Thema 59 – Der Laden
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Én vásárolok
1. Heute gehe ich in den Laden.
2. Mama gibt mir Geld und eine Liste.
3. Ich kaufe Brot, Milch und Butter.
4. Zu Hause lobt mich Mama.
(aufklappen)magyarul
1. Ma én megyek a boltba.
2. Anya ad nekem pénzt és egy listát.
3. Veszek kenyeret, tejet és vajat.
4. Otthon anya megdicsér.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma én megyek a boltba. – Heute gehe ich in den Laden.
2. Anya ad nekem pénzt és egy listát. – Mama gibt mir Geld und eine Liste.
3. Veszek kenyeret, tejet és vajat. – Ich kaufe Brot, Milch und Butter.
4. Otthon anya megdicsér. – Zu Hause lobt mich Mama.
2. Kurzgeschichte – A kedves pék
1. An der Ecke gibt es eine kleine Bäckerei.
2. Der Bäcker lächelt jeden Morgen.
3. Mir gibt er immer einen kleinen Keks.
4. Deshalb gehe ich gern dorthin.
(aufklappen)magyarul
1. A sarkon van egy kis pékség.
2. A pék minden reggel mosolyog.
3. Nekem mindig ad egy kis kekszet.
4. Ezért szeretek oda járni.
(aufklappen)magyar – német
1. A sarkon van egy kis pékség. – An der Ecke gibt es eine kleine Bäckerei.
2. A pék minden reggel mosolyog. – Der Bäcker lächelt jeden Morgen.
3. Nekem mindig ad egy kis kekszet. – Mir gibt er immer einen kleinen Keks.
4. Ezért szeretek oda járni. – Deshalb gehe ich gern dorthin.
3. Kurzgeschichte – A hosszú sor
1. Am Samstag sind viele Leute im Laden.
2. An der Kasse ist die Schlange lang.
3. Papa und ich warten zwanzig Minuten.
4. Währenddessen erzählt Papa einen Witz.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton sokan vannak a boltban.
2. A pénztárnál hosszú a sor.
3. Papa és én húsz percig várunk.
4. Közben papa viccet mesél.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton sokan vannak a boltban. – Am Samstag sind viele Leute im Laden.
2. A pénztárnál hosszú a sor. – An der Kasse ist die Schlange lang.
3. Papa és én húsz percig várunk. – Papa und ich warten zwanzig Minuten.
4. Közben papa viccet mesél. – Währenddessen erzählt Papa einen Witz.
4. Kurzgeschichte – Az új cipő
1. Meine alten Schuhe sind schon klein.
2. Mit Mama gehen wir ins Schuhgeschäft.
3. Ich probiere rote Schuhe an.
4. Die Größe passt genau!
(aufklappen)magyarul
1. A régi cipőm már kicsi.
2. Anyával elmegyünk a cipőboltba.
3. Felpróbálok egy piros cipőt.
4. Pont jó a méret!
(aufklappen)magyar – német
1. A régi cipőm már kicsi. – Meine alten Schuhe sind schon klein.
2. Anyával elmegyünk a cipőboltba. – Mit Mama gehen wir ins Schuhgeschäft.
3. Felpróbálok egy piros cipőt. – Ich probiere rote Schuhe an.
4. Pont jó a méret! – Die Größe passt genau!
5. Kurzgeschichte – A piacon
1. Oma geht am Samstag auf den Markt.
2. Ich gehe auch mit.
3. Wir kaufen Tomaten, Paprika und Erdbeeren.
4. Die Erdbeeren sind sehr süß.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama szombaton a piacra megy.
2. Én is vele megyek.
3. Veszünk paradicsomot, paprikát és epret.
4. Az eper nagyon édes.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama szombaton a piacra megy. – Oma geht am Samstag auf den Markt.
2. Én is vele megyek. – Ich gehe auch mit.
3. Veszünk paradicsomot, paprikát és epret. – Wir kaufen Tomaten, Paprika und Erdbeeren.
4. Az eper nagyon édes. – Die Erdbeeren sind sehr süß.
6. Kurzgeschichte – Nincs pénz
1. Ich stehe an der Kasse.
2. Ich suche mein Portemonnaie, aber es ist nicht da.
3. Es ist zu Hause auf dem Tisch geblieben.
4. Zum Glück bezahlt mein Freund.
(aufklappen)magyarul
1. A pénztárnál állok.
2. Keresem a pénztárcámat, de nincs meg.
3. Otthon maradt az asztalon.
4. Szerencsére a barátom kifizeti.
(aufklappen)magyar – német
1. A pénztárnál állok. – Ich stehe an der Kasse.
2. Keresem a pénztárcámat, de nincs meg. – Ich suche mein Portemonnaie, aber es ist nicht da.
3. Otthon maradt az asztalon. – Es ist zu Hause auf dem Tisch geblieben.
4. Szerencsére a barátom kifizeti. – Zum Glück bezahlt mein Freund.
7. Kurzgeschichte – Az akció
1. Die Schokolade ist heute im Angebot.
2. Ich kaufe zwei Tafeln zum Preis von einer.
3. Eine esse ich, eine gebe ich meiner Schwester.
4. Meine Schwester freut sich sehr.
(aufklappen)magyarul
1. A csokoládé ma akciós.
2. Két táblát veszek egy áráért.
3. Egyet megeszek, egyet a húgomnak adok.
4. A húgom nagyon örül.
(aufklappen)magyar – német
1. A csokoládé ma akciós. – Die Schokolade ist heute im Angebot.
2. Két táblát veszek egy áráért. – Ich kaufe zwei Tafeln zum Preis von einer.
3. Egyet megeszek, egyet a húgomnak adok. – Eine esse ich, eine gebe ich meiner Schwester.
4. A húgom nagyon örül. – Meine Schwester freut sich sehr.
8. Kurzgeschichte – A bevásárlókocsi
1. Mein kleiner Bruder sitzt gern im Einkaufswagen.
2. Papa schiebt den Wagen zwischen den Regalen.
3. Mein Bruder zeigt auf alles.
4. Papa kauft ihm nur eine Banane.
(aufklappen)magyarul
1. A kisöcsém szeret a bevásárlókocsiban ülni.
2. Papa tolja a kocsit a polcok között.
3. Az öcsém mindenre rámutat.
4. Papa csak egy banánt vesz neki.
(aufklappen)magyar – német
1. A kisöcsém szeret a bevásárlókocsiban ülni. – Mein kleiner Bruder sitzt gern im Einkaufswagen.
2. Papa tolja a kocsit a polcok között. – Papa schiebt den Wagen zwischen den Regalen.
3. Az öcsém mindenre rámutat. – Mein Bruder zeigt auf alles.
4. Papa csak egy banánt vesz neki. – Papa kauft ihm nur eine Banane.
9. Kurzgeschichte – A visszajáró
1. Ich kaufe ein Eis im Laden.
2. Ich zahle mit zweitausend Forint.
3. Die Verkäuferin gibt zu viel Wechselgeld.
4. Ich gebe es ihr zurück, und sie bedankt sich.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fagyit veszek a boltban.
2. Kétezer forinttal fizetek.
3. Az eladó túl sok visszajárót ad.
4. Visszaadom neki, és ő megköszöni.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy fagyit veszek a boltban. – Ich kaufe ein Eis im Laden.
2. Kétezer forinttal fizetek. – Ich zahle mit zweitausend Forint.
3. Az eladó túl sok visszajárót ad. – Die Verkäuferin gibt zu viel Wechselgeld.
4. Visszaadom neki, és ő megköszöni. – Ich gebe es ihr zurück, und sie bedankt sich.
10. Kurzgeschichte – A kisbolt este
1. Am Abend geht zu Hause die Milch aus.
2. Der große Laden ist schon geschlossen.
3. Aber der kleine Laden ist noch geöffnet.
4. Morgen früh gibt es Milch zum Kaffee.
(aufklappen)magyarul
1. Este elfogy otthon a tej.
2. A nagy bolt már zárva van.
3. De a kisbolt még nyitva van.
4. Holnap reggel lesz tej a kávéhoz.
(aufklappen)magyar – német
1. Este elfogy otthon a tej. – Am Abend geht zu Hause die Milch aus.
2. A nagy bolt már zárva van. – Der große Laden ist schon geschlossen.
3. De a kisbolt még nyitva van. – Aber der kleine Laden ist noch geöffnet.
4. Holnap reggel lesz tej a kávéhoz. – Morgen früh gibt es Milch zum Kaffee.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.