Thema 59 – Der Laden
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Mari néni boltja
1. In unserem Dorf gibt es nur einen kleinen Laden.
2. Tante Mari verkauft dort schon seit dreißig Jahren.
3. Sie spricht jeden mit seinem Namen an.
4. Sie weiß, dass Opa immer morgens die Zeitung kauft.
5. In ihrem Laden ist man immer gut gelaunt.
(aufklappen)magyarul
1. A falunkban csak egy kis bolt van.
2. Mari néni már harminc éve árul benne.
3. Mindenkit a nevén szólít.
4. Tudja, hogy nagypapa mindig reggel veszi az újságot.
5. A boltjában mindig jókedvű az ember.
(aufklappen)magyar – német
1. A falunkban csak egy kis bolt van. – In unserem Dorf gibt es nur einen kleinen Laden.
2. Mari néni már harminc éve árul benne. – Tante Mari verkauft dort schon seit dreißig Jahren.
3. Mindenkit a nevén szólít. – Sie spricht jeden mit seinem Namen an.
4. Tudja, hogy nagypapa mindig reggel veszi az újságot. – Sie weiß, dass Opa immer morgens die Zeitung kauft.
5. A boltjában mindig jókedvű az ember. – In ihrem Laden ist man immer gut gelaunt.
2. Kurzgeschichte – Az elfelejtett lista
1. Mama hat eine lange Einkaufsliste geschrieben.
2. Im Laden haben wir gemerkt, dass sie zu Hause geblieben ist.
3. Wir haben versucht, uns an alles zu erinnern.
4. Zu Hause stellte sich heraus, dass wir das Brot vergessen hatten.
5. So ging Papa noch einmal in den Laden.
(aufklappen)magyarul
1. Anya egy hosszú bevásárlólistát írt.
2. A boltban vettük észre, hogy otthon maradt.
3. Megpróbáltunk emlékezni mindenre.
4. Otthon kiderült, hogy a kenyeret elfelejtettük.
5. Így papa még egyszer elment a boltba.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya egy hosszú bevásárlólistát írt. – Mama hat eine lange Einkaufsliste geschrieben.
2. A boltban vettük észre, hogy otthon maradt. – Im Laden haben wir gemerkt, dass sie zu Hause geblieben ist.
3. Megpróbáltunk emlékezni mindenre. – Wir haben versucht, uns an alles zu erinnern.
4. Otthon kiderült, hogy a kenyeret elfelejtettük. – Zu Hause stellte sich heraus, dass wir das Brot vergessen hatten.
5. Így papa még egyszer elment a boltba. – So ging Papa noch einmal in den Laden.
3. Kurzgeschichte – A piros kabát
1. Lili sah im Schaufenster einen roten Mantel.
2. Sie ging sofort hinein und probierte ihn an.
3. Der Mantel war schön, aber zu teuer.
4. Zwei Wochen später war der Mantel reduziert.
5. Lili nahm ihn glücklich mit nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Lili a kirakatban meglátott egy piros kabátot.
2. Rögtön bement és felpróbálta.
3. A kabát szép volt, de túl drága.
4. Két héttel később a kabát le volt árazva.
5. Lili boldogan vitte haza.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili a kirakatban meglátott egy piros kabátot. – Lili sah im Schaufenster einen roten Mantel.
2. Rögtön bement és felpróbálta. – Sie ging sofort hinein und probierte ihn an.
3. A kabát szép volt, de túl drága. – Der Mantel war schön, aber zu teuer.
4. Két héttel később a kabát le volt árazva. – Zwei Wochen später war der Mantel reduziert.
5. Lili boldogan vitte haza. – Lili nahm ihn glücklich mit nach Hause.
4. Kurzgeschichte – A hentesnél
1. Opa will am Sonntag Gulasch kochen.
2. Am Samstag geht er zum Metzger.
3. Der Metzger zeigt ihm das schönste Fleisch.
4. Opa kauft ein Kilo Rindfleisch.
5. Der Metzger gibt ihm auch einen Rezepttipp.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa vasárnap pörköltet akar főzni.
2. Szombaton elmegy a hentesbe.
3. A hentes megmutatja neki a legszebb húst.
4. Nagypapa egy kiló marhahúst vesz.
5. A hentes egy recepttippet is ad neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa vasárnap pörköltet akar főzni. – Opa will am Sonntag Gulasch kochen.
2. Szombaton elmegy a hentesbe. – Am Samstag geht er zum Metzger.
3. A hentes megmutatja neki a legszebb húst. – Der Metzger zeigt ihm das schönste Fleisch.
4. Nagypapa egy kiló marhahúst vesz. – Opa kauft ein Kilo Rindfleisch.
5. A hentes egy recepttippet is ad neki. – Der Metzger gibt ihm auch einen Rezepttipp.
5. Kurzgeschichte – Az önkiszolgáló pénztár
1. Im Supermarkt gibt es neue Selbstbedienungskassen.
2. Oma probiert neugierig eine davon aus.
3. Die Maschine sagt laut: „Legen Sie das Produkt auf die Ablage!“
4. Oma erschrickt und lacht.
5. Ein junger Verkäufer hilft ihr.
(aufklappen)magyarul
1. A szupermarketben új önkiszolgáló pénztárak vannak.
2. Nagymama kíváncsian kipróbálja az egyiket.
3. A gép hangosan azt mondja: „Tegye a terméket a tálcára!”
4. Nagymama megijed és nevet.
5. Egy fiatal eladó segít neki.
(aufklappen)magyar – német
1. A szupermarketben új önkiszolgáló pénztárak vannak. – Im Supermarkt gibt es neue Selbstbedienungskassen.
2. Nagymama kíváncsian kipróbálja az egyiket. – Oma probiert neugierig eine davon aus.
3. A gép hangosan azt mondja: „Tegye a terméket a tálcára!” – Die Maschine sagt laut: „Legen Sie das Produkt auf die Ablage!“
4. Nagymama megijed és nevet. – Oma erschrickt und lacht.
5. Egy fiatal eladó segít neki. – Ein junger Verkäufer hilft ihr.
6. Kurzgeschichte – A zöldséges
1. Neben unserem Haus gibt es einen Gemüseladen.
2. Der Verkäufer, Onkel Feri, bringt immer frische Ware.
3. Im Sommer ist bei ihm die Melone am süßesten.
4. Wenn wir viel kaufen, gibt er ein kleines Geschenk.
5. Gestern habe ich von ihm ein Bund Petersilie bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. A házunk mellett van egy zöldséges.
2. Az eladó, Feri bácsi, mindig friss árut hoz.
3. Nyáron nála a legédesebb a dinnye.
4. Ha sokat veszünk, ad egy kis ajándékot.
5. Tegnap egy csokor petrezselymet kaptam tőle.
(aufklappen)magyar – német
1. A házunk mellett van egy zöldséges. – Neben unserem Haus gibt es einen Gemüseladen.
2. Az eladó, Feri bácsi, mindig friss árut hoz. – Der Verkäufer, Onkel Feri, bringt immer frische Ware.
3. Nyáron nála a legédesebb a dinnye. – Im Sommer ist bei ihm die Melone am süßesten.
4. Ha sokat veszünk, ad egy kis ajándékot. – Wenn wir viel kaufen, gibt er ein kleines Geschenk.
5. Tegnap egy csokor petrezselymet kaptam tőle. – Gestern habe ich von ihm ein Bund Petersilie bekommen.
7. Kurzgeschichte – A törött tojás
1. Zu Hause habe ich den Eierkarton geöffnet.
2. Drei Eier waren zerbrochen.
3. Am nächsten Tag brachte ich den Karton in den Laden zurück.
4. Die Verkäuferin entschuldigte sich.
5. Sie gab mir stattdessen neue Eier.
(aufklappen)magyarul
1. Otthon kinyitottam a tojásos dobozt.
2. Három tojás el volt törve.
3. Másnap visszavittem a dobozt a boltba.
4. Az eladó bocsánatot kért.
5. Új tojásokat adott helyette.
(aufklappen)magyar – német
1. Otthon kinyitottam a tojásos dobozt. – Zu Hause habe ich den Eierkarton geöffnet.
2. Három tojás el volt törve. – Drei Eier waren zerbrochen.
3. Másnap visszavittem a dobozt a boltba. – Am nächsten Tag brachte ich den Karton in den Laden zurück.
4. Az eladó bocsánatot kért. – Die Verkäuferin entschuldigte sich.
5. Új tojásokat adott helyette. – Sie gab mir stattdessen neue Eier.
8. Kurzgeschichte – Játékbolt születésnapra
1. Mein Freund Dani wird morgen sieben Jahre alt.
2. Mit Papa gehen wir in den Spielzeugladen.
3. Ich sehe dort sehr viele schöne Spielsachen.
4. Am Ende wähle ich ein kleines rotes Auto.
5. Die Verkäuferin verpackt es schön.
(aufklappen)magyarul
1. A barátom, Dani holnap hét éves lesz.
2. Apával elmegyünk a játékboltba.
3. Rengeteg szép játékot látok ott.
4. Végül egy kis piros autót választok.
5. Az eladó szépen becsomagolja.
(aufklappen)magyar – német
1. A barátom, Dani holnap hét éves lesz. – Mein Freund Dani wird morgen sieben Jahre alt.
2. Apával elmegyünk a játékboltba. – Mit Papa gehen wir in den Spielzeugladen.
3. Rengeteg szép játékot látok ott. – Ich sehe dort sehr viele schöne Spielsachen.
4. Végül egy kis piros autót választok. – Am Ende wähle ich ein kleines rotes Auto.
5. Az eladó szépen becsomagolja. – Die Verkäuferin verpackt es schön.
9. Kurzgeschichte – Az eső és a bolt
1. Plötzlich fing es heftig an zu regnen.
2. Ich lief schnell in eine kleine Buchhandlung.
3. Der Verkäufer bot mir Tee an.
4. Solange es regnete, las ich ein bisschen.
5. Am Ende kaufte ich ein schönes Buch.
(aufklappen)magyarul
1. Hirtelen nagyon esni kezdett az eső.
2. Gyorsan beszaladtam egy kis könyvesboltba.
3. Az eladó teát kínált nekem.
4. Amíg esett, olvasgattam.
5. Végül megvettem egy szép könyvet.
(aufklappen)magyar – német
1. Hirtelen nagyon esni kezdett az eső. – Plötzlich fing es heftig an zu regnen.
2. Gyorsan beszaladtam egy kis könyvesboltba. – Ich lief schnell in eine kleine Buchhandlung.
3. Az eladó teát kínált nekem. – Der Verkäufer bot mir Tee an.
4. Amíg esett, olvasgattam. – Solange es regnete, las ich ein bisschen.
5. Végül megvettem egy szép könyvet. – Am Ende kaufte ich ein schönes Buch.
10. Kurzgeschichte – Karácsonyi vásárlás
1. Vor Weihnachten sind sehr viele Menschen in den Läden.
2. Jedes Schaufenster ist bunt und hell.
3. Mama sucht ein Geschenk für Oma.
4. Sie kauft ihr einen warmen Schal.
5. Auf dem Heimweg trinken wir heiße Schokolade.
(aufklappen)magyarul
1. Karácsony előtt nagyon sokan vannak a boltokban.
2. Minden kirakat színes és fényes.
3. Anya ajándékot keres a nagymamának.
4. Egy meleg sálat vesz neki.
5. Hazafelé forró csokit iszunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Karácsony előtt nagyon sokan vannak a boltokban. – Vor Weihnachten sind sehr viele Menschen in den Läden.
2. Minden kirakat színes és fényes. – Jedes Schaufenster ist bunt und hell.
3. Anya ajándékot keres a nagymamának. – Mama sucht ein Geschenk für Oma.
4. Egy meleg sálat vesz neki. – Sie kauft ihr einen warmen Schal.
5. Hazafelé forró csokit iszunk. – Auf dem Heimweg trinken wir heiße Schokolade.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.