Thema 54 – Der Körper; ich und du
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Én és te – Ich und du
1. Ich bin Anna.
2. Du bist Peti.
3. Wir sind Freunde.
(aufklappen)magyarul
1. Én Anna vagyok.
2. Te Peti vagy.
3. Mi barátok vagyunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Én Anna vagyok. – Ich bin Anna.
2. Te Peti vagy. – Du bist Peti.
3. Mi barátok vagyunk. – Wir sind Freunde.
2. Kurzgeschichte – A fejem – Mein Kopf
1. Das ist mein Kopf.
2. Das sind meine Haare.
3. Meine Haare sind braun.
(aufklappen)magyarul
1. Ez a fejem.
2. Ez a hajam.
3. A hajam barna.
(aufklappen)magyar – német
1. Ez a fejem. – Das ist mein Kopf.
2. Ez a hajam. – Das sind meine Haare.
3. A hajam barna. – Meine Haare sind braun.
3. Kurzgeschichte – Két szem – Zwei Augen
1. Ich habe zwei Augen.
2. Meine Augen sind blau.
3. Deine Augen sind grün.
(aufklappen)magyarul
1. Nekem két szemem van.
2. A szemem kék.
3. A te szemed zöld.
(aufklappen)magyar – német
1. Nekem két szemem van. – Ich habe zwei Augen.
2. A szemem kék. – Meine Augen sind blau.
3. A te szemed zöld. – Deine Augen sind grün.
4. Kurzgeschichte – Fáj a hasam – Mein Bauch tut weh
1. Peti isst viel Torte.
2. Jetzt tut ihm der Bauch weh.
3. Mama kocht ihm Tee.
(aufklappen)magyarul
1. Peti sok tortát eszik.
2. Most fáj a hasa.
3. Anya teát főz neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Peti sok tortát eszik. – Peti isst viel Torte.
2. Most fáj a hasa. – Jetzt tut ihm der Bauch weh.
3. Anya teát főz neki. – Mama kocht ihm Tee.
5. Kurzgeschichte – Kézmosás – Händewaschen
1. Anna wäscht sich die Hände.
2. Die Seife riecht gut.
3. Jetzt sind ihre Hände sauber.
(aufklappen)magyarul
1. Anna kezet mos.
2. A szappan jó illatú.
3. Most tiszta a keze.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna kezet mos. – Anna wäscht sich die Hände.
2. A szappan jó illatú. – Die Seife riecht gut.
3. Most tiszta a keze. – Jetzt sind ihre Hände sauber.
6. Kurzgeschichte – Ki a magasabb? – Wer ist größer?
1. Papa ist groß.
2. Peti ist klein.
3. Jetzt sitzt Peti auf Papas Schultern.
(aufklappen)magyarul
1. Apa magas.
2. Peti alacsony.
3. Most Peti apa vállán ül.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa magas. – Papa ist groß.
2. Peti alacsony. – Peti ist klein.
3. Most Peti apa vállán ül. – Jetzt sitzt Peti auf Papas Schultern.
7. Kurzgeschichte – Az első fog – Der erste Zahn
1. Annas Zahn wackelt.
2. Am Morgen fällt ihr der Zahn aus.
3. Anna lächelt stolz.
(aufklappen)magyarul
1. Anna foga mozog.
2. Reggel kiesik a foga.
3. Anna büszkén mosolyog.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna foga mozog. – Annas Zahn wackelt.
2. Reggel kiesik a foga. – Am Morgen fällt ihr der Zahn aus.
3. Anna büszkén mosolyog. – Anna lächelt stolz.
8. Kurzgeschichte – A kiscica – Das Kätzchen
1. Ich sehe ein Kätzchen.
2. Seine Ohren sind weich.
3. Ich streichle es vorsichtig.
(aufklappen)magyarul
1. Látok egy kiscicát.
2. Puha a füle.
3. Óvatosan megsimogatom.
(aufklappen)magyar – német
1. Látok egy kiscicát. – Ich sehe ein Kätzchen.
2. Puha a füle. – Seine Ohren sind weich.
3. Óvatosan megsimogatom. – Ich streichle es vorsichtig.
9. Kurzgeschichte – Öt ujj – Fünf Finger
1. Schau meine Hand an!
2. Eins, zwei, drei, vier, fünf.
3. Ich habe fünf Finger.
(aufklappen)magyarul
1. Nézd a kezemet!
2. Egy, kettő, három, négy, öt.
3. Öt ujjam van.
(aufklappen)magyar – német
1. Nézd a kezemet! – Schau meine Hand an!
2. Egy, kettő, három, négy, öt. – Eins, zwei, drei, vier, fünf.
3. Öt ujjam van. – Ich habe fünf Finger.
10. Kurzgeschichte – Ölelés – Umarmung
1. Oma kommt an.
2. Peti rennt zu ihr.
3. Oma umarmt ihn.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama megjön.
2. Peti szalad hozzá.
3. Nagymama megöleli.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama megjön. – Oma kommt an.
2. Peti szalad hozzá. – Peti rennt zu ihr.
3. Nagymama megöleli. – Oma umarmt ihn.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.