079 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a posta – die Post / das Postamt

1. A posta a főtéren van. – Die Post ist am Hauptplatz.

2. Ma délután elmegyek a postára. – Heute Nachmittag gehe ich zur Post.

3. A postán sok ember vár. – Auf der Post warten viele Leute.

2. a levél – der Brief

1. Írok egy levelet a barátomnak. – Ich schreibe meinem Freund einen Brief.

2. A levél az asztalon van. – Der Brief liegt auf dem Tisch.

3. Ma két levelet kaptam. – Heute habe ich zwei Briefe bekommen.

3. a bélyeg – die Briefmarke

1. Kérek egy bélyeget. – Ich hätte gern eine Briefmarke.

2. A bélyeg a boríték jobb felső sarkára kerül. – Die Briefmarke kommt in die rechte obere Ecke des Umschlags.

3. Ez a bélyeg nagyon szép. – Diese Briefmarke ist sehr schön.

4. a boríték – der Briefumschlag

1. A boríték fehér. – Der Umschlag ist weiß.

2. A levelet beteszem a borítékba. – Ich stecke den Brief in den Umschlag.

3. Van otthon egy nagy borítékod? – Hast du zu Hause einen großen Umschlag?

5. a csomag – das Paket

1. A csomag nagyon nagy. – Das Paket ist sehr groß.

2. Nagymama csomagot küld nekem. – Oma schickt mir ein Paket.

3. Holnap jön a csomag. – Morgen kommt das Paket.

6. a cím – die Adresse

1. Mi a címed? – Wie ist deine Adresse?

2. A címet a borítékra írom. – Ich schreibe die Adresse auf den Umschlag.

3. Az új címem Fő utca 5. – Meine neue Adresse ist Hauptstraße 5.

7. a postás – der Briefträger / die Briefträgerin

1. A postás reggel jön. – Der Briefträger kommt morgens.

2. A postás kedves és vidám. – Die Briefträgerin ist nett und fröhlich.

3. A postás hoz egy levelet. – Der Briefträger bringt einen Brief.

8. a képeslap – die Postkarte / die Ansichtskarte

1. Küldök egy képeslapot a Balatonról. – Ich schicke eine Postkarte vom Balaton.

2. A képeslapon egy szép templom van. – Auf der Postkarte ist eine schöne Kirche.

3. Nagypapa minden képeslapot megőriz. – Opa hebt jede Postkarte auf.

9. küldeni – schicken

1. Levelet küldök Németországba. – Ich schicke einen Brief nach Deutschland.

2. Anya csomagot küld a fiának. – Die Mutter schickt ihrem Sohn ein Paket.

3. Mit küldesz a születésnapjára? – Was schickst du zu seinem Geburtstag?

10. kapni – bekommen

1. Ma levelet kaptam. – Heute habe ich einen Brief bekommen.

2. A gyerekek szeretnek csomagot kapni. – Die Kinder bekommen gern Pakete.

3. Kaptál már választ? – Hast du schon eine Antwort bekommen?

11. írni – schreiben

1. Péter levelet ír. – Péter schreibt einen Brief.

2. Tollal írok, nem ceruzával. – Ich schreibe mit einem Kuli, nicht mit einem Bleistift.

3. Ki ír ma még képeslapot? – Wer schreibt heute noch Postkarten?

12. a postaláda – der Briefkasten

1. A postaláda a ház előtt áll. – Der Briefkasten steht vor dem Haus.

2. A piros postaládába dobom a levelet. – Ich werfe den Brief in den roten Briefkasten.

3. Ma üres a postaládánk. – Heute ist unser Briefkasten leer.

13. a név – der Name

1. A nevem Kiss Anna. – Mein Name ist Anna Kiss.

2. A név a postaládán is rajta van. – Der Name steht auch auf dem Briefkasten.

3. Írd ide a nevedet! – Schreib deinen Namen hierher!

14. a házszám – die Hausnummer

1. Mi a házszám? – Wie ist die Hausnummer?

2. A házszám tizenkettő. – Die Hausnummer ist zwölf.

3. A házszám nélkül a postás nem talál meg. – Ohne Hausnummer findet mich der Briefträger nicht.

15. nyitva – geöffnet

1. A posta nyitva van. – Die Post ist geöffnet.

2. Szombaton is nyitva van a posta? – Ist die Post auch am Samstag geöffnet?

3. A posta nyolctól hatig van nyitva. – Die Post ist von acht bis sechs geöffnet.

16. zárva – geschlossen

1. Vasárnap a posta zárva van. – Sonntags ist die Post geschlossen.

2. Jaj, már zárva van! – Oje, sie ist schon geschlossen!

3. Ebédidőben zárva van a kis posta. – In der Mittagspause ist die kleine Post geschlossen.

17. fizetni – bezahlen

1. Kártyával fizetek. – Ich zahle mit Karte.

2. Mennyit kell fizetni? – Wie viel muss man bezahlen?

3. A bélyegért kétszáz forintot fizetek. – Für die Briefmarke zahle ich zweihundert Forint.

18. a sor – die Schlange (Warteschlange)

1. Hosszú a sor. – Die Schlange ist lang.

2. Sorban állok a postán. – Ich stehe auf der Post in der Schlange.

3. Most én következem a sorban. – Jetzt bin ich in der Schlange dran.

19. nehéz – schwer

1. A csomag nehéz. – Das Paket ist schwer.

2. Ez a doboz túl nehéz nekem. – Diese Schachtel ist zu schwer für mich.

3. A nehéz csomag drágább. – Das schwere Paket ist teurer.

20. gyors – schnell

1. A levél gyors volt. – Der Brief war schnell.

2. Ez a futár nagyon gyors. – Dieser Kurier ist sehr schnell.

3. Gyors levelet szeretnék küldeni. – Ich möchte einen schnellen Brief schicken.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. feladni – aufgeben (einen Brief, ein Paket)

1. Holnap feladom a csomagot. – Morgen gebe ich das Paket auf.

2. Hol lehet feladni ezt a levelet? – Wo kann man diesen Brief aufgeben?

3. A levelet már tegnap feladtam. – Den Brief habe ich schon gestern aufgegeben.

22. az irányítószám – die Postleitzahl

1. Mi az irányítószám? – Wie lautet die Postleitzahl?

2. Magyarországon az irányítószám négy számjegyből áll. – In Ungarn besteht die Postleitzahl aus vier Ziffern.

3. Elfelejtettem ráírni az irányítószámot. – Ich habe vergessen, die Postleitzahl draufzuschreiben.

23. a feladó – der Absender

1. A feladó neve a boríték hátulján van. – Der Name des Absenders steht auf der Rückseite des Umschlags.

2. Ki a feladó? – Wer ist der Absender?

3. A levélen nincs feladó. – Auf dem Brief steht kein Absender.

24. a címzett – der Empfänger

1. A címzett a nagynéném. – Die Empfängerin ist meine Tante.

2. A címzett nevét nagy betűkkel írom. – Den Namen des Empfängers schreibe ich in großen Buchstaben.

3. A címzett nem volt otthon. – Der Empfänger war nicht zu Hause.

25. az ablak (a postai ablak) – der Schalter

1. Melyik ablakhoz menjek? – An welchen Schalter soll ich gehen?

2. A hármas ablaknál csomagot lehet feladni. – Am Schalter drei kann man Pakete aufgeben.

3. Csak két ablak van nyitva. – Nur zwei Schalter sind geöffnet.

26. a nyitvatartás – die Öffnungszeiten

1. A nyitvatartás az ajtón van. – Die Öffnungszeiten stehen an der Tür.

2. Megnézem a posta nyitvatartását az interneten. – Ich schaue mir die Öffnungszeiten der Post im Internet an.

3. A falusi posta nyitvatartása rövid. – Die Öffnungszeiten der Dorfpost sind kurz.

27. a postafiók – das Postfach

1. Van egy postafiókom a postán. – Ich habe ein Postfach auf der Post.

2. A cég levelei a postafiókba érkeznek. – Die Briefe der Firma kommen ins Postfach.

3. Hetente kétszer megnézem a postafiókot. – Zweimal pro Woche schaue ich ins Postfach.

28. a csekk (a sárga csekk) – der Einzahlungsschein („gelber Scheck“)

1. Megjött a villanyszámla csekkje. – Der Einzahlungsschein für die Stromrechnung ist gekommen.

2. Nagymama minden hónapban csekket fizet a postán. – Oma zahlt jeden Monat Einzahlungsscheine auf der Post.

3. A csekk sárga színű. – Der Einzahlungsschein ist gelb.

29. befizetni – einzahlen

1. Be kell fizetnem a gázszámlát. – Ich muss die Gasrechnung einzahlen.

2. A postán lehet befizetni a csekket. – Auf der Post kann man den Einzahlungsschein einzahlen.

3. Már befizettem a pénzt. – Ich habe das Geld schon eingezahlt.

30. a mérleg – die Waage

1. A postás a csomagot a mérlegre teszi. – Der Postbeamte legt das Paket auf die Waage.

2. A mérleg két kilót mutat. – Die Waage zeigt zwei Kilo.

3. Otthon nincs mérlegem. – Zu Hause habe ich keine Waage.

31. a súly – das Gewicht

1. Mekkora a csomag súlya? – Wie schwer ist das Paket?

2. Az ár a súlytól függ. – Der Preis hängt vom Gewicht ab.

3. A levél súlya húsz gramm. – Das Gewicht des Briefes ist zwanzig Gramm.

32. kézbesíteni – zustellen

1. A postás délelőtt kézbesíti a leveleket. – Der Briefträger stellt die Briefe am Vormittag zu.

2. A csomagot holnap kézbesítik. – Das Paket wird morgen zugestellt.

3. A levelet nem tudták kézbesíteni. – Der Brief konnte nicht zugestellt werden.

33. az értesítő – die Benachrichtigungskarte

1. Értesítőt találtam a postaládában. – Ich habe eine Benachrichtigungskarte im Briefkasten gefunden.

2. Az értesítővel elmegyek a postára. – Mit der Benachrichtigungskarte gehe ich zur Post.

3. Az értesítőn áll, mikor vehetem át a csomagot. – Auf der Karte steht, wann ich das Paket abholen kann.

34. átvenni – entgegennehmen / abholen

1. Átveszem a csomagot. – Ich nehme das Paket entgegen.

2. A levelet a szomszéd vette át. – Der Nachbar hat den Brief entgegengenommen.

3. Holnap átveszem a postán a levelemet. – Morgen hole ich meinen Brief auf der Post ab.

35. aláírni – unterschreiben

1. Itt kell aláírni. – Hier muss man unterschreiben.

2. A postás kéri, hogy írjam alá a papírt. – Der Briefträger bittet mich, das Papier zu unterschreiben.

3. Aláírtam, és megkaptam a levelet. – Ich habe unterschrieben und den Brief bekommen.

36. a személyi igazolvány – der Personalausweis

1. Kérem a személyi igazolványát! – Ihren Personalausweis, bitte!

2. Személyi igazolvány nélkül nem adják ki a csomagot. – Ohne Personalausweis wird das Paket nicht herausgegeben.

3. A személyi igazolványom a táskámban van. – Mein Personalausweis ist in meiner Tasche.

37. a sorszám – die Wartenummer

1. Először húzok egy sorszámot. – Zuerst ziehe ich eine Wartenummer.

2. A sorszámom negyvenkettő. – Meine Wartenummer ist zweiundvierzig.

3. A képernyőn látom, melyik sorszám következik. – Auf dem Bildschirm sehe ich, welche Nummer dran ist.

38. külföldre – ins Ausland

1. Ezt a levelet külföldre küldöm. – Diesen Brief schicke ich ins Ausland.

2. A külföldre küldött csomag drágább. – Ein Paket ins Ausland ist teurer.

3. Mennyi idő alatt ér oda egy levél külföldre? – Wie lange braucht ein Brief ins Ausland?

39. belföldi – inländisch / Inlands-

1. Ez egy belföldi levél. – Das ist ein Inlandsbrief.

2. A belföldi csomag általában két nap alatt megérkezik. – Ein Inlandspaket kommt meist in zwei Tagen an.

3. Belföldi bélyeget kérek. – Ich hätte gern eine Briefmarke fürs Inland.

40. a postadíj – das Porto / die Postgebühr

1. Mennyi a postadíj? – Wie hoch ist das Porto?

2. A postadíj idén megint emelkedett. – Das Porto ist dieses Jahr wieder gestiegen.

3. A postadíjat a feladó fizeti. – Das Porto zahlt der Absender.

41. a doboz – die Schachtel / der Karton

1. A könyveket egy dobozba teszem. – Ich lege die Bücher in einen Karton.

2. A postán is lehet dobozt venni. – Auf der Post kann man auch Kartons kaufen.

3. A doboz túl kicsi a cipőnek. – Die Schachtel ist zu klein für die Schuhe.

42. törékeny – zerbrechlich

1. Vigyázat, törékeny! – Vorsicht, zerbrechlich!

2. A csomagban törékeny pohár van. – Im Paket ist ein zerbrechliches Glas.

3. A törékeny csomagra külön matricát ragasztanak. – Auf das zerbrechliche Paket klebt man einen besonderen Aufkleber.

43. a ragasztószalag – das Klebeband

1. Kell egy kis ragasztószalag. – Ich brauche ein bisschen Klebeband.

2. A dobozt ragasztószalaggal zárom le. – Ich verschließe den Karton mit Klebeband.

3. Elfogyott a ragasztószalag. – Das Klebeband ist alle.

44. a futár – der Kurier / der Paketbote

1. A futár délben hozza a csomagot. – Der Kurier bringt das Paket mittags.

2. A futár felhívott telefonon. – Der Paketbote hat mich angerufen.

3. A futár nem talált otthon. – Der Kurier hat mich nicht zu Hause angetroffen.

45. megérkezni – ankommen

1. A levél megérkezett. – Der Brief ist angekommen.

2. Mikor érkezik meg a csomagom? – Wann kommt mein Paket an?

3. A képeslap csak két hét múlva érkezett meg. – Die Postkarte kam erst nach zwei Wochen an.

46. elveszni – verloren gehen

1. A levél elveszett. – Der Brief ist verloren gegangen.

2. Remélem, a csomag nem vész el. – Ich hoffe, das Paket geht nicht verloren.

3. Ritkán vész el levél a postán. – Selten geht auf der Post ein Brief verloren.

47. a nyomtatvány – das Formular

1. Ki kell tölteni ezt a nyomtatványt. – Man muss dieses Formular ausfüllen.

2. A nyomtatvány az asztalon van. – Das Formular liegt auf dem Tisch.

3. Kérek még egy nyomtatványt, elrontottam. – Ich hätte gern noch ein Formular, ich habe mich verschrieben.

48. kitölteni – ausfüllen

1. Kitöltöm a nyomtatványt. – Ich fülle das Formular aus.

2. Segítesz kitölteni a címkét? – Hilfst du mir, das Etikett auszufüllen?

3. Nagymama nagy betűkkel tölti ki a csekket. – Oma füllt den Einzahlungsschein in großen Buchstaben aus.

49. az üdvözlet – der Gruß

1. Sok szeretettel üdvözöllek! – Ich grüße dich herzlich!

2. Üdvözletet küldök Debrecenből. – Ich schicke Grüße aus Debrecen.

3. A képeslapon csak egy rövid üdvözlet van. – Auf der Postkarte steht nur ein kurzer Gruß.

50. a válasz – die Antwort

1. Várom a válaszodat. – Ich warte auf deine Antwort.

2. A válasz egy hét múlva jött meg. – Die Antwort kam nach einer Woche.

3. Még nem írtam választ a levelére. – Ich habe noch nicht auf seinen Brief geantwortet.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. az ajánlott levél – das Einschreiben

1. A fontos szerződést ajánlott levélben küldöm el. – Den wichtigen Vertrag schicke ich als Einschreiben.

2. Az ajánlott levelet csak aláírás ellenében adják át. – Ein Einschreiben wird nur gegen Unterschrift ausgehändigt.

3. Ha ajánlott levelet adsz fel, kapsz egy szelvényt, amellyel később nyomon követheted. – Wenn du ein Einschreiben aufgibst, bekommst du einen Beleg, mit dem du es später verfolgen kannst.

52. a tértivevény – der Rückschein

1. A felmondást tértivevényes levélben küldtem el. – Die Kündigung habe ich per Einschreiben mit Rückschein geschickt.

2. A tértivevény igazolja, hogy a címzett átvette a levelet. – Der Rückschein bestätigt, dass der Empfänger den Brief entgegengenommen hat.

3. Két hét múlva visszajött a tértivevény a címzett aláírásával. – Nach zwei Wochen kam der Rückschein mit der Unterschrift des Empfängers zurück.

53. elsőbbségi – vorrangig / Priority-

1. Az elsőbbségi levél általában másnap megérkezik. – Ein Prioritätsbrief kommt in der Regel am nächsten Tag an.

2. Ha sietős, inkább elsőbbségi levélként add fel. – Wenn es eilig ist, gib ihn lieber als Prioritätsbrief auf.

3. Az elsőbbségi küldemény drágább, de gyorsabb. – Eine vorrangige Sendung ist teurer, aber schneller.

54. a csomagautomata – der Paketautomat

1. A csomagot a sarki csomagautomatából veszem ki. – Ich hole das Paket aus dem Paketautomaten an der Ecke.

2. A csomagautomata a nap huszonnégy órájában elérhető. – Der Paketautomat ist rund um die Uhr erreichbar.

3. Kaptam egy kódot, amellyel kinyithatom az automata ajtaját. – Ich habe einen Code bekommen, mit dem ich die Tür des Automaten öffnen kann.

55. a nyomkövetési szám – die Sendungsnummer (Sendungsverfolgung)

1. A nyomkövetési számot e-mailben kaptam meg. – Die Sendungsnummer habe ich per E-Mail bekommen.

2. A nyomkövetési szám segítségével látom, hol van a csomag. – Mit Hilfe der Sendungsnummer sehe ich, wo das Paket ist.

3. Ha beírod a nyomkövetési számot, megtudod, mikor érkezik a küldemény. – Wenn du die Sendungsnummer eingibst, erfährst du, wann die Sendung ankommt.

56. az utánvét – die Nachnahme

1. A cipőt utánvéttel rendeltem. – Ich habe die Schuhe per Nachnahme bestellt.

2. Utánvétnél a futárnak kell kifizetni az árut. – Bei Nachnahme muss man die Ware beim Kurier bezahlen.

3. Magyarországon még mindig sokan választják az utánvétet, mert nem bíznak az online fizetésben. – In Ungarn wählen noch immer viele die Nachnahme, weil sie dem Online-Bezahlen nicht trauen.

57. a kézbesítés – die Zustellung

1. A kézbesítés hétköznap reggel kezdődik. – Die Zustellung beginnt werktags am Morgen.

2. A kézbesítés ideje két-három munkanap. – Die Zustellzeit beträgt zwei bis drei Werktage.

3. A rossz idő miatt késik a kézbesítés. – Wegen des schlechten Wetters verzögert sich die Zustellung.

58. a postán maradó küldemény – die postlagernde Sendung

1. A levelet postán maradó küldeményként adtam fel. – Ich habe den Brief postlagernd aufgegeben.

2. A postán maradó küldeményt személyesen kell átvenni. – Eine postlagernde Sendung muss man persönlich abholen.

3. Amikor még nem volt állandó címünk, postán maradó küldeményként kaptuk a leveleket. – Als wir noch keine feste Adresse hatten, bekamen wir die Briefe postlagernd.

59. a meghatalmazás – die Vollmacht

1. Meghatalmazással a lányom is átveheti a csomagomat. – Mit einer Vollmacht kann auch meine Tochter mein Paket abholen.

2. A meghatalmazáson két tanú aláírása is szerepel. – Auf der Vollmacht stehen auch die Unterschriften von zwei Zeugen.

3. Meghatalmazás nélkül a postás nem adhatja oda a levelet a szomszédnak. – Ohne Vollmacht darf der Briefträger den Brief nicht dem Nachbarn geben.

60. a postai utalvány – die Postanweisung

1. Nagypapa postai utalvánnyal küldött pénzt az unokájának. – Opa hat seinem Enkel per Postanweisung Geld geschickt.

2. A postai utalványt a postás készpénzben hozza ki. – Die Postanweisung bringt der Briefträger in bar vorbei.

3. Régen sokan postai utalvánnyal fizették a tartozásaikat. – Früher bezahlten viele ihre Schulden per Postanweisung.

61. a hivatalos levél – der amtliche Brief

1. Hivatalos levelet kaptam az önkormányzattól. – Ich habe einen amtlichen Brief von der Gemeinde bekommen.

2. A hivatalos levelet mindig figyelmesen kell elolvasni. – Einen amtlichen Brief muss man immer aufmerksam lesen.

3. Ha hivatalos levél jön, sokan kicsit megijednek. – Wenn ein amtlicher Brief kommt, erschrecken viele ein bisschen.

62. a határidő – die Frist

1. A csomagot öt munkanapon belül kell átvenni, ez a határidő. – Das Paket muss innerhalb von fünf Werktagen abgeholt werden, das ist die Frist.

2. Lejárt a határidő, ezért visszaküldték a levelet. – Die Frist ist abgelaufen, deshalb wurde der Brief zurückgeschickt.

3. A határidő a levél átvételének napjától számít. – Die Frist zählt ab dem Tag, an dem der Brief entgegengenommen wurde.

63. visszaküldeni – zurückschicken

1. A rossz méretű pulóvert visszaküldöm. – Den Pullover in der falschen Größe schicke ich zurück.

2. A posta visszaküldte a levelet a feladónak. – Die Post hat den Brief an den Absender zurückgeschickt.

3. Ha nem tetszik az áru, tizennégy napon belül visszaküldheted. – Wenn dir die Ware nicht gefällt, kannst du sie innerhalb von vierzehn Tagen zurückschicken.

64. a csomagolás – die Verpackung

1. A csomagolás sérült volt. – Die Verpackung war beschädigt.

2. A jó csomagolás megvédi a törékeny tárgyakat. – Eine gute Verpackung schützt zerbrechliche Gegenstände.

3. Sok webáruház túl sok műanyagot használ a csomagoláshoz. – Viele Onlineshops verwenden zu viel Plastik für die Verpackung.

65. a légpárnás boríték – der Luftpolsterumschlag

1. A könyvet légpárnás borítékban küldöm. – Ich schicke das Buch in einem Luftpolsterumschlag.

2. A légpárnás boríték könnyű, mégis védi a tartalmát. – Der Luftpolsterumschlag ist leicht und schützt trotzdem den Inhalt.

3. A postán különböző méretű légpárnás borítékokat lehet venni. – Auf der Post kann man Luftpolsterumschläge in verschiedenen Größen kaufen.

66. sérült – beschädigt

1. A csomag sérülten érkezett meg. – Das Paket kam beschädigt an.

2. Ha a doboz sérült, ne vedd át a futártól! – Wenn der Karton beschädigt ist, nimm ihn nicht vom Kurier an!

3. A sérült küldeményről jegyzőkönyvet kell felvenni. – Über eine beschädigte Sendung muss ein Protokoll aufgenommen werden.

67. a panasz – die Beschwerde

1. Panaszt tettem a postán, mert elveszett a levelem. – Ich habe mich auf der Post beschwert, weil mein Brief verloren gegangen ist.

2. A panaszt írásban vagy telefonon is be lehet nyújtani. – Die Beschwerde kann man schriftlich oder telefonisch einreichen.

3. A panaszomra egy hónap múlva kaptam választ. – Auf meine Beschwerde bekam ich nach einem Monat eine Antwort.

68. a reklamáció – die Reklamation

1. A sérült termék miatt reklamációt írtam a webáruháznak. – Wegen des beschädigten Produkts habe ich dem Onlineshop eine Reklamation geschrieben.

2. A reklamációhoz fényképet is kell csatolni. – Der Reklamation muss man auch ein Foto beifügen.

3. A reklamációt gyorsan és udvariasan intézték el. – Die Reklamation wurde schnell und höflich erledigt.

69. az értéknyilvánítás – die Wertangabe

1. Az ékszert értéknyilvánítással adtam fel. – Den Schmuck habe ich mit Wertangabe aufgegeben.

2. Értéknyilvánítás esetén a posta magasabb összeget térít meg, ha a küldemény elvész. – Bei einer Wertangabe erstattet die Post einen höheren Betrag, wenn die Sendung verloren geht.

3. Az értéknyilvánítás többe kerül, de nyugodtabb vagyok tőle. – Die Wertangabe kostet mehr, aber ich bin dadurch beruhigter.

70. a vám – der Zoll

1. A csomagért vámot kellett fizetnem. – Für das Paket musste ich Zoll bezahlen.

2. Az Európai Unión belül nincs vám. – Innerhalb der Europäischen Union gibt es keinen Zoll.

3. A Kínából rendelt órán hetekig ült a vámon. – Die aus China bestellte Uhr hing wochenlang beim Zoll fest.

71. nemzetközi – international

1. Ez egy nemzetközi csomag. – Das ist ein internationales Paket.

2. A nemzetközi levelek lassabban érkeznek. – Internationale Briefe kommen langsamer an.

3. Nemzetközi küldeményhez más nyomtatványt kell kitölteni. – Für eine internationale Sendung muss man ein anderes Formular ausfüllen.

72. a küldemény – die Sendung

1. A küldemény úton van. – Die Sendung ist unterwegs.

2. Minden küldeményen szerepelnie kell a feladó címének. – Auf jeder Sendung muss die Adresse des Absenders stehen.

3. A nagyobb küldeményeket a futár hozza házhoz. – Größere Sendungen bringt der Kurier ins Haus.

73. a levelezés – der Briefwechsel / die Korrespondenz

1. Évekig tartó levelezés kezdődött köztük. – Zwischen ihnen begann ein jahrelanger Briefwechsel.

2. A régi levelezést egy dobozban őrzöm. – Den alten Briefwechsel bewahre ich in einer Kiste auf.

3. A cég levelezését ma már főleg e-mailben intézik. – Die Korrespondenz der Firma wird heute vor allem per E-Mail erledigt.

74. a bélyeggyűjtés – das Briefmarkensammeln

1. Nagypapa hobbija a bélyeggyűjtés. – Opas Hobby ist das Briefmarkensammeln.

2. A bélyeggyűjtés sokat tanít a történelemről. – Das Briefmarkensammeln lehrt viel über Geschichte.

3. Gyerekkoromban a bélyeggyűjtés nagyon népszerű volt. – In meiner Kindheit war das Briefmarkensammeln sehr beliebt.

75. a szállítási idő – die Lieferzeit

1. A szállítási idő három munkanap. – Die Lieferzeit beträgt drei Werktage.

2. Karácsony előtt hosszabb a szállítási idő. – Vor Weihnachten ist die Lieferzeit länger.

3. Ha a szállítási idő túl hosszú, inkább a boltban vásárolok. – Wenn die Lieferzeit zu lang ist, kaufe ich lieber im Laden.

76. a szállítási díj – die Versandkosten

1. A szállítási díj ezer forint. – Die Versandkosten betragen tausend Forint.

2. Húszezer forint felett nincs szállítási díj. – Ab zwanzigtausend Forint gibt es keine Versandkosten.

3. A szállítási díj néha drágább, mint maga a termék. – Die Versandkosten sind manchmal teurer als das Produkt selbst.

77. a házhoz szállítás – die Lieferung nach Hause

1. A házhoz szállítás kényelmes. – Die Lieferung nach Hause ist bequem.

2. A házhoz szállításért külön kell fizetni. – Für die Lieferung nach Hause muss man extra bezahlen.

3. Mivel napközben dolgozom, a házhoz szállítás nekem nem praktikus. – Da ich tagsüber arbeite, ist die Lieferung nach Hause für mich nicht praktisch.

78. a csomagpont – die Paketannahmestelle / der Paketshop

1. A csomagpont a benzinkúton van. – Der Paketshop ist an der Tankstelle.

2. A csomagpontban este nyolcig átvehetem a csomagot. – Im Paketshop kann ich das Paket bis acht Uhr abends abholen.

3. Sok faluban a bolt egyben csomagpont is. – In vielen Dörfern ist der Laden zugleich Paketshop.

79. a levélpapír – das Briefpapier

1. Szép levélpapírt vettem. – Ich habe schönes Briefpapier gekauft.

2. A levélpapíron virágok vannak. – Auf dem Briefpapier sind Blumen.

3. Régen a levélpapír kiválasztása is fontos volt. – Früher war auch die Wahl des Briefpapiers wichtig.

80. a postabélyegző – der Poststempel

1. A postabélyegzőn látszik a feladás dátuma. – Auf dem Poststempel sieht man das Aufgabedatum.

2. A pályázatnál a postabélyegző dátuma számít. – Bei der Bewerbung zählt das Datum des Poststempels.

3. A gyűjtők különösen szeretik a régi, ritka postabélyegzőket. – Sammler mögen besonders alte, seltene Poststempel.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a kézbesítési vélelem – die Zustellfiktion

1. A kézbesítési vélelem azt jelenti, hogy a levelet akkor is kézbesítettnek tekintik, ha a címzett nem vette át. – Die Zustellfiktion bedeutet, dass der Brief auch dann als zugestellt gilt, wenn der Empfänger ihn nicht abgeholt hat.

2. Sokan csak akkor értesülnek a kézbesítési vélelemről, amikor már lejárt egy fontos határidő. – Viele erfahren von der Zustellfiktion erst, wenn eine wichtige Frist bereits abgelaufen ist.

3. A kézbesítési vélelem beállta után a hatóság úgy jár el, mintha a döntést megkapták volna. – Nach Eintritt der Zustellfiktion verfährt die Behörde so, als wäre die Entscheidung empfangen worden.

82. a hivatalos irat – das amtliche Schriftstück

1. A hivatalos iratot a postás csak a címzettnek vagy meghatalmazottjának adhatja át. – Das amtliche Schriftstück darf der Briefträger nur dem Empfänger oder dessen Bevollmächtigtem aushändigen.

2. A bíróság hivatalos iratként küldte meg az idézést. – Das Gericht schickte die Ladung als amtliches Schriftstück.

3. Ha hivatalos iratról szóló értesítőt kapsz, ne halogasd az átvételét. – Wenn du eine Benachrichtigung über ein amtliches Schriftstück bekommst, schieb die Abholung nicht auf.

83. az átvételi elismervény – die Empfangsbestätigung

1. Az átvételi elismervényt a postás magával viszi. – Die Empfangsbestätigung nimmt der Briefträger mit.

2. Az átvételi elismervényen szerepel az átvétel pontos ideje. – Auf der Empfangsbestätigung steht der genaue Zeitpunkt der Übergabe.

3. Egy vitás ügyben az átvételi elismervény döntő bizonyíték lehet. – In einem Streitfall kann die Empfangsbestätigung ein entscheidender Beweis sein.

84. a vámkezelés – die Zollabfertigung

1. A csomag vámkezelése több napig tartott. – Die Zollabfertigung des Pakets dauerte mehrere Tage.

2. A vámkezelésért a posta külön díjat számít fel. – Für die Zollabfertigung berechnet die Post eine eigene Gebühr.

3. Ha a számla hiányzik a csomagról, a vámkezelés jelentősen elhúzódhat. – Wenn die Rechnung am Paket fehlt, kann sich die Zollabfertigung erheblich verzögern.

85. a vámáru-nyilatkozat – die Zollinhaltserklärung

1. Az Unión kívülre küldött csomaghoz vámáru-nyilatkozatot kell kitölteni. – Für ein Paket außerhalb der Union muss man eine Zollinhaltserklärung ausfüllen.

2. A vámáru-nyilatkozaton fel kell tüntetni a tartalom értékét. – Auf der Zollinhaltserklärung muss der Wert des Inhalts angegeben werden.

3. Aki hamis adatokat ír a vámáru-nyilatkozatra, bírságra számíthat. – Wer falsche Angaben auf der Zollinhaltserklärung macht, muss mit einer Geldbuße rechnen.

86. az importáfa – die Einfuhrumsatzsteuer

1. 2021 óta minden Unión kívülről érkező csomag után importáfát kell fizetni. – Seit 2021 muss für jedes Paket von außerhalb der Union Einfuhrumsatzsteuer bezahlt werden.

2. Mivel Magyarországon az áfa huszonhét százalék, az importáfa sokakat meglep. – Da die Mehrwertsteuer in Ungarn siebenundzwanzig Prozent beträgt, überrascht die Einfuhrumsatzsteuer viele.

3. Bizonyos webáruházak már a vásárláskor beszedik az importáfát, így a kézbesítés gyorsabb. – Manche Onlineshops ziehen die Einfuhrumsatzsteuer schon beim Kauf ein, sodass die Zustellung schneller geht.

87. a kártérítés – der Schadenersatz

1. Az elveszett csomagért kártérítést kértem. – Für das verlorene Paket habe ich Schadenersatz verlangt.

2. A kártérítés összege attól függ, milyen szolgáltatást vett igénybe a feladó. – Die Höhe des Schadenersatzes hängt davon ab, welche Leistung der Absender in Anspruch genommen hat.

3. Ha a feladó nem tudja bizonyítani a tartalom értékét, csak korlátozott kártérítés jár. – Wenn der Absender den Wert des Inhalts nicht nachweisen kann, steht ihm nur ein begrenzter Schadenersatz zu.

88. a felelősség – die Haftung / die Verantwortung

1. A szolgáltató felelőssége a küldemény feladásától a kézbesítéséig tart. – Die Haftung des Dienstleisters reicht von der Aufgabe bis zur Zustellung der Sendung.

2. A rossz csomagolásért a feladó viseli a felelősséget. – Für eine mangelhafte Verpackung trägt der Absender die Verantwortung.

3. A futárcég elhárította a felelősséget, mondván, hogy a csomag már átvételkor sérült volt. – Die Kurierfirma lehnte die Haftung ab mit der Begründung, das Paket sei schon bei der Annahme beschädigt gewesen.

89. a levéltitok – das Briefgeheimnis

1. A levéltitkot az Alaptörvény is védi. – Das Briefgeheimnis wird auch vom Grundgesetz geschützt.

2. A postai dolgozók kötelesek megőrizni a levéltitkot. – Die Postbeschäftigten sind verpflichtet, das Briefgeheimnis zu wahren.

3. A levéltitok csak bírói engedély alapján, szigorú feltételek mellett korlátozható. – Das Briefgeheimnis darf nur aufgrund richterlicher Genehmigung und unter strengen Bedingungen eingeschränkt werden.

90. a címváltozás – die Adressänderung

1. Költözés után a címváltozást be kell jelenteni a hatóságoknál. – Nach einem Umzug muss die Adressänderung bei den Behörden gemeldet werden.

2. A bank csak késve értesült a címváltozásomról. – Die Bank erfuhr nur verspätet von meiner Adressänderung.

3. Ha elfelejted jelezni a címváltozást, a fontos levelek a régi címre mennek. – Wenn du vergisst, die Adressänderung mitzuteilen, gehen wichtige Briefe an die alte Adresse.

91. az utánküldés – der Nachsendeauftrag / die Nachsendung

1. A költözés előtt utánküldést kértem a postától. – Vor dem Umzug habe ich bei der Post einen Nachsendeauftrag gestellt.

2. Az utánküldés díjköteles, és meghatározott időre szól. – Die Nachsendung ist gebührenpflichtig und gilt für einen bestimmten Zeitraum.

3. Az utánküldésnek köszönhetően egyetlen levelem sem veszett el a költözés során. – Dank des Nachsendeauftrags ist beim Umzug kein einziger Brief verloren gegangen.

92. az őrzési idő – die Lagerfrist

1. Az őrzési idő lejárta után a csomagot visszaküldik. – Nach Ablauf der Lagerfrist wird das Paket zurückgeschickt.

2. A csomagautomatában rövidebb az őrzési idő, mint a postán. – Im Paketautomaten ist die Lagerfrist kürzer als auf der Post.

3. Mivel szabadságon voltam, a levelem őrzési ideje sajnos lejárt. – Da ich im Urlaub war, ist die Lagerfrist meines Briefes leider abgelaufen.

93. az elektronikus kézbesítés – die elektronische Zustellung

1. A cégek számára kötelező az elektronikus kézbesítés a hivatalos ügyekben. – Für Firmen ist die elektronische Zustellung in amtlichen Angelegenheiten Pflicht.

2. Az elektronikus kézbesítés gyorsabb és olcsóbb, mint a papíralapú levél. – Die elektronische Zustellung ist schneller und billiger als der Papierbrief.

3. Az idősebbek közül sokan még mindig bizalmatlanok az elektronikus kézbesítéssel szemben. – Viele Ältere sind der elektronischen Zustellung gegenüber noch immer misstrauisch.

94. az Ügyfélkapu – das Bürgerportal (Ügyfélkapu)

1. Az Ügyfélkapun keresztül elektronikusan intézhetem a hivatalos ügyeimet. – Über das Ügyfélkapu kann ich meine Behördenangelegenheiten elektronisch erledigen.

2. Az Ügyfélkapus tárhelyre érkező értesítéseket rendszeresen ellenőrizni kell. – Die Nachrichten, die im Speicher des Ügyfélkapu eingehen, muss man regelmäßig kontrollieren.

3. Aki nem nézi meg a tárhelyét, az ugyanúgy lekéshet egy határidőt, mint aki nem veszi át a levelét. – Wer seinen Speicher nicht ansieht, kann eine Frist genauso verpassen wie jemand, der seinen Brief nicht abholt.

95. a logisztika – die Logistik

1. A csomagforgalom növekedése a logisztikát is átalakította. – Das wachsende Paketaufkommen hat auch die Logistik verändert.

2. A posta logisztikai részlege éjjel-nappal dolgozik. – Die Logistikabteilung der Post arbeitet Tag und Nacht.

3. A jól szervezett logisztika nélkül a webáruházak nem tudnának versenyképesek maradni. – Ohne gut organisierte Logistik könnten die Onlineshops nicht wettbewerbsfähig bleiben.

96. az elosztóközpont – das Verteilzentrum

1. A csomagok éjszaka az elosztóközpontba kerülnek. – Die Pakete kommen nachts ins Verteilzentrum.

2. Az elosztóközpontban gépek válogatják szét a küldeményeket. – Im Verteilzentrum sortieren Maschinen die Sendungen.

3. A nyomkövetés szerint a csomagom már három napja az elosztóközpontban van. – Laut Sendungsverfolgung ist mein Paket schon seit drei Tagen im Verteilzentrum.

97. a levélválogatás – die Briefsortierung

1. A levélválogatást ma már nagyrészt gépek végzik. – Die Briefsortierung erledigen heute größtenteils Maschinen.

2. A kézzel írt címek miatt a levélválogatás néha hibás. – Wegen handgeschriebener Adressen ist die Briefsortierung manchmal fehlerhaft.

3. Ha az irányítószám hiányzik, a levélválogatás során könnyen rossz helyre kerülhet a levél. – Wenn die Postleitzahl fehlt, kann der Brief bei der Sortierung leicht an den falschen Ort geraten.

98. az egyetemes postai szolgáltatás – der postalische Universaldienst

1. Az egyetemes postai szolgáltatást Magyarországon a Magyar Posta nyújtja. – Den postalischen Universaldienst erbringt in Ungarn die Magyar Posta.

2. Az egyetemes postai szolgáltatás biztosítja, hogy mindenki megfizethető áron küldhessen levelet. – Der Universaldienst stellt sicher, dass jeder zu einem bezahlbaren Preis Briefe verschicken kann.

3. Az egyetemes szolgáltatás akkor is kötelező, ha egy távoli tanyára gazdaságtalan a kézbesítés. – Der Universaldienst ist auch dann Pflicht, wenn die Zustellung zu einem abgelegenen Gehöft unwirtschaftlich ist.

99. a piacnyitás – die Marktöffnung (Liberalisierung)

1. A postai piacnyitás 2013-ban zárult le Magyarországon. – Die Öffnung des Postmarktes wurde in Ungarn 2013 abgeschlossen.

2. A piacnyitás után új szolgáltatók jelentek meg a csomagpiacon. – Nach der Marktöffnung erschienen neue Anbieter auf dem Paketmarkt.

3. Sokan remélték, hogy a piacnyitás olcsóbb árakat hoz, de ez csak részben valósult meg. – Viele hofften, dass die Marktöffnung niedrigere Preise bringt, doch das hat sich nur teilweise erfüllt.

100. az utolsó mérföld – die letzte Meile

1. Az utolsó mérföld a kézbesítés legdrágább szakasza. – Die letzte Meile ist der teuerste Abschnitt der Zustellung.

2. A csomagautomaták az utolsó mérföld problémáját próbálják megoldani. – Die Paketautomaten versuchen, das Problem der letzten Meile zu lösen.

3. A városokban az utolsó mérföldön egyre gyakrabban elektromos kerékpárokat használnak. – In den Städten setzt man auf der letzten Meile immer häufiger Elektrofahrräder ein.

101. a csomagforgalom – das Paketaufkommen

1. A járvány idején ugrásszerűen megnőtt a csomagforgalom. – Während der Pandemie stieg das Paketaufkommen sprunghaft an.

2. Decemberben a csomagforgalom többszöröse a szokásosnak. – Im Dezember ist das Paketaufkommen ein Vielfaches des Üblichen.

3. A növekvő csomagforgalom miatt a futárok gyakran túlterheltek. – Wegen des wachsenden Paketaufkommens sind die Kuriere oft überlastet.

102. a webáruház – der Onlineshop

1. A legtöbb csomagot webáruházakból rendelik. – Die meisten Pakete werden aus Onlineshops bestellt.

2. A webáruház több szállítási módot is felkínál. – Der Onlineshop bietet mehrere Versandarten an.

3. Mielőtt egy ismeretlen webáruházból rendelnék, elolvasom a vásárlói véleményeket. – Bevor ich in einem unbekannten Onlineshop bestelle, lese ich die Kundenbewertungen.

103. a fiókhálózat – das Filialnetz

1. A Magyar Posta fiókhálózata az ország szinte minden részére kiterjed. – Das Filialnetz der Magyar Posta erstreckt sich auf fast alle Landesteile.

2. Az utóbbi években a fiókhálózatot jelentősen átalakították. – In den letzten Jahren wurde das Filialnetz erheblich umgebaut.

3. A kisebb településeken a fiókhálózat ritkulása komoly gondot okoz az időseknek. – In kleineren Orten bereitet das Ausdünnen des Filialnetzes den Älteren ernste Probleme.

104. a postai szolgáltató – der Postdienstleister

1. Magyarországon több postai szolgáltató is működik. – In Ungarn sind mehrere Postdienstleister tätig.

2. A postai szolgáltatókat a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság felügyeli. – Die Postdienstleister werden von der Nationalen Medien- und Kommunikationsbehörde beaufsichtigt.

3. A postai szolgáltató köteles tájékoztatni az ügyfeleket a díjairól és a panaszkezelés módjáról. – Der Postdienstleister ist verpflichtet, die Kunden über seine Gebühren und das Beschwerdeverfahren zu informieren.

105. a feladóvevény – der Einlieferungsbeleg

1. A feladóvevényt gondosan megőrzöm. – Den Einlieferungsbeleg bewahre ich sorgfältig auf.

2. A feladóvevényen rajta van a küldemény azonosítója. – Auf dem Einlieferungsbeleg steht die Kennnummer der Sendung.

3. Feladóvevény nélkül nehéz bizonyítani, hogy a levelet határidőben feladtuk. – Ohne Einlieferungsbeleg ist es schwer zu beweisen, dass man den Brief fristgerecht aufgegeben hat.

106. a kézbesítési kísérlet – der Zustellversuch

1. Az első kézbesítési kísérlet sikertelen volt. – Der erste Zustellversuch war erfolglos.

2. Hivatalos iratnál a posta két kézbesítési kísérletet tesz. – Bei einem amtlichen Schriftstück unternimmt die Post zwei Zustellversuche.

3. Ha mindkét kézbesítési kísérlet kudarcot vall, a levél a postán vár a címzettre. – Wenn beide Zustellversuche scheitern, wartet der Brief auf der Post auf den Empfänger.

107. az adathalász üzenet – die Phishing-Nachricht

1. Kaptam egy adathalász üzenetet, amely szerint a csomagom elakadt. – Ich bekam eine Phishing-Nachricht, wonach mein Paket festhinge.

2. Az adathalász üzenetek gyakran a posta nevében kérnek kis összegű befizetést. – Phishing-Nachrichten fordern oft im Namen der Post eine Zahlung kleiner Beträge.

3. A rendőrség arra figyelmeztet, hogy soha ne adjuk meg a bankkártyaadatainkat egy ilyen üzenet linkjén. – Die Polizei warnt, niemals unsere Bankkartendaten über den Link einer solchen Nachricht einzugeben.

108. a visszáru – die Retoure

1. A visszáru szállítását a webáruház fizeti. – Den Versand der Retoure bezahlt der Onlineshop.

2. A ruhaboltoknál különösen magas a visszáru aránya. – Bei Modegeschäften ist die Retourenquote besonders hoch.

3. A rengeteg visszáru komoly környezeti terhet jelent, amiről a vásárlók ritkán gondolkodnak. – Die vielen Retouren stellen eine erhebliche Umweltbelastung dar, über die Käufer selten nachdenken.

109. a nyugdíjkézbesítés – die Rentenzustellung

1. Magyarországon a postás sok idős embernek még ma is házhoz viszi a nyugdíját. – In Ungarn bringt der Briefträger vielen älteren Menschen noch heute die Rente nach Hause.

2. A nyugdíjkézbesítés napján a nagymamák már az ablakból várják a postást. – Am Tag der Rentenzustellung warten die Großmütter schon am Fenster auf den Briefträger.

3. Bár egyre többen kérik bankszámlára a nyugdíjat, a nyugdíjkézbesítés még mindig sokak számára fontos. – Obwohl immer mehr Menschen die Rente aufs Bankkonto bekommen, ist die Rentenzustellung für viele noch immer wichtig.

110. a hirdetési újság (szórólap) – die Werbesendung (Wurfsendung)

1. A postaládám tele van szórólapokkal. – Mein Briefkasten ist voller Wurfsendungen.

2. A „Kérem, reklámot ne dobjanak be!” matrica sokat segít. – Der Aufkleber „Bitte keine Werbung einwerfen!“ hilft sehr.

3. Sok önkormányzat ma már csak hirdetési újságon keresztül ér el bizonyos lakosokat. – Viele Gemeinden erreichen bestimmte Einwohner heute nur noch über Werbezeitungen.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a levéltitok megsértése – die Verletzung des Briefgeheimnisses

1. A levéltitok megsértése a Büntető Törvénykönyv szerint bűncselekmény. – Die Verletzung des Briefgeheimnisses ist nach dem Strafgesetzbuch eine Straftat.

2. Még ha a levél a házastársunknak szól is, felbontása a levéltitok megsértésének minősülhet. – Selbst wenn der Brief an unseren Ehepartner gerichtet ist, kann sein Öffnen als Verletzung des Briefgeheimnisses gelten.

3. A digitális korban a levéltitok megsértése új formákat öltött, gondoljunk csak az e-mailek jogosulatlan olvasására. – Im digitalen Zeitalter hat die Verletzung des Briefgeheimnisses neue Formen angenommen, man denke nur an das unbefugte Lesen von E-Mails.

112. a hozzáférhetőség – die Zugänglichkeit / Erreichbarkeit

1. A postai szolgáltatások hozzáférhetősége vidéken romlott. – Die Erreichbarkeit der Postdienste hat sich auf dem Land verschlechtert.

2. A törvény előírja, hogy a postai szolgáltatások hozzáférhetőségét minden településen biztosítani kell. – Das Gesetz schreibt vor, dass die Zugänglichkeit der Postdienste in jeder Gemeinde gewährleistet sein muss.

3. A hozzáférhetőség nem pusztán távolság kérdése, hanem az akadálymentességé és a nyitvatartásé is. – Zugänglichkeit ist nicht nur eine Frage der Entfernung, sondern auch der Barrierefreiheit und der Öffnungszeiten.

113. a digitális átállás – die digitale Umstellung

1. A digitális átállás miatt évről évre kevesebb levelet adnak fel. – Wegen der digitalen Umstellung werden Jahr für Jahr weniger Briefe aufgegeben.

2. A digitális átállás az idősebb generációt gyakran hátrányos helyzetbe hozza. – Die digitale Umstellung bringt die ältere Generation oft in eine benachteiligte Lage.

3. Ha a digitális átállást nem kíséri megfelelő támogatás, a társadalom egy része lemaradhat. – Wenn die digitale Umstellung nicht von angemessener Unterstützung begleitet wird, könnte ein Teil der Gesellschaft abgehängt werden.

114. a papíralapú ügyintézés – die papierbasierte Verwaltung

1. A papíralapú ügyintézés lassabb, de sokak szemében megbízhatóbb. – Die papierbasierte Verwaltung ist langsamer, gilt aber in den Augen vieler als zuverlässiger.

2. Az állam fokozatosan visszaszorítja a papíralapú ügyintézést. – Der Staat drängt die papierbasierte Verwaltung schrittweise zurück.

3. Egyesek attól tartanak, hogy a papíralapú ügyintézés megszűnése kirekesztené azokat, akiknek nincs internetük. – Manche befürchten, dass das Ende der papierbasierten Verwaltung jene ausschließen würde, die kein Internet haben.

115. a hálózatracionalizálás – die Netzrationalisierung (Filialabbau)

1. A hálózatracionalizálás keretében számos kis postát bezártak. – Im Rahmen der Netzrationalisierung wurden zahlreiche kleine Postämter geschlossen.

2. A hálózatracionalizálást a vezetés a veszteségek csökkentésével indokolta. – Die Netzrationalisierung begründete die Leitung mit der Verringerung der Verluste.

3. A falvak lakói szerint a hálózatracionalizálás csak a számokat nézi, az embereket nem. – Den Dorfbewohnern zufolge achtet die Netzrationalisierung nur auf Zahlen, nicht auf Menschen.

116. a postapartner – der Postpartner (Partnerfiliale)

1. A faluban a posta helyett ma egy postapartner működik a boltban. – Im Dorf gibt es statt des Postamts heute einen Postpartner im Laden.

2. A postapartnert gyakran az önkormányzat vagy egy helyi vállalkozó üzemelteti. – Der Postpartner wird oft von der Gemeinde oder einem örtlichen Unternehmer betrieben.

3. A postapartner-modell lehetővé teszi, hogy a szolgáltatás megmaradjon ott is, ahol egy önálló posta már nem lenne fenntartható. – Das Postpartner-Modell ermöglicht es, dass die Dienstleistung auch dort erhalten bleibt, wo ein eigenständiges Postamt nicht mehr tragbar wäre.

117. a közszolgáltatási kötelezettség – die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung

1. A posta közszolgáltatási kötelezettsége miatt a veszteséges szolgáltatásokat sem szüntetheti meg. – Wegen ihrer gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung darf die Post auch verlustbringende Dienste nicht einstellen.

2. A közszolgáltatási kötelezettség költségeit részben az állam téríti meg. – Die Kosten der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung erstattet zum Teil der Staat.

3. Vita tárgya, hogy a közszolgáltatási kötelezettség mennyiben fér össze a piaci versennyel. – Es ist umstritten, inwieweit die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung mit dem Marktwettbewerb vereinbar ist.

118. az állami tulajdonú vállalat – das staatliche Unternehmen

1. A Magyar Posta állami tulajdonú vállalat. – Die Magyar Posta ist ein staatliches Unternehmen.

2. Egy állami tulajdonú vállalattól az emberek nemcsak hatékonyságot, hanem társadalmi felelősséget is várnak. – Von einem staatlichen Unternehmen erwarten die Menschen nicht nur Effizienz, sondern auch gesellschaftliche Verantwortung.

3. Ha a posta magánkézbe kerülne, a vidéki kézbesítés minősége valószínűleg romlana. – Würde die Post privatisiert, würde sich die Qualität der Zustellung auf dem Land wahrscheinlich verschlechtern.

119. a szabályozó hatóság – die Regulierungsbehörde

1. A postapiac szabályozó hatósága Magyarországon az NMHH. – Die Regulierungsbehörde des Postmarktes ist in Ungarn die NMHH.

2. A szabályozó hatóság rendszeresen ellenőrzi a kézbesítési határidők betartását. – Die Regulierungsbehörde kontrolliert regelmäßig die Einhaltung der Zustellfristen.

3. Ha a szolgáltató nem orvosolja a panaszt, az ügyfél a szabályozó hatósághoz fordulhat. – Wenn der Dienstleister die Beschwerde nicht behebt, kann sich der Kunde an die Regulierungsbehörde wenden.

120. a versenytárs – der Wettbewerber

1. A csomagpiacon a posta több erős versenytárssal küzd. – Auf dem Paketmarkt kämpft die Post mit mehreren starken Wettbewerbern.

2. A versenytársak sűrűbb csomagautomata-hálózattal próbálnak ügyfeleket szerezni. – Die Wettbewerber versuchen, mit einem dichteren Netz von Paketautomaten Kunden zu gewinnen.

3. A versenytársak megjelenése arra kényszerítette a postát, hogy megújítsa szolgáltatásait. – Das Auftauchen der Wettbewerber zwang die Post, ihre Dienstleistungen zu erneuern.

121. a környezeti terhelés – die Umweltbelastung

1. A házhoz szállítás környezeti terhelése jelentős. – Die Umweltbelastung durch die Lieferung nach Hause ist erheblich.

2. Egy csomagautomata használata csökkentheti a környezeti terhelést, mert kevesebb futárútra van szükség. – Die Nutzung eines Paketautomaten kann die Umweltbelastung senken, da weniger Kurierfahrten nötig sind.

3. A fogyasztók ritkán gondolnak bele, mekkora környezeti terheléssel jár egy ingyenesen visszaküldhető termék. – Verbraucher denken selten darüber nach, welche Umweltbelastung ein kostenlos rücksendbares Produkt verursacht.

122. az elektronikus kereskedelem – der elektronische Handel (E-Commerce)

1. Az elektronikus kereskedelem fellendülése átformálta a postai munkát. – Der Aufschwung des E-Commerce hat die Arbeit der Post umgestaltet.

2. Az elektronikus kereskedelem nélkül a posta bevételei sokkal gyorsabban csökkennének. – Ohne den E-Commerce würden die Einnahmen der Post viel schneller sinken.

3. Az elektronikus kereskedelem a kisvállalkozásoknak is lehetővé tette, hogy országos piacot érjenek el. – Der E-Commerce hat auch kleinen Unternehmen ermöglicht, einen landesweiten Markt zu erreichen.

123. a hitelesített elektronikus dokumentum – das beglaubigte elektronische Dokument

1. A hivatal hitelesített elektronikus dokumentumként küldte meg a határozatot. – Das Amt schickte den Bescheid als beglaubigtes elektronisches Dokument.

2. A hitelesített elektronikus dokumentum jogilag egyenértékű a papíralapú irattal. – Das beglaubigte elektronische Dokument ist rechtlich dem Papierdokument gleichwertig.

3. Kevesen tudják, hogy a hitelesített elektronikus dokumentum kinyomtatott változata önmagában nem bír ugyanazzal a bizonyító erővel. – Wenige wissen, dass der Ausdruck eines beglaubigten elektronischen Dokuments für sich allein nicht dieselbe Beweiskraft hat.

124. az elektronikus aláírás – die elektronische Signatur

1. A szerződést elektronikus aláírással is érvényesen meg lehet kötni. – Den Vertrag kann man auch mit elektronischer Signatur wirksam abschließen.

2. Az elektronikus aláírás biztosítja, hogy a dokumentumot utólag ne lehessen észrevétlenül megváltoztatni. – Die elektronische Signatur stellt sicher, dass das Dokument nachträglich nicht unbemerkt verändert werden kann.

3. Ha az elektronikus aláírás elterjedtebb lenne, a postai ajánlott levelek száma tovább csökkenne. – Wäre die elektronische Signatur verbreiteter, würde die Zahl der postalischen Einschreiben weiter sinken.

125. a jogkövetkezmény – die Rechtsfolge

1. A határidő elmulasztásának súlyos jogkövetkezményei lehetnek. – Das Versäumen einer Frist kann schwerwiegende Rechtsfolgen haben.

2. A kézbesítési vélelem jogkövetkezménye, hogy a határidő akkor is elkezd folyni, ha a levelet senki sem olvasta el. – Die Rechtsfolge der Zustellfiktion ist, dass die Frist auch dann zu laufen beginnt, wenn niemand den Brief gelesen hat.

3. Sokan nincsenek tisztában azzal, milyen jogkövetkezményekkel jár egy hivatalos levél át nem vétele. – Vielen ist nicht klar, welche Rechtsfolgen das Nichtabholen eines amtlichen Briefes hat.

126. a vélelem megdöntése – die Widerlegung der Vermutung

1. A kézbesítési vélelem megdöntését meghatározott határidőn belül lehet kérni. – Die Widerlegung der Zustellfiktion kann innerhalb einer bestimmten Frist beantragt werden.

2. A vélelem megdöntéséhez bizonyítani kell, hogy a címzett önhibáján kívül nem tudta átvenni a levelet. – Für die Widerlegung muss man beweisen, dass der Empfänger den Brief ohne eigenes Verschulden nicht entgegennehmen konnte.

3. Egy kórházi tartózkodás például elegendő ok lehet a vélelem megdöntésére. – Ein Krankenhausaufenthalt kann zum Beispiel ein ausreichender Grund für die Widerlegung der Vermutung sein.

127. az adatvédelem – der Datenschutz

1. A címzettek adatait az adatvédelmi szabályok szerint kell kezelni. – Die Daten der Empfänger müssen nach den Datenschutzregeln behandelt werden.

2. Adatvédelmi okokból a postás nem árulhatja el, ki kap leveleket egy adott címre. – Aus Datenschutzgründen darf der Briefträger nicht verraten, wer an eine bestimmte Adresse Briefe bekommt.

3. A nyomkövetési rendszerek kényelmesek, de felvetik a kérdést, ki fér hozzá a mozgásunkra vonatkozó adatokhoz. – Die Sendungsverfolgungssysteme sind bequem, werfen aber die Frage auf, wer Zugang zu den Daten über unsere Bewegungen hat.

128. a levélforgalom csökkenése – der Rückgang des Briefaufkommens

1. A levélforgalom csökkenése évtizedek óta tartó folyamat. – Der Rückgang des Briefaufkommens ist ein seit Jahrzehnten andauernder Prozess.

2. A levélforgalom csökkenését a csomagforgalom növekedése csak részben ellensúlyozza. – Den Rückgang des Briefaufkommens gleicht das wachsende Paketaufkommen nur teilweise aus.

3. A levélforgalom csökkenése miatt egyre nehezebb fenntartani a napi kézbesítést minden faluban. – Wegen des Rückgangs des Briefaufkommens wird es immer schwieriger, die tägliche Zustellung in jedem Dorf aufrechtzuerhalten.

129. a kapcsolattartás – die Kontaktpflege

1. A levél régen a távoli rokonokkal való kapcsolattartás legfontosabb eszköze volt. – Der Brief war früher das wichtigste Mittel der Kontaktpflege mit entfernten Verwandten.

2. A kézzel írt levél a kapcsolattartás egy személyesebb formáját képviseli. – Der handgeschriebene Brief steht für eine persönlichere Form der Kontaktpflege.

3. Bár az üzenetküldő alkalmazások gyorsabbá tették a kapcsolattartást, sokan úgy érzik, felszínesebbé is. – Obwohl Messenger-Apps die Kontaktpflege schneller gemacht haben, empfinden viele sie auch als oberflächlicher.

130. a kommunikációs szokások – die Kommunikationsgewohnheiten

1. A kommunikációs szokások az elmúlt húsz évben gyökeresen megváltoztak. – Die Kommunikationsgewohnheiten haben sich in den letzten zwanzig Jahren grundlegend verändert.

2. A generációk közötti különbségek a kommunikációs szokásokban is megmutatkoznak. – Die Unterschiede zwischen den Generationen zeigen sich auch in den Kommunikationsgewohnheiten.

3. A posta csak akkor maradhat fenn, ha alkalmazkodik az ügyfelek kommunikációs szokásaihoz. – Die Post kann nur fortbestehen, wenn sie sich an die Kommunikationsgewohnheiten der Kunden anpasst.

131. a filatélia – die Philatelie

1. A filatélia a bélyegek tudományos gyűjtése és tanulmányozása. – Die Philatelie ist das wissenschaftliche Sammeln und Erforschen von Briefmarken.

2. Az első magyar bélyeg 1871-ben jelent meg, és a filatélisták körében ma is keresett. – Die erste ungarische Briefmarke erschien 1871 und ist bei Philatelisten noch heute gefragt.

3. A filatélia népszerűsége csökken, ám egy-egy ritka darab ma is meglepően magas áron kel el. – Die Beliebtheit der Philatelie sinkt, doch einzelne seltene Stücke erzielen noch heute überraschend hohe Preise.

132. a kultúrtörténeti érték – der kulturgeschichtliche Wert

1. A régi levelek jelentős kultúrtörténeti értéket képviselnek. – Alte Briefe stellen einen bedeutenden kulturgeschichtlichen Wert dar.

2. Egy családi levelezés kultúrtörténeti értéke gyakran csak évtizedek múlva derül ki. – Der kulturgeschichtliche Wert eines Familienbriefwechsels zeigt sich oft erst nach Jahrzehnten.

3. Ha mindenki csak e-mailt írna, a jövő történészei elveszítenének egy kultúrtörténeti értékű forrást. – Wenn alle nur noch E-Mails schrieben, würden die Historiker der Zukunft eine Quelle von kulturgeschichtlichem Wert verlieren.

133. az automatizálás – die Automatisierung

1. Az automatizálás felgyorsította a küldemények feldolgozását. – Die Automatisierung hat die Bearbeitung der Sendungen beschleunigt.

2. Az automatizálás következtében egyes munkakörök megszűntek, mások átalakultak. – Infolge der Automatisierung sind einige Berufe verschwunden, andere haben sich verändert.

3. Bár az automatizálás sok feladatot átvehet, a kézbesítés emberi oldalát nehéz lenne gépekkel pótolni. – Obwohl die Automatisierung viele Aufgaben übernehmen kann, ließe sich die menschliche Seite der Zustellung schwer durch Maschinen ersetzen.

134. a munkaerőhiány – der Arbeitskräftemangel

1. A postán is komoly munkaerőhiány van. – Auch bei der Post herrscht ein ernster Arbeitskräftemangel.

2. A munkaerőhiány miatt egyes körzetekben nem minden nap van kézbesítés. – Wegen des Arbeitskräftemangels gibt es in manchen Bezirken nicht jeden Tag eine Zustellung.

3. A munkaerőhiányt részben az alacsony bérek, részben a fizikailag megterhelő munka magyarázza. – Den Arbeitskräftemangel erklären teils die niedrigen Löhne, teils die körperlich belastende Arbeit.

135. a fenntartható kézbesítés – die nachhaltige Zustellung

1. A posta elektromos autókkal próbálja megvalósítani a fenntartható kézbesítést. – Die Post versucht, mit Elektroautos eine nachhaltige Zustellung zu verwirklichen.

2. A fenntartható kézbesítéshez az is hozzátartozik, hogy a csomagokat egy útvonalon gyűjtik össze. – Zur nachhaltigen Zustellung gehört auch, dass die Pakete auf einer Route gebündelt werden.

3. A fenntartható kézbesítés csak akkor valósulhat meg, ha a vásárlók is hajlandók egy kicsit tovább várni. – Nachhaltige Zustellung lässt sich nur verwirklichen, wenn auch die Käufer bereit sind, etwas länger zu warten.

136. a vámszabályok szigorítása – die Verschärfung der Zollvorschriften

1. A vámszabályok szigorítása a kínai webáruházakat is érintette. – Die Verschärfung der Zollvorschriften betraf auch die chinesischen Onlineshops.

2. A vámszabályok szigorítása óta sokan kétszer is meggondolják, honnan rendelnek. – Seit der Verschärfung der Zollvorschriften überlegen viele zweimal, wo sie bestellen.

3. A vámszabályok szigorítását az uniós kereskedők védelmével és az adóelkerülés visszaszorításával indokolták. – Die Verschärfung der Zollvorschriften wurde mit dem Schutz der EU-Händler und der Eindämmung der Steuervermeidung begründet.

137. a fogyasztóvédelem – der Verbraucherschutz

1. A fogyasztóvédelem szerint a webáruház felel a termék épségéért, amíg az a vásárlóhoz nem ér. – Nach dem Verbraucherschutz haftet der Onlineshop für die Unversehrtheit des Produkts, bis es beim Käufer ankommt.

2. Ha a futárcég nem reagál, érdemes a fogyasztóvédelemhez fordulni. – Wenn die Kurierfirma nicht reagiert, lohnt es sich, sich an den Verbraucherschutz zu wenden.

3. Az uniós fogyasztóvédelem egyik legfontosabb vívmánya a tizennégy napos elállási jog. – Eine der wichtigsten Errungenschaften des EU-Verbraucherschutzes ist das vierzehntägige Widerrufsrecht.

138. a megbízhatóság – die Zuverlässigkeit

1. A posta megbízhatóságát a pontos kézbesítés alapján ítélik meg. – Die Zuverlässigkeit der Post wird an der pünktlichen Zustellung gemessen.

2. A megbízhatóság fontosabb a vásárlók számára, mint néhány száz forint megtakarítás. – Zuverlässigkeit ist den Käufern wichtiger als ein paar hundert Forint Ersparnis.

3. Ha egyszer megrendül a megbízhatóságba vetett bizalom, nehéz visszanyerni az ügyfeleket. – Ist das Vertrauen in die Zuverlässigkeit einmal erschüttert, ist es schwer, die Kunden zurückzugewinnen.

139. a közösségi tér – der Gemeinschaftsraum / der soziale Treffpunkt

1. A falusi posta sokáig közösségi térként is működött. – Die Dorfpost diente lange auch als sozialer Treffpunkt.

2. A postán az emberek nemcsak ügyeket intéztek, hanem híreket is cseréltek. – Auf der Post erledigten die Leute nicht nur ihre Angelegenheiten, sondern tauschten auch Neuigkeiten aus.

3. A posta bezárásával sok település elveszíti egyik utolsó közösségi terét. – Mit der Schließung der Post verlieren viele Orte einen ihrer letzten sozialen Treffpunkte.

140. a postás mint bizalmi személy – der Briefträger als Vertrauensperson

1. A falvakban a postás gyakran bizalmi személy. – In den Dörfern ist der Briefträger oft eine Vertrauensperson.

2. Az egyedül élő idősek számára a postás néha az egyetlen ember, akivel napközben beszélnek. – Für allein lebende Ältere ist der Briefträger manchmal der einzige Mensch, mit dem sie tagsüber sprechen.

3. A postás mint bizalmi személy szerepe arra emlékeztet, hogy a posta nemcsak szolgáltatás, hanem társadalmi kötőszövet is. – Die Rolle des Briefträgers als Vertrauensperson erinnert daran, dass die Post nicht nur eine Dienstleistung, sondern auch ein gesellschaftliches Bindegewebe ist.