078 thema 14

1. az Alaptörvény (Grundgesetz) – das Grundgesetz (ungarische Verfassung)

1. Az Alaptörvény 2012. január 1-jén lépett hatályba. – Das Grundgesetz trat am 1. Januar 2012 in Kraft.

2. Az Alaptörvény módosításához az összes képviselő kétharmadának szavazata szükséges. – Für die Änderung des Grundgesetzes sind die Stimmen von zwei Dritteln aller Abgeordneten erforderlich.

3. Az Alaptörvény szövegét a hatálybalépése óta többször módosították. – Der Text des Grundgesetzes wurde seit seinem Inkrafttreten mehrmals geändert.

2. hatályba lépni (in Kraft treten) – in Kraft treten

1. Az új törvény a kihirdetését követő napon lép hatályba. – Das neue Gesetz tritt am Tag nach seiner Verkündung in Kraft.

2. A rendelet csak akkor léphet hatályba, ha a Magyar Közlönyben megjelent. – Die Verordnung kann erst in Kraft treten, wenn sie im Ungarischen Amtsblatt erschienen ist.

3. A módosítás hatályba lépéséig a régi szabályokat kell alkalmazni. – Bis zum Inkrafttreten der Änderung sind die alten Regeln anzuwenden.

3. a sarkalatos törvény (Kardinalgesetz) – das Kardinalgesetz

1. A választási törvény sarkalatos törvény. – Das Wahlgesetz ist ein Kardinalgesetz.

2. Sarkalatos törvény elfogadásához a jelen lévő képviselők kétharmadának szavazata kell. – Zur Verabschiedung eines Kardinalgesetzes sind die Stimmen von zwei Dritteln der anwesenden Abgeordneten erforderlich.

3. A sarkalatos törvények miatt egy új többség nehezen változtathat bizonyos területeken. – Wegen der Kardinalgesetze kann eine neue Mehrheit in bestimmten Bereichen nur schwer etwas ändern.

4. a házszabály (Geschäftsordnung) – die Geschäftsordnung

1. A házelnök ügyel a házszabály betartására. – Der Parlamentspräsident achtet auf die Einhaltung der Geschäftsordnung.

2. A házszabály szerint a felszólalások időtartama korlátozott. – Nach der Geschäftsordnung ist die Dauer der Wortmeldungen begrenzt.

3. Az ellenzék szerint a házszabály módosítása korlátozza a parlamenti vitát. – Nach Ansicht der Opposition schränkt die Änderung der Geschäftsordnung die parlamentarische Debatte ein.

5. határozatképes (beschlussfähig) – beschlussfähig

1. Az ülés határozatképes, ha a képviselők több mint fele jelen van. – Die Sitzung ist beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte der Abgeordneten anwesend ist.

2. Mivel a testület nem volt határozatképes, az ülést el kellett halasztani. – Da das Gremium nicht beschlussfähig war, musste die Sitzung vertagt werden.

3. A levezető elnök minden szavazás előtt megállapítja, hogy a testület határozatképes-e. – Der Sitzungsleiter stellt vor jeder Abstimmung fest, ob das Gremium beschlussfähig ist.

6. az interpelláció (Interpellation) – die Interpellation

1. Az ellenzéki képviselő interpellációt intézett az egészségügyi miniszterhez. – Der Oppositionsabgeordnete richtete eine Interpellation an den Gesundheitsminister.

2. Az interpellációra adott választ az Országgyűlésnek el kell fogadnia. – Die Antwort auf eine Interpellation muss von der Landesversammlung angenommen werden.

3. Ha a parlament nem fogadja el a választ, az interpellációt a szakbizottság tárgyalja tovább. – Wenn das Parlament die Antwort nicht annimmt, wird die Interpellation im Fachausschuss weiterberaten.

7. a törvénykezdeményezés (Gesetzesinitiative) – die Gesetzesinitiative

1. Törvénykezdeményezési joga van a kormánynak és minden képviselőnek. – Das Recht zur Gesetzesinitiative haben die Regierung und jeder Abgeordnete.

2. A legtöbb törvénykezdeményezés a gyakorlatban a kormánytól származik. – Die meisten Gesetzesinitiativen stammen in der Praxis von der Regierung.

3. A képviselői törvénykezdeményezés lehetővé teszi, hogy egyes javaslatok elkerüljék a társadalmi egyeztetést. – Die Gesetzesinitiative von Abgeordneten ermöglicht es, dass einzelne Vorschläge die öffentliche Konsultation umgehen.

8. a módosító javaslat (Änderungsantrag) – der Änderungsantrag

1. A frakció tizenkét módosító javaslatot nyújtott be. – Die Fraktion reichte zwölf Änderungsanträge ein.

2. A módosító javaslatokról a részletes vitát folytató bizottság dönt. – Über die Änderungsanträge entscheidet der Ausschuss, der die Einzelberatung führt.

3. Az utolsó pillanatban benyújtott módosító javaslat jelentősen megváltoztatta a törvény tartalmát. – Der im letzten Moment eingebrachte Änderungsantrag veränderte den Inhalt des Gesetzes erheblich.

9. a zárószavazás (Schlussabstimmung) – die Schlussabstimmung

1. A zárószavazásra kedden kerül sor. – Die Schlussabstimmung findet am Dienstag statt.

2. A zárószavazás előtt a Törvényalkotási Bizottság egységes szerkezetbe foglalja a szöveget. – Vor der Schlussabstimmung fasst der Gesetzgebungsausschuss den Text zu einer einheitlichen Fassung zusammen.

3. A zárószavazáson a javaslat nem kapta meg a szükséges kétharmados többséget. – Bei der Schlussabstimmung erhielt der Entwurf nicht die erforderliche Zweidrittelmehrheit.

10. a kihirdetés (Verkündung) – die Verkündung (eines Gesetzes)

1. A köztársasági elnök elrendeli a törvény kihirdetését. – Der Staatspräsident ordnet die Verkündung des Gesetzes an.

2. A törvényeket a Magyar Közlönyben hirdetik ki. – Die Gesetze werden im Ungarischen Amtsblatt verkündet.

3. A kihirdetés és a hatálybalépés között elegendő felkészülési időt kell biztosítani. – Zwischen Verkündung und Inkrafttreten muss eine ausreichende Vorbereitungszeit gewährleistet werden.

11. az előzetes normakontroll (präventive Normenkontrolle) – die präventive Normenkontrolle

1. A köztársasági elnök előzetes normakontrollt kérhet az Alkotmánybíróságtól. – Der Staatspräsident kann beim Verfassungsgericht eine präventive Normenkontrolle beantragen.

2. Az előzetes normakontroll során a testület még a kihirdetés előtt vizsgálja a törvényt. – Bei der präventiven Normenkontrolle prüft das Gericht das Gesetz noch vor der Verkündung.

3. Az előzetes normakontrollt alkotmányos vétónak is nevezik. – Die präventive Normenkontrolle wird auch Verfassungsveto genannt.

12. az utólagos normakontroll (nachträgliche Normenkontrolle) – die nachträgliche Normenkontrolle

1. Utólagos normakontrollt többek között a képviselők egynegyede kezdeményezhet. – Eine nachträgliche Normenkontrolle kann unter anderem ein Viertel der Abgeordneten beantragen.

2. Az utólagos normakontroll során az Alkotmánybíróság megsemmisítheti a hatályos jogszabályt. – Bei der nachträglichen Normenkontrolle kann das Verfassungsgericht eine geltende Rechtsvorschrift aufheben.

3. A 2012 előtti actio popularis megszűnésével az utólagos normakontroll köre szűkült. – Mit dem Wegfall der Popularklage vor 2012 hat sich der Kreis der nachträglichen Normenkontrolle verengt.

13. az alkotmányjogi panasz (Verfassungsbeschwerde) – die Verfassungsbeschwerde

1. Alkotmányjogi panaszt az kezdeményezhet, akinek az alapjogát egy bírósági döntés sértette. – Eine Verfassungsbeschwerde kann erheben, wessen Grundrecht durch eine gerichtliche Entscheidung verletzt wurde.

2. Az alkotmányjogi panaszt a döntés kézbesítésétől számított hatvan napon belül kell benyújtani. – Die Verfassungsbeschwerde muss innerhalb von sechzig Tagen ab Zustellung der Entscheidung eingereicht werden.

3. Az alkotmányjogi panasz csak a rendes jogorvoslati lehetőségek kimerítése után megengedett. – Die Verfassungsbeschwerde ist erst nach Ausschöpfung der ordentlichen Rechtsmittel zulässig.

14. alaptörvény-ellenes (grundgesetzwidrig) – grundgesetzwidrig, verfassungswidrig

1. Az Alkotmánybíróság a rendelkezést alaptörvény-ellenesnek nyilvánította. – Das Verfassungsgericht erklärte die Bestimmung für grundgesetzwidrig.

2. Az alaptörvény-ellenes jogszabályt a testület megsemmisíti. – Die grundgesetzwidrige Rechtsvorschrift hebt das Gericht auf.

3. Az alaptörvény-ellenes mulasztás megállapítása esetén a jogalkotónak határidőn belül pótolnia kell a hiányzó szabályozást. – Bei Feststellung eines grundgesetzwidrigen Unterlassens muss der Gesetzgeber die fehlende Regelung fristgerecht nachholen.

15. az alapvető jogok biztosa (Beauftragter für Grundrechte) – der Beauftragte für Grundrechte, der Ombudsmann

1. Az alapvető jogok biztosához bárki fordulhat, ha egy hatóság megsértette a jogait. – An den Beauftragten für Grundrechte kann sich jeder wenden, wenn eine Behörde seine Rechte verletzt hat.

2. Az alapvető jogok biztosát az Országgyűlés hat évre választja. – Den Beauftragten für Grundrechte wählt die Landesversammlung für sechs Jahre.

3. Az alapvető jogok biztosának ajánlásai jogilag nem kötelezőek, de jelentős erkölcsi súlyuk van. – Die Empfehlungen des Beauftragten für Grundrechte sind rechtlich nicht bindend, haben aber erhebliches moralisches Gewicht.

16. az Állami Számvevőszék (Staatlicher Rechnungshof) – der Staatliche Rechnungshof

1. Az Állami Számvevőszék az Országgyűlés pénzügyi-gazdasági ellenőrző szerve. – Der Staatliche Rechnungshof ist das finanzwirtschaftliche Kontrollorgan der Landesversammlung.

2. Az Állami Számvevőszék a pártok gazdálkodását is ellenőrzi. – Der Staatliche Rechnungshof kontrolliert auch die Haushaltsführung der Parteien.

3. Az Állami Számvevőszék jelentései alapján az önkormányzatoknak intézkedési tervet kell készíteniük. – Auf Grundlage der Berichte des Staatlichen Rechnungshofs müssen die Gemeinden einen Maßnahmenplan erstellen.

17. a különleges jogrend (besondere Rechtsordnung) – die besondere Rechtsordnung

1. Az Alaptörvény háromféle különleges jogrendet ismer: a hadiállapotot, a szükségállapotot és a veszélyhelyzetet. – Das Grundgesetz kennt drei Arten der besonderen Rechtsordnung: den Kriegszustand, den Notstand und die Gefahrenlage.

2. Különleges jogrend idején a kormány rendeleti úton is kormányozhat. – Während der besonderen Rechtsordnung kann die Regierung auch per Verordnung regieren.

3. A különleges jogrend meghosszabbítása körüli vita a parlamenti ellenőrzés hatékonyságáról szólt. – Die Debatte um die Verlängerung der besonderen Rechtsordnung drehte sich um die Wirksamkeit der parlamentarischen Kontrolle.

18. a veszélyhelyzet (Gefahrenlage) – die Gefahrenlage

1. A kormány a járvány miatt veszélyhelyzetet hirdetett ki. – Die Regierung rief wegen der Pandemie die Gefahrenlage aus.

2. A veszélyhelyzeti rendeletek egyes törvényektől is eltérhetnek. – Die Verordnungen der Gefahrenlage können auch von einzelnen Gesetzen abweichen.

3. A veszélyhelyzet tartós fenntartását több nemzetközi szervezet is bírálta. – Die dauerhafte Aufrechterhaltung der Gefahrenlage wurde auch von mehreren internationalen Organisationen kritisiert.

19. a kormányrendelet (Regierungsverordnung) – die Regierungsverordnung

1. A részletes szabályokat kormányrendelet határozza meg. – Die Einzelheiten regelt eine Regierungsverordnung.

2. Kormányrendelet nem lehet ellentétes törvénnyel. – Eine Regierungsverordnung darf nicht im Widerspruch zu einem Gesetz stehen.

3. A kormányrendeletek nagy száma miatt a jogalkalmazók nehezen követik a változásokat. – Wegen der großen Zahl der Regierungsverordnungen können die Rechtsanwender den Änderungen nur schwer folgen.

20. a konstruktív bizalmatlansági indítvány (konstruktives Misstrauensvotum) – das konstruktive Misstrauensvotum

1. Konstruktív bizalmatlansági indítványt a képviselők egyötöde nyújthat be. – Ein konstruktives Misstrauensvotum kann ein Fünftel der Abgeordneten einbringen.

2. A konstruktív bizalmatlansági indítványban meg kell nevezni a miniszterelnök-jelöltet. – Im konstruktiven Misstrauensvotum muss der Kandidat für das Amt des Ministerpräsidenten benannt werden.

3. A konstruktív bizalmatlansági indítvány célja a kormányzati stabilitás biztosítása. – Ziel des konstruktiven Misstrauensvotums ist die Sicherung der Regierungsstabilität.

21. a mentelmi jog (Immunität) – die Immunität

1. Az országgyűlési képviselőket mentelmi jog illeti meg. – Den Parlamentsabgeordneten steht Immunität zu.

2. A képviselő mentelmi jogát csak az Országgyűlés függesztheti fel. – Die Immunität eines Abgeordneten kann nur die Landesversammlung aufheben.

3. A mentelmi jog célja nem a képviselő védelme a felelősségre vonás alól, hanem a parlament működésének biztosítása. – Zweck der Immunität ist nicht der Schutz des Abgeordneten vor Strafverfolgung, sondern die Sicherung der Arbeitsfähigkeit des Parlaments.

22. az összeférhetetlenség (Unvereinbarkeit) – die Unvereinbarkeit (Inkompatibilität)

1. Az országgyűlési képviselői megbízatás összeférhetetlen a bírói tisztséggel. – Das Mandat eines Parlamentsabgeordneten ist mit dem Richteramt unvereinbar.

2. Az összeférhetetlenséget a megválasztástól számított harminc napon belül meg kell szüntetni. – Die Unvereinbarkeit muss innerhalb von dreißig Tagen nach der Wahl beseitigt werden.

3. Az összeférhetetlenségi szabályok célja az érdekkonfliktusok megelőzése. – Ziel der Unvereinbarkeitsregeln ist die Vermeidung von Interessenkonflikten.

23. a vagyonnyilatkozat (Vermögenserklärung) – die Vermögenserklärung

1. A képviselőknek évente vagyonnyilatkozatot kell tenniük. – Die Abgeordneten müssen jährlich eine Vermögenserklärung abgeben.

2. A vagyonnyilatkozatok nyilvánosak, bárki megtekintheti őket a parlament honlapján. – Die Vermögenserklärungen sind öffentlich, jeder kann sie auf der Website des Parlaments einsehen.

3. A vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettség elmulasztása esetén a képviselő nem gyakorolhatja jogait. – Bei Versäumnis der Pflicht zur Abgabe der Vermögenserklärung darf der Abgeordnete seine Rechte nicht ausüben.

24. a vegyes választási rendszer (gemischtes Wahlsystem) – das gemischte Wahlsystem

1. Magyarországon vegyes választási rendszer működik. – In Ungarn gilt ein gemischtes Wahlsystem.

2. A vegyes választási rendszer egyéni és listás elemeket kombinál. – Das gemischte Wahlsystem kombiniert Einzel- und Listenelemente.

3. A magyar vegyes választási rendszer a többségi elemek túlsúlya miatt erősen aránytalan eredményt hozhat. – Das ungarische gemischte Wahlsystem kann wegen des Übergewichts der Mehrheitselemente stark disproportionale Ergebnisse hervorbringen.

25. a relatív többség (relative Mehrheit) – die relative Mehrheit

1. Az egyéni választókerületben relatív többséggel lehet nyerni. – Im Einzelwahlkreis kann man mit relativer Mehrheit gewinnen.

2. A relatív többségi rendszer kedvez a nagy pártoknak. – Das System der relativen Mehrheit begünstigt die großen Parteien.

3. Mivel nincs második forduló, a jelölt akár harminc százalékkal is győzhet, ha a többi szavazat szétforgácsolódik. – Da es keinen zweiten Wahlgang gibt, kann ein Kandidat sogar mit dreißig Prozent gewinnen, wenn sich die übrigen Stimmen zersplittern.

26. a töredékszavazat (Reststimme) – die Reststimme

1. A vesztes jelöltekre leadott szavazatok töredékszavazatként a pártlistához adódnak. – Die für unterlegene Kandidaten abgegebenen Stimmen werden als Reststimmen der Parteiliste zugeschlagen.

2. A töredékszavazatok jelentősen befolyásolhatják a listás mandátumok elosztását. – Die Reststimmen können die Verteilung der Listenmandate erheblich beeinflussen.

3. A töredékszavazatok számítási módját a szakértők gyakran bírálják. – Die Berechnungsweise der Reststimmen wird von Experten häufig kritisiert.

27. a győzteskompenzáció (Gewinnerkompensation) – die Gewinnerkompensation

1. A győzteskompenzációt 2014-ben vezették be. – Die Gewinnerkompensation wurde 2014 eingeführt.

2. A győzteskompenzáció során a nyertes jelölt fölösleges szavazatai is a pártlistához kerülnek. – Bei der Gewinnerkompensation werden auch die überschüssigen Stimmen des siegreichen Kandidaten der Parteiliste zugerechnet.

3. Bírálói szerint a győzteskompenzáció tovább növeli a győztes párt előnyét. – Kritikern zufolge vergrößert die Gewinnerkompensation den Vorsprung der siegreichen Partei weiter.

28. a d’Hondt-módszer (D’Hondt-Verfahren) – das D’Hondt-Verfahren

1. A listás mandátumokat a d’Hondt-módszer szerint osztják el. – Die Listenmandate werden nach dem D’Hondt-Verfahren verteilt.

2. A d’Hondt-módszer kis mértékben a nagyobb pártoknak kedvez. – Das D’Hondt-Verfahren begünstigt in geringem Maße die größeren Parteien.

3. Az európai parlamenti választáson is a d’Hondt-módszert alkalmazzák Magyarországon. – Auch bei der Europawahl wird in Ungarn das D’Hondt-Verfahren angewendet.

29. az ajánlás / az ajánlóív (Unterstützungsunterschrift / Unterstützungsbogen) – die Unterstützungsunterschrift / der Unterstützungsbogen

1. Egyéni jelöltséghez legalább ötszáz ajánlás szükséges. – Für eine Einzelkandidatur sind mindestens fünfhundert Unterstützungsunterschriften erforderlich.

2. Az ajánlóíveket a választási iroda adja ki. – Die Unterstützungsbögen werden vom Wahlbüro ausgegeben.

3. A hamis ajánlások gyűjtése bűncselekménynek minősül. – Das Sammeln gefälschter Unterstützungsunterschriften gilt als Straftat.

30. a névjegyzék (Wählerverzeichnis) – das Wählerverzeichnis

1. A magyarországi lakcímmel rendelkező választópolgárok automatikusan szerepelnek a névjegyzékben. – Die Wahlberechtigten mit ungarischer Wohnadresse stehen automatisch im Wählerverzeichnis.

2. Az uniós polgároknak az európai parlamenti választáshoz kérniük kell a névjegyzékbe vételüket. – Unionsbürger müssen für die Europawahl ihre Aufnahme in das Wählerverzeichnis beantragen.

3. A névjegyzék pontossága alapvető feltétele a választás tisztaságának. – Die Genauigkeit des Wählerverzeichnisses ist eine grundlegende Voraussetzung für die Sauberkeit der Wahl.

31. a levélszavazás (Briefwahl) – die Briefwahl

1. A magyarországi lakcímmel nem rendelkező állampolgárok levélben szavazhatnak. – Staatsbürger ohne ungarische Wohnadresse können per Brief wählen.

2. Levélszavazással csak pártlistára lehet szavazni, egyéni jelöltre nem. – Per Briefwahl kann man nur für eine Parteiliste stimmen, nicht für einen Einzelkandidaten.

3. A levélszavazás szabályai eltérnek a külföldön tartózkodó, de magyarországi lakcímmel rendelkező választók szabályaitól. – Die Regeln der Briefwahl unterscheiden sich von denen für Wähler, die sich im Ausland aufhalten, aber eine ungarische Wohnadresse haben.

32. az átjelentkezés (Ummeldung zur Stimmabgabe) – die Ummeldung (Stimmabgabe an einem anderen Ort)

1. Aki a választás napján nem tartózkodik a lakóhelyén, átjelentkezést kérhet. – Wer sich am Wahltag nicht an seinem Wohnort aufhält, kann eine Ummeldung beantragen.

2. Az átjelentkezést a választás előtti második péntekig lehet kérni. – Die Ummeldung kann bis zum zweiten Freitag vor der Wahl beantragt werden.

3. Az átjelentkezők számára külön kijelölt szavazóhelyiségek működnek. – Für die Umgemeldeten gibt es eigens bestimmte Wahllokale.

33. a szavazatszámláló bizottság (Wahlvorstand) – der Wahlvorstand

1. A szavazatszámláló bizottság vezeti a szavazást a szavazóhelyiségben. – Der Wahlvorstand leitet die Abstimmung im Wahllokal.

2. A szavazatszámláló bizottságba a jelölő szervezetek delegáltakat küldhetnek. – In den Wahlvorstand können die nominierenden Organisationen Delegierte entsenden.

3. A szavazatszámláló bizottság jegyzőkönyve az eredmény megállapításának alapja. – Das Protokoll des Wahlvorstands ist die Grundlage für die Feststellung des Ergebnisses.

34. a Nemzeti Választási Bizottság (Nationale Wahlkommission) – die Nationale Wahlkommission

1. A Nemzeti Választási Bizottság állapítja meg az országos listás eredményt. – Die Nationale Wahlkommission stellt das Ergebnis der Landeslisten fest.

2. A Nemzeti Választási Bizottság határozatai ellen a Kúriához lehet fordulni. – Gegen die Beschlüsse der Nationalen Wahlkommission kann man sich an die Kurie wenden.

3. A Nemzeti Választási Bizottság dönt arról is, hogy egy országos népszavazási kérdés hitelesíthető-e. – Die Nationale Wahlkommission entscheidet auch darüber, ob eine Frage für eine landesweite Volksabstimmung beglaubigt werden kann.

35. a kifogás (Einspruch) – der Einspruch

1. A kifogást a jogszabálysértéstől számított három napon belül kell benyújtani. – Der Einspruch muss innerhalb von drei Tagen nach der Rechtsverletzung eingereicht werden.

2. A kifogásnak tartalmaznia kell a jogszabálysértés megjelölését és a bizonyítékokat. – Der Einspruch muss die Angabe der Rechtsverletzung und die Beweismittel enthalten.

3. A kifogást a választási bizottság elutasította, mert elkésetten nyújtották be. – Der Wahlausschuss wies den Einspruch ab, weil er verspätet eingereicht worden war.

36. a kampányidőszak (Wahlkampfzeitraum) – der Wahlkampfzeitraum

1. A kampányidőszak a szavazást megelőző ötvenedik napon kezdődik. – Der Wahlkampfzeitraum beginnt am fünfzigsten Tag vor der Abstimmung.

2. A kampányidőszak a szavazás napján az urnazárásig tart. – Der Wahlkampfzeitraum dauert am Wahltag bis zur Schließung der Wahllokale.

3. A kampányidőszakban a médiaszolgáltatóknak kiegyensúlyozott tájékoztatást kell nyújtaniuk. – Im Wahlkampfzeitraum müssen die Mediendiensteanbieter ausgewogen informieren.

37. a nemzetiségi szószóló (Nationalitätenfürsprecher) – der Nationalitätenfürsprecher

1. A nemzetiségi szószóló felszólalhat az Országgyűlésben, de nem szavazhat. – Der Nationalitätenfürsprecher kann in der Landesversammlung sprechen, aber nicht abstimmen.

2. Nemzetiségi szószóló akkor kerül a parlamentbe, ha a nemzetiségi lista nem szerez kedvezményes mandátumot. – Ein Nationalitätenfürsprecher kommt ins Parlament, wenn die Nationalitätenliste kein Vorzugsmandat erringt.

3. A nemzetiségi szószólók egy közös bizottságban képviselik a nemzetiségek érdekeit. – Die Nationalitätenfürsprecher vertreten in einem gemeinsamen Ausschuss die Interessen der Nationalitäten.

38. a kedvezményes mandátum (Vorzugsmandat) – das Vorzugsmandat

1. Kedvezményes mandátumhoz a nemzetiségi listának az egy mandátumhoz szükséges szavazatszám negyedét kell elérnie. – Für ein Vorzugsmandat muss die Nationalitätenliste ein Viertel der für ein Mandat erforderlichen Stimmenzahl erreichen.

2. A német nemzetiség kedvezményes mandátumot szerzett. – Die deutsche Nationalität errang ein Vorzugsmandat.

3. A kedvezményes mandátum rendszere a kisebbségek parlamenti képviseletét hivatott biztosítani. – Das System des Vorzugsmandats soll die parlamentarische Vertretung der Minderheiten gewährleisten.

39. a nemzetiségi önkormányzat (Nationalitätenselbstverwaltung) – die Nationalitätenselbstverwaltung

1. A nemzetiségi önkormányzat a nemzetiségi oktatás és kultúra ügyeiben jár el. – Die Nationalitätenselbstverwaltung wird in Angelegenheiten der Nationalitätenbildung und -kultur tätig.

2. A nemzetiségi önkormányzati választáson csak a nemzetiségi névjegyzékben szereplők szavazhatnak. – Bei der Wahl der Nationalitätenselbstverwaltung dürfen nur die im Nationalitätenwählerverzeichnis Eingetragenen wählen.

3. A nemzetiségi önkormányzat iskolák fenntartását is átvállalhatja. – Die Nationalitätenselbstverwaltung kann auch die Trägerschaft von Schulen übernehmen.

40. a képviselő-testület (Gemeinderat, Vertretungskörperschaft) – der Gemeinderat

1. A képviselő-testület rendeletet alkothat helyi ügyekben. – Der Gemeinderat kann in örtlichen Angelegenheiten Satzungen erlassen.

2. A képviselő-testület üléseit főszabály szerint nyilvánosan tartja. – Der Gemeinderat hält seine Sitzungen grundsätzlich öffentlich ab.

3. A képviselő-testület egyes hatásköreit bizottságaira vagy a polgármesterre ruházhatja át. – Der Gemeinderat kann einzelne Befugnisse auf seine Ausschüsse oder den Bürgermeister übertragen.

41. a jegyző (Gemeindenotär, Verwaltungsleiter) – der Gemeindenotär

1. A jegyző vezeti a polgármesteri hivatalt. – Der Gemeindenotär leitet das Bürgermeisteramt.

2. A jegyző jelzi, ha a képviselő-testület döntése jogszabálysértő. – Der Gemeindenotär weist darauf hin, wenn ein Beschluss des Gemeinderats rechtswidrig ist.

3. A jegyző egyben a helyi választási iroda vezetője is. – Der Gemeindenotär ist zugleich auch Leiter des örtlichen Wahlbüros.

42. az önkormányzati rendelet (Gemeindesatzung) – die Gemeindesatzung

1. A helyi adókat önkormányzati rendelet szabályozza. – Die örtlichen Steuern werden durch Gemeindesatzung geregelt.

2. Az önkormányzati rendelet nem lehet ellentétes magasabb szintű jogszabállyal. – Eine Gemeindesatzung darf nicht im Widerspruch zu höherrangigem Recht stehen.

3. A kormányhivatal kezdeményezheti az önkormányzati rendelet felülvizsgálatát a Kúriánál. – Das Regierungsamt kann bei der Kurie die Überprüfung einer Gemeindesatzung beantragen.

43. a törvényességi felügyelet (Rechtsaufsicht) – die Rechtsaufsicht

1. Az önkormányzatok törvényességi felügyeletét a kormányhivatalok látják el. – Die Rechtsaufsicht über die Gemeinden üben die Regierungsämter aus.

2. A törvényességi felügyelet csak a jogszerűséget vizsgálja, a célszerűséget nem. – Die Rechtsaufsicht prüft nur die Rechtmäßigkeit, nicht die Zweckmäßigkeit.

3. A törvényességi felügyelet keretében a kormányhivatal felhívással élhet az önkormányzat felé. – Im Rahmen der Rechtsaufsicht kann das Regierungsamt eine Aufforderung an die Gemeinde richten.

44. a közmeghallgatás (Bürgerversammlung) – die Bürgerversammlung, die öffentliche Anhörung

1. A képviselő-testület évente legalább egyszer közmeghallgatást tart. – Der Gemeinderat hält mindestens einmal im Jahr eine Bürgerversammlung ab.

2. A közmeghallgatáson a lakosok közérdekű kérdéseket és javaslatokat tehetnek fel. – Bei der Bürgerversammlung können die Einwohner Fragen und Vorschläge von öffentlichem Interesse vorbringen.

3. A közmeghallgatáson elhangzott kérdésekre legkésőbb tizenöt napon belül választ kell adni. – Auf die bei der Bürgerversammlung gestellten Fragen muss spätestens innerhalb von fünfzehn Tagen geantwortet werden.

45. a helyi népszavazás (Bürgerentscheid) – der Bürgerentscheid

1. Helyi népszavazást a választópolgárok is kezdeményezhetnek. – Einen Bürgerentscheid können auch die Wahlberechtigten initiieren.

2. A helyi népszavazás érvényes, ha a választópolgárok több mint fele érvényesen szavazott. – Der Bürgerentscheid ist gültig, wenn mehr als die Hälfte der Wahlberechtigten gültig abgestimmt hat.

3. Az eredményes helyi népszavazás döntése a képviselő-testületre kötelező. – Die Entscheidung eines erfolgreichen Bürgerentscheids ist für den Gemeinderat bindend.

46. a helyi iparűzési adó (Gewerbesteuer) – die örtliche Gewerbesteuer

1. A helyi iparűzési adó a települések legfontosabb saját bevétele. – Die örtliche Gewerbesteuer ist die wichtigste Eigeneinnahme der Gemeinden.

2. A helyi iparűzési adó mértéke legfeljebb két százalék lehet. – Der Satz der örtlichen Gewerbesteuer darf höchstens zwei Prozent betragen.

3. Ahol nagy vállalat telepedik meg, ott a helyi iparűzési adó jelentősen megnövelheti a város mozgásterét. – Wo sich ein großes Unternehmen ansiedelt, kann die örtliche Gewerbesteuer den Spielraum der Stadt erheblich vergrößern.

47. a közérdekű adat (Daten von öffentlichem Interesse) – die Daten von öffentlichem Interesse

1. A közérdekű adatok megismerését bárki kérheti. – Die Einsicht in Daten von öffentlichem Interesse kann jeder beantragen.

2. A közérdekű adatigénylést tizenöt napon belül kell teljesíteni. – Ein Antrag auf Daten von öffentlichem Interesse muss innerhalb von fünfzehn Tagen erfüllt werden.

3. A közérdekű adatok nyilvánossága az átlátható közigazgatás egyik pillére. – Die Öffentlichkeit der Daten von öffentlichem Interesse ist eine der Säulen einer transparenten Verwaltung.

48. a kötelezettségszegési eljárás (Vertragsverletzungsverfahren) – das Vertragsverletzungsverfahren

1. Az Európai Bizottság kötelezettségszegési eljárást indított Magyarország ellen. – Die Europäische Kommission leitete ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Ungarn ein.

2. A kötelezettségszegési eljárás felszólító levéllel kezdődik. – Das Vertragsverletzungsverfahren beginnt mit einem Aufforderungsschreiben.

3. A kötelezettségszegési eljárás végén az Európai Unió Bírósága pénzbírságot is kiszabhat. – Am Ende des Vertragsverletzungsverfahrens kann der Gerichtshof der Europäischen Union auch ein Zwangsgeld verhängen.

49. a jogállamisági feltételességi mechanizmus (Rechtsstaatlichkeits-Konditionalitätsmechanismus) – der Rechtsstaatlichkeits-Konditionalitätsmechanismus

1. A jogállamisági feltételességi mechanizmust 2021-ben vezették be. – Der Rechtsstaatlichkeits-Konditionalitätsmechanismus wurde 2021 eingeführt.

2. A mechanizmus lehetővé teszi az uniós források felfüggesztését, ha jogállamisági hiányosságok veszélyeztetik a költségvetést. – Der Mechanismus ermöglicht die Aussetzung von EU-Mitteln, wenn rechtsstaatliche Mängel den Haushalt gefährden.

3. A jogállamisági feltételességi mechanizmus alkalmazása körüli vita évekig meghatározta a Brüsszel és Budapest közötti viszonyt. – Die Debatte um die Anwendung des Rechtsstaatlichkeits-Konditionalitätsmechanismus prägte jahrelang das Verhältnis zwischen Brüssel und Budapest.

50. az uniós jog elsőbbsége (Vorrang des Unionsrechts) – der Vorrang des Unionsrechts

1. Az uniós jog elsőbbsége azt jelenti, hogy ütközés esetén az uniós szabályt kell alkalmazni. – Der Vorrang des Unionsrechts bedeutet, dass im Kollisionsfall die Unionsregel anzuwenden ist.

2. Az uniós jog elsőbbségét az Európai Unió Bírósága már az 1960-as években kimondta. – Den Vorrang des Unionsrechts hat der Gerichtshof der Europäischen Union bereits in den 1960er-Jahren festgestellt.

3. Egyes nemzeti alkotmánybíróságok az alkotmányos identitásra hivatkozva korlátozzák az uniós jog elsőbbségét. – Einige nationale Verfassungsgerichte schränken unter Berufung auf die Verfassungsidentität den Vorrang des Unionsrechts ein.

51. az alkotmányos identitás (Verfassungsidentität) – die Verfassungsidentität

1. Az Alkotmánybíróság több határozatában is foglalkozott az alkotmányos identitás fogalmával. – Das Verfassungsgericht befasste sich in mehreren Entscheidungen mit dem Begriff der Verfassungsidentität.

2. Az alkotmányos identitás védelme a német alkotmánybírósági gyakorlatban is ismert. – Der Schutz der Verfassungsidentität ist auch aus der deutschen Verfassungsrechtsprechung bekannt.

3. Az alkotmányos identitás fogalmának tartalma körül a jogtudományban élénk vita folyik. – Um den Inhalt des Begriffs der Verfassungsidentität gibt es in der Rechtswissenschaft eine lebhafte Debatte.

52. a soros elnökség (rotierende Ratspräsidentschaft) – die rotierende Ratspräsidentschaft

1. Magyarország 2011-ben és 2024-ben töltötte be a soros elnökséget. – Ungarn hatte 2011 und 2024 die rotierende Ratspräsidentschaft inne.

2. A soros elnökség hat hónapig tart. – Die rotierende Ratspräsidentschaft dauert sechs Monate.

3. A soros elnökségnek semleges közvetítőként kell fellépnie a tagállamok között. – Die rotierende Ratspräsidentschaft muss als neutraler Vermittler zwischen den Mitgliedstaaten auftreten.

53. az uniós polgárság (Unionsbürgerschaft) – die Unionsbürgerschaft

1. Az uniós polgárság kiegészíti, de nem helyettesíti a nemzeti állampolgárságot. – Die Unionsbürgerschaft ergänzt die nationale Staatsbürgerschaft, ersetzt sie aber nicht.

2. Az uniós polgárság alapján a lakóhely szerinti tagállamban helyi választásokon is lehet szavazni. – Aufgrund der Unionsbürgerschaft kann man im Wohnsitzmitgliedstaat auch bei Kommunalwahlen abstimmen.

3. Az uniós polgárság jogai a mindennapokban gyakran észrevétlenül érvényesülnek. – Die Rechte der Unionsbürgerschaft wirken im Alltag oft unbemerkt.