Thema 7 – Der Ausflug
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az iskolai kirándulás híre
1. Heute Morgen hat die Lehrerin den Ausflug angekündigt.
2. Die ganze Klasse schrie vor Freude.
3. Am Freitag gehen wir in den Zoo.
4. Wir können den Tag kaum erwarten.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel a tanárnő bejelentette a kirándulást.
2. Az egész osztály örömmel kiabált.
3. Pénteken az állatkertbe megyünk.
4. Már alig várjuk a napot.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel a tanárnő bejelentette a kirándulást. – Heute Morgen hat die Lehrerin den Ausflug angekündigt.
2. Az egész osztály örömmel kiabált. – Die ganze Klasse schrie vor Freude.
3. Pénteken az állatkertbe megyünk. – Am Freitag gehen wir in den Zoo.
4. Már alig várjuk a napot. – Wir können den Tag kaum erwarten.
2. Kurzgeschichte – A csomaglista
1. Am Abend habe ich aufgeschrieben, was ich mitnehme.
2. Auf der Liste stehen Wasser, ein Sandwich und eine Mütze.
3. Meine Mutter hat mir geholfen, den Rucksack zu packen.
4. Ich habe schon alles neben mein Bett gelegt.
(aufklappen)magyarul
1. Este összeírtam, mit viszek magammal.
2. A listán van víz, szendvics és sapka.
3. Anyu segített becsomagolni a hátizsákot.
4. Már mindent elpakoltam az ágyam mellé.
(aufklappen)magyar – német
1. Este összeírtam, mit viszek magammal. – Am Abend habe ich aufgeschrieben, was ich mitnehme.
2. A listán van víz, szendvics és sapka. – Auf der Liste stehen Wasser, ein Sandwich und eine Mütze.
3. Anyu segített becsomagolni a hátizsákot. – Meine Mutter hat mir geholfen, den Rucksack zu packen.
4. Már mindent elpakoltam az ágyam mellé. – Ich habe schon alles neben mein Bett gelegt.
3. Kurzgeschichte – A buszút
1. Der Bus fuhr früh morgens von der Schule ab.
2. Auf der Fahrt sangen und lachten alle.
3. Wir schauten aus dem Fenster auf die vorbeiziehende Landschaft.
4. Nach zwei Stunden kamen wir am Berg an.
(aufklappen)magyarul
1. A busz kora reggel indult az iskolától.
2. Az úton mindenki énekelt és nevetett.
3. Az ablakon át néztük az elhaladó tájat.
4. Két óra múlva megérkeztünk a hegyhez.
(aufklappen)magyar – német
1. A busz kora reggel indult az iskolától. – Der Bus fuhr früh morgens von der Schule ab.
2. Az úton mindenki énekelt és nevetett. – Auf der Fahrt sangen und lachten alle.
3. Az ablakon át néztük az elhaladó tájat. – Wir schauten aus dem Fenster auf die vorbeiziehende Landschaft.
4. Két óra múlva megérkeztünk a hegyhez. – Nach zwei Stunden kamen wir am Berg an.
4. Kurzgeschichte – Piknik a réten
1. Wir ließen uns auf einer schönen Wiese nieder.
2. Wir breiteten die Decke auf dem Gras aus.
3. Wir aßen Sandwiches und Obst.
4. Die Sonne schien angenehm auf uns.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szép réten telepedtünk le.
2. Kiterítettük a takarót a fűre.
3. Szendvicset és gyümölcsöt ettünk.
4. A nap kellemesen sütött ránk.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy szép réten telepedtünk le. – Wir ließen uns auf einer schönen Wiese nieder.
2. Kiterítettük a takarót a fűre. – Wir breiteten die Decke auf dem Gras aus.
3. Szendvicset és gyümölcsöt ettünk. – Wir aßen Sandwiches und Obst.
4. A nap kellemesen sütött ránk. – Die Sonne schien angenehm auf uns.
5. Kurzgeschichte – Az erdei ösvény
1. Im Wald gingen wir auf einem schmalen Pfad weiter.
2. Vögel sangen zwischen den Bäumen.
3. Wir sahen auch ein Eichhörnchen laufen.
4. Wir lauschten still den Geräuschen des Waldes.
(aufklappen)magyarul
1. Az erdőben egy keskeny ösvényen mentünk tovább.
2. Madarak énekeltek a fák között.
3. Egy mókust is láttunk futni.
4. Csendben figyeltük az erdő hangjait.
(aufklappen)magyar – német
1. Az erdőben egy keskeny ösvényen mentünk tovább. – Im Wald gingen wir auf einem schmalen Pfad weiter.
2. Madarak énekeltek a fák között. – Vögel sangen zwischen den Bäumen.
3. Egy mókust is láttunk futni. – Wir sahen auch ein Eichhörnchen laufen.
4. Csendben figyeltük az erdő hangjait. – Wir lauschten still den Geräuschen des Waldes.
6. Kurzgeschichte – A vízesésnél
1. Nach einer Stunde Fußmarsch erreichten wir einen Wasserfall.
2. Das Wasser rauschte laut über die Felsen.
3. Alle fotografierten die glitzernden Wassertropfen.
4. Kühler Sprühnebel traf unser Gesicht.
(aufklappen)magyarul
1. Egy óra séta után vízeséshez értünk.
2. A víz hangosan zúgott a sziklák felett.
3. Mindenki lefényképezte a csillogó vízcseppeket.
4. Hűvös permet érte az arcunkat.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy óra séta után vízeséshez értünk. – Nach einer Stunde Fußmarsch erreichten wir einen Wasserfall.
2. A víz hangosan zúgott a sziklák felett. – Das Wasser rauschte laut über die Felsen.
3. Mindenki lefényképezte a csillogó vízcseppeket. – Alle fotografierten die glitzernden Wassertropfen.
4. Hűvös permet érte az arcunkat. – Kühler Sprühnebel traf unser Gesicht.
7. Kurzgeschichte – Váratlan zápor
1. Am Nachmittag tauchten plötzlich dunkle Wolken auf.
2. Es begann stark zu regnen.
3. Wir liefen schnell unter einen Baum.
4. Wir lachten, als wir völlig durchnässt waren.
(aufklappen)magyarul
1. Délután hirtelen sötét felhők jelentek meg.
2. Erős eső kezdett esni.
3. Gyorsan egy fa alá szaladtunk.
4. Nevettünk, amikor teljesen átáztunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután hirtelen sötét felhők jelentek meg. – Am Nachmittag tauchten plötzlich dunkle Wolken auf.
2. Erős eső kezdett esni. – Es begann stark zu regnen.
3. Gyorsan egy fa alá szaladtunk. – Wir liefen schnell unter einen Baum.
4. Nevettünk, amikor teljesen átáztunk. – Wir lachten, als wir völlig durchnässt waren.
8. Kurzgeschichte – Az állatkerti nap
1. Im Zoo gingen wir zuerst zu den Elefanten.
2. Danach schauten wir uns die Affen und die Giraffen an.
3. Am Kiosk kauften wir für alle ein Eis.
4. Am Abend erzählten wir zu Hause glücklich vom Tag.
(aufklappen)magyarul
1. Az állatkertben elsőnek az elefántokhoz mentünk.
2. Utána megnéztük a majmokat és a zsiráfokat.
3. A büfében fagylaltot vettünk mindenkinek.
4. Este boldogan meséltünk otthon a napról.
(aufklappen)magyar – német
1. Az állatkertben elsőnek az elefántokhoz mentünk. – Im Zoo gingen wir zuerst zu den Elefanten.
2. Utána megnéztük a majmokat és a zsiráfokat. – Danach schauten wir uns die Affen und die Giraffen an.
3. A büfében fagylaltot vettünk mindenkinek. – Am Kiosk kauften wir für alle ein Eis.
4. Este boldogan meséltünk otthon a napról. – Am Abend erzählten wir zu Hause glücklich vom Tag.
9. Kurzgeschichte – A tábortűz esti hangulata
1. Nach Sonnenuntergang machten wir auf der Lichtung ein Lagerfeuer.
2. Die Flammen tanzten unter dem dunklen Himmel.
3. Wir sangen gemeinsam alte Lieder.
4. Niemand wollte schlafen gehen.
(aufklappen)magyarul
1. Naplemente után tábortüzet gyújtottunk a tisztáson.
2. A lángok táncoltak a sötét égbolt alatt.
3. Régi dalokat énekeltünk együtt.
4. Senki sem akart aludni menni.
(aufklappen)magyar – német
1. Naplemente után tábortüzet gyújtottunk a tisztáson. – Nach Sonnenuntergang machten wir auf der Lichtung ein Lagerfeuer.
2. A lángok táncoltak a sötét égbolt alatt. – Die Flammen tanzten unter dem dunklen Himmel.
3. Régi dalokat énekeltünk együtt. – Wir sangen gemeinsam alte Lieder.
4. Senki sem akart aludni menni. – Niemand wollte schlafen gehen.
10. Kurzgeschichte – Hazafelé a buszon
1. Die Heimfahrt war ruhiger als die Hinfahrt.
2. Viele schliefen auf den weichen Sitzen ein.
3. Die Lehrerin betrachtete lächelnd die müden Gesichter.
4. Alle waren sich einig, dass das der schönste Tag war.
(aufklappen)magyarul
1. A hazaút csendesebb volt, mint az odaút.
2. Sokan elaludtak a puha üléseken.
3. A tanárnő mosolyogva nézte a fáradt arcokat.
4. Mindenki egyetértett, hogy ez volt a legjobb nap.
(aufklappen)magyar – német
1. A hazaút csendesebb volt, mint az odaút. – Die Heimfahrt war ruhiger als die Hinfahrt.
2. Sokan elaludtak a puha üléseken. – Viele schliefen auf den weichen Sitzen ein.
3. A tanárnő mosolyogva nézte a fáradt arcokat. – Die Lehrerin betrachtete lächelnd die müden Gesichter.
4. Mindenki egyetértett, hogy ez volt a legjobb nap. – Alle waren sich einig, dass das der schönste Tag war.