.
7. „A külsőd megváltozott, de a nevetésed ugyanaz maradt” – mondta neki.
8. Egész este úgy beszélgettek, mintha csak tegnap ültek volna egy padban.
(aufklappen)német
1. Nach zwanzig Jahren bereitete sich Gábor auf ein Klassentreffen vor.
2. Er war neugierig, ob er seine alten Freunde noch erkennen würde.
3. An der Tür des Restaurants trat ein Mann mit Bauch und schütterem Haar auf ihn zu.
4. „Gabi, erkennst du mich etwa nicht? Ich bin’s, Pisti!“
5. Gábor wurde verlegen, denn in der Schule war Pisti der dünnste Junge mit den längsten Haaren gewesen.
6. Dann lachte Pisti los, und Gábor erkannte sofort sein altes, heiseres Lachen.
7. „Dein Äußeres hat sich verändert, aber dein Lachen ist dasselbe geblieben“, sagte er zu ihm.
8. Den ganzen Abend unterhielten sie sich, als hätten sie erst gestern in einer Bank gesessen.
7. Kurzgeschichte – A stílustanácsadó
1. Éva ötvenéves lett, és úgy érezte, hogy a ruhái már nem illenek hozzá. – Éva wurde fünfzig und hatte das Gefühl, dass ihre Kleider nicht mehr zu ihr passen.
2. A lánya azt javasolta, hogy keressenek fel egy stílustanácsadót. – Ihre Tochter schlug vor, eine Stilberaterin aufzusuchen.
3. A tanácsadó először megkérdezte, milyen embernek tartja magát. – Die Beraterin fragte zuerst, für was für einen Menschen sie sich hält.
4. „Vidám vagyok, szeretek kertészkedni és utazni” – felelte Éva. – „Ich bin fröhlich, gärtnere gern und reise gern“, antwortete Éva.
5. „Akkor miért hord mindig szürkét és feketét?” – kérdezte a tanácsadó mosolyogva. – „Warum tragen Sie dann immer Grau und Schwarz?“, fragte die Beraterin lächelnd.
6. Éva rájött, hogy évek óta úgy öltözött, ahogy szerinte egy komoly hivatalnoknak kell. – Éva wurde klar, dass sie sich seit Jahren so gekleidet hatte, wie sich ihrer Meinung nach eine seriöse Beamtin kleiden muss.
7. Ha előbb elgondolkodott volna ezen, már régen színesebb ruhákat viselne. – Hätte sie früher darüber nachgedacht, würde sie schon längst buntere Kleider tragen.
8. Most egy napsárga kabátban jár, és a kolléganői azt mondják, sugárzik. – Jetzt läuft sie in einem sonnengelben Mantel herum, und ihre Kolleginnen sagen, sie strahlt.
(aufklappen)magyarul
1. Éva ötvenéves lett, és úgy érezte, hogy a ruhái már nem illenek hozzá.
2. A lánya azt javasolta, hogy keressenek fel egy stílustanácsadót.
3. A tanácsadó először megkérdezte, milyen embernek tartja magát.
4. „Vidám vagyok, szeretek kertészkedni és utazni” – felelte Éva.
5. „Akkor miért hord mindig szürkét és feketét?” – kérdezte a tanácsadó mosolyogva.
6. Éva rájött, hogy évek óta úgy öltözött, ahogy szerinte egy komoly hivatalnoknak kell.
7. Ha előbb elgondolkodott volna ezen, már régen színesebb ruhákat viselne.
8. Most egy napsárga kabátban jár, és a kolléganői azt mondják, sugárzik.
(aufklappen)német
1. Éva wurde fünfzig und hatte das Gefühl, dass ihre Kleider nicht mehr zu ihr passen.
2. Ihre Tochter schlug vor, eine Stilberaterin aufzusuchen.
3. Die Beraterin fragte zuerst, für was für einen Menschen sie sich hält.
4. „Ich bin fröhlich, gärtnere gern und reise gern“, antwortete Éva.
5. „Warum tragen Sie dann immer Grau und Schwarz?“, fragte die Beraterin lächelnd.
6. Éva wurde klar, dass sie sich seit Jahren so gekleidet hatte, wie sich ihrer Meinung nach eine seriöse Beamtin kleiden muss.
7. Hätte sie früher darüber nachgedacht, würde sie schon längst buntere Kleider tragen.
8. Jetzt läuft sie in einem sonnengelben Mantel herum, und ihre Kolleginnen sagen, sie strahlt.
8. Kurzgeschichte – A nagybácsi Amerikából
1. A család hónapok óta várta, hogy megérkezzen Jóska bácsi Amerikából. – Die Familie wartete seit Monaten darauf, dass Onkel Jóska aus Amerika ankommt.
2. Mindenki másképp képzelte el: a gyerekek cowboykalapos, gazdag nagybácsira számítottak. – Jeder stellte ihn sich anders vor: Die Kinder rechneten mit einem reichen Onkel mit Cowboyhut.
3. Nagymama azt mondta, hogy biztosan még mindig olyan vékony, mint fiatalon. – Oma sagte, dass er bestimmt immer noch so dünn sei wie in seiner Jugend.
4. A repülőtéren végül egy alacsony, kerek arcú, szerény öregúr jelent meg, egyszerű kockás ingben. – Am Flughafen erschien schließlich ein kleiner, rundgesichtiger, bescheidener alter Herr in einem einfachen karierten Hemd.
5. A gyerekek kicsit csalódottak voltak, amíg Jóska bácsi el nem kezdett mesélni. – Die Kinder waren ein wenig enttäuscht, bis Onkel Jóska anfing zu erzählen.
6. Ötven évnyi kalandot mesélt el, hajókról, sivatagokról és egy medvéről Alaszkában. – Er erzählte von fünfzig Jahren voller Abenteuer, von Schiffen, Wüsten und einem Bären in Alaska.
7. Ha lett volna cowboykalapja, sem lehetett volna izgalmasabb. – Selbst wenn er einen Cowboyhut gehabt hätte, hätte er nicht spannender sein können.
8. Este a gyerekek azt kérték, hogy Jóska bácsi soha többé ne menjen vissza. – Am Abend baten die Kinder, dass Onkel Jóska nie wieder zurückgehen solle.
(aufklappen)magyarul
1. A család hónapok óta várta, hogy megérkezzen Jóska bácsi Amerikából.
2. Mindenki másképp képzelte el: a gyerekek cowboykalapos, gazdag nagybácsira számítottak.
3. Nagymama azt mondta, hogy biztosan még mindig olyan vékony, mint fiatalon.
4. A repülőtéren végül egy alacsony, kerek arcú, szerény öregúr jelent meg, egyszerű kockás ingben.
5. A gyerekek kicsit csalódottak voltak, amíg Jóska bácsi el nem kezdett mesélni.
6. Ötven évnyi kalandot mesélt el, hajókról, sivatagokról és egy medvéről Alaszkában.
7. Ha lett volna cowboykalapja, sem lehetett volna izgalmasabb.
8. Este a gyerekek azt kérték, hogy Jóska bácsi soha többé ne menjen vissza.
(aufklappen)német
1. Die Familie wartete seit Monaten darauf, dass Onkel Jóska aus Amerika ankommt.
2. Jeder stellte ihn sich anders vor: Die Kinder rechneten mit einem reichen Onkel mit Cowboyhut.
3. Oma sagte, dass er bestimmt immer noch so dünn sei wie in seiner Jugend.
4. Am Flughafen erschien schließlich ein kleiner, rundgesichtiger, bescheidener alter Herr in einem einfachen karierten Hemd.
5. Die Kinder waren ein wenig enttäuscht, bis Onkel Jóska anfing zu erzählen.
6. Er erzählte von fünfzig Jahren voller Abenteuer, von Schiffen, Wüsten und einem Bären in Alaska.
7. Selbst wenn er einen Cowboyhut gehabt hätte, hätte er nicht spannender sein können.
8. Am Abend baten die Kinder, dass Onkel Jóska nie wieder zurückgehen solle.
9. Kurzgeschichte – A vak zongoratanár
1. Lőrinc zongoraórákra jár egy idős, vak tanárhoz. – Lőrinc nimmt Klavierstunden bei einem alten, blinden Lehrer.
2. Az első órán a tanár megkérdezte, megérintheti-e az arcát. – In der ersten Stunde fragte der Lehrer, ob er sein Gesicht berühren dürfe.
3. „Így tudom meg, milyen vagy” – magyarázta. – „So erfahre ich, wie du bist“, erklärte er.
4. Óvatosan végigsimította Lőrinc homlokát, orrát és állát. – Vorsichtig strich er über Lőrincs Stirn, Nase und Kinn.
5. „Komoly fiú vagy, de sokat mosolyogsz, ezt érzem a gödröcskéidből” – mondta. – „Du bist ein ernster Junge, aber du lächelst viel, das spüre ich an deinen Grübchen“, sagte er.
6. Lőrinc meglepődött, mert ezt még senki sem mondta neki így. – Lőrinc war überrascht, denn so hatte ihm das noch niemand gesagt.
7. A tanár szerint a hangunk és a játékunk többet elárul rólunk, mint a külsőnk. – Laut dem Lehrer verraten unsere Stimme und unser Spiel mehr über uns als unser Äußeres.
8. Lőrinc azóta, ha zongorázik, úgy érzi, hogy a hangokkal mutatja meg, ki ő. – Seitdem hat Lőrinc beim Klavierspielen das Gefühl, mit den Tönen zu zeigen, wer er ist.
(aufklappen)magyarul
1. Lőrinc zongoraórákra jár egy idős, vak tanárhoz.
2. Az első órán a tanár megkérdezte, megérintheti-e az arcát.
3. „Így tudom meg, milyen vagy” – magyarázta.
4. Óvatosan végigsimította Lőrinc homlokát, orrát és állát.
5. „Komoly fiú vagy, de sokat mosolyogsz, ezt érzem a gödröcskéidből” – mondta.
6. Lőrinc meglepődött, mert ezt még senki sem mondta neki így.
7. A tanár szerint a hangunk és a játékunk többet elárul rólunk, mint a külsőnk.
8. Lőrinc azóta, ha zongorázik, úgy érzi, hogy a hangokkal mutatja meg, ki ő.
(aufklappen)német
1. Lőrinc nimmt Klavierstunden bei einem alten, blinden Lehrer.
2. In der ersten Stunde fragte der Lehrer, ob er sein Gesicht berühren dürfe.
3. „So erfahre ich, wie du bist“, erklärte er.
4. Vorsichtig strich er über Lőrincs Stirn, Nase und Kinn.
5. „Du bist ein ernster Junge, aber du lächelst viel, das spüre ich an deinen Grübchen“, sagte er.
6. Lőrinc war überrascht, denn so hatte ihm das noch niemand gesagt.
7. Laut dem Lehrer verraten unsere Stimme und unser Spiel mehr über uns als unser Äußeres.
8. Seitdem hat Lőrinc beim Klavierspielen das Gefühl, mit den Tönen zu zeigen, wer er ist.
10. Kurzgeschichte – Az apróhirdetés
1. Kata macskája, Cirmi, egy hete eltűnt. – Katas Katze Cirmi ist seit einer Woche verschwunden.
2. Kata hirdetést írt, és kitette a környék összes villanyoszlopára. – Kata schrieb eine Anzeige und hängte sie an alle Laternenmasten der Umgebung.
3. „Eltűnt egy háromszínű, kövérkés cica, a bal füle hegyén egy kis csorbával” – állt rajta. – „Vermisst wird eine dreifarbige, etwas mollige Katze mit einer kleinen Kerbe an der linken Ohrspitze“, stand darauf.
4. „Aki megtalálja, kérem, ne próbálja megfogni, mert félénk, csak hívjon fel!” – „Wer sie findet, versuchen Sie bitte nicht, sie zu fangen, weil sie scheu ist, rufen Sie mich einfach an!“
5. Két nap múlva felhívta egy idős úr, aki azt mondta, hogy egy ilyen cica alszik a fáskamrájában. – Zwei Tage später rief sie ein älterer Herr an, der sagte, dass so eine Katze in seinem Holzschuppen schläft.
6. Kata odarohant, és a csorba fülről azonnal felismerte Cirmit. – Kata rannte hin und erkannte Cirmi sofort an dem eingekerbten Ohr.
7. Ha nem írta volna le ilyen pontosan, az úr talán észre sem vette volna a hirdetést. – Hätte sie sie nicht so genau beschrieben, hätte der Herr die Anzeige vielleicht gar nicht beachtet.
8. Hálából Kata egy nagy tál pogácsát vitt neki másnap. – Aus Dankbarkeit brachte Kata ihm am nächsten Tag eine große Schüssel Pogatschen.
(aufklappen)magyarul
1. Kata macskája, Cirmi, egy hete eltűnt.
2. Kata hirdetést írt, és kitette a környék összes villanyoszlopára.
3. „Eltűnt egy háromszínű, kövérkés cica, a bal füle hegyén egy kis csorbával” – állt rajta.
4. „Aki megtalálja, kérem, ne próbálja megfogni, mert félénk, csak hívjon fel!”
5. Két nap múlva felhívta egy idős úr, aki azt mondta, hogy egy ilyen cica alszik a fáskamrájában.
6. Kata odarohant, és a csorba fülről azonnal felismerte Cirmit.
7. Ha nem írta volna le ilyen pontosan, az úr talán észre sem vette volna a hirdetést.
8. Hálából Kata egy nagy tál pogácsát vitt neki másnap.
(aufklappen)német
1. Katas Katze Cirmi ist seit einer Woche verschwunden.
2. Kata schrieb eine Anzeige und hängte sie an alle Laternenmasten der Umgebung.
3. „Vermisst wird eine dreifarbige, etwas mollige Katze mit einer kleinen Kerbe an der linken Ohrspitze“, stand darauf.
4. „Wer sie findet, versuchen Sie bitte nicht, sie zu fangen, weil sie scheu ist, rufen Sie mich einfach an!“
5. Zwei Tage später rief sie ein älterer Herr an, der sagte, dass so eine Katze in seinem Holzschuppen schläft.
6. Kata rannte hin und erkannte Cirmi sofort an dem eingekerbten Ohr.
7. Hätte sie sie nicht so genau beschrieben, hätte der Herr die Anzeige vielleicht gar nicht beachtet.
8. Aus Dankbarkeit brachte Kata ihm am nächsten Tag eine große Schüssel Pogatschen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.