055 thema 14

1. a hám (Epidermis) – die Oberhaut

1. A hám a bőr legkülső rétege, amely védi a szervezetet a külső hatásoktól. – Die Oberhaut ist die äußerste Schicht der Haut, die den Körper vor äußeren Einflüssen schützt.

2. A hám körülbelül négyhetente teljesen megújul. – Die Oberhaut erneuert sich etwa alle vier Wochen vollständig.

3. Az erős hámlasztás megsértheti a hám felső rétegét. – Starkes Peelen kann die obere Schicht der Oberhaut verletzen.

2. az irha (Dermis) – die Lederhaut

1. Az irhában találhatók az erek és az idegvégződések. – In der Lederhaut befinden sich die Blutgefäße und Nervenenden.

2. A kollagénrostok az irha rugalmasságáért felelnek. – Die Kollagenfasern sind für die Elastizität der Lederhaut verantwortlich.

3. A tetoválás festéke az irhában rakódik le. – Die Farbe eines Tattoos lagert sich in der Lederhaut ab.

3. a szaruréteg (Hornschicht) – die Hornschicht

1. A szaruréteg elhalt sejtekből épül fel. – Die Hornschicht ist aus abgestorbenen Zellen aufgebaut.

2. A sarkon a szaruréteg különösen vastag. – An der Ferse ist die Hornschicht besonders dick.

3. A hidratáló krémek elsősorban a szaruréteg nedvességtartalmát növelik. – Feuchtigkeitscremes erhöhen vor allem den Feuchtigkeitsgehalt der Hornschicht.

4. a savköpeny (Säureschutzmantel) – der Säureschutzmantel

1. A bőr savköpenye enyhén savas kémhatású. – Der Säureschutzmantel der Haut ist leicht sauer.

2. A lúgos szappanok megbontják a savköpenyt. – Alkalische Seifen stören den Säureschutzmantel.

3. A sérült savköpeny néhány óra alatt regenerálódik. – Ein geschädigter Säureschutzmantel regeneriert sich innerhalb einiger Stunden.

5. a barrierfunkció (Barrierefunktion) – die Barrierefunktion

1. Az ekcémás bőr barrierfunkciója gyengült. – Die Barrierefunktion ekzematöser Haut ist geschwächt.

2. A gyakori kézfertőtlenítés ronthatja a bőr barrierfunkcióját. – Häufige Händedesinfektion kann die Barrierefunktion der Haut verschlechtern.

3. A ceramidok helyreállítják a barrierfunkciót. – Ceramide stellen die Barrierefunktion wieder her.

6. a szindet (Syndet) – das Syndet

1. A szindet szintetikus mosóanyag, amely nem tartalmaz hagyományos szappant. – Ein Syndet ist eine synthetische Waschsubstanz, die keine herkömmliche Seife enthält.

2. Az érzékeny bőrre bőrsemleges szindet ajánlott. – Für empfindliche Haut wird ein hautneutrales Syndet empfohlen.

3. A szindet pH-értéke a bőr természetes pH-értékéhez igazodik. – Der pH-Wert des Syndets ist an den natürlichen pH-Wert der Haut angepasst.

7. a faggyúmirigy (Talgdrüse) – die Talgdrüse

1. A faggyúmirigyek zsíros anyagot termelnek, amely védi a bőrt. – Die Talgdrüsen produzieren eine fettige Substanz, die die Haut schützt.

2. Serdülőkorban a faggyúmirigyek túlműködnek. – In der Pubertät arbeiten die Talgdrüsen übermäßig.

3. A T-zónában különösen sok a faggyúmirigy. – In der T-Zone gibt es besonders viele Talgdrüsen.

8. nem komedogén (nicht komedogen) – nicht komedogen

1. A nem komedogén krém nem tömíti el a pórusokat. – Eine nicht komedogene Creme verstopft die Poren nicht.

2. Aknéra hajlamos bőrre csak nem komedogén termékeket javasolnak. – Für zu Akne neigende Haut empfiehlt man nur nicht komedogene Produkte.

3. A „nem komedogén” felirat nem garantálja, hogy mindenkinél beválik. – Die Aufschrift „nicht komedogen“ garantiert nicht, dass es bei jedem funktioniert.

9. a fényvédő faktor (Lichtschutzfaktor) – der Lichtschutzfaktor

1. A fényvédő faktor azt jelzi, mennyivel tovább maradhatunk a napon leégés nélkül. – Der Lichtschutzfaktor gibt an, wie viel länger man ohne Sonnenbrand in der Sonne bleiben kann.

2. A gyerekeknek legalább ötvenes fényvédő faktor ajánlott. – Für Kinder wird mindestens Lichtschutzfaktor fünfzig empfohlen.

3. A fényvédő faktor csak megfelelő mennyiségű krém esetén érvényes. – Der Lichtschutzfaktor gilt nur bei einer ausreichenden Menge Creme.

10. az atópiás dermatitisz (Neurodermitis) – die Neurodermitis

1. Az atópiás dermatitisz krónikus, nem fertőző bőrbetegség. – Die Neurodermitis ist eine chronische, nicht ansteckende Hauterkrankung.

2. Az atópiás dermatitisz fellángolásait gyakran stressz váltja ki. – Schübe der Neurodermitis werden oft durch Stress ausgelöst.

3. Az atópiás dermatitisz alapterápiája a rendszeres zsírozás. – Die Basistherapie der Neurodermitis ist das regelmäßige Rückfetten.

11. az emolliens (Emolliens) – das Emolliens (rückfettendes Pflegemittel)

1. Az emolliensek puhítják és zsírozzák a bőrt. – Emollienzien machen die Haut weich und fetten sie zurück.

2. Az emolliens krémet naponta többször kell alkalmazni. – Die Emollienscreme muss mehrmals täglich angewendet werden.

3. Az emolliensek csökkentik a kortizonos kezelés szükségességét. – Emollienzien verringern die Notwendigkeit einer Kortisonbehandlung.

12. az epikután teszt (Epikutantest) – der Epikutantest

1. Az epikután teszttel a késői típusú allergiákat lehet kimutatni. – Mit dem Epikutantest lassen sich Spättypallergien nachweisen.

2. Az epikután teszt tapaszait két napig kell viselni a háton. – Die Pflaster des Epikutantests muss man zwei Tage lang auf dem Rücken tragen.

3. Az epikután teszt eredményét az orvos több időpontban is leolvassa. – Das Ergebnis des Epikutantests liest der Arzt zu mehreren Zeitpunkten ab.

13. a kontakt dermatitisz (Kontaktekzem) – das Kontaktekzem

1. A kontakt dermatitisz egy anyaggal való közvetlen érintkezés után alakul ki. – Das Kontaktekzem entsteht nach direktem Kontakt mit einem Stoff.

2. A fodrászoknál gyakori a kontakt dermatitisz. – Bei Friseuren ist das Kontaktekzem häufig.

3. A kontakt dermatitisz legjobb kezelése a kiváltó anyag elkerülése. – Die beste Behandlung des Kontaktekzems ist das Meiden des auslösenden Stoffes.

14. a bőrvédelmi terv (Hautschutzplan) – der Hautschutzplan

1. A bőrvédelmi terv előírja, mikor kell védő- és mikor ápolókrémet használni. – Der Hautschutzplan schreibt vor, wann Schutz- und wann Pflegecreme verwendet werden muss.

2. A kórházban minden osztályon ki van függesztve a bőrvédelmi terv. – Im Krankenhaus hängt auf jeder Station der Hautschutzplan aus.

3. A bőrvédelmi terv betartása megelőzi a foglalkozási bőrbetegségeket. – Die Einhaltung des Hautschutzplans beugt beruflichen Hauterkrankungen vor.

15. a felfekvés (Dekubitus) – der Dekubitus / das Druckgeschwür

1. A felfekvés a tartós nyomás következtében kialakuló bőr- és szövetkárosodás. – Der Dekubitus ist eine Haut- und Gewebeschädigung infolge anhaltenden Drucks.

2. Az ágyhoz kötött betegeknél a keresztcsont fölött a leggyakoribb a felfekvés. – Bei bettlägerigen Patienten tritt der Dekubitus am häufigsten über dem Kreuzbein auf.

3. A felfekvés megelőzése sokkal egyszerűbb, mint a kezelése. – Die Vorbeugung eines Dekubitus ist viel einfacher als seine Behandlung.

16. a fektetési terv (Lagerungsplan) – der Lagerungsplan

1. A fektetési terv szerint a beteget kétóránként kell áthelyezni. – Laut Lagerungsplan muss der Patient alle zwei Stunden umgelagert werden.

2. A fektetési tervet a beteg ágya mellett tartják. – Der Lagerungsplan wird neben dem Bett des Patienten aufbewahrt.

3. Minden fektetést be kell jegyezni a fektetési tervbe. – Jede Umlagerung muss in den Lagerungsplan eingetragen werden.

17. a lepedék (Plaque) – die Plaque / der Zahnbelag

1. A lepedék baktériumok ragadós rétege a fogakon. – Plaque ist eine klebrige Schicht aus Bakterien auf den Zähnen.

2. A festőtabletta láthatóvá teszi a lepedéket. – Die Färbetablette macht die Plaque sichtbar.

3. A lepedék néhány nap alatt fogkővé keményedhet. – Die Plaque kann innerhalb weniger Tage zu Zahnstein verhärten.

18. a fogzománc (Zahnschmelz) – der Zahnschmelz

1. A fogzománc az emberi test legkeményebb anyaga. – Der Zahnschmelz ist die härteste Substanz des menschlichen Körpers.

2. A savas italok gyengítik a fogzománcot. – Säurehaltige Getränke schwächen den Zahnschmelz.

3. A fluorid segít a fogzománc remineralizációjában. – Fluorid hilft bei der Remineralisierung des Zahnschmelzes.

19. a fogbél (Pulpa) – das Zahnmark

1. A fogbélben idegek és erek futnak. – Im Zahnmark verlaufen Nerven und Blutgefäße.

2. Ha a szuvasodás eléri a fogbelet, erős fájdalom jelentkezik. – Wenn die Karies das Zahnmark erreicht, treten starke Schmerzen auf.

3. A fogbélgyulladást gyakran csak gyökérkezeléssel lehet megoldani. – Eine Entzündung des Zahnmarks lässt sich oft nur durch eine Wurzelbehandlung lösen.

20. a barázdazárás (Fissurenversiegelung) – die Fissurenversiegelung

1. A barázdazárás védi az őrlőfogak mélyedéseit a szuvasodástól. – Die Fissurenversiegelung schützt die Vertiefungen der Backenzähne vor Karies.

2. A barázdazárást gyerekkorban, a maradó fogak kibújása után végzik. – Die Fissurenversiegelung wird im Kindesalter nach dem Durchbruch der bleibenden Zähne durchgeführt.

3. A barázdazárás fájdalommentes és gyors beavatkozás. – Die Fissurenversiegelung ist ein schmerzfreier und schneller Eingriff.

21. a fogköztisztító kefe (Interdentalbürste) – die Interdentalbürste

1. A fogköztisztító kefét a fogközök méretéhez kell választani. – Die Interdentalbürste muss nach der Größe der Zahnzwischenräume ausgewählt werden.

2. A fogköztisztító kefe különösen hídak és implantátumok körül hasznos. – Die Interdentalbürste ist besonders um Brücken und Implantate herum nützlich.

3. A fogköztisztító kefét naponta egyszer, lehetőleg este kell használni. – Die Interdentalbürste sollte einmal täglich, möglichst abends, benutzt werden.

22. a fogágybetegség (Parodontitis) – die Parodontitis

1. A fogágybetegség a fogat tartó szövetek gyulladása. – Die Parodontitis ist eine Entzündung des Zahnhalteapparats.

2. Kezeletlen fogágybetegség esetén a fogak meglazulhatnak és kieshetnek. – Bei unbehandelter Parodontitis können sich die Zähne lockern und ausfallen.

3. A dohányzás jelentősen növeli a fogágybetegség kockázatát. – Rauchen erhöht das Risiko einer Parodontitis erheblich.

23. a fogínytasak (Zahnfleischtasche) – die Zahnfleischtasche

1. A fogínytasak mélységét szondával mérik. – Die Tiefe der Zahnfleischtasche wird mit einer Sonde gemessen.

2. A mély fogínytasakokban a baktériumok zavartalanul szaporodnak. – In tiefen Zahnfleischtaschen vermehren sich die Bakterien ungestört.

3. Kezelés után a fogínytasakok mélysége csökkenhet. – Nach der Behandlung kann sich die Tiefe der Zahnfleischtaschen verringern.

24. a professzionális fogtisztítás (professionelle Zahnreinigung) – die professionelle Zahnreinigung

1. A professzionális fogtisztítás során a fogkövet és az elszíneződéseket is eltávolítják. – Bei der professionellen Zahnreinigung werden auch Zahnstein und Verfärbungen entfernt.

2. A professzionális fogtisztítást évente egyszer-kétszer ajánlott elvégeztetni. – Die professionelle Zahnreinigung sollte man ein- bis zweimal im Jahr durchführen lassen.

3. A professzionális fogtisztítás végén fluoridos lakkot visznek fel. – Am Ende der professionellen Zahnreinigung wird ein Fluoridlack aufgetragen.

25. a gyökérkezelés (Wurzelbehandlung) – die Wurzelbehandlung

1. A gyökérkezelés célja a gyulladt fog megmentése. – Ziel der Wurzelbehandlung ist die Rettung des entzündeten Zahns.

2. A gyökérkezelés során a gyökércsatornákat kitisztítják és lezárják. – Bei der Wurzelbehandlung werden die Wurzelkanäle gereinigt und verschlossen.

3. Gyökérkezelés után a fogat gyakran koronával kell megerősíteni. – Nach einer Wurzelbehandlung muss der Zahn oft mit einer Krone verstärkt werden.

26. a fogimplantátum (Zahnimplantat) – das Zahnimplantat

1. A fogimplantátum egy titáncsavar, amelyet az állcsontba ültetnek. – Das Zahnimplantat ist eine Titanschraube, die in den Kieferknochen eingesetzt wird.

2. A fogimplantátumnak néhány hónapig kell gyógyulnia, mielőtt terhelhető. – Das Zahnimplantat muss einige Monate einheilen, bevor es belastet werden kann.

3. A fogimplantátum körül is gondos szájhigiénia szükséges. – Auch um das Zahnimplantat herum ist sorgfältige Mundhygiene nötig.

27. a kivehető műfogsor (herausnehmbare Prothese) – die herausnehmbare Zahnprothese

1. A kivehető műfogsort minden étkezés után le kell öblíteni. – Die herausnehmbare Prothese muss nach jeder Mahlzeit abgespült werden.

2. A kivehető műfogsort nem szabad fogkrémmel tisztítani. – Die herausnehmbare Prothese darf nicht mit Zahnpasta gereinigt werden.

3. Ha a kivehető műfogsor lötyög, alábélelésre van szükség. – Wenn die herausnehmbare Prothese wackelt, ist eine Unterfütterung nötig.

28. a higiénés kézfertőtlenítés (hygienische Händedesinfektion) – die hygienische Händedesinfektion

1. A higiénés kézfertőtlenítés legalább harminc másodpercig tart. – Die hygienische Händedesinfektion dauert mindestens dreißig Sekunden.

2. A higiénés kézfertőtlenítés hatékonyabb és bőrkímélőbb, mint a kézmosás. – Die hygienische Händedesinfektion ist wirksamer und hautschonender als das Händewaschen.

3. A higiénés kézfertőtlenítés minden betegkontaktus előtt és után kötelező. – Die hygienische Händedesinfektion ist vor und nach jedem Patientenkontakt Pflicht.

29. a behatási idő (Einwirkzeit) – die Einwirkzeit

1. A fertőtlenítőszer csak a teljes behatási idő után fejti ki a hatását. – Das Desinfektionsmittel entfaltet seine Wirkung erst nach der vollständigen Einwirkzeit.

2. A behatási időt a gyártó adja meg a címkén. – Die Einwirkzeit gibt der Hersteller auf dem Etikett an.

3. Ha a felületet a behatási idő előtt letörlik, a fertőtlenítés hatástalan lehet. – Wird die Fläche vor Ablauf der Einwirkzeit abgewischt, kann die Desinfektion unwirksam sein.

30. az alapvető higiénés intézkedések (Basishygiene) – die Basishygiene

1. Az alapvető higiénés intézkedéseket minden betegnél be kell tartani. – Die Maßnahmen der Basishygiene sind bei jedem Patienten einzuhalten.

2. Az alapvető higiénés intézkedések közé tartozik a kézhigiénia és a felületfertőtlenítés. – Zur Basishygiene gehören die Händehygiene und die Flächendesinfektion.

3. Az alapvető higiénés intézkedések betartása megelőzi a legtöbb kórházi fertőzést. – Die Einhaltung der Basishygiene beugt den meisten Krankenhausinfektionen vor.

31. a személyi védőfelszerelés (persönliche Schutzausrüstung) – die persönliche Schutzausrüstung

1. A személyi védőfelszereléshez tartozik a kesztyű, a köpeny és a maszk. – Zur persönlichen Schutzausrüstung gehören Handschuhe, Kittel und Maske.

2. A személyi védőfelszerelést meghatározott sorrendben kell levenni. – Die persönliche Schutzausrüstung muss in einer festgelegten Reihenfolge abgelegt werden.

3. A járvány idején hiány volt személyi védőfelszerelésből. – Während der Epidemie herrschte Mangel an persönlicher Schutzausrüstung.

32. a multirezisztens kórokozó (multiresistenter Erreger) – der multiresistente Erreger

1. A multirezisztens kórokozók ellen több antibiotikum sem hatásos. – Gegen multiresistente Erreger sind mehrere Antibiotika unwirksam.

2. A multirezisztens kórokozót hordozó betegeket elkülönítik. – Patienten, die einen multiresistenten Erreger tragen, werden isoliert.

3. A multirezisztens kórokozók terjedését következetes kézhigiéniával lehet lassítani. – Die Ausbreitung multiresistenter Erreger lässt sich durch konsequente Händehygiene verlangsamen.

33. a kontaktizoláció (Kontaktisolation) – die Kontaktisolierung

1. A kontaktizoláció során mindenki védőköpenyt és kesztyűt visel a kórteremben. – Bei der Kontaktisolierung trägt jeder im Krankenzimmer Schutzkittel und Handschuhe.

2. A kontaktizolációt csak negatív kontrollminták után oldják fel. – Die Kontaktisolierung wird erst nach negativen Kontrollabstrichen aufgehoben.

3. A kontaktizoláció lelkileg megterhelő lehet a beteg számára. – Die Kontaktisolierung kann für den Patienten psychisch belastend sein.

34. a dekolonizáció (Dekolonisation) – die Dekolonisation

1. A dekolonizáció célja a kórokozó eltávolítása a bőrről és a nyálkahártyákról. – Ziel der Dekolonisation ist die Entfernung des Erregers von Haut und Schleimhäuten.

2. A dekolonizáció általában öt napig tart. – Die Dekolonisation dauert in der Regel fünf Tage.

3. A dekolonizáció során antiszeptikus lemosót és orrkenőcsöt használnak. – Bei der Dekolonisation werden eine antiseptische Waschlotion und eine Nasensalbe verwendet.

35. a nosocomialis fertőzés (nosokomiale Infektion) – die nosokomiale Infektion

1. A nosocomialis fertőzés a kórházi tartózkodás során szerzett fertőzés. – Eine nosokomiale Infektion ist eine während des Krankenhausaufenthalts erworbene Infektion.

2. A nosocomialis fertőzések adatait a kórházak kötelesek jelenteni. – Die Krankenhäuser sind verpflichtet, die Daten zu nosokomialen Infektionen zu melden.

3. A nosocomialis fertőzések jelentős része megelőzhető lenne. – Ein erheblicher Teil der nosokomialen Infektionen wäre vermeidbar.

36. a gőzsterilizátor (Dampfsterilisator, Autoklav) – der Dampfsterilisator / der Autoklav

1. A gőzsterilizátor nagy nyomású, forró gőzzel pusztítja el a kórokozókat. – Der Dampfsterilisator tötet Krankheitserreger mit heißem Dampf unter hohem Druck ab.

2. A gőzsterilizátor minden ciklusát dokumentálni kell. – Jeder Zyklus des Dampfsterilisators muss dokumentiert werden.

3. A fogorvosi rendelőkben is használnak kisebb gőzsterilizátorokat. – Auch in Zahnarztpraxen verwendet man kleinere Dampfsterilisatoren.

37. a higiénés terv (Hygieneplan) – der Hygieneplan

1. A higiénés terv meghatározza a tisztítás és a fertőtlenítés módját és gyakoriságát. – Der Hygieneplan legt Art und Häufigkeit von Reinigung und Desinfektion fest.

2. Minden egészségügyi intézménynek és szépségszalonnak rendelkeznie kell higiénés tervvel. – Jede Gesundheitseinrichtung und jeder Schönheitssalon muss einen Hygieneplan haben.

3. A higiénés tervet az ellenőrzés során a hatóság is megvizsgálja. – Den Hygieneplan prüft bei der Kontrolle auch die Behörde.