088 thema 4

1. Nagybátyám minden csütörtökön hajnalban a Rudas fürdőbe jár.

2. Egyszer engem is magával vitt, pedig nagyon álmos voltam.

3. A régi török kupola alatt félhomály és meleg gőz volt.

4. A kupolán apró színes ablakok vannak, amelyeken át beszűrődik a fény.

5. Utána felmentünk a tetőre, ahol a medencéből a Dunát néztük.

6. Most már értem, miért nem hagy ki nagybátyám egyetlen csütörtököt sem.

1. Nagybátyám minden csütörtökön hajnalban a Rudas fürdőbe jár. – Mein Onkel geht jeden Donnerstag im Morgengrauen ins Rudas-Bad.

2. Egyszer engem is magával vitt, pedig nagyon álmos voltam. – Einmal hat er mich mitgenommen, obwohl ich sehr müde war.

3. A régi török kupola alatt félhomály és meleg gőz volt. – Unter der alten türkischen Kuppel waren Halbdunkel und warmer Dampf.

4. A kupolán apró színes ablakok vannak, amelyeken át beszűrődik a fény. – In der Kuppel gibt es kleine farbige Fenster, durch die das Licht hereinfällt.

5. Utána felmentünk a tetőre, ahol a medencéből a Dunát néztük. – Danach sind wir aufs Dach gegangen, wo wir aus dem Becken auf die Donau schauten.

6. Most már értem, miért nem hagy ki nagybátyám egyetlen csütörtököt sem. – Jetzt verstehe ich, warum mein Onkel keinen einzigen Donnerstag auslässt.

1. A Lánchíd két végén négy kőoroszlán fekszik.

2. Nagypapa azt mesélte, hogy az oroszlánoknak nincs nyelvük.

3. Én nem hittem neki, ezért felmásztam egy kicsit a talapzatra.

4. Fentről jól láttam, hogy igenis van nyelvük.

5. Csak lentről nem lehet látni, mert mélyen a szájukban van.

6. Nagypapa nevetett, és azt mondta, hogy most már én is ismerem a város titkát.

1. A Lánchíd két végén négy kőoroszlán fekszik. – An den beiden Enden der Kettenbrücke liegen vier Steinlöwen.

2. Nagypapa azt mesélte, hogy az oroszlánoknak nincs nyelvük. – Opa hat erzählt, dass die Löwen keine Zunge haben.

3. Én nem hittem neki, ezért felmásztam egy kicsit a talapzatra. – Ich habe ihm nicht geglaubt, deshalb bin ich ein bisschen auf den Sockel geklettert.

4. Fentről jól láttam, hogy igenis van nyelvük. – Von oben habe ich gut gesehen, dass sie sehr wohl eine Zunge haben.

5. Csak lentről nem lehet látni, mert mélyen a szájukban van. – Nur von unten kann man sie nicht sehen, weil sie tief in ihrem Maul ist.

6. Nagypapa nevetett, és azt mondta, hogy most már én is ismerem a város titkát. – Opa lachte und sagte, dass ich jetzt auch das Geheimnis der Stadt kenne.

1. Anyukám születésnapjára a New York kávéházba mentünk.

2. Amikor beléptünk, elállt a lélegzetem.

3. Mindenhol arany díszek, tükrök és csillárok voltak.

4. Egy zongorista halk zenét játszott a sarokban.

5. A kávé drága volt, de anya azt mondta, hogy egyszer egy évben belefér.

6. Hazafelé úgy éreztem magam, mint egy hercegnő.

1. Anyukám születésnapjára a New York kávéházba mentünk. – Zum Geburtstag meiner Mutter sind wir ins New York Café gegangen.

2. Amikor beléptünk, elállt a lélegzetem. – Als wir eintraten, blieb mir der Atem weg.

3. Mindenhol arany díszek, tükrök és csillárok voltak. – Überall gab es goldene Verzierungen, Spiegel und Kronleuchter.

4. Egy zongorista halk zenét játszott a sarokban. – Ein Pianist spielte in der Ecke leise Musik.

5. A kávé drága volt, de anya azt mondta, hogy egyszer egy évben belefér. – Der Kaffee war teuer, aber Mama sagte, einmal im Jahr sei das drin.

6. Hazafelé úgy éreztem magam, mint egy hercegnő. – Auf dem Heimweg fühlte ich mich wie eine Prinzessin.

1. Bence fényképész szeretne lenni.

2. Egy egész szombatot a Halászbástyán töltött a fényképezőgépével.

3. Reggel még üres volt, délben már nem lehetett mozdulni a turistáktól.

4. Este visszament, hogy lefényképezze a kivilágított Parlamentet.

5. A legjobb képet egy újság is közölte.

6. Bence azóta minden hétvégén új helyet keres a városban.

1. Bence fényképész szeretne lenni. – Bence möchte Fotograf werden.

2. Egy egész szombatot a Halászbástyán töltött a fényképezőgépével. – Er verbrachte einen ganzen Samstag mit seiner Kamera auf der Fischerbastei.

3. Reggel még üres volt, délben már nem lehetett mozdulni a turistáktól. – Am Morgen war es noch leer, mittags konnte man sich vor lauter Touristen nicht mehr bewegen.

4. Este visszament, hogy lefényképezze a kivilágított Parlamentet. – Am Abend ging er zurück, um das beleuchtete Parlament zu fotografieren.

5. A legjobb képet egy újság is közölte. – Das beste Bild hat sogar eine Zeitung veröffentlicht.

6. Bence azóta minden hétvégén új helyet keres a városban. – Seitdem sucht Bence jedes Wochenende einen neuen Ort in der Stadt.

1. Az unokatestvérem tavasszal ment férjhez.

2. Az esküvői fotókat a Városligetben, a tó partján készítették.

3. Hirtelen egy kacsa odasétált, és ráállt a fátyolra.

4. A fényképész pont abban a pillanatban kattintott.

5. Ez lett a legviccesebb kép az egész albumban.

6. Most a kép bekeretezve lóg a nappalijukban.

1. Az unokatestvérem tavasszal ment férjhez. – Meine Cousine hat im Frühling geheiratet.

2. Az esküvői fotókat a Városligetben, a tó partján készítették. – Die Hochzeitsfotos wurden im Stadtwäldchen am Ufer des Sees gemacht.

3. Hirtelen egy kacsa odasétált, és ráállt a fátyolra. – Plötzlich watschelte eine Ente heran und stellte sich auf den Schleier.

4. A fényképész pont abban a pillanatban kattintott. – Der Fotograf drückte genau in diesem Moment ab.

5. Ez lett a legviccesebb kép az egész albumban. – Das wurde das lustigste Bild im ganzen Album.

6. Most a kép bekeretezve lóg a nappalijukban. – Jetzt hängt das Bild gerahmt in ihrem Wohnzimmer.

1. Nagymama gyerekkorában is ugyanezzel a földalattival utazott.

2. Az állomások falán ma is régi csempék vannak.

3. A megállók táblái fából készültek, mint régen.

4. Nagymama megmutatta, hol szokott felszállni iskola előtt.

5. Azt mondta, hogy a sárga kocsik szinte semmit sem változtak.

6. Csak az utasok lettek mások, és mindenki a telefonját nézi.

1. Nagymama gyerekkorában is ugyanezzel a földalattival utazott. – Oma ist als Kind auch schon mit derselben Untergrundbahn gefahren.

2. Az állomások falán ma is régi csempék vannak. – An den Wänden der Stationen gibt es noch heute alte Fliesen.

3. A megállók táblái fából készültek, mint régen. – Die Schilder der Haltestellen sind aus Holz, wie früher.

4. Nagymama megmutatta, hol szokott felszállni iskola előtt. – Oma zeigte mir, wo sie vor der Schule immer eingestiegen ist.

5. Azt mondta, hogy a sárga kocsik szinte semmit sem változtak. – Sie sagte, die gelben Wagen hätten sich fast gar nicht verändert.

6. Csak az utasok lettek mások, és mindenki a telefonját nézi. – Nur die Fahrgäste sind andere geworden, und alle schauen auf ihr Handy.

1. Októberben a Budapest Maraton útvonala a Duna mentén halad.

2. Apa idén először indult a versenyen.

3. Mi az Erzsébet hídnál vártuk egy nagy táblával.

4. Amikor meglátott minket, integetett és gyorsított.

5. A célban nagyon fáradt volt, de büszkén mutatta az érmét.

6. Jövőre én is szeretnék futni egy rövidebb távon.

1. Októberben a Budapest Maraton útvonala a Duna mentén halad. – Im Oktober führt die Strecke des Budapest-Marathons an der Donau entlang.

2. Apa idén először indult a versenyen. – Papa hat dieses Jahr zum ersten Mal an dem Rennen teilgenommen.

3. Mi az Erzsébet hídnál vártuk egy nagy táblával. – Wir haben an der Elisabethbrücke mit einem großen Schild auf ihn gewartet.

4. Amikor meglátott minket, integetett és gyorsított. – Als er uns sah, winkte er und beschleunigte.

5. A célban nagyon fáradt volt, de büszkén mutatta az érmét. – Im Ziel war er sehr müde, aber er zeigte stolz seine Medaille.

6. Jövőre én is szeretnék futni egy rövidebb távon. – Nächstes Jahr möchte ich auch eine kürzere Strecke laufen.

1. A sarki piacon egy néni süti a legjobb lángost.

2. Mindig mosolyog, és megkérdezi, hogy fokhagymát is kérek-e.

3. Egyszer elfelejtettem a pénztárcámat otthon.

4. A néni csak legyintett, és a kezembe nyomta a lángost.

5. Másnap visszavittem a pénzt egy szál virággal együtt.

6. Azóta mindig egy kicsit nagyobb lángost kapok.

1. A sarki piacon egy néni süti a legjobb lángost. – Auf dem Markt an der Ecke backt eine ältere Frau die besten Lángos.

2. Mindig mosolyog, és megkérdezi, hogy fokhagymát is kérek-e. – Sie lächelt immer und fragt, ob ich auch Knoblauch möchte.

3. Egyszer elfelejtettem a pénztárcámat otthon. – Einmal habe ich meinen Geldbeutel zu Hause vergessen.

4. A néni csak legyintett, és a kezembe nyomta a lángost. – Die Frau winkte nur ab und drückte mir den Lángos in die Hand.

5. Másnap visszavittem a pénzt egy szál virággal együtt. – Am nächsten Tag habe ich das Geld zusammen mit einer Blume zurückgebracht.

6. Azóta mindig egy kicsit nagyobb lángost kapok. – Seitdem bekomme ich immer einen etwas größeren Lángos.

1. Nyáron a Dunán hajóval is el lehet jutni a városból Szentendrére.

2. A hajó a Vigadó tértől indult reggel kilenckor.

3. Elhaladtunk a Parlament és a Margitsziget mellett.

4. A fedélzeten a szél majdnem elvitte a kalapomat.

5. Az út több mint két óráig tartott, de egyáltalán nem unatkoztam.

6. Hazafelé már vonattal jöttünk, mert az sokkal gyorsabb.

1. Nyáron a Dunán hajóval is el lehet jutni a városból Szentendrére. – Im Sommer kann man auch mit dem Schiff auf der Donau von der Stadt nach Szentendre fahren.

2. A hajó a Vigadó tértől indult reggel kilenckor. – Das Schiff legte morgens um neun vom Vigadó-Platz ab.

3. Elhaladtunk a Parlament és a Margitsziget mellett. – Wir fuhren am Parlament und an der Margareteninsel vorbei.

4. A fedélzeten a szél majdnem elvitte a kalapomat. – An Deck hätte mir der Wind fast den Hut weggeweht.

5. Az út több mint két óráig tartott, de egyáltalán nem unatkoztam. – Die Fahrt dauerte über zwei Stunden, aber ich habe mich überhaupt nicht gelangweilt.

6. Hazafelé már vonattal jöttünk, mert az sokkal gyorsabb. – Nach Hause sind wir mit dem Zug gefahren, weil der viel schneller ist.

1. Életemben először voltam az Operaházban.

2. Szép ruhát vettem fel, és a hajamat is megcsináltam.

3. A páholyból le lehetett látni a zenekarra.

4. A Hattyúk tava című balettet néztük meg.

5. A végén a közönség felállt és sokáig tapsolt.

6. Megígértem magamnak, hogy minden évben eljövök ide.

1. Életemben először voltam az Operaházban. – Ich war zum ersten Mal in meinem Leben in der Oper.

2. Szép ruhát vettem fel, és a hajamat is megcsináltam. – Ich habe ein schönes Kleid angezogen und mir auch die Haare gemacht.

3. A páholyból le lehetett látni a zenekarra. – Aus der Loge konnte man auf das Orchester hinunterschauen.

4. A Hattyúk tava című balettet néztük meg. – Wir haben uns das Ballett Schwanensee angesehen.

5. A végén a közönség felállt és sokáig tapsolt. – Am Ende stand das Publikum auf und klatschte lange.

6. Megígértem magamnak, hogy minden évben eljövök ide. – Ich habe mir versprochen, jedes Jahr hierherzukommen.