020 thema 8

---

Thema 20 – Dienstleistungen

Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az árajánlat – Der Kostenvoranschlag

1. Dávidék fürdőszobát szerettek volna felújítani. – Dávid und seine Familie wollten ihr Badezimmer renovieren.

2. Három céget kértek meg, hogy készítsenek árajánlatot (Kostenvoranschlag) a munkára. – Sie baten drei Firmen, für die Arbeit einen Kostenvoranschlag zu erstellen.

3. Az árajánlat tartalmazta az anyagköltséget és a munkadíjat is külön-külön. – Der Kostenvoranschlag enthielt die Materialkosten und den Arbeitslohn jeweils getrennt.

4. Az egyik cég árajánlata sokkal alacsonyabb volt, mint a többié. – Der Kostenvoranschlag einer Firma war deutlich niedriger als die der anderen.

5. Dávid gyanakodott, hogy ez az ár nem tartalmaz mindent. – Dávid vermutete, dass dieser Preis nicht alles enthält.

6. Rákérdezett, és kiderült, hogy a csempézés díja hiányzott az ajánlatból. – Er fragte nach, und es stellte sich heraus, dass die Fliesenlegegebühr im Angebot fehlte.

7. Végül egy közepes árú, de részletes árajánlatot választottak. – Am Ende wählten sie einen mittelpreisigen, aber detaillierten Kostenvoranschlag.

8. Az árajánlat elfogadása után írásos megrendelést küldtek a cégnek. – Nach der Annahme des Kostenvoranschlags schickten sie der Firma eine schriftliche Bestellung.

9. Dávidék megtanulták, hogy mindig kérjenek részletes, tételes árajánlatot. – Dávid und seine Familie lernten, immer einen detaillierten, aufgeschlüsselten Kostenvoranschlag zu verlangen.

(aufklappen)magyarul

1. Dávidék fürdőszobát szerettek volna felújítani.

2. Három céget kértek meg, hogy készítsenek árajánlatot (Kostenvoranschlag) a munkára.

3. Az árajánlat tartalmazta az anyagköltséget és a munkadíjat is külön-külön.

4. Az egyik cég árajánlata sokkal alacsonyabb volt, mint a többié.

5. Dávid gyanakodott, hogy ez az ár nem tartalmaz mindent.

6. Rákérdezett, és kiderült, hogy a csempézés díja hiányzott az ajánlatból.

7. Végül egy közepes árú, de részletes árajánlatot választottak.

8. Az árajánlat elfogadása után írásos megrendelést küldtek a cégnek.

9. Dávidék megtanulták, hogy mindig kérjenek részletes, tételes árajánlatot.

(aufklappen)német

1. Dávid und seine Familie wollten ihr Badezimmer renovieren.

2. Sie baten drei Firmen, für die Arbeit einen Kostenvoranschlag zu erstellen.

3. Der Kostenvoranschlag enthielt die Materialkosten und den Arbeitslohn jeweils getrennt.

4. Der Kostenvoranschlag einer Firma war deutlich niedriger als die der anderen.

5. Dávid vermutete, dass dieser Preis nicht alles enthält.

6. Er fragte nach, und es stellte sich heraus, dass die Fliesenlegegebühr im Angebot fehlte.

7. Am Ende wählten sie einen mittelpreisigen, aber detaillierten Kostenvoranschlag.

8. Nach der Annahme des Kostenvoranschlags schickten sie der Firma eine schriftliche Bestellung.

9. Dávid und seine Familie lernten, immer einen detaillierten, aufgeschlüsselten Kostenvoranschlag zu verlangen.

2. Kurzgeschichte – A megrendelés visszaigazolása – Die Auftragsbestätigung

1. Zsófia elfogadta a konyhabútor-készítő árajánlatát. – Zsófia nahm das Angebot des Küchenmöbeltischlers an.

2. Néhány nap múlva megkapta a megrendelés visszaigazolását (Auftragsbestätigung) e-mailben. – Ein paar Tage später erhielt sie die Auftragsbestätigung per E-Mail.

3. A visszaigazolásban pontosan szerepelt a teljesítési határidő (Fertigstellungstermin). – In der Auftragsbestätigung stand genau der Fertigstellungstermin.

4. Zsófia alaposan átolvasta, mielőtt aláírta volna a dokumentumot. – Zsófia las das Dokument gründlich durch, bevor sie es unterschrieb.

5. Feltűnt neki, hogy a visszaigazolás más színt tartalmazott, mint amit megbeszéltek. – Ihr fiel auf, dass die Auftragsbestätigung eine andere Farbe enthielt, als sie besprochen hatten.

6. Azonnal jelezte a hibát a cégnek telefonon. – Sie meldete den Fehler der Firma sofort telefonisch.

7. A cég javította a visszaigazolást, és újra elküldte neki. – Die Firma korrigierte die Auftragsbestätigung und schickte sie ihr erneut.

8. Csak ezután írta alá és küldte vissza az érvényes dokumentumot. – Erst danach unterschrieb sie das gültige Dokument und schickte es zurück.

9. A visszaigazolás nélkül soha nem kezdenek el munkát a megbízható cégek. – Ohne Auftragsbestätigung beginnen zuverlässige Firmen niemals mit der Arbeit.

(aufklappen)magyarul

1. Zsófia elfogadta a konyhabútor-készítő árajánlatát.

2. Néhány nap múlva megkapta a megrendelés visszaigazolását (Auftragsbestätigung) e-mailben.

3. A visszaigazolásban pontosan szerepelt a teljesítési határidő (Fertigstellungstermin).

4. Zsófia alaposan átolvasta, mielőtt aláírta volna a dokumentumot.

5. Feltűnt neki, hogy a visszaigazolás más színt tartalmazott, mint amit megbeszéltek.

6. Azonnal jelezte a hibát a cégnek telefonon.

7. A cég javította a visszaigazolást, és újra elküldte neki.

8. Csak ezután írta alá és küldte vissza az érvényes dokumentumot.

9. A visszaigazolás nélkül soha nem kezdenek el munkát a megbízható cégek.

(aufklappen)német

1. Zsófia nahm das Angebot des Küchenmöbeltischlers an.

2. Ein paar Tage später erhielt sie die Auftragsbestätigung per E-Mail.

3. In der Auftragsbestätigung stand genau der Fertigstellungstermin.

4. Zsófia las das Dokument gründlich durch, bevor sie es unterschrieb.

5. Ihr fiel auf, dass die Auftragsbestätigung eine andere Farbe enthielt, als sie besprochen hatten.

6. Sie meldete den Fehler der Firma sofort telefonisch.

7. Die Firma korrigierte die Auftragsbestätigung und schickte sie ihr erneut.

8. Erst danach unterschrieb sie das gültige Dokument und schickte es zurück.

9. Ohne Auftragsbestätigung beginnen zuverlässige Firmen niemals mit der Arbeit.

3. Kurzgeschichte – Az anyagköltség és a munkadíj – Materialkosten und Arbeitslohn

1. Tamás villanyszerelőt bízott meg a garázsa bekötésével. – Tamás beauftragte einen Elektriker mit dem Anschluss seiner Garage.

2. Az árajánlatban külön szerepelt az anyagköltség (Materialkosten) és a munkadíj (Arbeitslohn). – Im Kostenvoranschlag standen die Materialkosten und der Arbeitslohn getrennt.

3. Az anyagköltség a kábelekre, kapcsolókra és biztosítékokra vonatkozott. – Die Materialkosten bezogen sich auf Kabel, Schalter und Sicherungen.

4. A munkadíj a szerelő óráit és szakértelmét foglalta magában. – Der Arbeitslohn umfasste die Stunden und die Fachkenntnis des Elektrikers.

5. Tamás megkérdezte, hogy olcsóbb anyagot is lehetne-e használni. – Tamás fragte, ob man auch billigeres Material verwenden könnte.

6. A szerelő elmagyarázta, hogy a biztonság miatt csak minősített anyagot használ. – Der Elektriker erklärte, dass er aus Sicherheitsgründen nur zertifiziertes Material verwendet.

7. Tamás elfogadta a magyarázatot, mert fontosabb volt neki a biztonság az olcsóságnál. – Tamás akzeptierte die Erklärung, weil ihm Sicherheit wichtiger war als Billigkeit.

8. A munka végén a számla pontosan tükrözte az eredeti árajánlatot. – Am Ende der Arbeit spiegelte die Rechnung genau den ursprünglichen Kostenvoranschlag wider.

9. Tamás elégedetten fizette ki a végösszeget. – Tamás bezahlte zufrieden den Endbetrag.

(aufklappen)magyarul

1. Tamás villanyszerelőt bízott meg a garázsa bekötésével.

2. Az árajánlatban külön szerepelt az anyagköltség (Materialkosten) és a munkadíj (Arbeitslohn).

3. Az anyagköltség a kábelekre, kapcsolókra és biztosítékokra vonatkozott.

4. A munkadíj a szerelő óráit és szakértelmét foglalta magában.

5. Tamás megkérdezte, hogy olcsóbb anyagot is lehetne-e használni.

6. A szerelő elmagyarázta, hogy a biztonság miatt csak minősített anyagot használ.

7. Tamás elfogadta a magyarázatot, mert fontosabb volt neki a biztonság az olcsóságnál.

8. A munka végén a számla pontosan tükrözte az eredeti árajánlatot.

9. Tamás elégedetten fizette ki a végösszeget.

(aufklappen)német

1. Tamás beauftragte einen Elektriker mit dem Anschluss seiner Garage.

2. Im Kostenvoranschlag standen die Materialkosten und der Arbeitslohn getrennt.

3. Die Materialkosten bezogen sich auf Kabel, Schalter und Sicherungen.

4. Der Arbeitslohn umfasste die Stunden und die Fachkenntnis des Elektrikers.

5. Tamás fragte, ob man auch billigeres Material verwenden könnte.

6. Der Elektriker erklärte, dass er aus Sicherheitsgründen nur zertifiziertes Material verwendet.

7. Tamás akzeptierte die Erklärung, weil ihm Sicherheit wichtiger war als Billigkeit.

8. Am Ende der Arbeit spiegelte die Rechnung genau den ursprünglichen Kostenvoranschlag wider.

9. Tamás bezahlte zufrieden den Endbetrag.

4. Kurzgeschichte – Az előleg – Die Anzahlung

1. Móni nagyobb kerti tóépítést rendelt meg egy kertépítő cégtől. – Móni bestellte bei einer Gartenbaufirma den Bau eines größeren Gartenteichs.

2. A cég harminc százalék előleget (Anzahlung) kért a munka megkezdése előtt. – Die Firma verlangte vor Arbeitsbeginn eine Anzahlung von dreißig Prozent.

3. Móni eleinte bizalmatlan volt, mert még sosem fizetett előleget szolgáltatásért. – Móni war anfangs misstrauisch, weil sie noch nie eine Anzahlung für eine Dienstleistung geleistet hatte.

4. Utánanézett a cég korábbi munkáinak, és sok jó értékelést talált. – Sie recherchierte die früheren Arbeiten der Firma und fand viele gute Bewertungen.

5. Végül átutalta az előleget, és erről nyugtát is kapott. – Schließlich überwies sie die Anzahlung und erhielt dafür auch eine Quittung.

6. Az anyagbeszerzés az előlegből fedezhető volt a munka elején. – Der Materialeinkauf konnte zu Beginn der Arbeit aus der Anzahlung gedeckt werden.

7. A fennmaradó összeget csak az átadás-átvétel (Abnahme) után kellett kifizetnie. – Den Restbetrag musste sie erst nach der Abnahme bezahlen.

8. A tó gyönyörűen elkészült a megbeszélt határidőre. – Der Teich wurde wunderschön bis zum vereinbarten Termin fertiggestellt.

9. Móni ezután bátrabban fizet előleget, ha megbízható céggel dolgozik. – Móni zahlt seitdem mutiger eine Anzahlung, wenn sie mit einer zuverlässigen Firma arbeitet.

(aufklappen)magyarul

1. Móni nagyobb kerti tóépítést rendelt meg egy kertépítő cégtől.

2. A cég harminc százalék előleget (Anzahlung) kért a munka megkezdése előtt.

3. Móni eleinte bizalmatlan volt, mert még sosem fizetett előleget szolgáltatásért.

4. Utánanézett a cég korábbi munkáinak, és sok jó értékelést talált.

5. Végül átutalta az előleget, és erről nyugtát is kapott.

6. Az anyagbeszerzés az előlegből fedezhető volt a munka elején.

7. A fennmaradó összeget csak az átadás-átvétel (Abnahme) után kellett kifizetnie.

8. A tó gyönyörűen elkészült a megbeszélt határidőre.

9. Móni ezután bátrabban fizet előleget, ha megbízható céggel dolgozik.

(aufklappen)német

1. Móni bestellte bei einer Gartenbaufirma den Bau eines größeren Gartenteichs.

2. Die Firma verlangte vor Arbeitsbeginn eine Anzahlung von dreißig Prozent.

3. Móni war anfangs misstrauisch, weil sie noch nie eine Anzahlung für eine Dienstleistung geleistet hatte.

4. Sie recherchierte die früheren Arbeiten der Firma und fand viele gute Bewertungen.

5. Schließlich überwies sie die Anzahlung und erhielt dafür auch eine Quittung.

6. Der Materialeinkauf konnte zu Beginn der Arbeit aus der Anzahlung gedeckt werden.

7. Den Restbetrag musste sie erst nach der Abnahme bezahlen.

8. Der Teich wurde wunderschön bis zum vereinbarten Termin fertiggestellt.

9. Móni zahlt seitdem mutiger eine Anzahlung, wenn sie mit einer zuverlässigen Firma arbeitet.

5. Kurzgeschichte – A részszámla – Die Teilrechnung

1. Egy nagyobb tetőfelújítás hónapokig tartott Kovácséknál. – Eine größere Dachrenovierung dauerte bei den Kovács monatelang.

2. A cég havonta részszámlát (Teilrechnung) küldött az elvégzett munka arányában. – Die Firma schickte monatlich eine Teilrechnung entsprechend der geleisteten Arbeit.

3. Az első részszámla az állványzat felállítását és az anyag egy részét fedezte. – Die erste Teilrechnung deckte den Gerüstaufbau und einen Teil des Materials.

4. A második részszámla a tetőcserép lerakását tartalmazta. – Die zweite Teilrechnung enthielt das Verlegen der Dachziegel.

5. Kovácsék minden részszámlát alaposan összevetettek az elvégzett munkával. – Die Kovács verglichen jede Teilrechnung sorgfältig mit der geleisteten Arbeit.

6. Egyszer az egyik tétel nem egyezett a valósággal, ezért reklamáltak. – Einmal stimmte ein Posten nicht mit der Realität überein, deshalb reklamierten sie.

7. A cég gyorsan korrigálta a részszámlát a jelzés után. – Die Firma korrigierte die Teilrechnung schnell nach der Meldung.

8. A végső, záró számla csak a fennmaradó összeget tartalmazta. – Die letzte, abschließende Rechnung enthielt nur den verbleibenden Betrag.

9. A részszámlázás segített Kovácséknak jobban követni a projekt előrehaladását. – Die Teilrechnungen halfen den Kovács, den Fortschritt des Projekts besser zu verfolgen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy nagyobb tetőfelújítás hónapokig tartott Kovácséknál.

2. A cég havonta részszámlát (Teilrechnung) küldött az elvégzett munka arányában.

3. Az első részszámla az állványzat felállítását és az anyag egy részét fedezte.

4. A második részszámla a tetőcserép lerakását tartalmazta.

5. Kovácsék minden részszámlát alaposan összevetettek az elvégzett munkával.

6. Egyszer az egyik tétel nem egyezett a valósággal, ezért reklamáltak.

7. A cég gyorsan korrigálta a részszámlát a jelzés után.

8. A végső, záró számla csak a fennmaradó összeget tartalmazta.

9. A részszámlázás segített Kovácséknak jobban követni a projekt előrehaladását.

(aufklappen)német

1. Eine größere Dachrenovierung dauerte bei den Kovács monatelang.

2. Die Firma schickte monatlich eine Teilrechnung entsprechend der geleisteten Arbeit.

3. Die erste Teilrechnung deckte den Gerüstaufbau und einen Teil des Materials.

4. Die zweite Teilrechnung enthielt das Verlegen der Dachziegel.

5. Die Kovács verglichen jede Teilrechnung sorgfältig mit der geleisteten Arbeit.

6. Einmal stimmte ein Posten nicht mit der Realität überein, deshalb reklamierten sie.

7. Die Firma korrigierte die Teilrechnung schnell nach der Meldung.

8. Die letzte, abschließende Rechnung enthielt nur den verbleibenden Betrag.

9. Die Teilrechnungen halfen den Kovács, den Fortschritt des Projekts besser zu verfolgen.

6. Kurzgeschichte – Az átadás-átvétel – Die Abnahme

1. A festési munka befejezése után sor került az átadás-átvételre (Abnahme). – Nach Abschluss der Malerarbeiten kam es zur Abnahme.

2. A festő és Réka együtt járták végig a lakás minden helyiségét. – Der Maler und Réka gingen gemeinsam durch jeden Raum der Wohnung.

3. Réka figyelmesen ellenőrizte a falakat és a sarkokat is. – Réka überprüfte die Wände und auch die Ecken aufmerksam.

4. Az egyik szobában apró hibát talált a festésen. – In einem Zimmer fand sie einen kleinen Fehler im Anstrich.

5. A festő azonnal vállalta, hogy másnap kijavítja a hibát. – Der Maler übernahm es sofort, den Fehler am nächsten Tag zu beheben.

6. Csak a javítás után írták alá az átvételi jegyzőkönyvet (Abnahmeprotokoll). – Erst nach der Korrektur unterschrieben sie das Abnahmeprotokoll.

7. A jegyzőkönyv rögzítette, hogy a munka hibátlanul készült el. – Das Protokoll hielt fest, dass die Arbeit fehlerfrei fertiggestellt wurde.

8. Réka csak ezután utalta el a végszámla összegét. – Erst danach überwies Réka den Betrag der Schlussrechnung.

9. Az alapos átadás-átvétel megvédte mindkét felet a későbbi vitáktól. – Die gründliche Abnahme schützte beide Seiten vor späteren Streitigkeiten.

(aufklappen)magyarul

1. A festési munka befejezése után sor került az átadás-átvételre (Abnahme).

2. A festő és Réka együtt járták végig a lakás minden helyiségét.

3. Réka figyelmesen ellenőrizte a falakat és a sarkokat is.

4. Az egyik szobában apró hibát talált a festésen.

5. A festő azonnal vállalta, hogy másnap kijavítja a hibát.

6. Csak a javítás után írták alá az átvételi jegyzőkönyvet (Abnahmeprotokoll).

7. A jegyzőkönyv rögzítette, hogy a munka hibátlanul készült el.

8. Réka csak ezután utalta el a végszámla összegét.

9. Az alapos átadás-átvétel megvédte mindkét felet a későbbi vitáktól.

(aufklappen)német

1. Nach Abschluss der Malerarbeiten kam es zur Abnahme.

2. Der Maler und Réka gingen gemeinsam durch jeden Raum der Wohnung.

3. Réka überprüfte die Wände und auch die Ecken aufmerksam.

4. In einem Zimmer fand sie einen kleinen Fehler im Anstrich.

5. Der Maler übernahm es sofort, den Fehler am nächsten Tag zu beheben.

6. Erst nach der Korrektur unterschrieben sie das Abnahmeprotokoll.

7. Das Protokoll hielt fest, dass die Arbeit fehlerfrei fertiggestellt wurde.

8. Erst danach überwies Réka den Betrag der Schlussrechnung.

9. Die gründliche Abnahme schützte beide Seiten vor späteren Streitigkeiten.

7. Kurzgeschichte – A teljesítési határidő – Die Erfüllungsfrist

1. Balázs esküvőjére virágdíszítést rendelt egy florisztikai céggel. – Balázs bestellte für seine Hochzeit eine Blumendekoration bei einer Floristikfirma.

2. A szerződésben szigorú teljesítési határidőt (Erfüllungsfrist) rögzítettek. – Im Vertrag wurde eine strenge Erfüllungsfrist festgelegt.

3. A virágoknak pontosan az esküvő reggelén kellett elkészülniük. – Die Blumen mussten genau am Morgen der Hochzeit fertig sein.

4. Balázs izgatottan hívta fel a céget két nappal az esemény előtt. – Balázs rief die Firma aufgeregt zwei Tage vor der Veranstaltung an.

5. A florista megnyugtatta, hogy minden a tervek szerint halad. – Die Floristin beruhigte ihn, dass alles nach Plan verlaufe.

6. Az esküvő reggelén pontosan időben megérkeztek a gyönyörű virágok. – Am Hochzeitsmorgen kamen die wunderschönen Blumen pünktlich an.

7. Ha a cég nem tartja be a teljesítési határidőt, kötbért kellett volna fizetnie. – Wenn die Firma die Erfüllungsfrist nicht eingehalten hätte, hätte sie eine Vertragsstrafe zahlen müssen.

8. Szerencsére erre nem került sor, mert minden pontosan alakult. – Zum Glück kam es dazu nicht, weil alles genau nach Plan lief.

9. Balázs hálásan gondol vissza a megbízható virágüzletre. – Balázs denkt dankbar an das zuverlässige Blumengeschäft zurück.

(aufklappen)magyarul

1. Balázs esküvőjére virágdíszítést rendelt egy florisztikai céggel.

2. A szerződésben szigorú teljesítési határidőt (Erfüllungsfrist) rögzítettek.

3. A virágoknak pontosan az esküvő reggelén kellett elkészülniük.

4. Balázs izgatottan hívta fel a céget két nappal az esemény előtt.

5. A florista megnyugtatta, hogy minden a tervek szerint halad.

6. Az esküvő reggelén pontosan időben megérkeztek a gyönyörű virágok.

7. Ha a cég nem tartja be a teljesítési határidőt, kötbért kellett volna fizetnie.

8. Szerencsére erre nem került sor, mert minden pontosan alakult.

9. Balázs hálásan gondol vissza a megbízható virágüzletre.

(aufklappen)német

1. Balázs bestellte für seine Hochzeit eine Blumendekoration bei einer Floristikfirma.

2. Im Vertrag wurde eine strenge Erfüllungsfrist festgelegt.

3. Die Blumen mussten genau am Morgen der Hochzeit fertig sein.

4. Balázs rief die Firma aufgeregt zwei Tage vor der Veranstaltung an.

5. Die Floristin beruhigte ihn, dass alles nach Plan verlaufe.

6. Am Hochzeitsmorgen kamen die wunderschönen Blumen pünktlich an.

7. Wenn die Firma die Erfüllungsfrist nicht eingehalten hätte, hätte sie eine Vertragsstrafe zahlen müssen.

8. Zum Glück kam es dazu nicht, weil alles genau nach Plan lief.

9. Balázs denkt dankbar an das zuverlässige Blumengeschäft zurück.

8. Kurzgeschichte – A késedelmi kötbér – Die Vertragsstrafe

1. Nóra egy építési vállalkozóval szerződött a teraszépítésre. – Nóra schloss mit einem Bauunternehmer einen Vertrag für den Terrassenbau.

2. A szerződésben késedelmi kötbért (Vertragsstrafe) is rögzítettek minden késedelmes napra. – Im Vertrag wurde auch eine Vertragsstrafe für jeden verspäteten Tag festgelegt.

3. A vállalkozó két héttel túllépte a megbeszélt határidőt. – Der Unternehmer überschritt die vereinbarte Frist um zwei Wochen.

4. Nóra a szerződésre hivatkozva kérte a kötbér kifizetését. – Nóra verlangte unter Berufung auf den Vertrag die Zahlung der Vertragsstrafe.

5. A vállalkozó eleinte vonakodott, de végül elismerte a késedelmet. – Der Unternehmer zögerte zunächst, gab die Verspätung aber schließlich zu.

6. A kötbér összegét levonták a végszámlából. – Der Betrag der Vertragsstrafe wurde von der Schlussrechnung abgezogen.

7. Nóra megtanulta, hogy a szerződésbe mindig érdemes ilyen záradékot foglalni. – Nóra lernte, dass es sich immer lohnt, eine solche Klausel in den Vertrag aufzunehmen.

8. A vállalkozó ezután igyekezett a következő munkáit pontosabban ütemezni. – Der Unternehmer bemühte sich danach, seine nächsten Arbeiten genauer zu planen.

9. Nóra terasza végül szép lett, bár némi feszültséggel járt az ügy. – Nóras Terrasse wurde am Ende schön, auch wenn die Angelegenheit mit etwas Spannung verbunden war.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra egy építési vállalkozóval szerződött a teraszépítésre.

2. A szerződésben késedelmi kötbért (Vertragsstrafe) is rögzítettek minden késedelmes napra.

3. A vállalkozó két héttel túllépte a megbeszélt határidőt.

4. Nóra a szerződésre hivatkozva kérte a kötbér kifizetését.

5. A vállalkozó eleinte vonakodott, de végül elismerte a késedelmet.

6. A kötbér összegét levonták a végszámlából.

7. Nóra megtanulta, hogy a szerződésbe mindig érdemes ilyen záradékot foglalni.

8. A vállalkozó ezután igyekezett a következő munkáit pontosabban ütemezni.

9. Nóra terasza végül szép lett, bár némi feszültséggel járt az ügy.

(aufklappen)német

1. Nóra schloss mit einem Bauunternehmer einen Vertrag für den Terrassenbau.

2. Im Vertrag wurde auch eine Vertragsstrafe für jeden verspäteten Tag festgelegt.

3. Der Unternehmer überschritt die vereinbarte Frist um zwei Wochen.

4. Nóra verlangte unter Berufung auf den Vertrag die Zahlung der Vertragsstrafe.

5. Der Unternehmer zögerte zunächst, gab die Verspätung aber schließlich zu.

6. Der Betrag der Vertragsstrafe wurde von der Schlussrechnung abgezogen.

7. Nóra lernte, dass es sich immer lohnt, eine solche Klausel in den Vertrag aufzunehmen.

8. Der Unternehmer bemühte sich danach, seine nächsten Arbeiten genauer zu planen.

9. Nóras Terrasse wurde am Ende schön, auch wenn die Angelegenheit mit etwas Spannung verbunden war.

9. Kurzgeschichte – A szolgáltatási díj részletezése

1. Levente kiszállási díjjal (Anfahrtsgebühr) is számolt, amikor lakatost hívott. – Levente rechnete auch mit einer Anfahrtsgebühr, als er einen Schlosser rief.

2. A sürgősségi felár (Eilzuschlag) miatt este magasabb volt az ár. – Wegen des Eilzuschlags war der Preis am Abend höher.

3. A lakatos elmagyarázta a teljes díjszabást, mielőtt elkezdte a munkát. – Der Schlosser erklärte die gesamte Preisstruktur, bevor er mit der Arbeit begann.

4. Levente megkérdezte, van-e lehetőség részletfizetésre a magas összeg miatt. – Levente fragte, ob es wegen des hohen Betrags eine Ratenzahlungsmöglichkeit gebe.

5. A lakatos azt válaszolta, hogy ilyen kis összegnél ez nem szokás. – Der Schlosser antwortete, dass das bei einem so kleinen Betrag nicht üblich sei.

6. Levente végül készpénzben fizetett, miután a lakatos kinyitotta az ajtót. – Levente bezahlte schließlich bar, nachdem der Schlosser die Tür geöffnet hatte.

7. A számlán minden tétel külön szerepelt: a kiszállás, a munkadíj és az alkatrész. – Auf der Rechnung standen alle Posten getrennt: die Anfahrt, der Arbeitslohn und das Ersatzteil.

8. Levente megőrizte a számlát, mert szüksége lehet rá adóbevalláshoz. – Levente bewahrte die Rechnung auf, weil er sie vielleicht für die Steuererklärung braucht.

9. Azóta mindig megkérdezi előre a teljes díjszabást, mielőtt sürgősségi szolgáltatót hív. – Seitdem fragt er immer vorher nach der gesamten Preisstruktur, bevor er einen Notdienst ruft.

(aufklappen)magyarul

1. Levente kiszállási díjjal (Anfahrtsgebühr) is számolt, amikor lakatost hívott.

2. A sürgősségi felár (Eilzuschlag) miatt este magasabb volt az ár.

3. A lakatos elmagyarázta a teljes díjszabást, mielőtt elkezdte a munkát.

4. Levente megkérdezte, van-e lehetőség részletfizetésre a magas összeg miatt.

5. A lakatos azt válaszolta, hogy ilyen kis összegnél ez nem szokás.

6. Levente végül készpénzben fizetett, miután a lakatos kinyitotta az ajtót.

7. A számlán minden tétel külön szerepelt: a kiszállás, a munkadíj és az alkatrész.

8. Levente megőrizte a számlát, mert szüksége lehet rá adóbevalláshoz.

9. Azóta mindig megkérdezi előre a teljes díjszabást, mielőtt sürgősségi szolgáltatót hív.

(aufklappen)német

1. Levente rechnete auch mit einer Anfahrtsgebühr, als er einen Schlosser rief.

2. Wegen des Eilzuschlags war der Preis am Abend höher.

3. Der Schlosser erklärte die gesamte Preisstruktur, bevor er mit der Arbeit begann.

4. Levente fragte, ob es wegen des hohen Betrags eine Ratenzahlungsmöglichkeit gebe.

5. Der Schlosser antwortete, dass das bei einem so kleinen Betrag nicht üblich sei.

6. Levente bezahlte schließlich bar, nachdem der Schlosser die Tür geöffnet hatte.

7. Auf der Rechnung standen alle Posten getrennt: die Anfahrt, der Arbeitslohn und das Ersatzteil.

8. Levente bewahrte die Rechnung auf, weil er sie vielleicht für die Steuererklärung braucht.

9. Seitdem fragt er immer vorher nach der gesamten Preisstruktur, bevor er einen Notdienst ruft.

10. Kurzgeschichte – A jótállás és a szavatosság különbsége

1. Ferenc új bejárati ajtót szereltetett be egy asztalossal. – Ferenc ließ von einem Tischler eine neue Eingangstür einbauen.

2. Az asztalos két év szavatosságot (gesetzliche Gewährleistung) és öt év jótállást (freiwillige Garantie) is vállalt. – Der Tischler übernahm zwei Jahre gesetzliche Gewährleistung und fünf Jahre freiwillige Garantie.

3. Ferenc nem értette pontosan a különbséget a kettő között. – Ferenc verstand den Unterschied zwischen beiden nicht genau.

4. Az asztalos elmagyarázta, hogy a szavatosság törvényi jog, a jótállás pedig önkéntes vállalás. – Der Tischler erklärte, dass die Gewährleistung ein gesetzliches Recht ist, die Garantie hingegen eine freiwillige Zusage.

5. Egy évvel később az ajtó zára elkezdett akadozni. – Ein Jahr später begann das Schloss der Tür zu klemmen.

6. Ferenc mindkét jogára hivatkozva kérte az ingyenes javítást. – Ferenc verlangte unter Berufung auf beide Rechte die kostenlose Reparatur.

7. Az asztalos habozás nélkül elvégezte a javítást, hiszen mindkét garancia még érvényes volt. – Der Tischler führte die Reparatur ohne Zögern durch, da beide Garantien noch gültig waren.

8. Ferenc ezután megőrizte a garanciajegyet egy külön mappában. – Ferenc bewahrte den Garantieschein danach in einer eigenen Mappe auf.

9. Azt tanácsolja mindenkinek, hogy pontosan tudja, milyen jogai vannak vásárláskor. – Er rät jedem, genau zu wissen, welche Rechte man beim Kauf hat.

(aufklappen)magyarul

1. Ferenc új bejárati ajtót szereltetett be egy asztalossal.

2. Az asztalos két év szavatosságot (gesetzliche Gewährleistung) és öt év jótállást (freiwillige Garantie) is vállalt.

3. Ferenc nem értette pontosan a különbséget a kettő között.

4. Az asztalos elmagyarázta, hogy a szavatosság törvényi jog, a jótállás pedig önkéntes vállalás.

5. Egy évvel később az ajtó zára elkezdett akadozni.

6. Ferenc mindkét jogára hivatkozva kérte az ingyenes javítást.

7. Az asztalos habozás nélkül elvégezte a javítást, hiszen mindkét garancia még érvényes volt.

8. Ferenc ezután megőrizte a garanciajegyet egy külön mappában.

9. Azt tanácsolja mindenkinek, hogy pontosan tudja, milyen jogai vannak vásárláskor.

(aufklappen)német

1. Ferenc ließ von einem Tischler eine neue Eingangstür einbauen.

2. Der Tischler übernahm zwei Jahre gesetzliche Gewährleistung und fünf Jahre freiwillige Garantie.

3. Ferenc verstand den Unterschied zwischen beiden nicht genau.

4. Der Tischler erklärte, dass die Gewährleistung ein gesetzliches Recht ist, die Garantie hingegen eine freiwillige Zusage.

5. Ein Jahr später begann das Schloss der Tür zu klemmen.

6. Ferenc verlangte unter Berufung auf beide Rechte die kostenlose Reparatur.

7. Der Tischler führte die Reparatur ohne Zögern durch, da beide Garantien noch gültig waren.

8. Ferenc bewahrte den Garantieschein danach in einer eigenen Mappe auf.

9. Er rät jedem, genau zu wissen, welche Rechte man beim Kauf hat.