027 thema 5

---

Thema 27 – Erste Hilfe und Notfälle

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Mit mondjak a telefonba?

1. Amikor Eszter először tanult a segélyhívásról, azt hitte, elég annyit mondani: „Gyertek gyorsan!” – Als Eszter zum ersten Mal etwas über den Notruf lernte, dachte sie, es reiche zu sagen: „Kommt schnell!“

2. Az oktató azonban elmagyarázta, hogy a diszpécsernek pontos információkra van szüksége. – Der Ausbilder erklärte jedoch, dass der Disponent genaue Informationen braucht.

3. „Először mondd meg, hol vagy, mert ez a legfontosabb!” – „Sag zuerst, wo du bist, denn das ist das Wichtigste!“

4. „Aztán mondd el, mi történt, és hány sérült van!” – „Dann erzähl, was passiert ist und wie viele Verletzte es gibt!“

5. „Ne tedd le a telefont, amíg a diszpécser nem mondja, hogy leteheted!” – „Leg nicht auf, bis der Disponent sagt, dass du auflegen darfst!“

6. Eszter otthon felírta ezeket a lépéseket egy kis kártyára. – Eszter schrieb diese Schritte zu Hause auf eine kleine Karte.

7. A kártyát azóta is a pénztárcájában hordja, hogy mindig kéznél legyen. – Die Karte trägt sie seitdem in ihrem Portemonnaie, damit sie immer zur Hand ist.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Eszter először tanult a segélyhívásról, azt hitte, elég annyit mondani: „Gyertek gyorsan!”

2. Az oktató azonban elmagyarázta, hogy a diszpécsernek pontos információkra van szüksége.

3. „Először mondd meg, hol vagy, mert ez a legfontosabb!”

4. „Aztán mondd el, mi történt, és hány sérült van!”

5. „Ne tedd le a telefont, amíg a diszpécser nem mondja, hogy leteheted!”

6. Eszter otthon felírta ezeket a lépéseket egy kis kártyára.

7. A kártyát azóta is a pénztárcájában hordja, hogy mindig kéznél legyen.

(aufklappen)német

1. Als Eszter zum ersten Mal etwas über den Notruf lernte, dachte sie, es reiche zu sagen: „Kommt schnell!“

2. Der Ausbilder erklärte jedoch, dass der Disponent genaue Informationen braucht.

3. „Sag zuerst, wo du bist, denn das ist das Wichtigste!“

4. „Dann erzähl, was passiert ist und wie viele Verletzte es gibt!“

5. „Leg nicht auf, bis der Disponent sagt, dass du auflegen darfst!“

6. Eszter schrieb diese Schritte zu Hause auf eine kleine Karte.

7. Die Karte trägt sie seitdem in ihrem Portemonnaie, damit sie immer zur Hand ist.

2. Kurzgeschichte – A stabil oldalfekvés

1. Egy buli után Gergő barátja teljesen részegen elaludt a kanapén. – Nach einer Party schlief Gergős Freund völlig betrunken auf dem Sofa ein.

2. Gergő észrevette, hogy a barátja nem ébred fel, ha szólítja. – Gergő bemerkte, dass sein Freund nicht aufwacht, wenn er ihn anspricht.

3. Megnézte, hogy lélegzik-e, és látta, hogy igen. – Er schaute nach, ob er atmet, und sah, dass er es tat.

4. Emlékezett a tanfolyamra, és stabil oldalfekvésbe fordította a barátját. – Er erinnerte sich an den Kurs und drehte seinen Freund in die stabile Seitenlage.

5. Ha a barátja hányna, így nem fulladna meg. – Falls sein Freund sich übergeben sollte, würde er so nicht ersticken.

6. Gergő egész éjjel mellette maradt, és időnként ellenőrizte a légzését. – Gergő blieb die ganze Nacht bei ihm und prüfte ab und zu seine Atmung.

7. Reggel a barátja szégyenkezve köszönte meg, hogy vigyázott rá. – Am Morgen bedankte sich sein Freund beschämt, dass er auf ihn aufgepasst hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Egy buli után Gergő barátja teljesen részegen elaludt a kanapén.

2. Gergő észrevette, hogy a barátja nem ébred fel, ha szólítja.

3. Megnézte, hogy lélegzik-e, és látta, hogy igen.

4. Emlékezett a tanfolyamra, és stabil oldalfekvésbe fordította a barátját.

5. Ha a barátja hányna, így nem fulladna meg.

6. Gergő egész éjjel mellette maradt, és időnként ellenőrizte a légzését.

7. Reggel a barátja szégyenkezve köszönte meg, hogy vigyázott rá.

(aufklappen)német

1. Nach einer Party schlief Gergős Freund völlig betrunken auf dem Sofa ein.

2. Gergő bemerkte, dass sein Freund nicht aufwacht, wenn er ihn anspricht.

3. Er schaute nach, ob er atmet, und sah, dass er es tat.

4. Er erinnerte sich an den Kurs und drehte seinen Freund in die stabile Seitenlage.

5. Falls sein Freund sich übergeben sollte, würde er so nicht ersticken.

6. Gergő blieb die ganze Nacht bei ihm und prüfte ab und zu seine Atmung.

7. Am Morgen bedankte sich sein Freund beschämt, dass er auf ihn aufgepasst hatte.

3. Kurzgeschichte – Hívd a mentőket, te pedig hozd a defibrillátort!

1. A bevásárlóközpontban egy idős férfi hirtelen összeesett a pénztárnál. – Im Einkaufszentrum brach ein älterer Mann plötzlich an der Kasse zusammen.

2. Sokan csak álltak és nézték, amíg egy fiatal nő oda nem lépett. – Viele standen nur da und schauten zu, bis eine junge Frau hinzutrat.

3. Rámutatott egy férfira: „Ön hívja a 112-t!” – Sie zeigte auf einen Mann: „Sie rufen die 112 an!“

4. Aztán egy lányra nézett: „Te pedig hozd a defibrillátort a bejárattól!” – Dann sah sie ein Mädchen an: „Und du holst den Defibrillator vom Eingang!“

5. Ő maga térdre ereszkedett, és elkezdte a mellkaskompressziót. – Sie selbst kniete sich hin und begann mit der Herzdruckmassage.

6. Amikor a mentők megérkeztek, a férfi szíve már újra vert. – Als der Rettungsdienst eintraf, schlug das Herz des Mannes bereits wieder.

7. A nő később elmondta, hogy a konkrét utasítások nélkül valószínűleg senki sem mozdult volna. – Die Frau erzählte später, dass sich ohne die konkreten Anweisungen wahrscheinlich niemand bewegt hätte.

(aufklappen)magyarul

1. A bevásárlóközpontban egy idős férfi hirtelen összeesett a pénztárnál.

2. Sokan csak álltak és nézték, amíg egy fiatal nő oda nem lépett.

3. Rámutatott egy férfira: „Ön hívja a 112-t!”

4. Aztán egy lányra nézett: „Te pedig hozd a defibrillátort a bejárattól!”

5. Ő maga térdre ereszkedett, és elkezdte a mellkaskompressziót.

6. Amikor a mentők megérkeztek, a férfi szíve már újra vert.

7. A nő később elmondta, hogy a konkrét utasítások nélkül valószínűleg senki sem mozdult volna.

(aufklappen)német

1. Im Einkaufszentrum brach ein älterer Mann plötzlich an der Kasse zusammen.

2. Viele standen nur da und schauten zu, bis eine junge Frau hinzutrat.

3. Sie zeigte auf einen Mann: „Sie rufen die 112 an!“

4. Dann sah sie ein Mädchen an: „Und du holst den Defibrillator vom Eingang!“

5. Sie selbst kniete sich hin und begann mit der Herzdruckmassage.

6. Als der Rettungsdienst eintraf, schlug das Herz des Mannes bereits wieder.

7. Die Frau erzählte später, dass sich ohne die konkreten Anweisungen wahrscheinlich niemand bewegt hätte.

4. Kurzgeschichte – Nagyi és a stroke

1. Vasárnapi ebédnél nagyi furcsán kezdett beszélni. – Beim Sonntagsessen fing Oma an, seltsam zu sprechen.

2. A szája egyik sarka lelógott, és nem tudta felemelni a jobb karját. – Ein Mundwinkel hing herab, und sie konnte den rechten Arm nicht heben.

3. Unokája, Dávid, azonnal gyanút fogott, mert az iskolában tanult a stroke jeleiről. – Ihr Enkel Dávid schöpfte sofort Verdacht, weil er in der Schule die Anzeichen eines Schlaganfalls gelernt hatte.

4. „Nagyi, mosolyogj, és emeld fel mindkét kezed!” – kérte. – „Oma, lächle und heb beide Hände!“, bat er.

5. Amikor látta, hogy nem megy, felhívta a mentőket, és megnézte az órát. – Als er sah, dass es nicht ging, rief er den Rettungsdienst und schaute auf die Uhr.

6. Az orvosok később azt mondták, hogy a pontos időpont nagyon sokat segített. – Die Ärzte sagten später, dass die genaue Uhrzeit sehr geholfen habe.

7. Nagyi ma már újra süt rétest, és mindenkinek elmeséli, milyen okos unokája van. – Oma backt heute wieder Strudel und erzählt jedem, was für einen klugen Enkel sie hat.

(aufklappen)magyarul

1. Vasárnapi ebédnél nagyi furcsán kezdett beszélni.

2. A szája egyik sarka lelógott, és nem tudta felemelni a jobb karját.

3. Unokája, Dávid, azonnal gyanút fogott, mert az iskolában tanult a stroke jeleiről.

4. „Nagyi, mosolyogj, és emeld fel mindkét kezed!”

5. Amikor látta, hogy nem megy, felhívta a mentőket, és megnézte az órát.

6. Az orvosok később azt mondták, hogy a pontos időpont nagyon sokat segített.

7. Nagyi ma már újra süt rétest, és mindenkinek elmeséli, milyen okos unokája van.

(aufklappen)német

1. Beim Sonntagsessen fing Oma an, seltsam zu sprechen.

2. Ein Mundwinkel hing herab, und sie konnte den rechten Arm nicht heben.

3. Ihr Enkel Dávid schöpfte sofort Verdacht, weil er in der Schule die Anzeichen eines Schlaganfalls gelernt hatte.

4. kérte. – „Oma, lächle und heb beide Hände!“, bat er.

5. Als er sah, dass es nicht ging, rief er den Rettungsdienst und schaute auf die Uhr.

6. Die Ärzte sagten später, dass die genaue Uhrzeit sehr geholfen habe.

7. Oma backt heute wieder Strudel und erzählt jedem, was für einen klugen Enkel sie hat.

5. Kurzgeschichte – A kertész és a méhek

1. Laci bácsi egész életében méhészkedett, és soha nem félt a méhektől. – Onkel Laci war sein ganzes Leben lang Imker und hatte nie Angst vor Bienen.

2. Egy nyári délutánon azonban egy csípés után furcsán kezdte érezni magát. – An einem Sommernachmittag fühlte er sich jedoch nach einem Stich seltsam.

3. Az arca megdagadt, és alig kapott levegőt. – Sein Gesicht schwoll an, und er bekam kaum Luft.

4. A felesége rögtön hívta a mentőket, és kinyitotta az összes ablakot. – Seine Frau rief sofort den Rettungsdienst und öffnete alle Fenster.

5. A mentőorvos adrenalint adott neki, és bevitték a kórházba. – Der Notarzt gab ihm Adrenalin, und man brachte ihn ins Krankenhaus.

6. Kiderült, hogy idős korára allergiás lett a méhcsípésre. – Es stellte sich heraus, dass er im Alter gegen Bienenstiche allergisch geworden war.

7. Azóta mindig van nála egy adrenalin-injekció, ha a kaptárakhoz megy. – Seitdem hat er immer eine Adrenalinspritze dabei, wenn er zu den Bienenstöcken geht.

(aufklappen)magyarul

1. Laci bácsi egész életében méhészkedett, és soha nem félt a méhektől.

2. Egy nyári délutánon azonban egy csípés után furcsán kezdte érezni magát.

3. Az arca megdagadt, és alig kapott levegőt.

4. A felesége rögtön hívta a mentőket, és kinyitotta az összes ablakot.

5. A mentőorvos adrenalint adott neki, és bevitték a kórházba.

6. Kiderült, hogy idős korára allergiás lett a méhcsípésre.

7. Azóta mindig van nála egy adrenalin-injekció, ha a kaptárakhoz megy.

(aufklappen)német

1. Onkel Laci war sein ganzes Leben lang Imker und hatte nie Angst vor Bienen.

2. An einem Sommernachmittag fühlte er sich jedoch nach einem Stich seltsam.

3. Sein Gesicht schwoll an, und er bekam kaum Luft.

4. Seine Frau rief sofort den Rettungsdienst und öffnete alle Fenster.

5. Der Notarzt gab ihm Adrenalin, und man brachte ihn ins Krankenhaus.

6. Es stellte sich heraus, dass er im Alter gegen Bienenstiche allergisch geworden war.

7. Seitdem hat er immer eine Adrenalinspritze dabei, wenn er zu den Bienenstöcken geht.

6. Kurzgeschichte – A füstérzékelő

1. Zsuzsa sokáig nem akart füstérzékelőt a lakásába, mert csúnyának tartotta. – Zsuzsa wollte lange keinen Rauchmelder in ihrer Wohnung, weil sie ihn hässlich fand.

2. A fia karácsonyra mégis felszerelt egyet a folyosóra. – Ihr Sohn montierte zu Weihnachten trotzdem einen im Flur.

3. Egy éjszaka Zsuzsa arra ébredt, hogy a készülék hangosan sípol. – Eines Nachts wachte Zsuzsa davon auf, dass das Gerät laut piepte.

4. A konyhában égve maradt a sütő, és sűrű füst töltötte be a szobát. – In der Küche war der Backofen angeblieben, und dichter Rauch füllte den Raum.

5. Zsuzsa nedves kendőt tett a szájára, és kiment a lépcsőházba. – Zsuzsa legte sich ein nasses Tuch vor den Mund und ging ins Treppenhaus.

6. Onnan hívta a tűzoltókat, akik gyorsan megérkeztek. – Von dort rief sie die Feuerwehr, die schnell eintraf.

7. Másnap felhívta a fiát, és azt mondta neki: „Köszönöm, hogy nem hallgattál rám!” – Am nächsten Tag rief sie ihren Sohn an und sagte zu ihm: „Danke, dass du nicht auf mich gehört hast!“

(aufklappen)magyarul

1. Zsuzsa sokáig nem akart füstérzékelőt a lakásába, mert csúnyának tartotta.

2. A fia karácsonyra mégis felszerelt egyet a folyosóra.

3. Egy éjszaka Zsuzsa arra ébredt, hogy a készülék hangosan sípol.

4. A konyhában égve maradt a sütő, és sűrű füst töltötte be a szobát.

5. Zsuzsa nedves kendőt tett a szájára, és kiment a lépcsőházba.

6. Onnan hívta a tűzoltókat, akik gyorsan megérkeztek.

7. Másnap felhívta a fiát, és azt mondta neki: „Köszönöm, hogy nem hallgattál rám!”

(aufklappen)német

1. Zsuzsa wollte lange keinen Rauchmelder in ihrer Wohnung, weil sie ihn hässlich fand.

2. Ihr Sohn montierte zu Weihnachten trotzdem einen im Flur.

3. Eines Nachts wachte Zsuzsa davon auf, dass das Gerät laut piepte.

4. In der Küche war der Backofen angeblieben, und dichter Rauch füllte den Raum.

5. Zsuzsa legte sich ein nasses Tuch vor den Mund und ging ins Treppenhaus.

6. Von dort rief sie die Feuerwehr, die schnell eintraf.

7. Am nächsten Tag rief sie ihren Sohn an und sagte zu ihm: „Danke, dass du nicht auf mich gehört hast!“

7. Kurzgeschichte – A Balaton viharjelzése

1. Egy német család először nyaralt a Balatonnál. – Eine deutsche Familie machte zum ersten Mal Urlaub am Balaton.

2. Délután észrevették, hogy a parton sárga lámpák villognak. – Am Nachmittag bemerkten sie, dass am Ufer gelbe Lampen blinkten.

3. Nem tudták, mit jelent, ezért a gyerekek tovább úsztak a vízben. – Sie wussten nicht, was es bedeutet, deshalb schwammen die Kinder weiter im Wasser.

4. Egy vízimentő odasietett, és megkérte őket, hogy azonnal jöjjenek ki. – Ein Wasserretter eilte herbei und bat sie, sofort herauszukommen.

5. Elmagyarázta, hogy ha gyorsan villog a lámpa, vihar közeledik. – Er erklärte, dass ein Sturm naht, wenn die Lampe schnell blinkt.

6. Tíz perc múlva olyan erős szél kezdett fújni, hogy a vitorlások alig tudtak kikötni. – Zehn Minuten später begann ein so starker Wind zu wehen, dass die Segelboote kaum anlegen konnten.

7. A család azóta minden reggel először a viharjelzőt nézi meg. – Die Familie schaut seitdem jeden Morgen zuerst auf die Sturmwarnung.

(aufklappen)magyarul

1. Egy német család először nyaralt a Balatonnál.

2. Délután észrevették, hogy a parton sárga lámpák villognak.

3. Nem tudták, mit jelent, ezért a gyerekek tovább úsztak a vízben.

4. Egy vízimentő odasietett, és megkérte őket, hogy azonnal jöjjenek ki.

5. Elmagyarázta, hogy ha gyorsan villog a lámpa, vihar közeledik.

6. Tíz perc múlva olyan erős szél kezdett fújni, hogy a vitorlások alig tudtak kikötni.

7. A család azóta minden reggel először a viharjelzőt nézi meg.

(aufklappen)német

1. Eine deutsche Familie machte zum ersten Mal Urlaub am Balaton.

2. Am Nachmittag bemerkten sie, dass am Ufer gelbe Lampen blinkten.

3. Sie wussten nicht, was es bedeutet, deshalb schwammen die Kinder weiter im Wasser.

4. Ein Wasserretter eilte herbei und bat sie, sofort herauszukommen.

5. Er erklärte, dass ein Sturm naht, wenn die Lampe schnell blinkt.

6. Zehn Minuten später begann ein so starker Wind zu wehen, dass die Segelboote kaum anlegen konnten.

7. Die Familie schaut seitdem jeden Morgen zuerst auf die Sturmwarnung.

8. Kurzgeschichte – A nyomókötés

1. Barnabás asztalos, és egy nap a körfűrész megsértette a karját. – Barnabás ist Tischler, und eines Tages verletzte ihn die Kreissäge am Arm.

2. A seb erősen vérzett, és a kollégája megijedt. – Die Wunde blutete stark, und sein Kollege erschrak.

3. Barnabás hangosan rászólt: „Hozd az elsősegélydobozt, és nyomd erősen a sebre!” – Barnabás rief ihm laut zu: „Hol den Verbandskasten und drück fest auf die Wunde!“

4. A kolléga egy nyomókötést készített, ahogyan a munkavédelmi oktatáson tanulta. – Der Kollege legte einen Druckverband an, wie er es bei der Arbeitsschutzschulung gelernt hatte.

5. Közben Barnabás felemelte a karját, hogy kevesebb vért veszítsen. – Währenddessen hob Barnabás den Arm hoch, damit er weniger Blut verlor.

6. A mentők dicsérték a kollégát, mert a kötés tökéletes volt. – Die Rettungskräfte lobten den Kollegen, weil der Verband perfekt war.

7. Barnabás karja meggyógyult, de azóta mindig védőkesztyűt visel. – Barnabás‘ Arm heilte, aber seitdem trägt er immer Schutzhandschuhe.

(aufklappen)magyarul

1. Barnabás asztalos, és egy nap a körfűrész megsértette a karját.

2. A seb erősen vérzett, és a kollégája megijedt.

3. Barnabás hangosan rászólt: „Hozd az elsősegélydobozt, és nyomd erősen a sebre!”

4. A kolléga egy nyomókötést készített, ahogyan a munkavédelmi oktatáson tanulta.

5. Közben Barnabás felemelte a karját, hogy kevesebb vért veszítsen.

6. A mentők dicsérték a kollégát, mert a kötés tökéletes volt.

7. Barnabás karja meggyógyult, de azóta mindig védőkesztyűt visel.

(aufklappen)német

1. Barnabás ist Tischler, und eines Tages verletzte ihn die Kreissäge am Arm.

2. Die Wunde blutete stark, und sein Kollege erschrak.

3. Barnabás rief ihm laut zu: „Hol den Verbandskasten und drück fest auf die Wunde!“

4. Der Kollege legte einen Druckverband an, wie er es bei der Arbeitsschutzschulung gelernt hatte.

5. Währenddessen hob Barnabás den Arm hoch, damit er weniger Blut verlor.

6. Die Rettungskräfte lobten den Kollegen, weil der Verband perfekt war.

7. Barnabás‘ Arm heilte, aber seitdem trägt er immer Schutzhandschuhe.

9. Kurzgeschichte – A hőség

1. Júliusban harminchét fok volt Budapesten. – Im Juli war es in Budapest siebenunddreißig Grad.

2. Anna a villamosmegállóban észrevett egy idős férfit, aki zavartan beszélt. – Anna bemerkte an der Straßenbahnhaltestelle einen älteren Mann, der verwirrt sprach.

3. A férfi bőre vörös és forró volt, és nem izzadt. – Die Haut des Mannes war rot und heiß, und er schwitzte nicht.

4. Anna egy árnyékos padhoz vezette, és vizet öntött a tarkójára. – Anna führte ihn zu einer schattigen Bank und goss ihm Wasser in den Nacken.

5. Közben megkért egy fiút, hogy hívja a mentőket. – Währenddessen bat sie einen Jungen, den Rettungsdienst zu rufen.

6. A mentőorvos azt mondta, hogy hőgutát kapott, és jó, hogy Anna rögtön hűteni kezdte. – Der Notarzt sagte, dass er einen Hitzschlag hatte und es gut war, dass Anna ihn sofort gekühlt hatte.

7. Anna azóta nyáron mindig visz magával egy üveg vizet, akkor is, ha csak rövid útra megy. – Anna nimmt seitdem im Sommer immer eine Flasche Wasser mit, auch wenn sie nur kurz unterwegs ist.

(aufklappen)magyarul

1. Júliusban harminchét fok volt Budapesten.

2. Anna a villamosmegállóban észrevett egy idős férfit, aki zavartan beszélt.

3. A férfi bőre vörös és forró volt, és nem izzadt.

4. Anna egy árnyékos padhoz vezette, és vizet öntött a tarkójára.

5. Közben megkért egy fiút, hogy hívja a mentőket.

6. A mentőorvos azt mondta, hogy hőgutát kapott, és jó, hogy Anna rögtön hűteni kezdte.

7. Anna azóta nyáron mindig visz magával egy üveg vizet, akkor is, ha csak rövid útra megy.

(aufklappen)német

1. Im Juli war es in Budapest siebenunddreißig Grad.

2. Anna bemerkte an der Straßenbahnhaltestelle einen älteren Mann, der verwirrt sprach.

3. Die Haut des Mannes war rot und heiß, und er schwitzte nicht.

4. Anna führte ihn zu einer schattigen Bank und goss ihm Wasser in den Nacken.

5. Währenddessen bat sie einen Jungen, den Rettungsdienst zu rufen.

6. Der Notarzt sagte, dass er einen Hitzschlag hatte und es gut war, dass Anna ihn sofort gekühlt hatte.

7. Anna nimmt seitdem im Sommer immer eine Flasche Wasser mit, auch wenn sie nur kurz unterwegs ist.

10. Kurzgeschichte – A csecsemő félrenyelt

1. Kata kisfia nyolchónapos, és mindent meg akar kóstolni. – Katas kleiner Sohn ist acht Monate alt und will alles probieren.

2. Egy reggel a gyerek a padlón talált egy kis gombot, és a szájába vette. – Eines Morgens fand das Kind einen kleinen Knopf auf dem Boden und steckte ihn in den Mund.

3. Hirtelen nem tudott sírni, és elkékült az arca. – Plötzlich konnte es nicht weinen, und sein Gesicht lief blau an.

4. Kata emlékezett a csecsemő-elsősegély tanfolyamra, és hasra fektette a babát az alkarján. – Kata erinnerte sich an den Säuglings-Erste-Hilfe-Kurs und legte das Baby bäuchlings auf ihren Unterarm.

5. Erősen a lapockái közé ütött, és a harmadik ütésnél kiesett a gomb. – Sie schlug ihm kräftig zwischen die Schulterblätter, und beim dritten Schlag fiel der Knopf heraus.

6. A baba felsírt, és Kata is sírni kezdett a megkönnyebbüléstől. – Das Baby schrie auf, und auch Kata begann vor Erleichterung zu weinen.

7. Azóta minden barátnőjének azt tanácsolja, hogy menjen el egy ilyen tanfolyamra. – Seitdem rät sie all ihren Freundinnen, einen solchen Kurs zu besuchen.

(aufklappen)magyarul

1. Kata kisfia nyolchónapos, és mindent meg akar kóstolni.

2. Egy reggel a gyerek a padlón talált egy kis gombot, és a szájába vette.

3. Hirtelen nem tudott sírni, és elkékült az arca.

4. Kata emlékezett a csecsemő-elsősegély tanfolyamra, és hasra fektette a babát az alkarján.

5. Erősen a lapockái közé ütött, és a harmadik ütésnél kiesett a gomb.

6. A baba felsírt, és Kata is sírni kezdett a megkönnyebbüléstől.

7. Azóta minden barátnőjének azt tanácsolja, hogy menjen el egy ilyen tanfolyamra.

(aufklappen)német

1. Katas kleiner Sohn ist acht Monate alt und will alles probieren.

2. Eines Morgens fand das Kind einen kleinen Knopf auf dem Boden und steckte ihn in den Mund.

3. Plötzlich konnte es nicht weinen, und sein Gesicht lief blau an.

4. Kata erinnerte sich an den Säuglings-Erste-Hilfe-Kurs und legte das Baby bäuchlings auf ihren Unterarm.

5. Sie schlug ihm kräftig zwischen die Schulterblätter, und beim dritten Schlag fiel der Knopf heraus.

6. Das Baby schrie auf, und auch Kata begann vor Erleichterung zu weinen.

7. Seitdem rät sie all ihren Freundinnen, einen solchen Kurs zu besuchen.